# FRONTEIRA DE BATALHA: a praça leste.

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_BattleTowerSign] d705e59f18
Esta é a TORRE DE BATALHA!\n
Mantenha a sequência de vitórias\l
como o TREINADOR mais forte!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_BattlePalaceSign] d83be12f40
Este é o PALÁCIO DE BATALHA!\n
De olho nas batalhas POKéMON!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_BattleArenaSign] 0175d9e024
Esta é a ARENA DE BATALHA!\n
Que venham as equipes mais fortes!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_BattlePyramidSign] ac2a56a8ed
Esta é a PIRÂMIDE DE BATALHA!\n
Avance pela Missão de Batalha!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_RankingHallSign] f53f6f620e
SALÃO DO RANKING DA FRONTEIRA\n
Mire em novos recordes!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_ExchangeCornerSign] 7ec09717bc
CENTRAL DE TROCAS DE PONTOS\n
Troque os seus Pontos de Batalha!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_BattleTowerFeelsSpecial] 691ef24726
Uau!\n
Que enorme!\p
A TORRE DE BATALHA parece especial.\n
É diferente das outras.$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_ConquerLeagueAndFrontier] 239510d624
A minha grande ambição é conquistar a\n
FRONTEIRA DE BATALHA e a LIGA\l
POKéMON.\p
E, se o meu sonho se realizar…\p
E-eu vou perguntar à MIMI, a vizinha,\n
se ela quer ser minha amiga!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_PyramidTooHarsh] 28b4d07b42
A PIRÂMIDE DE BATALHA é dura demais!\n
Não consigo chegar ao topo!\p
Sem opção, talvez eu possa escalar\n
por fora…$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_ThriveInDarkness] 5ce18c2e3e
Eu floresço na escuridão…\n
Sim… O que é digno de mim?\l
Nada menos que a PIRÂMIDE…\p
Que tal vagar na escuridão, em\n
desespero total e absoluto?$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_PutTogetherUltimateTeam] d86321cad5
Fiquei uma semana sem dormir, mas\n
montei a equipe definitiva!\p
Não me vejo perdendo, sério.\n
Vamos invadir a ARENA DE BATALHA!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_DidScottBringYouHere] f44fa545a7
O SCOTT também te trouxe?\n
Qual é a desse cara?\p
Parece que ele sabe mesmo achar\n
TREINADORES talentosos, mas…\p
Nunca vi ele batalhando.$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_BelieveInYouBuddy] 2f74295828
ZIGG!\n
Eu acredito em você, amiguinho!\p
Se ganhar, faço todos os petiscos\n
que o meu ZIGG gosta!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_ZigzagoonLooksVacant] f213caa53b
O ZIGZAGOON parece aéreo…$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_PeopleCallMeBusybody] 6bd6d15218
Dizem que eu sou intrometida,\n
mas não consigo evitar.\p
O seu chapéu está torto!\n
Ai, lixo no chão!\l
Opa, já está quase na hora da janta!\p
Não sei se aguento só assistir no\n
PALÁCIO DE BATALHA…$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_OnceBeatGymLeader] 546563b7c9
Posso não impressionar agora, mas\n
já venci um LÍDER de GINÁSIO.\p
Quem sabe eu não tento a glória\n
de novo.$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_FastOnBikeAndBattles] 3ecf26ee28
Sou rápido de BICICLETA, e na\n
batalha também.\p
Venço num piscar de olhos!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_BetterThanDaddyAtPokemon] 4d99be7a00
Sou melhor que o meu papai\n
em POKéMON.$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_GoRackUpSomeWinsForDaddy] 68e84f7ff1
Vai, minha fofura!\n
Ganha umas vitórias pro papai!\p
Você é igualzinha à sua mãe,\n
então vai arrasar!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_HeardPrettyGirlAtBattleArena] 937d329b91
Não foi fácil chegar aqui, mas eu\n
ouvi falar de uma moça linda de\l
morrer na ARENA DE BATALHA.\p
E sabe o que eu achei no lugar\n
dela?\p
Um bando de lutadores suados,\n
fedidos e primitivos!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_SometimesImportantOldManInThere] 3430983233
Às vezes vejo um velhinho com cara\n
de importante entrando ali.\p
Ele tem uns POKéMON incríveis.\n
Mas parece ser bem gente boa.$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_LegendOfBattlePyramid] 66cad4317b
Conhece?\n
A lenda da PIRÂMIDE DE BATALHA?\p
Quando vier um TREINADOR confiante\n
buscando o topo dourado, surgirá\l
um homem entre os homens.\p
Não conhece essa lenda?\n
Claro que não!\l
Acabei de inventar!\p
O que significa?\n
Isso, amigo, não posso dizer!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_GotWipedOut] 9656b55144
Cara! Ai, cara!\n
Eu nunca tinha perdido!\p
Mas fui arrasado sem dó nenhuma!\p
E ainda me dizem que não tenho\n
talento?! Cara!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_ToughTrainerInBattleTower] cd2c33ce24
Esse cara topou com um TREINADOR\n
terrivelmente forte no desafio da\l
TORRE DE BATALHA.\p
Agora olha pra ele…\p
Tome cuidado se um dia for à\n
TORRE DE BATALHA.$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_EnoughBattlePointsForDoll] dbfb346f40
Isso!\n
Finalmente tenho Pontos de Batalha!\p
Acho que vou trocar por mais um\n
BONECO de pelúcia gigante!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_LikeToHaveNameRecordedHere] 7a0d8c7c70
Ah, é, tá!\n
Então este é o SALÃO DO RANKING!\p
Quero entrar pra história como um\n
supercampeão e ter o meu nome\l
registrado aqui pra sempre.$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_CanDoAnythingWithYou] d99c2cbcdf
Com você do meu lado, consigo tudo.$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_PowerOfOurLoveWillOvercome] 12c08b6ae8
Ai, querido, você é maravilhoso!\p
Ai, não aguento mais esperar!\p
Vamos pra uma SALA DE BATALHA\n
MÚLTIPLA agora mesmo!\p
Se a gente se juntar no SALÃO DE\n
BATALHA, o poder do nosso amor\l
vence todo mundo!\p
Diante da gente, querido, tudo vai\n
cair que nem dominó!$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_FrontierNotExclusivelyForToughTrainers] f3c32ce332
A FRONTEIRA DE BATALHA não é só\n
para TREINADORES fortes.\p
Parece que muita gente com\n
habilidades especiais foi convidada.\p
Aquele SCOTT…\p
Talvez tenha construído este lugar\n
com um objetivo maior…$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_OddTreeHereSeemsToWiggle] 65c9e658ef
Com licença, jovem.\n
Você enxerga bem?\p
Tem uma árvore estranha mais pra\n
frente, e pros meus olhos cansados\l
ela parece se mexer.$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_OnceAnOddTreePastHere] 546f69dfc2
Com licença, jovem.\n
Você tem boa memória?\p
Tenho a impressão de que já houve\n
uma árvore estranha mais pra frente.$

[BattleFrontier_OutsideEast_Text_StickyMonWithLongTail] bcb7f00090
E-eu…\n
Eu vi!\p
Tinha um POKéMON meio grudento de\n
rabo comprido lá na frente!\p
Ele se escondia debaixo de uma\n
pedra e não parava de me encarar!$
