; The port's strings in Svenska: tools/recomp/make_lang.py writes this file (the format is in recomp/runtime/pclang.h).
@name Svenska
Audio	Ljud
Set the volume and the Jukebox.	Ställ in volymen och jukeboxen.
Controls	Kontroller
Keyboard and gamepad.	Tangentbord och handkontroll.
Graphics	Grafik
Window, resolution, detail.	Fönster, upplösning, detaljer.
HUD	HUD
Set what you want to see.	Välj vad du vill se.
Profiles	Profiler
Choose, add or delete a profile.	Välj, lägg till eller ta bort en profil.
Player Names	Spelarnamn
Set your player names.	Ange spelarnas namn.
Languages	Språk
Choose the language of the game.	Välj spelets språk.
Credits	Medverkande
See who made this game.	Se vem som gjorde spelet.
Master Volume	Huvudvolym
Master volume of the game.	Spelets huvudvolym.
Exit	Avsluta
Close the game.	Stäng spelet.
Back	Tillbaka
PRESS ENTER	TRYCK PÅ ENTER
PRESS START	TRYCK PÅ START
SAVED	SPARAT
The name is set.	Namnet är satt.
The name stays as it was.	Namnet förblir som det var.
Type a new name, Backspace edits this one. Enter sets it, Esc leaves it.	Skriv ett nytt namn, Backsteg ändrar detta. Enter sparar, Esc avbryter.
On	På
Off	Av
Selected	Vald
Current	Aktuell
Maximum	Maximal
Original	Original
Fullscreen	Helskärm
Windowed	Fönster
Smooth	Mjuk
Sharp	Skarp
First	Första
Second	Andra
Auto	Auto
Cancel	Avbryt
Delete?	Ta bort?
Press...	Tryck...
The game's texts and speech in this language.	Spelets texter och tal på detta språk.
Profile	Profil
New Profile	Ny profil
Delete Profile	Ta bort profil
A profile needs a name.	En profil behöver ett namn.
There is a profile of that name.	Det finns redan en profil med det namnet.
That name cannot be a folder.	Det namnet kan inte vara en mapp.
Select it twice to delete this profile, its save and its controls.	Välj två gånger för att ta bort profilen, dess sparning och kontroller.
Play as this profile.	Spela med denna profil.
This is the profile in use.	Det är profilen som används.
The profile in use cannot be deleted.	Profilen som används kan inte tas bort.
Select it again to delete it for good.	Välj igen för att ta bort den för gott.
Delete nothing.	Ta inte bort något.
Select, then type its name. With a gamepad it gets a number.	Välj och skriv namnet. Med handkontroll får den ett nummer.
Type the name. Enter makes it, Esc leaves it.	Skriv namnet. Enter skapar, Esc avbryter.
Choose one to delete.	Välj en att ta bort.
Resolution	Upplösning
The window, the screen's resolution and the render scale.	Fönstret, skärmens upplösning och renderingsskalan.
Frame Rate	Bildfrekvens
The race's frame rate. The PS2's was 30.	Bildfrekvens under lopp. PS2 hade 30.
Draw Distance	Siktavstånd
How far away scenery still shows. 100% is the PS2's.	Hur långt bort miljön syns. 100 % som på PS2.
Level of Detail	Detaljnivå
Maximum: scenery and cars always at their most detailed models. Original: as on the PS2.	Maximal: miljö och bilar alltid med sina mest detaljerade modeller. Original: som på PS2.
Reflections	Reflektioner
High	Hög
The reflections on the cars. Advanced: new every frame. High: new every frame, at twice the resolution.	Reflektionerna på bilarna. Avancerat: nya i varje bild. Hög: nya i varje bild, i dubbel upplösning.
Show FPS	Visa FPS
Frames per second in the corner of the picture.	Bilder per sekund i bildens hörn.
Advanced	Avancerat
Anti-aliasing, texture filtering, brightness, contrast and gamma.	Kantutjämning, texturfiltrering, ljusstyrka, kontrast och gamma.
Window	Fönster
Window or borderless fullscreen. Alt+Enter switches too.	Fönster eller kantlös helskärm. Alt+Enter växlar också.
The size of the window. Fullscreen fills the monitor.	Fönstrets storlek. Helskärm fyller skärmen.
Aspect Ratio	Bildformat
The race's picture, no wider than the window. The menus stay 4:3.	Loppets bild, inte bredare än fönstret. Menyerna förblir 4:3.
A 4:3 window shows the race in 4:3. A wider one has the wider pictures.	Ett 4:3-fönster visar loppet i 4:3. Ett bredare har de bredare bilderna.
Fullscreen is the monitor's own resolution. Windowed has the sizes.	Helskärm har skärmens egen upplösning. I fönster finns storlekarna.
On: each frame waits for the screen, no tearing. Off: shown at once.	På: varje bild väntar på skärmen, inga revor. Av: visas direkt.
Render Scale	Renderingsskala
The picture's detail, times the PS2's 512 x 448.	Bildens detaljer, gånger PS2:ans 512 x 448.
Scaling	Skalning
How the picture is scaled to the window.	Hur bilden skalas till fönstret.
Anti-Aliasing	Kantutjämning
Smoother edges.	Mjukare kanter.
Anisotropic Filtering	Anisotropisk filtrering
Sharper textures far away, on everything in the world.	Skarpare texturer på avstånd, på allt i världen.
This graphics card has no anti-aliasing for the game.	Det här grafikkortet har ingen kantutjämning för spelet.
This graphics card has no anisotropic filtering.	Det här grafikkortet har ingen anisotropisk filtrering.
Brightness	Ljusstyrka
Lighter or darker, all over.	Ljusare eller mörkare, överallt.
Contrast	Kontrast
The difference between light and dark.	Skillnaden mellan ljust och mörkt.
Gamma	Gamma
Above 1.00 the dark parts get lighter.	Över 1.00 blir de mörka delarna ljusare.
Defaults	Standard
Brightness, contrast and gamma as they were.	Ljusstyrka, kontrast och gamma som de var.
The picture is back to the defaults.	Bilden är återställd.
Keyboard	Tangentbord
The keys for driving. In menus: arrows, Enter, Esc.	Tangenterna för körning. I menyer: pilar, Enter, Esc.
Gamepad	Handkontroll
The buttons for driving, the stick and vibration.	Knapparna för körning, spaken och vibrationen.
Player 2	Spelare 2
What the second player drives with in a two-player race.	Vad den andra spelaren kör med i ett lopp för två.
Second: the second gamepad or half the keyboard. First: the first one.	Andra: den andra handkontrollen eller halva tangentbordet. Första: den första.
Player 2's keys, when the keyboard is shared.	Spelare 2:s tangenter när tangentbordet delas.
Player 2 Keyboard	Tangentbord spelare 2
Layouts	Layouter
The game's own layouts: what each of the PS2's buttons does in a race.	Spelets egna layouter: vad varje PS2-knapp gör under lopp.
Buttons	Knappar
Which of the pad's buttons is which of the PS2's. In menus: A, B back, Y help.	Vilken knapp på handkontrollen som motsvarar vilken på PS2. I menyer: A, B tillbaka, Y hjälp.
Stick Dead Zone	Spakens dödzon
How far the left stick moves before the car steers.	Hur långt vänster spak rör sig innan bilen styr.
Steering	Styrning
Above 100%, the car turns sharper for a small move of the stick.	Över 100 % svänger bilen skarpare för en liten spakrörelse.
Vibration	Vibration
Vibration of the gamepad.	Handkontrollens vibration.
Button Icons	Knappikoner
Which buttons the game shows, and the menus' layout that goes with them.	Vilka knappar spelet visar och menyernas layout som hör till.
Gamepad Buttons	Handkontrollens knappar
Reset to Default	Återställ standard
Back to the defaults.	Tillbaka till standard.
Put these keys back as they were.	Återställ dessa tangenter.
Put the gamepad's buttons back as they were.	Återställ handkontrollens knappar.
Put the gamepad back as it was.	Återställ handkontrollen.
The gamepad is back to the defaults.	Handkontrollen är återställd.
Cancelled.	Avbrutet.
Done. Select a row to bind it again.	Klart. Välj en rad för att binda om den.
Select, then press the gamepad button. Esc cancels.	Välj och tryck på knappen. Esc avbryter.
Select, then press the key. Esc cancels.	Välj och tryck på tangenten. Esc avbryter.
Press a gamepad button. Esc cancels.	Tryck på en knapp. Esc avbryter.
Press a key. Esc cancels.	Tryck på en tangent. Esc avbryter.
Cycle HUD	Byt HUD
Steer Left	Styr vänster
Steer Right	Styr höger
Accelerate	Gasa
Brake / Reverse	Broms / Back
Horn / Siren	Tuta / Siren
Change View	Byt vy
Look Back	Titta bakåt
Handbrake	Handbroms
Shift Down / Freeze	Växla ned / Frys
Shift Up / Zoom	Växla upp / Zoom
Speed Boost	Turbo
Pause	Paus
Reset Car	Återställ bil
Up	Upp
Down	Ned
Left	Vänster
Right	Höger
Enter	Enter
Space	Mellanslag
Esc	Esc
Backspace	Backsteg
Delete	Delete
Insert	Insert
Home	Home
End	End
Page Up	Page Up
Page Down	Page Down
Caps Lock	Caps Lock
Shift	Shift
L Shift	V Shift
R Shift	H Shift
L Ctrl	V Ctrl
R Ctrl	H Ctrl
Ctrl	Ctrl
L Alt	V Alt
R Alt	Alt Gr
Pad Up	Styrkors upp
Pad Down	Styrkors ned
Pad Left	Styrkors vänster
Pad Right	Styrkors höger
L Stick	V spak
R Stick	H spak
#100004	HUD
#150004	Sparat spel
#151001	Laddar spelets inställningar.
#151003	Inga sparade spelinställningar hittades.
#151004	Sparar spelets inställningar.@Stäng inte spelet.
#151006	Sparmappen kan inte öppnas.@ @Försöka igen?
#151007	Sparmappen är skadad. Skapa den igen?
#151008	Skapar sparmappen...
#151009	Sparmappen har skapats.
#151010	Sparmappen kan inte skapas.@ @Försöka igen?
#151011	Det finns inte plats på disken för att spara. Försöka igen?
#151012	Spelet kunde inte sparas.@Försöka igen?
#151013	Letar efter sparade spel...
#151014	En ny sparmapp har skapats.
#151015	Sparmappen kan inte öppnas.@ Försöka ladda igen?
#151016	Sparmappen kan inte användas.
#151017	Sparmappen kan inte öppnas.
#151018	Det sparade spelet kunde inte laddas.@Försöka igen?
#151020	Skriva över det@sparade spelet?
#151022	Nuvarande inställningar ersätts av det sparade spelet. Fortsätta?
#151023	Skapa ett sparat spel?
#151024	Det sparade spelet kunde inte laddas.
#151025	Sparmappen kan inte öppnas.
#151027	Sparmappen kan inte öppnas. Försöka igen?
#151101	Sparmappen är skadad.
#152001	Skapar sparmappen...
#300350	Tryck på \x81 för att återställa bilen.
#800023	\x82 \x83 Luta bilen
#800024	\x84 \x85 Vrid bilen
#800026	\x8b \x8d Zooma kameran
#800070	\x82 \x83 Välj alternativ
#800071	\x86 \x80 Använd alternativ
#802004	\x82 \x83 Luta bilen
#802005	\x84 \x85 Vrid bilen
#802006	\x82 \x83 \x84 \x85 Vrid och luta bilen
#802007	\x8b \x8d Zooma kameran
#802010	\x82 \x83 Luta bilen
#802011	\x84 \x85 Vrid bilen
#802012	\x82 \x83 \x84 \x85 Vrid och luta bilen
#802013	\x8b \x8d Zooma kameran
#900005	Anslut en@handkontroll för@spelare %d.
#900011	Anslut en handkontroll.
#940001	Tryck på \x80 för att delta i detta evenemang.
Select, then press the key for it. Esc cancels.	Välj och tryck på tangenten. Esc avbryter.
Zone Freeze	Zon: frys
Zone Zoom	Zon: zooma
Select, then type its name. A gamepad gets the letter grid.	Välj och skriv namnet. Med handkontroll visas bokstavsrutnätet.
Capitals	Versaler
Delete the profile %s? Its save and its controls will be gone.	Ta bort profilen %s? Dess sparfil och kontroller försvinner.
The profile is made. Select it to play as it.	Profilen är skapad. Välj den för att spela med den.
Antialiasing	Kantutjämning
Smoother edges: off, MSAA or SMAA.	Mjukare kanter: av, MSAA eller SMAA.
Off, MSAA (the scene drawn in samples) or SMAA (the picture's edges smoothed).	Av, MSAA (scenen ritad i sampel) eller SMAA (bildens kanter utjämnade).
Quality	Kvalitet
MSAA: samples a pixel. SMAA: how far it looks along an edge.	MSAA: sampel per pixel. SMAA: hur långt den letar längs en kant.
This graphics card has no more samples for the game.	Det här grafikkortet har inte fler sampel för spelet.
The buttons for driving and the stick.	Knapparna för körning och spaken.
The gamepad's layouts, A to D: what each button does in a race.	Handkontrollens layouter, A till D: vad varje knapp gör under lopp.
Leave the game?	Avsluta spelet?
Pick the letters. The last key of the grid makes it.	Välj bokstäverna. Rutnätets sista tangent bekräftar.
Type the new name. Enter sets it, Esc leaves it.	Skriv det nya namnet. Enter sätter det, Esc lämnar det.
