# GINÁSIO de PETALBURG: o PAPAI (NORMAN), o WALLY, as salas e os
# TREINADORES. O jogador pode ser menino ou menina: quem fala dele evita o
# gênero ("alguém da família do LÍDER", "quem eu criei").

[PetalburgCity_Gym_Text_DadYoureHereWithYourPokemon] 640dc79163
PAPAI: Hm?\p
Olha só, se não é {PLAYER}!\n
Já terminou a mudança?\p
Estou surpreso que você conseguiu\n
chegar aqui sem ajuda.\p
Ah, entendi.\n
Você está com o seu POKéMON.\p
Hm… Então acho que você também vai\n
treinar POKéMON, como eu, {PLAYER}.\p
Que notícia boa!\n
Vou ficar na torcida!$

[PetalburgCity_Gym_Text_WallyIdLikeAPokemon] 106b69996e
Hum… Eu…\n
Eu queria um POKéMON, por favor…$

[PetalburgCity_Gym_Text_DadOhYoureWallyRight] cbf4cc61f4
PAPAI: Hm? Você é… Hã… Ah, claro.\n
Você é o WALLY, né?$

[PetalburgCity_Gym_Text_WallyIveNeverCaughtAPokemon] 75e9934147
WALLY: Eu vou ficar com uns parentes\n
na CIDADE DE VERDANTURF.\p
Achei que ia ficar sozinho e triste,\n
então queria levar um POKéMON.\p
Mas eu nunca peguei um POKéMON.\n
Não sei como…$

[PetalburgCity_Gym_Text_DadHmISee] be184e10ad
PAPAI: Hm. Entendi.$

[PetalburgCity_Gym_Text_DadPlayerGoWithWally] beec0a8d9f
PAPAI: {PLAYER}, você ouviu,\n
né?\p
Vai com o WALLY e garante que ele\n
pegue um POKéMON em segurança.$

[PetalburgCity_Gym_Text_IllLoanYouMyZigzagoon] feba1e3e1d
WALLY, tome, vou emprestar meu POKéMON.\p
WALLY recebeu um ZIGZAGOON!$

[PetalburgCity_Gym_Text_WallyThankYouAndDadGivesPokeBall] 587b1b752a
WALLY: Nossa!\n
Um POKéMON!\p
PAPAI: Hm. Tome também uma POKé BOLA.\n
Vai fundo!\p
WALLY recebeu uma POKé BOLA!$

[PetalburgCity_Gym_Text_WallyOhWowThankYou] 795e7c6567
WALLY: Nossa!\n
Obrigado!$

[PetalburgCity_Gym_Text_WouldYouReallyComeWithMe] 6f90af50f1
{PLAYER}… Você vem mesmo\n
comigo?$

[PetalburgCity_Gym_Text_DadSoDidItWorkOut] 07265527d6
PAPAI: E aí, deu certo?$

[PetalburgCity_Gym_Text_WallyThankYouBye] e72c3532df
WALLY: Deu sim, obrigado.\n
Aqui está o seu POKéMON de volta.\p
{PLAYER}, obrigado por ir\n
comigo.\p
Foi graças a vocês dois que eu\n
consegui pegar o meu POKéMON.\p
Prometo que vou cuidar muito bem\n
dele.\p
Ah! Minha mãe está me esperando,\n
tenho que ir!\p
Tchau, {PLAYER}!$

[PetalburgCity_Gym_Text_DadGoCollectBadges] 06229e3a78
PAPAI: Agora…\p
{PLAYER}, se você quer ficar forte\n
treinando, aqui vai um conselho.\p
Siga para a CIDADE DE RUSTBORO,\n
depois desta cidade.\p
Lá, desafie a LÍDER DE GINÁSIO,\n
ROXANNE.\p
Depois dela, vá a outros GINÁSIOS\n
POKéMON e derrote os LÍDERES.\p
Junte as INSÍGNIAS deles,\n
entendeu?\p
Claro, eu também sou LÍDER DE GINÁSIO.\n
Um dia vamos batalhar, {PLAYER}.\p
Mas só depois que você ficar\n
mais forte.$

[PetalburgCity_Gym_Text_NormanGoToRustboro] 2a2c890792
PAPAI: Hm? Você não vai para o\n
GINÁSIO POKéMON de RUSTBORO?\p
Não tem graça batalhar com quem\n
está começando agora.\p
{PLAYER}, quero que você me desafie\n
quando ficar muito mais forte.\p
Eu batalho com você, {PLAYER}, quando\n
tiver quatro INSÍGNIAS, combinado?$

[PetalburgCity_Gym_Text_NormanGoToDewford] 85bc35d503
PAPAI: Entendi… Então você venceu\n
a LÍDER DE GINÁSIO de RUSTBORO.\p
Mas ainda tem muito TREINADOR\n
mais forte que você, {PLAYER}.\p
Do outro lado do mar, em DEWFORD,\n
tem um LÍDER chamado BRAWLY.\p
Vá desafiá-lo.$

[PetalburgCity_Gym_Text_YouHaveGottenStronger] 5a50e8d3a7
PAPAI: Hm… {PLAYER}, você ficou\n
mais forte.\p
Dá para ver pelo número de INSÍGNIAS\n
que você conquistou.$

[PetalburgCity_Gym_Text_NormanIntro] b52d9eba5d
PAPAI: Hm…\n
Você conseguiu quatro INSÍGNIAS.\p
Muito bem, como prometi, vamos ter\n
uma batalha POKéMON.\p
{PLAYER}…\p
Fico tão feliz de ter uma batalha de\n
verdade com quem eu mesmo criei.\p
Mas batalha é batalha!\p
Vou fazer tudo o que puder como\n
LÍDER DE GINÁSIO para vencer.\p
{PLAYER}, é bom você dar\n
o seu melhor também!$

[PetalburgCity_Gym_Text_NormanDefeat] bbf8c7c4f6
…\p
Eu… Não posso…\p
Não acredito. {PLAYER}…\p
Perdi para {PLAYER}?\p
Mas regra é regra!\n
Tome, isto é seu.$

[PetalburgCity_Gym_Text_ReceivedBalanceBadge] 298e73d87b
{PLAYER} recebeu a INSÍGNIA DO\n
EQUILÍBRIO do PAPAI!$

[PetalburgCity_Gym_Text_ExplainBalanceBadgeTakeThis] 06678dcd83
PAPAI: Com essa INSÍGNIA, a DEFESA\n
de todos os seus POKéMON aumenta.\p
Os POKéMON que sabem a MO SURFAR\n
vão poder andar sobre a água.\p
Este é meu presente. {PLAYER}, tenho\n
certeza de que você vai usar bem.$

[PetalburgCity_Gym_Text_ExplainFacade] 3e9205092f
PAPAI: A MT42 tem FACHADA.\p
Ela dobra a força do golpe se o\n
POKéMON estiver envenenado, paralisado\l
ou queimado.\p
Pode virar uma situação ruim a\n
seu favor.$

[PetalburgCity_Gym_Text_DadHappyAndSad] 761362b47c
PAPAI: Como LÍDER DE GINÁSIO, nem sei\n
dizer o quanto estou chateado…\p
Mas, como pai, fico feliz e um pouco\n
triste ao mesmo tempo. É estranho…$

[PetalburgCity_Gym_Text_PleaseComeWithMe] f736851d8e
Ah, aí está você, {PLAYER}{KUN}!\p
Venha comigo, por favor.\n
Tenho uma coisa para você.$

[PetalburgCity_Gym_Text_LetMeBorrowPlayer] 0687b5466b
NORMAN, você não se importa, né?\p
Vou pegar {PLAYER}{KUN} emprestado\n
por um ou dois minutinhos.$

[PetalburgCity_Gym_Text_DadGoingToKeepTraining] 72d5283e9c
PAPAI: {PLAYER}, vá visitar a sua\n
mãe de vez em quando.\p
Eu vou ficar aqui e treinar\n
em dobro.\p
Como TREINADOR, não sossego enquanto\n
não me vingar dessa derrota, {PLAYER}!$

[PetalburgCity_Gym_Text_DadNoAmountOfTrainingIsEnough] fa1c231a1e
PAPAI: {PLAYER}, como vão as coisas?\p
O mundo dos POKéMON é profundo.\p
Sinceramente, acho que nenhum treino\n
nunca vai ser suficiente.$

[PetalburgCity_Gym_Text_GymGuideAdvice] 4ac3e887d7
E aí, tudo certo, {PLAYER}, rumo\n
ao título de CAMPEÃO?\p
As portas deste GINÁSIO abrem quando\n
você vence os TREINADORES daqui.\p
Opa! As portas desta sala já estão\n
abertas, então não me ataque!\p
Os TREINADORES deste GINÁSIO\n
usam tudo quanto é item.\p
A porta da esquerda leva à\n
SALA DA VELOCIDADE.\p
A porta da direita leva à\n
SALA DA PRECISÃO.\p
O nome da sala fica na porta,\n
então escolha com cuidado.\p
Depois de escolher a porta…\n
Bom, vai fundo!$

[PetalburgCity_Gym_Text_GymGuidePostVictory] da9210a7fe
{PLAYER}! Nossa! Você superou até\n
o próprio pai!\p
Tipo, nossa!\n
Que reviravolta incrível!$

[PetalburgCity_Gym_Text_RandallIntro] 6e544c0a9c
Poder atacar antes do\n
oponente…\p
Só isso já me dá uma baita\n
vantagem, não acha?$

[PetalburgCity_Gym_Text_RandallDefeat] 2f8358564d
Que batalha magnífica!$

[PetalburgCity_Gym_Text_RandallPostBattle] 661457b7a3
Siga para a próxima sala, onde um novo\n
desafio espera você.\p
À esquerda fica a SALA DA CONFUSÃO.\p
A porta da direita leva à SALA DA\n
DEFESA.$

[PetalburgCity_Gym_Text_RandallPostBadge] a40eb7e1bc
Vencendo ou perdendo, pra quem for,\n
nunca deixar de treinar você\l
mesmo e os seus POKéMON.\p
É isso que eu acho que é ser\n
LÍDER DE GINÁSIO.$

[PetalburgCity_Gym_Text_ParkerIntro] bd069f4581
Esta é a SALA DA CONFUSÃO.\p
Vamos ver como é a sua ligação\n
com os seus POKéMON!$

[PetalburgCity_Gym_Text_ParkerDefeat] 7417e37ee9
Não consegui confundir sua equipe…\n
Vocês têm uma ligação forte.$

[PetalburgCity_Gym_Text_ParkerPostBattle] aabd3f75cb
A próxima é a SALA DA FORÇA.\n
Você aguenta força bruta?$

[PetalburgCity_Gym_Text_ParkerPostBadge] 2124d27ad7
Depois que você venceu nosso LÍDER,\n
o treino ficou muito mais puxado.$

[PetalburgCity_Gym_Text_GeorgeIntro] eac3a14bf9
Bem quando você acha que vai vencer,\n
o oponente recupera PS…\p
Já imaginou como deve ser\n
horrível?\p
Vou mostrar exatamente como é\n
horrível!$

[PetalburgCity_Gym_Text_GeorgeDefeat] e8aa0f7c1f
Não consegui recuperar PS o bastante…\n
Que ATAQUE…$

[PetalburgCity_Gym_Text_GeorgePostBattle] f1d4e60fcd
Eu devia esperar isso de alguém\n
da família do nosso LÍDER.\p
Não, espera! As habilidades de quem\n
treina só vêm com esforço.\p
Perdi porque o meu esforço\n
não foi suficiente.\p
Vai! A próxima é a SALA DO NOCAUTE.$

[PetalburgCity_Gym_Text_GeorgePostBadge] dbd6bac0a5
Vou continuar treinando em GINÁSIOS.\n
Um dia, vou virar LÍDER.$

[PetalburgCity_Gym_Text_BerkeIntro] 8a550f8bea
Não vou pegar leve só porque\n
o LÍDER é da sua família.\p
Vou mostrar como é horrível para\n
um POKéMON levar um golpe crítico!$

[PetalburgCity_Gym_Text_BerkeDefeat] ddf271f361
Essa força…\n
Você é fera de verdade.$

[PetalburgCity_Gym_Text_BerkePostBattle] 6aaf421dfc
Seu pai é forte mesmo.\n
É um TREINADOR que eu respeito.\p
E sinto o mesmo brilho vindo\n
de você e do seu pai.\p
Espero que vocês façam uma batalha\n
incrível!$

[PetalburgCity_Gym_Text_BerkePostBadge] a50011430e
Desde que seu pai virou LÍDER,\n
os TREINADORES de PETALBURG ficaram\l
muito mais duros na queda.$

[PetalburgCity_Gym_Text_MaryIntro] 4be117ac2a
Hihi…\n
Esta é a SALA DA PRECISÃO.\p
É bem chato quando todo ataque\n
acerta sem falhar.$

[PetalburgCity_Gym_Text_MaryDefeat] 6a42f407c9
Você estava um nível acima de mim…$

[PetalburgCity_Gym_Text_MaryPostBattle] 193b6270ba
Tem TREINADORES ainda mais fortes\n
esperando por você.\p
À esquerda, a SALA DA DEFESA, e à\n
direita, a SALA DA RECUPERAÇÃO.\p
O ATAQUE dos seus POKéMON vai ser\n
testado de qualquer jeito.$

[PetalburgCity_Gym_Text_MaryPostBadge] 5830a45284
Sabe o que a gente quer alcançar\n
treinando POKéMON?\p
A gente quer virar alma gêmea\n
dos nossos POKéMON.$

[PetalburgCity_Gym_Text_AlexiaIntro] 66ae84b3b4
Quanto maior a DEFESA, mais eu posso\n
atacar sem medo.$

[PetalburgCity_Gym_Text_AlexiaDefeat] 54d89597f1
Nossa defesa não foi suficiente…$

[PetalburgCity_Gym_Text_AlexiaPostBattle] 0d2ef699b4
Acho que você me ensinou uma lição\n
valiosa.\p
Agora, vai! A porta da esquerda vai\n
para a SALA DA FORÇA.\p
A porta da direita abre para\n
a SALA DO NOCAUTE.\p
As duas têm TREINADORES que são\n
bons de ataque.$

[PetalburgCity_Gym_Text_AlexiaPostBadge] ab1f665287
Oi! Já experimentou usar SURFAR?$

[PetalburgCity_Gym_Text_JodyIntro] a63ff9e642
Nosso LÍDER DE GINÁSIO mandou a gente\n
dar tudo e vencer você.\p
Mesmo que você seja da família\n
do LÍDER!$

[PetalburgCity_Gym_Text_JodyDefeat] fb90d4e5f7
Mas… Eu dei tudo!$

[PetalburgCity_Gym_Text_JodyPostBattle] 64cd0d6a91
O jeito que você usa os POKéMON…\n
Parece o estilo do seu pai.\p
Pode passar! O LÍDER DE GINÁSIO, seu\n
pai, está esperando!$

[PetalburgCity_Gym_Text_JodyPostBadge] 27121d2db0
Claro, é bom deixar os seus POKéMON\n
mais fortes.\p
Mas o que decide quem vence?\p
Ora, é o carinho de quem treina\n
pelos seus POKéMON.$

[PetalburgCity_Gym_Text_DoorAppearsLocked] 937d26aa26
Esta porta parece estar trancada\n
agora…$

[PetalburgCity_Gym_Text_EnterSpeedRoom] 19fe528329
“SALA DA VELOCIDADE”, diz a placa.\p
Quer entrar?$

[PetalburgCity_Gym_Text_DoorAppearsLocked2] 937d26aa26
Esta porta parece estar trancada\n
agora…$

[PetalburgCity_Gym_Text_EnterAccuracyRoom] 80d3bf1ed1
“SALA DA PRECISÃO”, diz a placa.\p
Quer entrar?$

[PetalburgCity_Gym_Text_EnterConfusionRoom] 86d6d9971c
“SALA DA CONFUSÃO”, diz a placa.\p
Quer entrar?$

[PetalburgCity_Gym_Text_EnterDefenseRoom] e4a13eba08
“SALA DA DEFESA”, diz a placa.\p
Quer entrar?$

[PetalburgCity_Gym_Text_EnterRecoveryRoom] 14f3122b68
“SALA DA RECUPERAÇÃO”, diz a placa.\p
Quer entrar?$

[PetalburgCity_Gym_Text_EnterStrengthRoom] 56f973fdc3
“SALA DA FORÇA”, diz a placa.\p
Quer entrar?$

[PetalburgCity_Gym_Text_EnterOHKORoom] 5f6521d6db
“SALA DO NOCAUTE”, diz a placa.\p
Quer entrar?$

[PetalburgCity_Gym_Text_EnterGymLeadersRoom] 5e1f36346a
“SALA DO LÍDER DE GINÁSIO\p
“Veja com os seus olhos que POKéMON\n
esperam você!”, diz a placa.\p
Quer entrar?$

[PetalburgCity_Gym_Text_GymStatue] 1fbb0c7acb
GINÁSIO POKéMON DE PETALBURG$

[PetalburgCity_Gym_Text_GymStatueCertified] 677ca03b0d
GINÁSIO POKéMON DE PETALBURG\p
TREINADORES APROVADOS POR NORMAN:\n
{PLAYER}$

[PetalburgCity_Gym_Text_NormanPreRematch] edd00ec0c3
PAPAI: {PLAYER}…\n
Eu sabia que você ia vir.\p
Eu nunca recusaria um desafio\n
seu.\p
Você entende, não entende?\p
Dentro de um GINÁSIO, não importa\n
que somos da mesma família.\p
…Não, é justamente por sermos família\n
que devemos dar o nosso melhor\l
um ao outro. Não é, {PLAYER}?$

[PetalburgCity_Gym_Text_NormanRematchDefeat] 96ca18f855
Ah… Haha…\n
Acho que peguei pesado demais…$

[PetalburgCity_Gym_Text_NormanPostRematch] 1035e4c764
PAPAI: {PLAYER}…\n
Qual é o seu sonho?\p
O meu sonho…\n
Hahaha…\l
Na verdade, ele já se realizou.$

[PetalburgCity_Gym_Text_NormanRematchNeedTwoMons] 1846ea3f79
PAPAI: {PLAYER}…\n
Eu sabia que você ia vir.\p
Eu nunca recusaria um desafio\n
seu.\p
Você entende, não entende?\p
Dentro de um GINÁSIO, não importa\n
que somos da mesma família.\p
Hm? Espere um pouco, {PLAYER}.\p
Você só tem um POKéMON em\n
condições de lutar?\p
Desculpe, mas você vai ter que voltar\n
com pelo menos dois POKéMON.$
