; The port's strings in Italiano: tools/recomp/make_lang.py writes this file (the format is in recomp/runtime/pclang.h).
@name Italiano
Audio	Audio
Set the volume and the Jukebox.	Regola il volume e il juke-box.
Controls	Comandi
Keyboard and gamepad.	Tastiera e controller.
Graphics	Grafica
Window, resolution, detail.	Finestra, risoluzione, dettagli.
HUD	HUD
Set what you want to see.	Scegli cosa vuoi vedere.
Profiles	Profili
Choose, add or delete a profile.	Scegli, aggiungi o elimina un profilo.
Player Names	Nomi giocatori
Set your player names.	Imposta i nomi dei giocatori.
Languages	Lingue
Choose the language of the game.	Scegli la lingua del gioco.
Credits	Riconoscimenti
See who made this game.	Scopri chi ha creato questo gioco.
Master Volume	Volume generale
Master volume of the game.	Volume generale del gioco.
Exit	Esci
Close the game.	Chiudi il gioco.
Back	Indietro
PRESS ENTER	PREMI INVIO
PRESS START	PREMI START
SAVED	SALVATO
The name is set.	Il nome è impostato.
The name stays as it was.	Il nome resta com'era.
Type a new name, Backspace edits this one. Enter sets it, Esc leaves it.	Scrivi un nuovo nome, Backspace modifica questo. Invio conferma, Esc annulla.
On	Sì
Off	No
Selected	Scelta
Current	Attuale
Maximum	Massimo
Original	Originale
Fullscreen	Schermo intero
Windowed	Finestra
Smooth	Morbido
Sharp	Nitido
First	Primo
Second	Secondo
Auto	Auto
Cancel	Annulla
Delete?	Eliminare?
Press...	Premi...
The game's texts and speech in this language.	Testi e voci del gioco in questa lingua.
Profile	Profilo
New Profile	Nuovo profilo
Delete Profile	Elimina profilo
A profile needs a name.	Un profilo deve avere un nome.
There is a profile of that name.	Esiste già un profilo con questo nome.
That name cannot be a folder.	Questo nome non può essere una cartella.
Select it twice to delete this profile, its save and its controls.	Selezionalo due volte per eliminare il profilo, il salvataggio e i comandi.
Play as this profile.	Gioca con questo profilo.
This is the profile in use.	È il profilo in uso.
The profile in use cannot be deleted.	Il profilo in uso non può essere eliminato.
Select it again to delete it for good.	Selezionalo di nuovo per eliminarlo definitivamente.
Delete nothing.	Non eliminare nulla.
Select, then type its name. With a gamepad it gets a number.	Seleziona, poi scrivi il nome. Con il controller riceve un numero.
Type the name. Enter makes it, Esc leaves it.	Scrivi il nome. Invio lo crea, Esc annulla.
Choose one to delete.	Scegline uno da eliminare.
Resolution	Risoluzione
The window, the screen's resolution and the render scale.	La finestra, la risoluzione dello schermo e la scala di rendering.
Frame Rate	Frame rate
The race's frame rate. The PS2's was 30.	Frame rate in gara. Su PS2 era 30.
Draw Distance	Distanza visiva
How far away scenery still shows. 100% is the PS2's.	Fin dove resta visibile lo scenario. 100% come su PS2.
Level of Detail	Livello di dettaglio
Maximum: scenery and cars always at their most detailed models. Original: as on the PS2.	Massimo: scenario e auto sempre con i modelli più dettagliati. Originale: come su PS2.
Reflections	Riflessi
High	Alto
The reflections on the cars. Advanced: new every frame. High: new every frame, at twice the resolution.	I riflessi sulle auto. Avanzate: aggiornati a ogni fotogramma. Alto: a ogni fotogramma, a risoluzione doppia.
Show FPS	Mostra FPS
Frames per second in the corner of the picture.	Fotogrammi al secondo nell'angolo dell'immagine.
Advanced	Avanzate
Anti-aliasing, texture filtering, brightness, contrast and gamma.	Antialiasing, filtro texture, luminosità, contrasto e gamma.
Window	Finestra
Window or borderless fullscreen. Alt+Enter switches too.	Finestra o schermo intero senza bordi. Anche Alt+Invio commuta.
The size of the window. Fullscreen fills the monitor.	La dimensione della finestra. Lo schermo intero riempie il monitor.
Aspect Ratio	Proporzioni
The race's picture, no wider than the window. The menus stay 4:3.	L'immagine della gara, non più larga della finestra. I menu restano in 4:3.
A 4:3 window shows the race in 4:3. A wider one has the wider pictures.	Una finestra 4:3 mostra la gara in 4:3. Una più larga ha le immagini più larghe.
Fullscreen is the monitor's own resolution. Windowed has the sizes.	Lo schermo intero ha la risoluzione del monitor. In finestra ci sono le dimensioni.
On: each frame waits for the screen, no tearing. Off: shown at once.	Sì: ogni fotogramma attende lo schermo, senza strappi. No: mostrato subito.
Render Scale	Scala di rendering
The picture's detail, times the PS2's 512 x 448.	Il dettaglio dell'immagine, in multipli dei 512 x 448 della PS2.
Scaling	Ridimensionamento
How the picture is scaled to the window.	Come l'immagine si adatta alla finestra.
Anti-Aliasing	Antialiasing
Smoother edges.	Bordi più morbidi.
Anisotropic Filtering	Filtro anisotropico
Sharper textures far away, on everything in the world.	Texture più nitide in lontananza, su tutto lo scenario.
This graphics card has no anti-aliasing for the game.	Questa scheda grafica non ha antialiasing per il gioco.
This graphics card has no anisotropic filtering.	Questa scheda grafica non ha il filtro anisotropico.
Brightness	Luminosità
Lighter or darker, all over.	Più chiaro o più scuro, ovunque.
Contrast	Contrasto
The difference between light and dark.	La differenza tra chiaro e scuro.
Gamma	Gamma
Above 1.00 the dark parts get lighter.	Sopra 1.00 le zone scure si schiariscono.
Defaults	Predefiniti
Brightness, contrast and gamma as they were.	Luminosità, contrasto e gamma come in origine.
The picture is back to the defaults.	L'immagine è tornata ai valori predefiniti.
Keyboard	Tastiera
The keys for driving. In menus: arrows, Enter, Esc.	I tasti di guida. Nei menu: frecce, Invio, Esc.
Gamepad	Controller
The buttons for driving, the stick and vibration.	I pulsanti di guida, la levetta e la vibrazione.
Player 2	Giocatore 2
What the second player drives with in a two-player race.	Con cosa guida il secondo giocatore in una gara a due.
Second: the second gamepad or half the keyboard. First: the first one.	Secondo: il secondo controller o metà tastiera. Primo: il primo.
Player 2's keys, when the keyboard is shared.	I tasti del giocatore 2 quando la tastiera è condivisa.
Player 2 Keyboard	Tastiera giocatore 2
Layouts	Configurazioni
The game's own layouts: what each of the PS2's buttons does in a race.	Le configurazioni del gioco: cosa fa ogni tasto PS2 in gara.
Buttons	Pulsanti
Which of the pad's buttons is which of the PS2's. In menus: A, B back, Y help.	Quale pulsante del controller corrisponde a quale della PS2. Nei menu: A, B indietro, Y aiuto.
Stick Dead Zone	Zona morta levetta
How far the left stick moves before the car steers.	Quanto si muove la levetta sinistra prima che l'auto sterzi.
Steering	Sterzo
Above 100%, the car turns sharper for a small move of the stick.	Sopra il 100% l'auto sterza di più con un piccolo movimento della levetta.
Vibration	Vibrazione
Vibration of the gamepad.	Vibrazione del controller.
Button Icons	Icone dei pulsanti
Which buttons the game shows, and the menus' layout that goes with them.	Quali pulsanti mostra il gioco e la disposizione dei menu corrispondente.
Gamepad Buttons	Pulsanti del controller
Reset to Default	Ripristina predefiniti
Back to the defaults.	Torna ai valori predefiniti.
Put these keys back as they were.	Riporta questi tasti come in origine.
Put the gamepad's buttons back as they were.	Riporta i pulsanti del controller come in origine.
Put the gamepad back as it was.	Riporta il controller come in origine.
The gamepad is back to the defaults.	Il controller è tornato ai valori predefiniti.
Cancelled.	Annullato.
Done. Select a row to bind it again.	Fatto. Seleziona una riga per riassegnarla.
Select, then press the gamepad button. Esc cancels.	Seleziona, poi premi il pulsante del controller. Esc annulla.
Select, then press the key. Esc cancels.	Seleziona, poi premi il tasto. Esc annulla.
Press a gamepad button. Esc cancels.	Premi un pulsante del controller. Esc annulla.
Press a key. Esc cancels.	Premi un tasto. Esc annulla.
Cycle HUD	Cambia HUD
Steer Left	Sterza a sinistra
Steer Right	Sterza a destra
Accelerate	Accelera
Brake / Reverse	Freno / Retro
Horn / Siren	Clacson / Sirena
Change View	Cambia visuale
Look Back	Guarda indietro
Handbrake	Freno a mano
Shift Down / Freeze	Scala marcia / Ferma
Shift Up / Zoom	Sali di marcia / Zoom
Speed Boost	Turbo
Pause	Pausa
Reset Car	Riposiziona auto
Up	Su
Down	Giù
Left	Sinistra
Right	Destra
Enter	Invio
Space	Spazio
Esc	Esc
Backspace	Backspace
Delete	Canc
Insert	Ins
Home	Home
End	Fine
Page Up	Pag su
Page Down	Pag giù
Caps Lock	Bloc maiusc
Shift	Maiusc
L Shift	Maiusc sin
R Shift	Maiusc des
L Ctrl	Ctrl sin
R Ctrl	Ctrl des
Ctrl	Ctrl
L Alt	Alt sin
R Alt	Alt Gr
Pad Up	Croce su
Pad Down	Croce giù
Pad Left	Croce sinistra
Pad Right	Croce destra
L Stick	Levetta sin
R Stick	Levetta des
#100004	HUD
#150004	Partita salvata
#151001	Caricamento delle impostazioni di gioco.
#151003	Nessuna impostazione di gioco salvata.
#151004	Salvataggio delle impostazioni di gioco.@Non chiudere il gioco.
#151006	Impossibile aprire la cartella di salvataggio.@ @Riprovare?
#151007	La cartella di salvataggio è danneggiata. Ricrearla?
#151008	Creazione della cartella di salvataggio...
#151009	La cartella di salvataggio è stata creata.
#151010	Impossibile creare la cartella di salvataggio.@ @Riprovare?
#151011	Spazio su disco insufficiente per salvare. Riprovare?
#151012	Impossibile salvare la partita.@Riprovare?
#151013	Ricerca delle partite salvate...
#151014	È stata creata una nuova cartella di salvataggio.
#151015	Impossibile aprire la cartella di salvataggio.@ Riprovare a caricare?
#151016	La cartella di salvataggio non è utilizzabile.
#151017	Impossibile aprire la cartella di salvataggio.
#151018	Impossibile caricare la partita salvata.@Riprovare?
#151020	Sovrascrivere la@partita salvata?
#151022	Le impostazioni attuali saranno sostituite dalla partita salvata. Continuare?
#151023	Creare un salvataggio?
#151024	Impossibile caricare la partita salvata.
#151025	Impossibile aprire la cartella di salvataggio.
#151027	Impossibile aprire la cartella di salvataggio. Riprovare?
#151101	La cartella di salvataggio è danneggiata.
#152001	Creazione della cartella di salvataggio...
#300350	Premi \x81 per riposizionare l'auto.
#800023	\x82 \x83 Inclina l'auto
#800024	\x84 \x85 Ruota l'auto
#800026	\x8b \x8d Zoom telecamera
#800070	\x82 \x83 Scegli un'opzione
#800071	\x86 \x80 Usa l'opzione
#802004	\x82 \x83 Inclina l'auto
#802005	\x84 \x85 Ruota l'auto
#802006	\x82 \x83 \x84 \x85 Ruota e inclina
#802007	\x8b \x8d Zoom telecamera
#802010	\x82 \x83 Inclina l'auto
#802011	\x84 \x85 Ruota l'auto
#802012	\x82 \x83 \x84 \x85 Ruota e inclina
#802013	\x8b \x8d Zoom telecamera
#900005	Collega un@controller per il@giocatore %d.
#900011	Collega un controller.
#940001	Premi \x80 per partecipare a questo evento.
Select, then press the key for it. Esc cancels.	Seleziona, poi premi il tasto. Esc annulla.
Zone Freeze	Zona: fermo immagine
Zone Zoom	Zona: zoom
Select, then type its name. A gamepad gets the letter grid.	Seleziona, poi scrivi il nome. Con un controller appare la griglia di lettere.
Capitals	Maiuscole
Delete the profile %s? Its save and its controls will be gone.	Eliminare il profilo %s? Il salvataggio e i comandi andranno persi.
The profile is made. Select it to play as it.	Il profilo è stato creato. Selezionalo per giocare con esso.
Antialiasing	Antialiasing
Smoother edges: off, MSAA or SMAA.	Bordi più morbidi: no, MSAA o SMAA.
Off, MSAA (the scene drawn in samples) or SMAA (the picture's edges smoothed).	No, MSAA (la scena disegnata a campioni) o SMAA (i bordi dell'immagine smussati).
Quality	Qualità
MSAA: samples a pixel. SMAA: how far it looks along an edge.	MSAA: campioni per pixel. SMAA: quanto lontano guarda lungo un bordo.
This graphics card has no more samples for the game.	Questa scheda grafica non ha più campioni per il gioco.
The buttons for driving and the stick.	I pulsanti per guidare e la levetta.
The gamepad's layouts, A to D: what each button does in a race.	Le configurazioni del controller, da A a D: cosa fa ogni pulsante in gara.
Leave the game?	Uscire dal gioco?
Pick the letters. The last key of the grid makes it.	Scegli le lettere. L'ultimo tasto della griglia conferma.
Type the new name. Enter sets it, Esc leaves it.	Scrivi il nuovo nome. Invio conferma, Esc annulla.
