; The port's strings in Deutsch: tools/recomp/make_lang.py writes this file (the format is in recomp/runtime/pclang.h).
@name Deutsch
Audio	Audio
Set the volume and the Jukebox.	Lautstärke und Jukebox einstellen.
Controls	Steuerung
Keyboard and gamepad.	Tastatur und Gamepad.
Graphics	Grafik
Window, resolution, detail.	Fenster, Auflösung, Details.
HUD	HUD
Set what you want to see.	Wählen Sie, was Sie sehen wollen.
Profiles	Profile
Choose, add or delete a profile.	Profil wählen, anlegen oder löschen.
Player Names	Spielernamen
Set your player names.	Spielernamen festlegen.
Languages	Sprachen
Choose the language of the game.	Sprache des Spiels wählen.
Credits	Mitwirkende
See who made this game.	Sehen Sie, wer dieses Spiel gemacht hat.
Master Volume	Gesamtlautstärke
Master volume of the game.	Gesamtlautstärke des Spiels.
Exit	Beenden
Close the game.	Spiel beenden.
Back	Zurück
PRESS ENTER	ENTER DRÜCKEN
PRESS START	START DRÜCKEN
SAVED	GESPEICHERT
The name is set.	Der Name ist gesetzt.
The name stays as it was.	Der Name bleibt, wie er war.
Type a new name, Backspace edits this one. Enter sets it, Esc leaves it.	Neuen Namen eingeben, Rücktaste ändert diesen. Enter übernimmt, Esc bricht ab.
On	An
Off	Aus
Selected	Gewählt
Current	Aktuell
Maximum	Maximal
Original	Original
Fullscreen	Vollbild
Windowed	Fenster
Smooth	Weich
Sharp	Scharf
First	Erstes
Second	Zweites
Auto	Auto
Cancel	Abbrechen
Delete?	Löschen?
Press...	Drücken...
The game's texts and speech in this language.	Texte und Sprachausgabe des Spiels in dieser Sprache.
Profile	Profil
New Profile	Neues Profil
Delete Profile	Profil löschen
A profile needs a name.	Ein Profil braucht einen Namen.
There is a profile of that name.	Ein Profil dieses Namens gibt es schon.
That name cannot be a folder.	Dieser Name kann kein Ordner sein.
Select it twice to delete this profile, its save and its controls.	Zweimal wählen, um dieses Profil mit Spielstand und Steuerung zu löschen.
Play as this profile.	Mit diesem Profil spielen.
This is the profile in use.	Dieses Profil ist in Gebrauch.
The profile in use cannot be deleted.	Das Profil in Gebrauch kann nicht gelöscht werden.
Select it again to delete it for good.	Noch einmal wählen, um es endgültig zu löschen.
Delete nothing.	Nichts löschen.
Select, then type its name. With a gamepad it gets a number.	Wählen, dann den Namen eingeben. Mit dem Gamepad gibt es eine Nummer.
Type the name. Enter makes it, Esc leaves it.	Namen eingeben. Enter legt an, Esc bricht ab.
Choose one to delete.	Eines zum Löschen wählen.
Resolution	Auflösung
The window, the screen's resolution and the render scale.	Fenster, Bildschirmauflösung und Renderskalierung.
Frame Rate	Bildrate
The race's frame rate. The PS2's was 30.	Bildrate im Rennen. Auf der PS2 waren es 30.
Draw Distance	Sichtweite
How far away scenery still shows. 100% is the PS2's.	Wie weit die Umgebung sichtbar bleibt. 100 % wie auf der PS2.
Level of Detail	Detailstufe
Maximum: scenery and cars always at their most detailed models. Original: as on the PS2.	Maximal: Umgebung und Autos immer mit ihren detailliertesten Modellen. Original: wie auf der PS2.
Reflections	Spiegelungen
High	Hoch
The reflections on the cars. Advanced: new every frame. High: new every frame, at twice the resolution.	Die Spiegelungen auf den Autos. Erweitert: in jedem Bild neu. Hoch: in jedem Bild neu, in doppelter Auflösung.
Show FPS	FPS anzeigen
Frames per second in the corner of the picture.	Bilder pro Sekunde in der Bildecke.
Advanced	Erweitert
Anti-aliasing, texture filtering, brightness, contrast and gamma.	Kantenglättung, Texturfilter, Helligkeit, Kontrast und Gamma.
Window	Fenster
Window or borderless fullscreen. Alt+Enter switches too.	Fenster oder randloses Vollbild. Auch Alt+Enter schaltet um.
The size of the window. Fullscreen fills the monitor.	Größe des Fensters. Vollbild füllt den Monitor.
Aspect Ratio	Seitenverhältnis
The race's picture, no wider than the window. The menus stay 4:3.	Das Bild im Rennen, nicht breiter als das Fenster. Die Menüs bleiben 4:3.
A 4:3 window shows the race in 4:3. A wider one has the wider pictures.	Ein 4:3-Fenster zeigt das Rennen in 4:3. Ein breiteres hat die breiteren Bilder.
Fullscreen is the monitor's own resolution. Windowed has the sizes.	Vollbild hat die Auflösung des Monitors. Im Fenster gibt es die Größen.
On: each frame waits for the screen, no tearing. Off: shown at once.	An: Jedes Bild wartet auf den Bildschirm, kein Zerreißen. Aus: sofort gezeigt.
Render Scale	Renderskalierung
The picture's detail, times the PS2's 512 x 448.	Bilddetails als Vielfaches der 512 x 448 der PS2.
Scaling	Skalierung
How the picture is scaled to the window.	Wie das Bild an das Fenster angepasst wird.
Anti-Aliasing	Kantenglättung
Smoother edges.	Glattere Kanten.
Anisotropic Filtering	Anisotrope Filterung
Sharper textures far away, on everything in the world.	Schärfere Texturen in der Ferne, auf allem in der Welt.
This graphics card has no anti-aliasing for the game.	Diese Grafikkarte hat keine Kantenglättung für das Spiel.
This graphics card has no anisotropic filtering.	Diese Grafikkarte hat keine anisotrope Filterung.
Brightness	Helligkeit
Lighter or darker, all over.	Überall heller oder dunkler.
Contrast	Kontrast
The difference between light and dark.	Der Unterschied zwischen hell und dunkel.
Gamma	Gamma
Above 1.00 the dark parts get lighter.	Über 1.00 werden dunkle Bereiche heller.
Defaults	Standard
Brightness, contrast and gamma as they were.	Helligkeit, Kontrast und Gamma wie zuvor.
The picture is back to the defaults.	Das Bild ist wieder auf Standard.
Keyboard	Tastatur
The keys for driving. In menus: arrows, Enter, Esc.	Die Tasten zum Fahren. In Menüs: Pfeile, Enter, Esc.
Gamepad	Gamepad
The buttons for driving, the stick and vibration.	Die Knöpfe zum Fahren, der Stick und die Vibration.
Player 2	Spieler 2
What the second player drives with in a two-player race.	Womit der zweite Spieler im Rennen zu zweit fährt.
Second: the second gamepad or half the keyboard. First: the first one.	Zweites: das zweite Gamepad oder die halbe Tastatur. Erstes: das erste.
Player 2's keys, when the keyboard is shared.	Die Tasten von Spieler 2 bei geteilter Tastatur.
Player 2 Keyboard	Tastatur Spieler 2
Layouts	Belegungen
The game's own layouts: what each of the PS2's buttons does in a race.	Die Belegungen des Spiels: was jede PS2-Taste im Rennen tut.
Buttons	Knöpfe
Which of the pad's buttons is which of the PS2's. In menus: A, B back, Y help.	Welcher Gamepad-Knopf welcher PS2-Taste entspricht. In Menüs: A, B zurück, Y Hilfe.
Stick Dead Zone	Stick-Totzone
How far the left stick moves before the car steers.	Wie weit sich der linke Stick bewegt, bevor das Auto lenkt.
Steering	Lenkung
Above 100%, the car turns sharper for a small move of the stick.	Über 100 % lenkt das Auto bei kleiner Stickbewegung stärker.
Vibration	Vibration
Vibration of the gamepad.	Vibration des Gamepads.
Button Icons	Tastensymbole
Which buttons the game shows, and the menus' layout that goes with them.	Welche Knöpfe das Spiel zeigt, mit der passenden Menübelegung.
Gamepad Buttons	Gamepad-Knöpfe
Reset to Default	Standard wiederherstellen
Back to the defaults.	Zurück zum Standard.
Put these keys back as they were.	Diese Tasten zurücksetzen.
Put the gamepad's buttons back as they were.	Die Gamepad-Knöpfe zurücksetzen.
Put the gamepad back as it was.	Das Gamepad zurücksetzen.
The gamepad is back to the defaults.	Das Gamepad ist wieder auf Standard.
Cancelled.	Abgebrochen.
Done. Select a row to bind it again.	Fertig. Eine Zeile wählen, um sie neu zu belegen.
Select, then press the gamepad button. Esc cancels.	Wählen, dann den Gamepad-Knopf drücken. Esc bricht ab.
Select, then press the key. Esc cancels.	Wählen, dann die Taste drücken. Esc bricht ab.
Press a gamepad button. Esc cancels.	Einen Gamepad-Knopf drücken. Esc bricht ab.
Press a key. Esc cancels.	Eine Taste drücken. Esc bricht ab.
Cycle HUD	HUD wechseln
Steer Left	Links lenken
Steer Right	Rechts lenken
Accelerate	Gas geben
Brake / Reverse	Bremsen / Rückwärts
Horn / Siren	Hupe / Sirene
Change View	Ansicht wechseln
Look Back	Zurückschauen
Handbrake	Handbremse
Shift Down / Freeze	Runterschalten / Anhalten
Shift Up / Zoom	Hochschalten / Zoom
Speed Boost	Turbo
Pause	Pause
Reset Car	Auto zurücksetzen
Up	Oben
Down	Unten
Left	Links
Right	Rechts
Enter	Enter
Space	Leertaste
Esc	Esc
Backspace	Rücktaste
Delete	Entf
Insert	Einfg
Home	Pos1
End	Ende
Page Up	Bild auf
Page Down	Bild ab
Caps Lock	Feststell
Shift	Umschalt
L Shift	Umschalt L
R Shift	Umschalt R
L Ctrl	Strg L
R Ctrl	Strg R
Ctrl	Strg
L Alt	Alt L
R Alt	Alt Gr
Pad Up	Steuerkreuz oben
Pad Down	Steuerkreuz unten
Pad Left	Steuerkreuz links
Pad Right	Steuerkreuz rechts
L Stick	Stick L
R Stick	Stick R
#100004	HUD
#150004	Spielstand
#151001	Spieleinstellungen werden geladen.
#151003	Keine gespeicherten Spieleinstellungen gefunden.
#151004	Spieleinstellungen werden gespeichert.@Spiel nicht beenden.
#151006	Der Speicherordner lässt sich nicht öffnen.@ @Erneut versuchen?
#151007	Der Speicherordner ist beschädigt. Neu anlegen?
#151008	Speicherordner wird angelegt...
#151009	Der Speicherordner wurde angelegt.
#151010	Der Speicherordner lässt sich nicht anlegen.@ @Erneut versuchen?
#151011	Nicht genug Speicherplatz zum Speichern. Erneut versuchen?
#151012	Das Spiel konnte nicht gespeichert werden.@Erneut versuchen?
#151013	Gespeicherte Spiele werden gesucht...
#151014	Ein neuer Speicherordner wurde angelegt.
#151015	Der Speicherordner lässt sich nicht öffnen.@ Erneut laden?
#151016	Der Speicherordner ist nicht nutzbar.
#151017	Der Speicherordner lässt sich nicht öffnen.
#151018	Der Spielstand konnte nicht geladen werden.@Erneut versuchen?
#151020	Spielstand@überschreiben?
#151022	Die aktuellen Einstellungen werden durch den Spielstand ersetzt. Fortfahren?
#151023	Spielstand anlegen?
#151024	Der Spielstand konnte nicht geladen werden.
#151025	Der Speicherordner lässt sich nicht öffnen.
#151027	Der Speicherordner lässt sich nicht öffnen. Erneut versuchen?
#151101	Der Speicherordner ist beschädigt.
#152001	Speicherordner wird angelegt...
#300350	\x81 drücken, um das Auto zurückzusetzen.
#800023	\x82 \x83 Auto neigen
#800024	\x84 \x85 Auto drehen
#800026	\x8b \x8d Kamera zoomen
#800070	\x82 \x83 Option wählen
#800071	\x86 \x80 Option ausführen
#802004	\x82 \x83 Auto neigen
#802005	\x84 \x85 Auto drehen
#802006	\x82 \x83 \x84 \x85 Drehen und neigen
#802007	\x8b \x8d Kamera zoomen
#802010	\x82 \x83 Auto neigen
#802011	\x84 \x85 Auto drehen
#802012	\x82 \x83 \x84 \x85 Drehen und neigen
#802013	\x8b \x8d Kamera zoomen
#900005	Bitte ein Gamepad@für Spieler %d@anschließen.
#900011	Bitte ein Gamepad anschließen.
#940001	\x80 drücken, um an diesem Event teilzunehmen.
Select, then press the key for it. Esc cancels.	Wählen, dann die Taste drücken. Esc bricht ab.
Zone Freeze	Zone einfrieren
Zone Zoom	Zone zoomen
Select, then type its name. A gamepad gets the letter grid.	Wählen, dann den Namen eingeben. Mit Gamepad erscheint das Buchstabenfeld.
Capitals	Großbuchstaben
Delete the profile %s? Its save and its controls will be gone.	Profil %s löschen? Spielstand und Steuerung gehen verloren.
The profile is made. Select it to play as it.	Das Profil ist angelegt. Wählen Sie es, um damit zu spielen.
Antialiasing	Kantenglättung
Smoother edges: off, MSAA or SMAA.	Glattere Kanten: aus, MSAA oder SMAA.
Off, MSAA (the scene drawn in samples) or SMAA (the picture's edges smoothed).	Aus, MSAA (die Szene in Samples gezeichnet) oder SMAA (die Kanten des Bildes geglättet).
Quality	Qualität
MSAA: samples a pixel. SMAA: how far it looks along an edge.	MSAA: Samples pro Pixel. SMAA: wie weit es an einer Kante entlang sucht.
This graphics card has no more samples for the game.	Diese Grafikkarte hat nicht mehr Samples für das Spiel.
The buttons for driving and the stick.	Die Knöpfe zum Fahren und der Stick.
The gamepad's layouts, A to D: what each button does in a race.	Die Belegungen des Gamepads, A bis D: was jeder Knopf im Rennen tut.
Leave the game?	Spiel beenden?
Pick the letters. The last key of the grid makes it.	Buchstaben wählen. Die letzte Taste des Feldes übernimmt.
Type the new name. Enter sets it, Esc leaves it.	Neuen Namen eingeben. Enter übernimmt, Esc bricht ab.
