# CIDADE DE SLATEPORT: o mercado, a fila do MUSEU, a EQUIPE AQUA, a entrevista do CAP. STERN, a vendedora do PÓ DE FRUTA, o SCOTT e as placas.

[SlateportCity_Text_EnergyGuruSellWhatYouNeed] eb2e3754ec
Eu sou o GURU DA ENERGIA! Vou com tudo\n
pra te vender o que você precisa!$

[SlateportCity_Text_OhYourPokemon] 8728c2e727
Ah?\n
O seu {STR_VAR_1}…$

[SlateportCity_Text_PleaseGiveItThisEffortRibbon] c2cccc04d5
Se esforçou demais da conta!\p
Como prêmio, dê a ele esta\n
FITA DO ESFORÇO.$

[SlateportCity_Text_ReceivedEffortRibbon] 084f8c52e1
{PLAYER} recebeu a FITA DO ESFORÇO.$

[SlateportCity_Text_PutEffortRibbonOnMon] 4042aaf463
{PLAYER} pôs a FITA DO ESFORÇO\n
em {STR_VAR_1}.$

[SlateportCity_Text_GoForItLittleHarder] 952477333c
Você tem que se esforçar mais um pouco.\p
Se fizer isso, dou uma coisa legal\n
pro seu POKéMON.$

[SlateportCity_Text_EffortRibbonLooksGoodOnIt] 27db1e5116
Ah! O seu {STR_VAR_1} ficou ótimo com\n
a FITA DO ESFORÇO!$

[SlateportCity_Text_WonderIfLighthouseStartlesPokemon] 40fce64941
A luz do farol alcança dezenas de\n
quilômetros.\p
Será que não assusta os POKéMON\n
do mar?$

[SlateportCity_Text_SeaweedFullOfLife] 285b4b9997
Uuh, olha só isto!\p
As algas que se pegam por aqui são\n
fresquinhas e cheias de vida.\p
Ora, parece até que vão se levantar\n
e atacar!$

[SlateportCity_Text_HowTownIsBornAndGrows] c66c8b7d59
Onde a água é limpa, os frutos\n
de uma boa colheita se juntam.\p
E onde as pessoas se juntam, logo\n
nasce um mercado.\p
É assim que uma cidade nasce e cresce.$

[SlateportCity_Text_SlateportWonderfulPlace] 6f80f33ae5
Fazer compras sentindo o cheiro\n
do mar…\p
SLATEPORT é um lugar maravilhoso!$

[SlateportCity_Text_BuyBricksSoDecorWontGetDirty] 50c5aa2dc6
Se você põe BONECOS ou ALMOFADAS no\n
chão, eles ficam sujos.\p
Vou comprar uns TIJOLOS pra que os\n
meus BONECOS e ALMOFADAS não sujem\l
quando eu deixar eles pra fora.$

[SlateportCity_Text_GoingToCompeteInBattleTent] 2a7650243a
Uaaargh! Eu também vou competir\n
na TENDA DE BATALHA!\p
Mas, antes, preciso pegar\n
uns POKéMON!$

[SlateportCity_Text_BushedHikingFromMauville] 5c2ffda273
Ufa… Estou morto de cansaço…\p
Vim a pé da CIDADE DE MAUVILLE.\n
Mas, puxa, esta cidade é enorme.\p
Se eu soubesse, teria vindo\n
de BICICLETA.$

[SlateportCity_Text_EveryoneCallsHimCaptStern] 0b9c1d6fe8
O STERN, que construiu o MUSEU,\n
também é o chefe de uma equipe de\l
exploração submarina.\p
Por isso todo mundo chama ele\n
de CAP. STERN.$

[SlateportCity_Text_WhatsLongLineOverThere] b5b037d33e
O que é aquilo ali?\n
Aquela fila enorme…$

[SlateportCity_Text_VisitedMuseumOften] d86696ff1d
Quando eu era criança, ia muito\n
ao MUSEU.\p
Depois de ver as exposições, eu sonhava\n
com os mistérios do mar.$

[SlateportCity_Text_QuitPushing] d7b3f7356a
Ei, você! Para de empurrar!\n
Isto aqui é a fila, não está vendo?$

[SlateportCity_Text_AquaHasPolicy] 6737672a38
A EQUIPE AQUA tem a regra de se\n
reunir e se dispersar no local\l
da operação.$

[SlateportCity_Text_BossIsBrilliant] 5565801df2
O nosso CHEFE é brilhante.\p
O que ele ia querer com\n
um MUSEU agora?$

[SlateportCity_Text_WhatsNewSchemeIWonder] 46b53ccacd
Qual será o novo plano?\p
O CHEFE dá medo quando fica bravo,\n
então é melhor eu não fazer besteira…$

[SlateportCity_Text_ShouldTakeItAll] 702f70e073
Se tem alguma coisa que a gente\n
precisa no MUSEU, é levar tudo!$

[SlateportCity_Text_DontButtIn] eb13054a1b
Ei, você aí!\n
Não fura a fila!$

[SlateportCity_Text_RemindsMeOfLongLineForGames] 184319fb75
Uma fila enorme, é?\p
Me lembra quando eu fazia fila\n
pra comprar jogo de sucesso…$

[SlateportCity_Text_WhyAreWeLiningUp] b15e9daf4a
Por que a gente está na fila pagando?\n
A gente devia era entrar de uma vez!$

[SlateportCity_Text_WhatDoYouWant] 790644edef
Quê?\n
O que você quer?$

[SlateportCity_Text_IllReadSignForYou] 33b9103d9e
Quer ler esta placa?\n
Eu leio pra você!$

[SlateportCity_Text_SaysSomethingLikeSeaIsEndless] 27795ce5d3
Vejamos…\p
Hum… Acho que diz algo como\n
“a vida no mar não tem fim”.\p
É, tenho quase certeza de que\n
é isso que diz.$

[SlateportCity_Text_ShouldveBroughtMyGameBoy] ced2c7bcac
Resmungo…\p
Devia ter trazido o meu Game Boy\n
Advance pra não ficar entediado…\p
Resmungo…$

[SlateportCity_Text_HotSpringsAfterOperation] 7c876e3f8b
Quando esta operação acabar, levo\n
vocês a uma fonte termal!\p
Foi o que o nosso chefe disse.\n
Mal posso esperar!$

[SlateportCity_Text_SeaIsSoWet] 270f01d6a6
O mar é tão imenso…\p
Será que o mar foi feito das lágrimas\n
que os POKéMON derramaram?$

[SlateportCity_Text_SinkOldBoats] 8cb4907770
Sabe o que fazem com os navios\n
velhos demais pra navegar?\p
Afundam no mar, pra eles virarem\n
lar de POKéMON.$

[SlateportCity_Text_BuyTooMuch] 981a71c216
Sempre que venho aqui, me empolgo\n
e compro demais.$

[SlateportCity_Text_GetNameRaterToHelpYou] 9635858b6b
Se quiser mudar o apelido do seu\n
POKéMON, vai ter que pedir ajuda ao\l
AVALIADOR DE NOMES.$

[SlateportCity_Text_CantChangeTradeMonName] 496eb699c7
Não dá pra mudar o apelido de um\n
POKéMON que você ganhou numa troca.\p
O amor de quem treinou primeiro\n
está naquele apelido.$

[SlateportCity_Text_BattleTentBuiltRecently] e9d66eb1bc
Há pouco tempo construíram uma TENDA\n
DE BATALHA em SLATEPORT.\p
Os GINÁSIOS são divertidos, mas a TENDA\n
DE BATALHA é demais do jeito dela.\p
Vá atrás de POKéMON fortes pra\n
TENDA DE BATALHA!$

[SlateportCity_Text_CaptSternBeingInterviewed] 15f6adefb6
Eu esperava que fosse alguma estrela\n
famosa pra pegar um autógrafo.\p
Mas quem está dando entrevista?\n
Não é o CAP. STERN?$

[SlateportCity_Text_InterviewerSoCool] 68fbac73bc
Aquela repórter é tão legal\n
e bonita.\p
Quando eu crescer, vou ser jornalista\n
internacional!$

[SlateportCity_Text_SternSaysDiscoveredSomething] 50dd05c6c5
O CAP. STERN diz que descobriram\n
alguma coisa no fundo do mar.\p
O que será?\n
O que pode ser?$

[SlateportCity_Text_CaptainComeBackWithBigFish] 3635a40078
O que está acontecendo aqui?\p
O nosso CAPITÃO voltou com um peixão\n
do fundo do mar?$

[SlateportCity_Text_AmIOnTV] 9835fbf26d
Ei! Está vendo?\n
Eu estou na TV?$

[SlateportCity_Text_CaptainsACelebrity] b782b4580b
Uma entrevista pra TV! Aqui!\n
O CAPITÃO é uma celebridade!$

[SlateportCity_Text_BigSmileForCamera] 6d035f13f5
TY: Muito bem, CAP. STERN, um sorrisão\n
pra câmera!$

[SlateportCity_Text_MostInvaluableExperience] 38165fc990
GABBY: Sei, sei. O senhor teve uma\n
experiência valiosíssima…$

[SlateportCity_Text_SternMoveAheadWithExploration] bc1327ac96
CAP. STERN: Sim, claro. Pretendemos\n
seguir com a nossa exploração.$

[SlateportCity_Text_GabbyWonderfulThanksForInterview] a99a824d21
GABBY: Que maravilha, CAP. STERN!\n
Obrigada por tirar um tempo da sua\l
agenda cheia pra falar com a gente.\p
Esperamos entrevistar o senhor de novo\n
com notícias de mais descobertas!$

[SlateportCity_Text_SternWhewFirstInterview] 352e8760ae
CAP. STERN: Ufa…\p
Foi a primeira vez que me filmaram\n
pra TV. Que nervoso.$

[SlateportCity_Text_OhPlayerWeMadeDiscovery] fea9b399e1
Ah! {PLAYER}{KUN}!\n
Você está com ótima cara!\p
Fizemos uma grande descoberta na\n
nossa última exploração submarina.\p
Achamos uma caverna submarina\n
na ROTA 128.\p
Achamos que é o lar de um POKéMON que\n
diziam estar extinto há muito tempo.$

[SlateportCity_Text_AquaWillAssumeControlOfSubmarine] 5cae993ad5
Hehehe…\n
CAP. STERN, eu presumo.\p
Nós, da EQUIPE AQUA, vamos assumir\n
o controle do seu submarino!\p
Não adianta reclamar!\n
Esperamos a sua total cooperação!\p
Hehehe…\n
É só ver e aprender o que a EQUIPE\l
AQUA está planejando!$

[SlateportCity_Text_SternWhatWasAllThat] ad9df20ce3
CAP. STERN: O que foi aquilo?\p
Parecia alguém falando\n
num megafone…\p
De onde veio isso?$

[SlateportCity_Text_FromHarborTryingToTakeSub] 33e234b2c0
Veio do PORTO!\p
O submarino!\n
Eles estão tentando levar!$

[SlateportCity_Text_PleaseComeWithMe] 85867d3757
{PLAYER}{KUN}!\n
Por favor, venha comigo!$

[SlateportCity_Text_BattleTentSign] c4658b1c32
TENDA DE BATALHA DE SLATEPORT\n
“Encontre o POKéMON definitivo!”$

[SlateportCity_Text_SternsShipyardWantedSign] c24d1f5c23
ESTALEIRO DO STERN\p
“Procura-se: marinheiro capaz de\n
navegar em qualquer corrente.”$

[SlateportCity_Text_SternsShipyardNearsCompletion] 00b2b84187
ESTALEIRO DO STERN\p
“A balsa S.S. TIDAL está quase pronta\n
para atender os portos de\l
SLATEPORT e LILYCOVE.”$

[SlateportCity_Text_SternsShipyardFerryComplete] 6ed10d30be
ESTALEIRO DO STERN\p
“O embarque na balsa S.S. TIDAL, entre\n
SLATEPORT e LILYCOVE, é feito\l
no PORTO.”$

[SlateportCity_Text_PokemonFanClubSign] 14a372700a
FÃ-CLUBE POKéMON\n
“Chamando todos os fãs de POKéMON!”$

[SlateportCity_Text_OceanicMuseumSign] bf7f683308
“O mar sem fim sustenta\n
toda a vida.”\p
MUSEU OCEÂNICO$

[SlateportCity_Text_CitySign] 1fdb572900
CIDADE DE SLATEPORT\p
“O porto onde pessoas e POKéMON\n
se encontram.”$

[SlateportCity_Text_MarketSign] 93c564e8f4
MERCADO DE SLATEPORT\n
“Itens únicos, só aqui!”$

[SlateportCity_Text_HarborFerryUnderConstruction] 6e75eed133
PORTO DE SLATEPORT\p
“A balsa S.S. TIDAL está em\n
construção no ESTALEIRO.\p
“O serviço deve começar\n
em breve.”$

[SlateportCity_Text_HarborSign] a21b2338d2
PORTO DE SLATEPORT\p
“Faça um passeio delicioso na\n
balsa S.S. TIDAL.”$

[SlateportCity_Text_NameRatersHouseSign] 804eb3093d
CASA DO AVALIADOR DE NOMES\n
“Avaliamos apelidos de POKéMON.”$

[SlateportCity_Text_ExplainBerries] abbd1b3100
Se um POKéMON selvagem se machuca, ele\n
se cura mastigando FRUTAS.\p
Sabia disso?\p
Alguém viu isso e teve a ideia de\n
fazer remédio de FRUTAS.\p
Sabia disso?\p
Pra virar remédio, as FRUTAS têm que\n
ser moídas até virar pó.\p
Sabia disso?\p
Você parece se interessar\n
por FRUTAS!\p
Tenho uma coisa boa pra alguém\n
como você.$

[SlateportCity_Text_ExplainBerryPowder] 07c0a44ebe
Há pouco, mandei instalar máquinas\n
de moer FRUTAS nos CENTROS POKéMON.\p
As máquinas TRITURA FRUTAS ficam no\n
CANTO DIRETO, no andar de cima.\p
Sabia?\p
Você pode fazer PÓ DE FRUTA pra mim\n
usando essas máquinas?\p
Faço tudo quanto é remédio se você\n
me trouxer bastante PÓ DE FRUTA.$

[SlateportCity_Text_BroughtMeSomeBerryPowder] 32900150d2
Você trouxe\n
PÓ DE FRUTA pra mim?$

[SlateportCity_Text_ExchangeWhatWithIt] fabc095a78
Quer trocar ele\n
pelo quê?$

[SlateportCity_Text_ExchangeBerryPowderForItem] 24c1be6dd8
Certo, quer trocar o seu PÓ DE FRUTA\n
por um {STR_VAR_1}?$

[SlateportCity_Text_DontHaveEnoughBerryPowder] 2486a1b40c
Ih, puxa. Você não tem PÓ DE\n
FRUTA suficiente.$

[SlateportCity_Text_FineBerryPowderTradeSomethingElse] 2b1f2d3c45
Que PÓ DE FRUTA bom.\n
Vai virar um remédio excelente.\p
Quer trocar mais PÓ DE FRUTA\n
por outra coisa?$

[SlateportCity_Text_WhenYouGetMoreBringItToMe] 5b061bb82a
Certo! Quando tiver mais\n
PÓ DE FRUTA, traga pra mim, tá?$

[SlateportCity_Text_ComeBackToTradeBerryPowder] a362c2a404
Volte se quiser trocar o seu\n
PÓ DE FRUTA por remédio.\p
Eu sempre tenho uma banca aqui.\p
Sabia?$

[SlateportCity_Text_YouDroveTeamAquaAway] 8bfe61f6d0
SCOTT: Hã?\n
Tenho certeza de que já te vi antes.\p
Eu já me apresentei? Se não,\n
meu nome é SCOTT.\p
Acabei de ver a EQUIPE AQUA fugindo\n
daqui como se tivesse levado um susto.\p
Deixa eu adivinhar: foi você que\n
espantou eles?$

[SlateportCity_Text_MaybeThisTrainer] 1d9f0850ff
SCOTT: Hmm…\n
Talvez, só talvez, essa pessoa…$

[SlateportCity_Text_LetsRegisterEachOther] 3e9c86ca3c
SCOTT: Muito bem! Acho que a gente\n
vai ser bons amigos.\p
Então, vamos registrar um ao outro\n
no POKéNAV.\p
… … … … … …$

[SlateportCity_Text_RegisteredScott] 1ff4c07ff8
Esse tal de SCOTT foi registrado\n
no POKéNAV.$

[SlateportCity_Text_KeepEyeOnTrainersBeSeeingYou] a7b7765afb
SCOTT: Eu bem que queria ir junto com\n
você, mas também quero ficar de olho\l
no talento de outras pessoas.\p
Então, vou rodar por outras cidades\n
mais um pouco.\p
Até mais, {PLAYER}{KUN}!$

[SlateportCity_Text_TakingBattleTentChallenge] f6fab2d20d
SCOTT: Ah, olha só!\n
Se não é {PLAYER}{KUN}!\p
{PLAYER}{KUN}, deixa eu adivinhar: você vai\n
encarar o desafio da TENDA DE BATALHA?\p
Isso! É uma boa ideia!\n
É uma ótima ideia!\p
Afinal, quem treina com garra combina\n
perfeitamente com a TENDA DE BATALHA!\p
Dê o seu melhor!$
