# CIDADE DE SOOTOPOLIS: a crise do GROUDON e do KYOGRE, o WALLACE e as placas.

[SootopolisCity_Text_GymSign] d3a1cd3e41
GINÁSIO POKéMON DE SOOTOPOLIS\n
LÍDER: JUAN\p
“O LÍDER de GINÁSIO com a beleza\n
da água pura!”$

[SootopolisCity_Text_CitySign] bc799e3e0a
CIDADE DE SOOTOPOLIS\p
“A cidade mística onde a história\n
adormece.”$

[SootopolisCity_Text_DoorIsClosed] 26b27eaf88
A porta está fechada.$

[SootopolisCity_Text_PhysicallyFitLivingHere] 4b6ceccefc
Mergulhar no mar. Subir e descer\n
escadas o tempo todo…\p
Quem mora nesta cidade acaba\n
ficando em forma.$

[SootopolisCity_Text_GiantPokemonSuddenlyAppeared] 2f0863b9b0
Esses POKéMON gigantes apareceram\n
de repente no meio da cidade!\p
E eu nunca vi eles antes!\p
Por que estão se chocando desse\n
jeito?\p
Por que esses POKéMON não podem\n
ser amigos?$

[SootopolisCity_Text_WhatIsThatGreenPokemon] 9a7014af5e
Quê? Quê? Quê?\n
Que POKéMON verde é aquele?!$

[SootopolisCity_Text_WhereDidLegendariesGo] b286414e1e
GROUDON e KYOGRE…\n
Aonde eles foram?\p
Vão causar secas ou tempestades\n
em outro lugar?$

[SootopolisCity_Text_TwoPokemonArentAngry] bfe6c76e68
Tenho a impressão de que os dois\n
POKéMON não estão com raiva.\p
Acho que… Eles provavelmente não\n
conseguem controlar o próprio poder…$

[SootopolisCity_Text_FlyingMonStoppedRampage] d757ee7d75
Aquele POKéMON voador desceu do\n
céu e parou os POKéMON\l
enfurecidos…$

[SootopolisCity_Text_WonderWhatWorldIsLike] 3d9ba8c0d0
Eu… Eu nunca saí desta cidade.\p
Como será o mundo do outro lado\n
deste céu redondo?$

[SootopolisCity_Text_ThisIsWicked] 0d3b4cc569
Uau!\n
Isto é irado!$

[SootopolisCity_Text_ThatWasWicked] 28984bc8c4
Uau!\n
Aquilo foi irado!$

[SootopolisCity_Text_GoRedAndBlueMon] e7eeb50dc5
Vai, POKéMON vermelho!\n
Não recua, POKéMON azul!$

[SootopolisCity_Text_DoYouKnowMonNames] c56327b9c7
… … … … … …\p
Oi, sabe o nome daqueles POKéMON\n
brigando ali?$

[SootopolisCity_Text_GreenOneSettlesThings] 913f5f4377
Eu queria saber quem ia ganhar, o\n
vermelho ou o azul, mas, nossa, foi\l
o verde que resolveu tudo!\p
Que reviravolta!$

[SootopolisCity_Text_SeeingLegendWithOwnEyes] 5525b10065
Uma lenda antiga diz que a terra e o\n
mar foram moldados por uma batalha\l
colossal entre POKéMON.\p
Pois estou vendo isso acontecer\n
com os meus próprios olhos!\p
Uau! Nunca imaginei ver algo\n
tão grandioso!$

[SootopolisCity_Text_SawLegendWithOwnEyes] 7e3457dc59
Uma lenda antiga diz que a terra e o\n
mar foram moldados por uma batalha\l
colossal entre POKéMON.\p
Pois eu vi isso acontecer com os\n
meus próprios olhos!\p
Uau! Nunca imaginei ver algo\n
tão grandioso!$

[SootopolisCity_Text_BigPokemonFighting] b19a6bd957
Um POKéMON grandão está brigando\n
com outro POKéMON grandão!\p
Por favor, alguém faz eles pararem!$

[SootopolisCity_Text_PrettyMonCameFromSky] a00eabddd7
Um POKéMON bonito desceu do céu…$

[SootopolisCity_Text_SootopolisWillBeWrecked] cfc7bb4583
Ah, não!\n
A CIDADE DE SOOTOPOLIS vai acabar!$

[SootopolisCity_Text_SootopolisDidntGetWrecked] 197ab6abe2
A CIDADE DE SOOTOPOLIS não acabou!$

[SootopolisCity_Text_NoOrdinaryTourist] da83539c5e
Hum!\n
Veio até SOOTOPOLIS?\l
Não veio só a passeio, hein.\p
Mas acho que isso também não faz\n
de você alguém extraordinário.$

[SootopolisCity_Text_CityRegainedCalm] fa4382470f
A cidade voltou a ficar calma…$

[SootopolisCity_Text_CaveOfOriginPleaseLeave] 5cf94beffe
Quem é você?\p
Esta é a CAVERNA DA ORIGEM.\p
Dizem que os espíritos dos POKéMON,\n
acalmados no MONTE PYRE, revivem aqui.\p
Por favor, saia.$

[SootopolisCity_Text_LeadSuperiorTrainerToCave] 539aaeb98f
Uma pessoa de vontade forte e\n
talento superior…\p
Um TREINADOR que conheça e tenha\n
vivido muitos tipos de POKéMON…\p
Se uma pessoa assim aparecesse, o\n
WALLACE me mandou levá-la até\l
esta CAVERNA.$

[SootopolisCity_Text_AwakenedPokemonClash] 69e62cbe9f
Minha nossa…\p
O choque entre os dois POKéMON\n
despertados foi contido pelo\l
despertar de um terceiro POKéMON…$

[SootopolisCity_Text_CaveOfOriginSleepsToo] b53d497716
Esta é a CAVERNA DA ORIGEM…\p
Com o fim da crise, a caverna\n
também vai adormecer…$

[SootopolisCity_Text_SootopolisSkyBeautiful] 8567c37788
SOOTOPOLIS nasceu como cidade na\n
cratera de um vulcão.\p
Olhando pro céu, também dá pra ver\n
a borda da cratera.\l
Então só se vê o céu num círculo.\p
Mas é isso que torna o céu de\n
SOOTOPOLIS o mais bonito.$

[SootopolisCity_Text_GiganticPokemonFight] 46113b7368
Com dois POKéMON gigantes brigando\n
com tanta fúria, não há muito que\l
a gente possa fazer.$

[SootopolisCity_Text_FearedWorstWhenPokemonFlewDown] 55ed15509d
Quando aquele terceiro POKéMON\n
desceu voando, temi o pior.$

[SootopolisCity_Text_NightSkyFavoriteScenery] 983c134c94
Um círculo de céu noturno emoldurado\n
pela cratera de um vulcão…\p
E nesse anel, as estrelas piscam\n
como se estivessem vivas…\l
É a minha paisagem favorita.$

[SootopolisCity_Text_WeatherWentWild] 70a5887f43
O tempo estava limpo hoje de manhã,\n
mas…\p
De repente, juntaram nuvens escuras,\n
caiu um temporal e ainda teve\l
trovão e relâmpago.\p
O tempo ficou completamente\n
maluco!\p
Será que é tudo por causa daqueles\n
POKéMON?$

[SootopolisCity_Text_YouBroughtFlyingMon] a2522f37cf
Hã?\p
Foi você que trouxe aquele POKéMON\n
voador até aqui?\p
Nossa, que incrível!$

[SootopolisCity_Text_GroudonPleaseStop] 6e172adf4a
MAXIE: G… GROUDON…\n
Por favor! Pare com isso!\p
Agora sei até onde vai o seu poder!\p
Se continuar, não só SOOTOPOLIS,\n
mas toda HOENN vai ficar arruinada!$

[SootopolisCity_Text_AfterAllOurScheming] 685606d11a
MAXIE: Então os POKéMON superantigos\n
não eram só GROUDON e KYOGRE…\p
Depois de todos os nossos planos\n
inúteis e esforços desesperados, um\l
gesto simples daquele POKéMON põe\l
tudo em ordem como se nada fosse…\p
Fu…\n
Fuhahaha…$

[SootopolisCity_Text_KyogreCalmDown] c37a04e39e
ARCHIE: KYOGRE! O que houve?!\n
Olhe aqui! É o ORBE VERMELHO!\l
Acalme-se! KYOGRE!\p
… … … … … …\n
… … … … … …\p
Não adianta!\n
Ele não responde de jeito nenhum!$

[SootopolisCity_Text_TryingMeaninglessToPokemon] 1762c1dbdc
ARCHIE: KYOGRE e GROUDON voaram\n
pra sabe-se lá onde.\p
O clima de HOENN voltou ao\n
normal…\p
Haha…\n
Hahaha…\p
Talvez o que tentamos fazer fosse\n
algo pequeno, até sem sentido,\l
pros POKéMON…$

[SootopolisCity_Text_InvolvedWithCrisisComeWithMe] d10ff54d86
STEVEN: Aqueles POKéMON brigando…\n
GROUDON… E KYOGRE…\p
Os dois POKéMON superantigos\n
despertaram de um longo sono…\p
E agora se chocam com essa energia\n
que ninguém controla…\p
…{PLAYER}{KUN}.\p
Se você está aqui agora, entendo\n
que topa se envolver nesta crise.\p
Então tem alguém que eu queria\n
que você conhecesse.\p
Venha comigo, por favor.$

[SootopolisCity_Text_DoesThisMakeYourFearPokemon] 57a3e192f8
STEVEN: Escute, {PLAYER}{KUN}.\p
Ver o GROUDON e o KYOGRE faz você\n
achar que os POKéMON dão medo?\p
Mas não é verdade.\n
Os POKéMON são muito mais…\p
…Por que estou te perguntando isso?\n
Você já sabe.$

[SootopolisCity_Text_HereWereAreHelpWallace] afb67d264c
STEVEN: Certo, chegamos!\p
Aqui dentro está alguém chamado\n
WALLACE.\p
Acho que você tem o necessário pra\n
ajudá-lo…$

[SootopolisCity_Text_KnowWhatsNeededToHelpHim] d7dc563797
STEVEN: Acho que você tem o\n
necessário pra ajudá-lo…$

[SootopolisCity_Text_NeverBeenToSkyPillar] 15dba8ad05
STEVEN: O PILAR CELESTE…\p
Nunca fui lá.\n
Onde será que fica?$

[SootopolisCity_Text_SoThatsRayquaza] 20df0732dd
STEVEN: Então esse é o RAYQUAZA…\p
É incrível como os dois POKéMON\n
enfurecidos fugiram dele com medo…$

[SootopolisCity_Text_MaxieArchieLeft] 02970c21cf
STEVEN: Parece que o MAXIE e o ARCHIE\n
foram embora pra algum lugar.\p
Talvez tenham ido ao MONTE PYRE\n
devolver os ORBES…$

[SootopolisCity_Text_HaventYouScaledSkyPillar] cbbcf03743
WALLACE: Ué?\n
{PLAYER}{KUN}?\p
Ainda não subiu o PILAR CELESTE?\p
Tenho certeza de que você consegue\n
chegar ao topo do PILAR CELESTE…$

[SootopolisCity_Text_AquaMagmaDidntMeanHarm] ee9c261464
WALLACE: {PLAYER}{KUN}…\p
Os líderes da EQUIPE MAGMA e da AQUA,\n
acho que não queriam fazer mal.\p
Não custa ouvir o que eles têm a\n
dizer.$

[SootopolisCity_Text_ThankYouForHelpAcceptThis] 063e6ee999
WALLACE: {PLAYER}{KUN}…\n
Os meus olhos não me enganaram.\p
Graças à sua ajuda, SOOTOPOLIS…\n
Não, toda HOENN foi salva.\p
Em nome do povo, eu te agradeço.\p
Isto é um presente meu.\n
Por favor, aceite.$

[SootopolisCity_Text_ExplainWaterfallGoToGym] c051c46972
Essa MÁQUINA OCULTA contém\n
CACHOEIRA.\p
Com a INSÍGNIA DA CHUVA, um POKéMON\n
que aprendeu essa MO consegue subir\l
cachoeiras.\p
E onde se consegue a INSÍGNIA DA\n
CHUVA? Você sabe, não sabe?\p
Isso mesmo! Tem que vencer o LÍDER\n
do GINÁSIO de SOOTOPOLIS.\p
Quando der, passe por\n
aquela porta.$

[SootopolisCity_Text_DazzledByMentor] 52dca87e78
WALLACE: Tenho certeza de que o\n
estilo de batalha elegante do meu\l
mestre vai te deslumbrar.$
