; The port's strings in Español: tools/recomp/make_lang.py writes this file (the format is in recomp/runtime/pclang.h).
@name Español
Audio	Audio
Set the volume and the Jukebox.	Ajusta el volumen y la máquina de discos.
Controls	Controles
Keyboard and gamepad.	Teclado y mando.
Graphics	Gráficos
Window, resolution, detail.	Ventana, resolución, detalle.
HUD	HUD
Set what you want to see.	Elige lo que quieres ver.
Profiles	Perfiles
Choose, add or delete a profile.	Elige, añade o borra un perfil.
Player Names	Nombres
Set your player names.	Elige los nombres de los jugadores.
Languages	Idiomas
Choose the language of the game.	Elige el idioma del juego.
Credits	Créditos
See who made this game.	Descubre quién hizo este juego.
Master Volume	Volumen general
Master volume of the game.	Volumen general del juego.
Exit	Salir
Close the game.	Cierra el juego.
Back	Atrás
PRESS ENTER	PULSA INTRO
PRESS START	PULSA START
SAVED	GUARDADO
The name is set.	El nombre está guardado.
The name stays as it was.	El nombre se queda como estaba.
Type a new name, Backspace edits this one. Enter sets it, Esc leaves it.	Escribe un nombre nuevo, Retroceso edita este. Intro lo guarda, Esc lo deja.
On	Sí
Off	No
Selected	Elegido
Current	Actual
Maximum	Máximo
Original	Original
Fullscreen	Pantalla completa
Windowed	Ventana
Smooth	Suave
Sharp	Nítido
First	Primero
Second	Segundo
Auto	Auto
Cancel	Cancelar
Delete?	¿Borrar?
Press...	Pulsa...
The game's texts and speech in this language.	Los textos y las voces del juego en este idioma.
Profile	Perfil
New Profile	Nuevo perfil
Delete Profile	Borrar perfil
A profile needs a name.	Un perfil necesita un nombre.
There is a profile of that name.	Ya hay un perfil con ese nombre.
That name cannot be a folder.	Ese nombre no puede ser una carpeta.
Select it twice to delete this profile, its save and its controls.	Selecciónalo dos veces para borrar este perfil, su partida y sus controles.
Play as this profile.	Juega con este perfil.
This is the profile in use.	Es el perfil en uso.
The profile in use cannot be deleted.	El perfil en uso no se puede borrar.
Select it again to delete it for good.	Selecciónalo otra vez para borrarlo del todo.
Delete nothing.	No borrar nada.
Select, then type its name. With a gamepad it gets a number.	Selecciona y escribe su nombre. Con un mando recibe un número.
Type the name. Enter makes it, Esc leaves it.	Escribe el nombre. Intro lo crea, Esc lo deja.
Choose one to delete.	Elige uno para borrar.
Resolution	Resolución
The window, the screen's resolution and the render scale.	La ventana, la resolución de la pantalla y la escala de render.
Frame Rate	Fotogramas
The race's frame rate. The PS2's was 30.	Fotogramas por segundo en carrera. En PS2 eran 30.
Draw Distance	Distancia de dibujado
How far away scenery still shows. 100% is the PS2's.	Hasta dónde se ve el escenario. 100% es el de PS2.
Level of Detail	Nivel de detalle
Maximum: scenery and cars always at their most detailed models. Original: as on the PS2.	Máximo: escenario y coches siempre con sus modelos más detallados. Original: como en PS2.
Reflections	Reflejos
High	Alto
The reflections on the cars. Advanced: new every frame. High: new every frame, at twice the resolution.	Los reflejos en los coches. Avanzado: actualizados en cada fotograma. Alto: en cada fotograma, al doble de resolución.
Show FPS	Mostrar FPS
Frames per second in the corner of the picture.	Fotogramas por segundo en una esquina de la imagen.
Advanced	Avanzado
Anti-aliasing, texture filtering, brightness, contrast and gamma.	Antialiasing, filtrado de texturas, brillo, contraste y gamma.
Window	Ventana
Window or borderless fullscreen. Alt+Enter switches too.	Ventana o pantalla completa sin bordes. Alt+Intro también cambia.
The size of the window. Fullscreen fills the monitor.	El tamaño de la ventana. La pantalla completa llena el monitor.
Aspect Ratio	Relación de aspecto
The race's picture, no wider than the window. The menus stay 4:3.	La imagen de la carrera, no más ancha que la ventana. Los menús siguen en 4:3.
A 4:3 window shows the race in 4:3. A wider one has the wider pictures.	Una ventana 4:3 muestra la carrera en 4:3. Una más ancha tiene las imágenes más anchas.
Fullscreen is the monitor's own resolution. Windowed has the sizes.	La pantalla completa tiene la resolución del monitor. En ventana están los tamaños.
On: each frame waits for the screen, no tearing. Off: shown at once.	Sí: cada fotograma espera a la pantalla, sin desgarros. No: se muestra al momento.
Render Scale	Escala de render
The picture's detail, times the PS2's 512 x 448.	El detalle de la imagen, en múltiplos de los 512 x 448 de PS2.
Scaling	Escalado
How the picture is scaled to the window.	Cómo se adapta la imagen a la ventana.
Anti-Aliasing	Antialiasing
Smoother edges.	Bordes más suaves.
Anisotropic Filtering	Filtrado anisótropo
Sharper textures far away, on everything in the world.	Texturas más nítidas a lo lejos, en todo el escenario.
This graphics card has no anti-aliasing for the game.	Esta tarjeta gráfica no tiene antialiasing para el juego.
This graphics card has no anisotropic filtering.	Esta tarjeta gráfica no tiene filtrado anisotrópico.
Brightness	Brillo
Lighter or darker, all over.	Más claro o más oscuro, en todo.
Contrast	Contraste
The difference between light and dark.	La diferencia entre claro y oscuro.
Gamma	Gamma
Above 1.00 the dark parts get lighter.	Por encima de 1.00 las zonas oscuras se aclaran.
Defaults	Por defecto
Brightness, contrast and gamma as they were.	Brillo, contraste y gamma como estaban.
The picture is back to the defaults.	La imagen vuelve a los valores por defecto.
Keyboard	Teclado
The keys for driving. In menus: arrows, Enter, Esc.	Las teclas para conducir. En los menús: flechas, Intro, Esc.
Gamepad	Mando
The buttons for driving, the stick and vibration.	Los botones para conducir, el stick y la vibración.
Player 2	Jugador 2
What the second player drives with in a two-player race.	Con qué conduce el segundo jugador en una carrera a dos.
Second: the second gamepad or half the keyboard. First: the first one.	Segundo: el segundo mando o medio teclado. Primero: el primero.
Player 2's keys, when the keyboard is shared.	Las teclas del jugador 2 cuando se comparte el teclado.
Player 2 Keyboard	Teclado jugador 2
Layouts	Esquemas
The game's own layouts: what each of the PS2's buttons does in a race.	Los esquemas del juego: qué hace cada botón de PS2 en carrera.
Buttons	Botones
Which of the pad's buttons is which of the PS2's. In menus: A, B back, Y help.	Qué botón del mando es cada botón de PS2. En los menús: A, B atrás, Y ayuda.
Stick Dead Zone	Zona muerta del stick
How far the left stick moves before the car steers.	Cuánto se mueve el stick izquierdo antes de que el coche gire.
Steering	Dirección
Above 100%, the car turns sharper for a small move of the stick.	Por encima del 100%, el coche gira más con un pequeño movimiento del stick.
Vibration	Vibración
Vibration of the gamepad.	Vibración del mando.
Button Icons	Iconos de botones
Which buttons the game shows, and the menus' layout that goes with them.	Qué botones muestra el juego y la disposición de menús que va con ellos.
Gamepad Buttons	Botones del mando
Reset to Default	Restablecer
Back to the defaults.	Vuelve a los valores por defecto.
Put these keys back as they were.	Devuelve estas teclas a como estaban.
Put the gamepad's buttons back as they were.	Devuelve los botones del mando a como estaban.
Put the gamepad back as it was.	Devuelve el mando a como estaba.
The gamepad is back to the defaults.	El mando vuelve a los valores por defecto.
Cancelled.	Cancelado.
Done. Select a row to bind it again.	Hecho. Selecciona una fila para asignarla de nuevo.
Select, then press the gamepad button. Esc cancels.	Selecciona y pulsa el botón del mando. Esc cancela.
Select, then press the key. Esc cancels.	Selecciona y pulsa la tecla. Esc cancela.
Press a gamepad button. Esc cancels.	Pulsa un botón del mando. Esc cancela.
Press a key. Esc cancels.	Pulsa una tecla. Esc cancela.
Cycle HUD	Cambiar HUD
Steer Left	Girar a la izquierda
Steer Right	Girar a la derecha
Accelerate	Acelerar
Brake / Reverse	Frenar / Marcha atrás
Horn / Siren	Claxon / Sirena
Change View	Cambiar vista
Look Back	Mirar atrás
Handbrake	Freno de mano
Shift Down / Freeze	Reducir / Congelar
Shift Up / Zoom	Subir marcha / Zoom
Speed Boost	Turbo
Pause	Pausa
Reset Car	Recolocar coche
Up	Arriba
Down	Abajo
Left	Izquierda
Right	Derecha
Enter	Intro
Space	Espacio
Esc	Esc
Backspace	Retroceso
Delete	Supr
Insert	Insert
Home	Inicio
End	Fin
Page Up	Re Pág
Page Down	Av Pág
Caps Lock	Bloq mayús
Shift	Mayús
L Shift	Mayús izq
R Shift	Mayús der
L Ctrl	Ctrl izq
R Ctrl	Ctrl der
Ctrl	Ctrl
L Alt	Alt izq
R Alt	Alt Gr
Pad Up	Cruceta arriba
Pad Down	Cruceta abajo
Pad Left	Cruceta izquierda
Pad Right	Cruceta derecha
L Stick	Stick izq
R Stick	Stick der
#100004	HUD
#150004	Partida guardada
#151001	Cargando los ajustes del juego.
#151003	No hay ajustes de juego guardados.
#151004	Guardando los ajustes del juego.@No cierres el juego.
#151006	No se puede abrir la carpeta de partidas.@ @¿Reintentar?
#151007	La carpeta de partidas está dañada. ¿Crearla de nuevo?
#151008	Creando la carpeta de partidas...
#151009	Se ha creado la carpeta de partidas.
#151010	No se puede crear la carpeta de partidas.@ @¿Reintentar?
#151011	No hay espacio en disco para guardar. ¿Reintentar?
#151012	No se pudo guardar la partida.@¿Reintentar?
#151013	Buscando partidas guardadas...
#151014	Se ha creado una carpeta de partidas nueva.
#151015	No se puede abrir la carpeta de partidas.@ ¿Reintentar la carga?
#151016	La carpeta de partidas no se puede usar.
#151017	No se puede abrir la carpeta de partidas.
#151018	No se pudo cargar la partida guardada.@¿Reintentar?
#151020	¿Sobrescribir la@partida guardada?
#151022	Los ajustes actuales se sustituirán por la partida guardada. ¿Continuar?
#151023	¿Crear una partida guardada?
#151024	No se pudo cargar la partida guardada.
#151025	No se puede abrir la carpeta de partidas.
#151027	No se puede abrir la carpeta de partidas. ¿Reintentar?
#151101	La carpeta de partidas está dañada.
#152001	Creando la carpeta de partidas...
#300350	Pulsa \x81 para recolocar el coche.
#800023	\x82 \x83 Inclinar el coche
#800024	\x84 \x85 Girar el coche
#800026	\x8b \x8d Zoom de cámara
#800070	\x82 \x83 Elegir opción
#800071	\x86 \x80 Usar opción
#802004	\x82 \x83 Inclinar el coche
#802005	\x84 \x85 Girar el coche
#802006	\x82 \x83 \x84 \x85 Girar e inclinar
#802007	\x8b \x8d Zoom de cámara
#802010	\x82 \x83 Inclinar el coche
#802011	\x84 \x85 Girar el coche
#802012	\x82 \x83 \x84 \x85 Girar e inclinar
#802013	\x8b \x8d Zoom de cámara
#900005	Conecta un mando@para el@jugador %d.
#900011	Conecta un mando.
#940001	Pulsa \x80 para entrar en esta prueba.
Select, then press the key for it. Esc cancels.	Selecciona y pulsa la tecla. Esc cancela.
Zone Freeze	Zona: congelar
Zone Zoom	Zona: zoom
Select, then type its name. A gamepad gets the letter grid.	Selecciona y escribe su nombre. Con un mando aparece la cuadrícula de letras.
Capitals	Mayúsculas
Delete the profile %s? Its save and its controls will be gone.	¿Borrar el perfil %s? Su partida y sus controles se perderán.
The profile is made. Select it to play as it.	El perfil está creado. Selecciónalo para jugar con él.
Antialiasing	Antialiasing
Smoother edges: off, MSAA or SMAA.	Bordes más suaves: no, MSAA o SMAA.
Off, MSAA (the scene drawn in samples) or SMAA (the picture's edges smoothed).	No, MSAA (la escena dibujada en muestras) o SMAA (los bordes de la imagen suavizados).
Quality	Calidad
MSAA: samples a pixel. SMAA: how far it looks along an edge.	MSAA: muestras por píxel. SMAA: hasta dónde mira a lo largo de un borde.
This graphics card has no more samples for the game.	Esta tarjeta gráfica no tiene más muestras para el juego.
The buttons for driving and the stick.	Los botones para conducir y el stick.
The gamepad's layouts, A to D: what each button does in a race.	Los esquemas del mando, de A a D: qué hace cada botón en carrera.
Leave the game?	¿Salir del juego?
Pick the letters. The last key of the grid makes it.	Elige las letras. La última tecla de la cuadrícula lo confirma.
Type the new name. Enter sets it, Esc leaves it.	Escribe el nombre nuevo. Intro lo guarda, Esc lo deja.
