; The port's strings in Français: tools/recomp/make_lang.py writes this file (the format is in recomp/runtime/pclang.h).
@name Français
Audio	Audio
Set the volume and the Jukebox.	Réglez le volume et le juke-box.
Controls	Commandes
Keyboard and gamepad.	Clavier et manette.
Graphics	Graphismes
Window, resolution, detail.	Fenêtre, résolution, détails.
HUD	HUD
Set what you want to see.	Choisissez ce que vous voulez voir.
Profiles	Profils
Choose, add or delete a profile.	Choisir, ajouter ou supprimer un profil.
Player Names	Noms des joueurs
Set your player names.	Définissez les noms des joueurs.
Languages	Langues
Choose the language of the game.	Choisissez la langue du jeu.
Credits	Générique
See who made this game.	Découvrez qui a créé ce jeu.
Master Volume	Volume général
Master volume of the game.	Volume général du jeu.
Exit	Quitter
Close the game.	Quitter le jeu.
Back	Retour
PRESS ENTER	APPUYEZ SUR ENTRÉE
PRESS START	APPUYEZ SUR START
SAVED	SAUVEGARDÉ
The name is set.	Le nom est enregistré.
The name stays as it was.	Le nom reste inchangé.
Type a new name, Backspace edits this one. Enter sets it, Esc leaves it.	Tapez un nouveau nom, Retour arrière modifie celui-ci. Entrée valide, Échap annule.
On	Oui
Off	Non
Selected	Choisie
Current	Actuel
Maximum	Maximum
Original	Original
Fullscreen	Plein écran
Windowed	Fenêtre
Smooth	Lisse
Sharp	Net
First	Première
Second	Seconde
Auto	Auto
Cancel	Annuler
Delete?	Supprimer ?
Press...	Appuyez...
The game's texts and speech in this language.	Les textes et les voix du jeu dans cette langue.
Profile	Profil
New Profile	Nouveau profil
Delete Profile	Supprimer un profil
A profile needs a name.	Un profil doit avoir un nom.
There is a profile of that name.	Un profil porte déjà ce nom.
That name cannot be a folder.	Ce nom ne peut pas servir de dossier.
Select it twice to delete this profile, its save and its controls.	Sélectionnez deux fois pour supprimer ce profil, sa sauvegarde et ses commandes.
Play as this profile.	Jouer avec ce profil.
This is the profile in use.	C'est le profil utilisé.
The profile in use cannot be deleted.	Le profil utilisé ne peut pas être supprimé.
Select it again to delete it for good.	Sélectionnez encore pour le supprimer définitivement.
Delete nothing.	Ne rien supprimer.
Select, then type its name. With a gamepad it gets a number.	Sélectionnez, puis tapez son nom. Avec une manette, il reçoit un numéro.
Type the name. Enter makes it, Esc leaves it.	Tapez le nom. Entrée le crée, Échap annule.
Choose one to delete.	Choisissez celui à supprimer.
Resolution	Résolution
The window, the screen's resolution and the render scale.	La fenêtre, la résolution de l'écran et l'échelle du rendu.
Frame Rate	Images/seconde
The race's frame rate. The PS2's was 30.	Images par seconde en course. Sur PS2 : 30.
Draw Distance	Distance de vue
How far away scenery still shows. 100% is the PS2's.	Jusqu'où le décor reste visible. 100 % : comme sur PS2.
Level of Detail	Niveau de détail
Maximum: scenery and cars always at their most detailed models. Original: as on the PS2.	Maximum : décor et voitures toujours avec leurs modèles les plus détaillés. Original : comme sur PS2.
Reflections	Reflets
High	Élevé
The reflections on the cars. Advanced: new every frame. High: new every frame, at twice the resolution.	Les reflets sur les voitures. Avancé : renouvelés à chaque image. Élevé : à chaque image, en résolution doublée.
Show FPS	Afficher les IPS
Frames per second in the corner of the picture.	Les images par seconde dans un coin de l'image.
Advanced	Avancé
Anti-aliasing, texture filtering, brightness, contrast and gamma.	Anticrénelage, filtrage des textures, luminosité, contraste et gamma.
Window	Fenêtre
Window or borderless fullscreen. Alt+Enter switches too.	Fenêtre ou plein écran sans bordure. Alt+Entrée bascule aussi.
The size of the window. Fullscreen fills the monitor.	La taille de la fenêtre. Le plein écran remplit le moniteur.
Aspect Ratio	Format d'image
The race's picture, no wider than the window. The menus stay 4:3.	L'image de la course, pas plus large que la fenêtre. Les menus restent en 4:3.
A 4:3 window shows the race in 4:3. A wider one has the wider pictures.	Une fenêtre 4:3 montre la course en 4:3. Une plus large a les images plus larges.
Fullscreen is the monitor's own resolution. Windowed has the sizes.	Le plein écran a la résolution du moniteur. Le mode fenêtré a les tailles.
On: each frame waits for the screen, no tearing. Off: shown at once.	Oui : chaque image attend l'écran, sans déchirure. Non : affichée aussitôt.
Render Scale	Échelle du rendu
The picture's detail, times the PS2's 512 x 448.	La finesse de l'image, en multiples du 512 x 448 de la PS2.
Scaling	Mise à l'échelle
How the picture is scaled to the window.	Comment l'image est adaptée à la fenêtre.
Anti-Aliasing	Anticrénelage
Smoother edges.	Des bords plus lisses.
Anisotropic Filtering	Filtrage anisotrope
Sharper textures far away, on everything in the world.	Des textures plus nettes au loin, sur tout le décor.
This graphics card has no anti-aliasing for the game.	Cette carte graphique n'a pas d'anticrénelage pour le jeu.
This graphics card has no anisotropic filtering.	Cette carte graphique n'a pas de filtrage anisotrope.
Brightness	Luminosité
Lighter or darker, all over.	Plus clair ou plus sombre, partout.
Contrast	Contraste
The difference between light and dark.	L'écart entre le clair et le sombre.
Gamma	Gamma
Above 1.00 the dark parts get lighter.	Au-dessus de 1.00, les zones sombres s'éclaircissent.
Defaults	Par défaut
Brightness, contrast and gamma as they were.	Luminosité, contraste et gamma d'origine.
The picture is back to the defaults.	L'image est revenue aux réglages par défaut.
Keyboard	Clavier
The keys for driving. In menus: arrows, Enter, Esc.	Les touches de conduite. Dans les menus : flèches, Entrée, Échap.
Gamepad	Manette
The buttons for driving, the stick and vibration.	Les boutons de conduite, le stick et les vibrations.
Player 2	Joueur 2
What the second player drives with in a two-player race.	Ce qu'utilise le second joueur dans une course à deux.
Second: the second gamepad or half the keyboard. First: the first one.	Seconde : la seconde manette ou la moitié du clavier. Première : la première.
Player 2's keys, when the keyboard is shared.	Les touches du joueur 2 quand le clavier est partagé.
Player 2 Keyboard	Clavier joueur 2
Layouts	Configurations
The game's own layouts: what each of the PS2's buttons does in a race.	Les configurations du jeu : le rôle de chaque bouton PS2 en course.
Buttons	Boutons
Which of the pad's buttons is which of the PS2's. In menus: A, B back, Y help.	Quel bouton de la manette correspond à quel bouton PS2. Dans les menus : A, B retour, Y aide.
Stick Dead Zone	Zone morte du stick
How far the left stick moves before the car steers.	La course du stick gauche avant que la voiture tourne.
Steering	Direction
Above 100%, the car turns sharper for a small move of the stick.	Au-dessus de 100 %, la voiture tourne plus fort pour un petit mouvement du stick.
Vibration	Vibrations
Vibration of the gamepad.	Les vibrations de la manette.
Button Icons	Icônes des boutons
Which buttons the game shows, and the menus' layout that goes with them.	Les boutons affichés par le jeu, et la disposition des menus qui va avec.
Gamepad Buttons	Boutons de la manette
Reset to Default	Valeurs par défaut
Back to the defaults.	Retour aux valeurs par défaut.
Put these keys back as they were.	Remettre ces touches comme à l'origine.
Put the gamepad's buttons back as they were.	Remettre les boutons de la manette comme à l'origine.
Put the gamepad back as it was.	Remettre la manette comme à l'origine.
The gamepad is back to the defaults.	La manette est revenue aux réglages par défaut.
Cancelled.	Annulé.
Done. Select a row to bind it again.	Terminé. Sélectionnez une ligne pour la réaffecter.
Select, then press the gamepad button. Esc cancels.	Sélectionnez, puis appuyez sur le bouton de la manette. Échap annule.
Select, then press the key. Esc cancels.	Sélectionnez, puis appuyez sur la touche. Échap annule.
Press a gamepad button. Esc cancels.	Appuyez sur un bouton de la manette. Échap annule.
Press a key. Esc cancels.	Appuyez sur une touche. Échap annule.
Cycle HUD	Changer le HUD
Steer Left	Tourner à gauche
Steer Right	Tourner à droite
Accelerate	Accélérer
Brake / Reverse	Freiner / Reculer
Horn / Siren	Klaxon / Sirène
Change View	Changer de vue
Look Back	Regarder derrière
Handbrake	Frein à main
Shift Down / Freeze	Rétrograder / Figer
Shift Up / Zoom	Monter / Zoom
Speed Boost	Turbo
Pause	Pause
Reset Car	Replacer la voiture
Up	Haut
Down	Bas
Left	Gauche
Right	Droite
Enter	Entrée
Space	Espace
Esc	Échap
Backspace	Retour arr.
Delete	Suppr
Insert	Inser
Home	Origine
End	Fin
Page Up	Page préc.
Page Down	Page suiv.
Caps Lock	Verr. maj
Shift	Maj
L Shift	Maj G
R Shift	Maj D
L Ctrl	Ctrl G
R Ctrl	Ctrl D
Ctrl	Ctrl
L Alt	Alt G
R Alt	Alt Gr
Pad Up	Croix haut
Pad Down	Croix bas
Pad Left	Croix gauche
Pad Right	Croix droite
L Stick	Stick G
R Stick	Stick D
#100004	HUD
#150004	Partie sauvegardée
#151001	Chargement des réglages du jeu.
#151003	Aucun réglage de jeu sauvegardé.
#151004	Sauvegarde des réglages du jeu.@Ne fermez pas le jeu.
#151006	Impossible d'ouvrir le dossier de sauvegarde.@ @Réessayer ?
#151007	Le dossier de sauvegarde est endommagé. Le recréer ?
#151008	Création du dossier de sauvegarde...
#151009	Le dossier de sauvegarde a été créé.
#151010	Impossible de créer le dossier de sauvegarde.@ @Réessayer ?
#151011	Espace disque insuffisant pour sauvegarder. Réessayer ?
#151012	La partie n'a pas pu être sauvegardée.@Réessayer ?
#151013	Recherche des parties sauvegardées...
#151014	Un nouveau dossier de sauvegarde a été créé.
#151015	Impossible d'ouvrir le dossier de sauvegarde.@ Réessayer le chargement ?
#151016	Le dossier de sauvegarde est inutilisable.
#151017	Impossible d'ouvrir le dossier de sauvegarde.
#151018	La partie sauvegardée n'a pas pu être chargée.@Réessayer ?
#151020	Écraser la@partie sauvegardée ?
#151022	Les réglages actuels seront remplacés par la partie sauvegardée. Continuer ?
#151023	Créer une sauvegarde ?
#151024	La partie sauvegardée n'a pas pu être chargée.
#151025	Impossible d'ouvrir le dossier de sauvegarde.
#151027	Impossible d'ouvrir le dossier de sauvegarde. Réessayer ?
#151101	Le dossier de sauvegarde est endommagé.
#152001	Création du dossier de sauvegarde...
#300350	Appuyez sur \x81 pour replacer la voiture.
#800023	\x82 \x83 Incliner la voiture
#800024	\x84 \x85 Tourner la voiture
#800026	\x8b \x8d Zoom caméra
#800070	\x82 \x83 Choisir une option
#800071	\x86 \x80 Valider l'option
#802004	\x82 \x83 Incliner la voiture
#802005	\x84 \x85 Tourner la voiture
#802006	\x82 \x83 \x84 \x85 Tourner et incliner
#802007	\x8b \x8d Zoom caméra
#802010	\x82 \x83 Incliner la voiture
#802011	\x84 \x85 Tourner la voiture
#802012	\x82 \x83 \x84 \x85 Tourner et incliner
#802013	\x8b \x8d Zoom caméra
#900005	Veuillez brancher@une manette pour@le joueur %d.
#900011	Veuillez brancher une manette.
#940001	Appuyez sur \x80 pour participer à cette épreuve.
Select, then press the key for it. Esc cancels.	Sélectionnez, puis appuyez sur la touche. Échap annule.
Zone Freeze	Zone : arrêt sur image
Zone Zoom	Zone : zoom
Select, then type its name. A gamepad gets the letter grid.	Sélectionnez, puis tapez son nom. Avec une manette, une grille de lettres s'affiche.
Capitals	Majuscules
Delete the profile %s? Its save and its controls will be gone.	Supprimer le profil %s ? Sa sauvegarde et ses commandes seront perdues.
The profile is made. Select it to play as it.	Le profil est créé. Sélectionnez-le pour jouer avec.
Antialiasing	Anticrénelage
Smoother edges: off, MSAA or SMAA.	Des bords plus lisses : désactivé, MSAA ou SMAA.
Off, MSAA (the scene drawn in samples) or SMAA (the picture's edges smoothed).	Désactivé, MSAA (la scène dessinée en échantillons) ou SMAA (les bords de l'image lissés).
Quality	Qualité
MSAA: samples a pixel. SMAA: how far it looks along an edge.	MSAA : échantillons par pixel. SMAA : la distance examinée le long d'un bord.
This graphics card has no more samples for the game.	Cette carte graphique n'a pas plus d'échantillons pour le jeu.
The buttons for driving and the stick.	Les boutons pour conduire et le stick.
The gamepad's layouts, A to D: what each button does in a race.	Les configurations de la manette, A à D : le rôle de chaque bouton en course.
Leave the game?	Quitter le jeu ?
Pick the letters. The last key of the grid makes it.	Choisissez les lettres. La dernière touche de la grille valide.
Type the new name. Enter sets it, Esc leaves it.	Tapez le nouveau nom. Entrée valide, Échap annule.
