# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Turkish: every key of en.txt (2026-11-03).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# lang.upper = 0: the game's capitals are ASCII only (i -> I, not İ; ş ğ ç ö ü ı would stay small), so the texts are
# drawn as written (Noto Sans's small letters are about the height of the English small capitals).

lang.name = Türkçe
lang.english = Turkish
lang.font = NotoSans-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.72
lang.upper = 0
lang.sample = 0

More Modes = Diğer Modlar
Quit = Çıkış
Options = Seçenekler
High Scores = Yüksek Skorlar
Extras = Ekstralar
Boss Mode = Boss Modu
PC Mode = PC Modu
Arcade = Arcade
Story Mode = Hikaye Modu
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, PC Modu, Bölüm Seç, Co-op
Survival, Horde, Boss Mode and more = Hayatta Kalma, Sürü, Boss Modu ve dahası
Gallery, Jukebox, High Scores = Galeri, Müzik Kutusu, Yüksek Skorlar
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Kaç kat fazla yaratık: Düşük 2x, Normal 3x, Yüksek 4x
High = Yüksek
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Seç    Esc/B Çıkış
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Arcade gibi, Bölüm 1'den tüm oyun
The PC version's own mode = PC sürümünün kendi modu
Fight the bosses one by one = Boss'larla tek tek savaş
The top 10 tables = İlk 10 tabloları
Difficulty, lives, volumes and all settings = Zorluk, can, ses ve tüm ayarlar
Leave the game (asks first) = Oyundan çık (önce sorar)
More Options = Diğer Seçenekler
Video = Görüntü
Audio = Ses
Controls = Kontroller
Gameplay = Oynanış
Mods = Modlar
System = Sistem
Survival = Hayatta Kalma
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = Canlı WPM / İsabet
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Yazarken PERFECT'in altında şimdiye kadarki dakikadaki kelime sayın ve isabetin
Practice Your Misses = Hatalarını Çalış
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = En çok yanlış yazdığın kelimeler ve tuşlar (istatistiklerin) sonraki oyunlarında daha sık çıkar
Word Packs = Kelime Paketleri
Mixed = Karışık
Built-in Words = Yerleşik Kelimeler
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Kendi kelime listeleriniz (data/typing/packs): birini seçin ya da birkaçını karıştırın, yerleşik kelimeler de olur
The game's own English words, phrases and boss sentences = Oyunun kendi İngilizce kelimeleri, ifadeleri ve boss cümleleri
No packs found = Paket bulunamadı
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Kelime listelerini (.txt, satır başına bir kelime veya ifade) ya da paket klasörlerini data/typing/packs içine koyun
Practice: Word Packs = Alıştırma: Kelime Paketleri
Practice: Your Misses = Alıştırma: Hataların
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Kelimeler ekranda süzülür, saldırı yok: seçtiğin kelime paketleri (Seçenekler)
The same with the words you missed most (your statistics) = Aynısı, en çok yanlış yazdığın kelimelerle (istatistiklerin)
Back to More Modes (Escape) = Diğer Modlar'a dön (Escape)
Practice Results = Alıştırma Sonuçları
Words Typed = Yazılan Kelimeler
Words Missed = Kaçırılan Kelimeler
Wrong Keys = Yanlış Tuşlar
The words that floated off the screen before you typed them = Sen yazmadan ekrandan çıkan kelimeler
Practice Again = Tekrar Alıştırma
Another round of the same practice = Aynı alıştırmadan bir tur daha
Practice: the words you missed most = Alıştırma: en çok yanlış yazdığın kelimeler
Practice: the word packs you chose = Alıştırma: seçtiğin kelime paketleri
None = Yok
Mutators = Değiştiriciler
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Oyun çeşitleri: yalnız uzun ya da kısa kelimeler, tek can, Geri tuşu yok, çift hız, ters kelimeler
Long Words Only = Yalnız Uzun Kelimeler
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Her yaratık uzun bir kelime, dayanıklılar uzun ifadeler alır (rekor tablosu yok)
Short Words Only = Yalnız Kısa Kelimeler
Every creature gets a short word (no high score table) = Her yaratık kısa bir kelime alır (rekor tablosu yok)
One Life = Tek Can
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Oyun tek canla başlar ve en fazla bir can tutar (rekor tablosu yok)
No Backspace = Geri Tuşu Yok
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Başlanan kelime bırakılamaz: Escape ve Geri tuşu bir şey yapmaz (rekor tablosu yok)
Double Speed = Çift Hız
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Yaratıklar ve tüm oyun iki kat hızlı, yazman aynı (rekor tablosu yok)
Reversed Words = Ters Kelimeler
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Her kelime ve cümle tersten yazılır (rekor tablosu yok)
Speak the Words = Kelimeleri Seslendir
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Erişilebilirlik: her yeni kelime sisteminin kendi sesiyle okunur (Windows konuşma; diğerlerinde say veya espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Sistem sesi bulunamadı (Windows konuşma, say, spd-say veya espeak)
Statistics = İstatistikler
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Dakikadaki kelime, isabet, kelimeler ve en çok kaçırdığın tuşlar ve kelimeler: bu oturum ve tüm oyunlar
Typing Statistics = Yazma İstatistikleri
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: canlı WPM / isabet satırı ve yazma istatistiklerin
Session: {stat} = Bu oturum: {stat}
All Games: {stat} = Tüm oyunlar: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = İsabet
Words = Kelimeler
Games Played = Oynanan oyunlar
Time Typing = Yazma süresi
Most Missed Keys = En çok kaçırılan tuşlar
Most Missed Words = En çok kaçırılan kelimeler
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Bu oturum: oyun başladığından beri. Tüm oyunlar: ayarlar klasöründe saklanır (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Hata yaptığında yazman gereken harfler, en sık olan önce
The prompts you missed letters in most often = En sık harf kaçırdığın kelimeler
Reset Statistics = İstatistikleri sıfırla
Click again to reset = Sıfırlamak için tekrar tıkla
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Bu oturumun ve tüm oyunların yazma istatistiklerini siler (iki kez tıkla)
None yet = Henüz yok
Sonic Mode: Off = Sonic Modu: Kapalı
Back = Geri
Chapter 1: the courtyard = Bölüm 1: Avlu
Chapter 3: the platform = Bölüm 3: Platform
Chapter 4: the Magician's roof = Bölüm 4: Magician'ın çatısı
Survival Arena: {arena} = Hayatta Kalma Arenası: {arena}
Survival - {arena} = Hayatta Kalma - {arena}
Horde - {size} = Sürü - {size}
Survival: {arena} = Hayatta Kalma: {arena}
Survival Arena = Hayatta Kalma Arenası
Where everyone fights the rounds = Herkesin turları savaştığı yer
Co-op = Co-op
Chapter Select = Bölüm Seç
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Deneysel / Kavram Kanıtı: vurmak için düşmanların üstündeki kelimeleri yaz (klavye)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Deneysel / Kavram Kanıtı
PROOF OF CONCEPT = KAVRAM KANITI
Faster play, own high scores (click: next preset) = Daha hızlı oyun, ayrı skorlar (tıkla: sonraki ayar)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Sonsuz turlar, aralarda harcanacak puanlar, kesilmiş yaratıklar; ayrı skorlar
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Aynı anda çok daha fazla zombiyle arcade oyunu; ayrı skorlar
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Seç    Esc/B Geri
Start at any chapter = İstediğin bölümden başla
2 players, 4 players or online = 2 oyuncu, 4 oyuncu veya çevrimiçi
Back to the main menu (Escape) = Ana menüye dön (Escape)
Jukebox = Müzik Kutusu
Gallery = Galeri
The characters and creatures in 3D = Karakterler ve yaratıklar 3B
The music, sound effects and voices = Müzik, ses efektleri ve sesler
Yes = Evet
No = Hayır
Are you sure? = Emin misin?
Leave the game = Oyundan çık
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Seç    Esc/B Hayır
Exit = Çık
Controller Config = Kumanda Ayarı
Resolution = Çözünürlük
Auto = Oto
Music = Müzik
Sound Effects = Ses Efektleri
Blood Color = Kan Rengi
Red = Kırmızı
Off = Kapalı
Auto Reload = Oto Doldurma
Continues = Devam
Life = Can
Difficulty = Zorluk
Normal = Normal
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Oyunun zorluğu: Çok Kolay .. Çok Zor (arcade'in operatör seviyeleri)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Her oyuncunun başlangıç canı (en çok: Oynanış > Azami Can); herkes için tek ayar, 3P / 4P de
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = PC Modunda devam hakkı (0-9, sonra Free Play: hiç bitmez); arcade oyunları ücretsiz
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Boş silah kendiliğinden dolar (orijinallerde yok): herkes için tek ayar, 3P / 4P de
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Kanın rengi (özel renk: Oynanış)
The sound effects' volume = Ses efektlerinin seviyesi
The music's volume (more audio settings: Audio) = Müziğin seviyesi (diğer ses ayarları: Ses)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Görüntü her pencereye ölçeklenir (F11: tam ekran; Görüntü: En-Boy)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Kontroller sayfası: oyuncu girişleri, kumandalar, tuşlar, ışık tabancaları
Open the Video settings = Görüntü ayarlarını aç
Open the Audio settings = Ses ayarlarını aç
Open the Controls settings = Kontrol ayarlarını aç
Open the Gameplay settings = Oynanış ayarlarını aç
Open the Mods settings = Mod ayarlarını aç
Open the System settings = Sistem ayarlarını aç
Models = Modeller
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = 3B modeller ve dünya: arcade'inki (Model 2) veya PC sürümününki
PC Renderer = PC Çizici
Software = Yazılım
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = PC modellerinin nasıl çizildiği: Yazılım (keskin, bloklu dokular, 1998 PC sürümünün yazılım çizicisi gibi) veya Direct3D (yumuşak, filtrelenmiş dokular, onun Direct3D çizicisi gibi)
For the PC models: set Models to PC = PC modelleri için: Modeller ayarını PC yapın
PC = PC
Aspect = En-Boy
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 pencereyi doldurur; 16:10 ekranlar için 16:10 (Steam Deck), geniş ekranda ince kenar; 4:3 kenar çubuklu orijinal görüntü
Widen 2D Screens = 2D EKRANLARI GENİŞLET
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Bölüm başlık kartları, GAME OVER ve diğer 4:3 görseller: Uzat geniş pencereyi doldurur (16:9'a kadar; yazılar şeklini korur); Orijinal 4:3 yan çubukları korur
Stretch = Uzat
Original 4:3 = Orijinal 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = En-boy 4:3 oyunun tamamını 4:3 gösterir
Menu Style = Menü Stili
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Klasik PC: 1998 PC menüsü (4:3). Remake: pencere genişliğinde modern menü
Remake = Remake
Classic PC = Klasik PC
Live Background = Canlı Arka Plan
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Remake menüsünün arka planı: canlı demo (Açık), sabit resim (Kapalı) veya Oto (şimdi: açık)
On = Açık
Display Mode = Ekran Modu
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Pencere, Kenarlıksız (masaüstü çözünürlüğünde tam ekran) veya Tam Ekran (özel, aşağıdaki Çözünürlükte); F11 veya Alt+Enter pencereye geçirir ve geri alır
Borderless = Kenarlıksız
Windowed = Pencere
Fullscreen = Tam Ekran
Display = Ekran
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Oyunun gösterildiği monitör (hemen taşınır, sonraki açılışta da kalır)
Primary = Birincil
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Pencere: pencere boyutu; Tam Ekran: ekran modu (Oto: masaüstününki)
Auto > = Oto >
Frame Rate = Kare Hızı
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Görüntü hızı: ekran yenilemesi, fps sınırı veya Sınırsız (oyunun hızı aynı kalır)
Display Refresh = Ekran Yenilemesi
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Sınırsız
Menu Frame Rate = Menü Kare Hızı
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Menülerin kare hızı: Oto (ekran kartıyla 120, tümleşik grafikte 60, menü yavaşsa daha az), ekranın üstüne çıkmaz
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Ekran yenilemesini bekle (yırtılma yok)
Smooth Motion = Akıcı Hareket
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = 3B görüntüyü kareler arasında karıştır (daha akıcı; oyunun kendisi değişmez)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = G-Sync / FreeSync ekran için: her oyun karesi oyunun kendi hızında (57,5 veya 60 Hz) bir kez gösterilir. Vsync ve Akıcı Hareket kapalı; Kenarlıksız ekranı tam kaplar (ekran kaydı: pencereyi değil ekranı kaydedin)
Off while VRR is On = VRR açıkken kapalı
The game's own rate while VRR is On = VRR açıkken oyunun kendi hızı
Hit Sparks = Vuruş Kıvılcımı
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Mermilerin isabet ettiği yerde parlak kıvılcımlar (yalnız görsel; oyun değişmez)
Gun Muzzle Flash = Namlu Alevi
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Ara sahnelerde Rogan ve G ateş ederken namludaki alev (yalnız görsel)
Shot Flash Size = Atış Parlaması Boyutu
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Ateş ederken görülen parlama: Küçük, Arcade (orijinalin boyutu) veya Büyük (yalnız çizim)
Blood Particles = Kan Parçacıkları
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Atışların isabet ettiği yerde kan fışkırması (yalnız görsel; kan izleri kalır)
Hit Marks = Darbe İzleri
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Vurulunca ekrandaki kan ve pençe izleri: Arcade Noktaları (arcade gibi; PC modelleriyle Düz) veya Yumuşak (eşit saydam, 1998 PC'nin Direct3D'si gibi)
Arcade Dots = Arcade Noktaları
Solid = Düz
Renderer = Çizici
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Oto: sürücü OpenGL 3.3 sunuyorsa OpenGL, yoksa DirectX (ANGLE, eski grafikler için). Sonraki açılışta geçerli (şimdi: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Oyun Gamması
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Oyunun görüntüsü: 1.00 (orijinal) üstünde koyu tonlar daha parlak, altında daha koyu; siyah siyah kalır. Kabinler daha parlak görünürdü: 1.30 ile 1.60 dene
Menu Gamma = Menü Gamması
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Menüler, Galeri ve oyun dışındaki diğer ekranlar: 1.00 (orijinal) üstünde daha parlak, altında daha koyu
Black Level = Siyah Seviyesi
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Arcade görüntüsünün siyah noktası: 64 MAME'ninki (orijinalin derin gölgeleri); daha düşük değer karanlık yerlerdeki ayrıntıyı griye çevirmeden geri getirir
The arcade models only (the PC models have no black level) = Yalnızca arcade modelleri (PC modellerinde siyah seviyesi yok)
CRT Filter = CRT Filtresi
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = CRT görünümü: Kapalı, Arcade Monitörü, Ev TV'si, Keskin Taramalar veya Özel
Arcade Monitor = Arcade Monitörü
Consumer TV = Ev TV'si
Sharp Scanlines = Keskin Taramalar
Custom = Özel
CRT Settings = CRT Ayarları
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = CRT filtresinin sayfası: Özel ayarın tarama çizgileri, maske, kavis, parlama, parlaklık
Open > = Aç >
Crosshairs = Nişangâhlar
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Her oyuncunun nişangâhı (stil, renk, boyut, kalınlık), atış alanında denenir
Show Crosshairs = Nişangâhları Göster
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Kapalı: arcade'deki gibi nişangâh çizilmez (ışıklı silahlar için); nişan alma ve ipuçları değişmez
Firing Range > = Atış Alanı >
Reset to Defaults = Varsayılana Dön
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Bu sayfadaki tüm ayarları varsayılana döndür (önce sorar)
Game Speed = Oyun Hızı
Music Numbering = Müzik Numarası
Teammate Crosshair Flashes = Takım Nişangâhı Parlaması
Full = Tam
Trailer Mode = Fragman Modu
4P Boss Hit Points = 4P Boss Can Puanı
+50% a player = +%50 / oyuncu
4P Enemy Toughness = 4P Düşman Dayanıklılığı
EXPERIMENTAL = DENEYSEL
Guards (Teaser Cuts) = Muhafızlar (Tanıtım)
Advanced = Gelişmiş
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Değiştir    Sağ tık Liste    Esc/B Geri
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Oyun mantığının hızı. Oto: arcade 57.52 Hz, PC Modu PC sürümünün 60 Hz'i; ya da hep biri
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Müzik dosyalarının numaraları: Oto, PC CD'sinin parçaları veya Saturn diskininkiler
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = CPU takım arkadaşlarının ve çevrimiçi diğer bilgisayarlardaki oyuncuların atış parlamaları: tam, azaltılmış veya kapalı. Bu bilgisayardaki oyuncular her zaman tam görünür
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Açık: oyunda HUD, altyazı, nişangâh ve imleç yok, yalnız görüntü (kayıt için). Oyunda tuş: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Boss'ların ikiden sonraki her oyuncu için ek can puanı (4 oyuncu modu)
Experimental: {help} = Deneysel: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Açık (en iyi): oyun henüz aktarılmamış bir kısmı hiç beklemez; Kapalı: orijinalin beklemeleri (orada durabilir)
Back to Options (Escape) = Seçeneklere dön (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC CD
Saturn = Saturn
Reduced = Azaltılmış
+0% a player = +%0 / oyuncu
+10% a player = +%10 / oyuncu
+15% a player = +%15 / oyuncu
+20% a player = +%20 / oyuncu
+25% a player = +%25 / oyuncu
+30% a player = +%30 / oyuncu
+40% a player = +%40 / oyuncu
+75% a player = +%75 / oyuncu
+100% a player = +%100 / oyuncu
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Yaratıklar ikiden sonraki her oyuncu için bu kadar fazla atış alır (4 oyuncu modu; 0: iki kişideki gibi)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Sürtünme
Bodies Stay = Ceset Süresi
Gravity = Yerçekimi
Dismemberment = Parçalanma
Defaults = Varsayılanlar
Reset = Sıfırla
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Ölü yaratıklar ragdoll olarak düşer; atışlar cesetleri yerde iter (yalnız görsel)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = İtilen ceset ne kadar çabuk durur (Pürüzlü: hemen, Kaygan: daha uzakta)
How long a body stays after the arcade would remove it = Arcade'in kaldıracağı andan sonra ceset ne kadar kalır
How fast the bodies fall = Cesetler ne kadar hızlı düşer
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Kapalı: baş ve uzuvlar kopmaz, cesetler bütün kalır (mod ayarı: yalnız görsel)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Bu modun ayarlarını modun varsayılanlarına döndür
Rough = Pürüzlü
Smooth = Kaygan
Transparency = Saydamlık
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = 3D'de kan ve suyun saydam kenarları: Arcade Noktaları (nokta deseni, arcade gibi), Yumuşak veya Yumuşak, Koyu Kenar (eski görünüm). Oto: Arcade Noktaları
Auto: Arcade Dots = Oto: Arcade Noktaları
Smooth, Dark Edges = Yumuşak, Koyu Kenar
PC: Sharp Edges = PC: Keskin Kenar
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = PC modellerinin kanı ve suyu keskin kenarlı (1998 PC gibi): bu ayar arcade modelleri için
Low = Düşük
Heavy = Ağır
Local 2 Players = Yerel 2 Oyuncu
Start = Başla
Local 4 Players = Yerel 4 Oyuncu
Online Co-op = Çevrimiçi Co-op
Host / Join > = Kur / Katıl >
Players in Arcade = Arcade'de Oyuncu
Solo Player Seat = Tek Oyuncu Yeri
Player 2: Human / CPU = Oyuncu 2: İnsan / CPU
Human = İnsan
Player 3: Human / CPU = Oyuncu 3: İnsan / CPU
Player 4: Human / CPU = Oyuncu 4: İnsan / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Bu PC'de Bölüm 1'den iki oyuncu (Oyuncu 2'nin girişi: Seçenekler > Kontroller)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = İnternet veya LAN üzerinden iki PC: oyun kur ya da katıl (3-4 PC: Deneysel)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Arcade / Bölüm Seç başında kaç kişi oynar (diğerleri start tuşuyla katılır)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = 1 oyunculu oyunun oynandığı yer: Oyuncu 2, mavi nişangâhlı G'dir (yalnız 2P start'a basmak gibi)
Only for 1 player = Yalnız 1 oyuncu için
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Oyuncu 2'yi sen mi bilgisayar mı oynar (yerel oyun)
Back to the previous page (Escape) = Önceki sayfaya dön (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Bu PC'de Bölüm 1'den dört oyuncu (oyuncu 3 / 4: gamepad; Seçenekler > Kontroller)
CPU Easy = CPU Kolay
CPU Normal = CPU Normal
CPU Hard = CPU Zor
CPU Expert = CPU Uzman
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Oyuncu 3'ü sen mi bilgisayar mı oynar (yerel, 4 oyuncu modu)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Oyuncu 4'ü sen mi bilgisayar mı oynar (yerel, 4 oyuncu modu)
Player = Oyuncu
Player {n} = Oyuncu {n}
Status = Durum
Click a row = Bir satıra tıkla
Key: Aim Up = Tuş: Yukarı Nişan
Key: Aim Down = Tuş: Aşağı Nişan
Key: Aim Left = Tuş: Sola Nişan
Key: Aim Right = Tuş: Sağa Nişan
Key: Fire = Tuş: Ateş
Key: Reload = Tuş: Doldur
Key: Start = Tuş: Başla
Key: Pause = Tuş: Duraklat
Reset Keys = Tuşları Sıfırla
Reset Everyone = Herkesi Sıfırla
Keys + Pads = Tuş + Kumanda
Keys & Buttons = Tuşlar ve Düğmeler
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Bu tuş ve düğmeler kimin (tıkla: sonraki oyuncu)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Satırdaki tuş / düğme kaldırılır, yenisi eklenir; ! \= iki kez kullanılmış
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Oyuncu 1'in Yukarı Nişan tuşları (en çok iki): tıkla, sonra bir tuşa bas (Esc: iptal)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Oyuncu 1'in Aşağı Nişan tuşları (en çok iki): tıkla, sonra bir tuşa bas (Esc: iptal)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Oyuncu 1'in Sola Nişan tuşları (en çok iki): tıkla, sonra bir tuşa bas (Esc: iptal)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Oyuncu 1'in Sağa Nişan tuşları (en çok iki): tıkla, sonra bir tuşa bas (Esc: iptal)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Oyuncu 1'in Ateş tuşları (en çok iki): tıkla, sonra bir tuşa bas (Esc: iptal)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Oyuncu 1'in Doldur tuşları (en çok iki): tıkla, sonra bir tuşa bas (Esc: iptal)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Oyuncu 1'in Başla tuşları (en çok iki): tıkla, sonra bir tuşa bas (Esc: iptal)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Oyuncu 1'in Duraklat tuşları (en çok iki): tıkla, sonra bir tuşa bas (Esc: iptal); Esc hep duraklatır
This player's keys back to the defaults = Bu oyuncunun tuşlarını varsayılana döndür
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Tüm oyuncuların tuş ve kumanda düğmelerini varsayılana döndür
The page before = Önceki sayfa
The next page of these settings = Bu ayarların sonraki sayfası
Pad: Fire = Kumanda: Ateş
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Ateş eden düğmeler: tıkla, sonra kumandada birine bas (Esc: iptal)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Kumanda: Doldur
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Dolduran düğmeler: tıkla, sonra kumandada birine bas (Esc: iptal)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Kumanda: Başla
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Başlatan / katılan / devam eden düğmeler (oyunda: duraklatma): tıkla, sonra kumandada birine bas (Esc: iptal)
Menu = Menu
Pad: Pause = Kumanda: Duraklat
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Duraklatan düğmeler: tıkla, sonra kumandada birine bas (Esc: iptal)
View = View
Pad: Recentre = Kumanda: Ortala
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Nişangâhı ortaya alan düğmeler: tıkla, sonra kumandada birine bas (Esc: iptal)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Kumanda: Jiro Tut
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Jiroyu tutan düğmeler (cırcır; dokunuş: orta): tıkla, sonra kumandada birine bas (Esc: iptal)
Pad: Precise Aim = Kumanda: Hassas Nişan
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Basılıyken nişanı yavaşlatan düğmeler (hassas): tıkla, sonra kumandada birine bas (Esc: iptal)
LS = LS
Reset Pad = Kumandayı Sıfırla
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Oto: kumandanın kontrol stilinin düğmeleri (Kumanda sayfası); tıkla: tüm değişiklikleri geri al
Pad = Kumanda
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Stil
Vertical = Dikey
Invert = Ters Çevir
Sticks = Çubuklar
Default = Varsayılan
Fine Stick Sensitivity = İnce Çubuk Hassasiyeti
Stick Dead Zone = Çubuk Ölü Bölge
Stick Curve = Çubuk Eğrisi
Medium = Orta
Gyro Smoothing = Jiro Yumuşatma
Gyro Tightening = Jiro Sıkılaştırma
Gyro Acceleration = Jiro İvmesi
Controller: Player 1 = Kumanda: Oyuncu 1
The pad connected for this player = Bu oyuncuya bağlı kumanda
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Kumandanın nişanı: çubuk, jiro, jiro + çubuk veya touchpad
The vertical sensitivity against the horizontal = Dikey hassasiyetin yataya oranı
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Nişanın yatay veya dikey yönünü ters çevir
Which stick aims (or fine-aims) = Hangi çubuk nişan alır (veya ince nişan)
The sticks' dead zone in the middle = Çubukların ortadaki ölü bölgesi
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Çubuğun tepki eğrisi (Doğrusal: ivme yok)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Jironun küçük titremesini yumuşat (biraz gecikme ekler)
A controller setting (click: the next value) = Bir kumanda ayarı (tıkla: sonraki değer)
Gyro Space = Jiro Alanı
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Dünya: kumanda eğilince yukarı yukarı kalır; Yerel: kumandanın kendi eksenleri
Shake to Reload = Sallayarak Doldur
Shoot Button = Ateş Düğmesi
The button that shoots = Ateş eden düğme
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Touchpad: kapalı, işaretçi veya trackpad
Touchpad Click = Touchpad Tıklaması
The touchpad's click: reload or shoot = Touchpad tıklaması: doldur veya ateş
Reload = Doldur
Stick Sensitivity = Çubuk Hassasiyeti
Gyro Sensitivity = Jiro Hassasiyeti
Trackpad Sensitivity = Trackpad Hassasiyeti
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Nişan çubuğunun nişangâhı ne kadar hızlı oynattığı, tek başına (100%: varsayılan)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = İnce nişan çubuğunun nişangâhı ne kadar hızlı oynattığı, tek başına (100%: varsayılan)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Kol döndürülünce nişangâhın ne kadar kaydığı, tek başına (100%: varsayılan)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Trackpad'in nişangâhı ne kadar hızlı oynattığı, tek başına (100%: varsayılan)
Trigger Point = Tetik Noktası
How far the trigger goes in before it fires = Tetik ateş etmeden önce ne kadar basılır
Adaptive Trigger = Uyarlanabilir Tetik
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: tetiğin silah gibi direnci
Vibration: Hit = Titreşim: Vurulma
Vibration when you are hit = Vurulduğunda titreşim
Vibration: Enemy Hit = Titreşim: Düşman Vuruşu
Vibration when your shot hits an enemy = Atışın düşmana isabet edince titreşim
Light = Hafif
Vibration: Reload = Titreşim: Doldurma
Vibration when you reload = Doldururken titreşim
Feel Preset = His Ayarı
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Hassas, Dengeli veya Hızlı: bu stilin hız ayarları birden (Özel: elle değiştirilmiş)
Balanced = Dengeli
Aim Test = Nişan Testi
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Kumandanın şu anki okuması (jiro, çubuk, nişangâh hızı) ve jiro kalibrasyonu
Light Gun Calibration = Işık Tabancası Kalibrasyonu
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Işık tabancası kalibrasyonunu sıfırla (oyunda F9 yeniden kalibre eder)
Not Calibrated = Kalibre Edilmedi
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Bilimci
Stage {n} = Aşama {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Önceki tablo
The next table = Sonraki tablo
after Chapter 4 = Bölüm 4'ten sonra
The Ending = Final
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Bölüm {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Bölüm 1'i başlat (boss'u: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Bölüm 2'yi başlat (boss'u: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Bölüm 3'ü başlat (boss'u: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Bölüm 4'ü başlat (boss'u: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Final, Magician'dan sonra oynar: görmek için Bölüm 4'ü bitir
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (Bölüm 1'in boss'u): en hızlı şekilde yen, en iyi süreler tablosuna girer
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (Bölüm 2'nin boss'u): en hızlı şekilde yen, en iyi süreler tablosuna girer
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (Bölüm 3'ün boss'u): en hızlı şekilde yen, en iyi süreler tablosuna girer
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (Bölüm 4'ün boss'u): en hızlı şekilde yen, en iyi süreler tablosuna girer
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Tüm Boss'lar: dört boss arka arkaya, tek saatle
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: sahne  P: oyuncu  M: model  1-4: aktör  C: temiz  T: altyazı  F5: oynat  Tab: kategori
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space duraklat, R tekrar, M yavaş, F serbest kamera, C temiz, T altyazı, A aktörler, Esc geri
Scene 12 was not reached: an example status line. = Sahne 12'ye ulaşılmadı: örnek durum satırı.
Researcher (3) = Bilimci (3)
Player 4's part = Oyuncu 4'ün rolü
Researcher (2) = Bilimci (2)
Player 3's part = Oyuncu 3'ün rolü
G's part = G'nin rolü
Rogan's part = Rogan'ın rolü
Attract Demo = Tanıtım Demosu
Subtitles: On = Altyazı: Açık
Clean View: On = Temiz Görünüm: Açık
Play = Oynat
Models: Arcade = Model: Arcade
Players: 4 = Oyuncular: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Bölüm 2, sahne 12: 3 veya 4 oyuncuyla dört ceset
4-20 Staff roll = 4-20 Jenerik
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Elveda Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Magician yenildi
4-18 Second scene = 4-18 İkinci sahne
4-17 Dash = 4-17 Atılış
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Hermit yenildi
3-15 Jump down = 3-15 Aşağı atlama
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Hangedman yenildi
2-14 Rattle door = 2-14 Kapıyı sarsma
2-10 Jump down b = 2-10 Aşağı atlama b
2-12 Reload kick = 2-12 Doldurup tekme
2-11 Jump down c = 2-11 Aşağı atlama c
2-09 Stance shoot = 2-09 Duruşla ateş
1-08 Finish pose = 1-08 Bitiş pozu
1-07 Jump down a = 1-07 Aşağı atlama a
1-06 Reload shoot = 1-06 Doldurup ateş
1-04 Fall backside = 1-04 Sırtüstü düşüş
1-03 Ladder = 1-03 Merdiven
1-02 Walk and shoot = 1-02 Yürüyüp ateş
> 1-00 The opening run = > 1-00 Açılış koşusu
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Yürü ve ateş et
> 1-03 Ladder = > 1-03 Merdiven
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Sırtüstü düşüş
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Doldur ve ateş et
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Aşağı atla a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Bitiş pozu
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Duruşta ateş
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Aşağı atla c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Doldur ve tekme
Cut-scenes = Ara Sahneler
Cut Content = Kesilen İçerik
Items = Eşyalar
Bosses = Boss'lar
Creatures = Yaratıklar
Humans = İnsanlar
Players = Oyuncular
The game's own scene code plays them = Oyunun kendi sahne kodu oynatır
The two agents and their second looks. Key: 1 = İki ajan ve ikinci görünümleri. Tuş: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien ve kurtarılacak araştırmacılar. Tuş: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Oyunun gönderdiği tüm yaratıklar, resmi adlarıyla. Tuş: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Dört bölüm boss'u. Tuş: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Altın kurbağa, eşyalarda saklı ögeler ve görülmeye değer eşyalar. Tuş: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Arcade verisinde olup oyunun hiç kullanmadığı yaratık ve modeller. Tuş: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Oyuncuların ara sahneleri, oyunun kendisi oynatır: 1-4 oyuncu, arcade veya PC modelleri. Tuş: C
The chosen scene: Play shows it = Seçili sahne: Oynat gösterir
Choose this scene = Bu sahneyi seç
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = Oyunda 1-4 oyuncu; 3 veya 4: 4P modu. Tuş: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Arcade'in veya 1998 PC sürümünün modelleri. Tuş: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = İzle. Oyun önce oraya ilerler, sonraki sefer hemen. Tuş: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Açık: izlerken yalnız görüntü (HUD, nişangâh, imleç yok; tuşlar 2 sn görünür). Tuş: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Ara sahne yazıları. Temiz Görünüm Açıkken Kapalı: yalnız görüntü, kayıt için. Tuş: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Arcade'in tanıtımı (başlık, hikâye, demo) tam ekran ve sesli. Herhangi bir tuş: geri
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = İzlerken bu rolü kim oynar (yalnız görüntü). Tıkla veya 1-4 tuşları (Shift: geri)
Voices = Sesler
Track {n} = Parça {n}
> Track 3 = > Parça 3
Playing: Track 3 = Çalıyor: Parça 3
Effects 100% = Efekt %100
Music 100% = Müzik %100
Info = Bilgi
Loop all = Döngü
Stop = Dur
Sound: PC = Ses: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Yukarı/Aşağı Seç    Enter/A Çal    Esc/B Geri
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Arcade ses kartı (ROM'ların ses programı) veya PC sürümünün sesleri ve müzik dosyaları. Tuş: Tab
Music (this list) = Müzik (bu liste)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Ses Efektleri listesi. Tuşlar: Sol / Sağ
The Voices list. Keys: Left / Right = Sesler listesi. Tuşlar: Sol / Sağ
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Bunu çal (Enter seçili satırı çalar; Yukarı / Aşağı seçer)
Playing: click to start it again = Çalıyor: baştan başlatmak için tıkla
The page before (Page Up) = Önceki sayfa (Page Up)
The next page (Page Down) = Sonraki sayfa (Page Down)
Click to jump there = Oraya atlamak için tıkla
Previous (P; pad: LB) = Önceki (P; kumanda: LB)
Play (Enter; pad: A) = Çal (Enter; kumanda: A)
Stop (S; pad: X) = Dur (S; kumanda: X)
Next (N; pad: RB) = Sonraki (N; kumanda: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Bir kez, Tek döngü, Döngü (tümü), Karışık (L; kumanda: Y)
Show the file, codes and numbers = Dosyayı, kodları ve numaraları göster
Music volume down (- key) = Müzik sesini azalt (- tuşu)
Music volume up (+ key) = Müzik sesini artır (+ tuşu)
Effects volume down (- key) = Efekt sesini azalt (- tuşu)
Effects volume up (+ key) = Efekt sesini artır (+ tuşu)
Blood: = Kan:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: kan rengi  N: gökkuşağı  J: parçacıklar  Z: vücut parçası  X: hasarı  Shift+Z: hepsi sağlam
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: öge  Tab: kategori  sürükle: döndür  sağ sürükle: kaydır  tekerlek: zum  Space: hareket  T: arayüzü gizle
Next > = Sonraki >
Hold = Tut
Motion = Hareket
< Prev = < Önceki
Layout: Classic (K) = Düzen: Klasik (K)
Info: On = Bilgi: Açık
Full view = Tam ekran
Reset view = Sıfırla
Background = Arka Plan
Model: = Model:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Sürükle: döndür, sağ / orta sürükle: kaydır, tekerlek: zum; R veya Home: ilk görünüm, T: sayfayı gizle
Only one model source is there = Yalnız bir model kaynağı var
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Pencerenin arka planı: karanlık, oyunun gökleri, düz renkler. Tuş: B, kumanda: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Öne çevir, ilk zum, kaydırma yok. Tuşlar: R, Home, kumanda: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Model tüm ekranda, sayfa gizli. Tuş: T, kumanda: Start (Esc / B geri)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Modelin altındaki bilgi panelini göster / gizle (gizli: daha büyük pencere). Tuş: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Galerinin diğer görünümü, 2022 Remake galerisinden: portreler, modelin arkasında bir oda. Tuş: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Bu kategoride önceki. Tuşlar: Q, Page Up, kumanda: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Sonraki hareketi (veya hasar adımı). Tuş: M (Shift+M geri), kumanda: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Hareketi oynat veya bu karede durdur (ilk başta kapalı). Tuş: Space, kumanda: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Bu kategoride sonraki. Tuşlar: E, Page Down, kumanda: RB
No Player = Oyuncu Yok
Hit Size: = İsabet Alanı:
Reload Time: = Doldurma Süresi:
Bullet Damage: = Mermi Hasarı:
Chamber: = Şarjör:
Hit Points: = Can Puanı:
Done = Bitti
Del = Sil
Spc = Boş
Please enter your name: = Lütfen adını gir:
You have a high score. = Yüksek skor yaptın.
Congratulations! = Tebrikler!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Ad yaz    Backspace/B Sil    Enter Bitti
Add this letter (10 at most) = Bu harfi ekle (en çok 10)
Add a space = Boşluk ekle
Delete the letter before the cursor (Backspace) = İmleçten önceki harfi sil (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Bitti: adı tabloya yaz (ad yoksa: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Nişangâh
Color = Renk
Player Color = Oyuncu Rengi
Size = Boyut
Thickness = Kalınlık
Copy to Every Player = Herkese Kopyala
Firing Range = Atış Alanı
Press Tab to aim with the keys = Tuşlarla nişan için Tab'a bas
Aim and shoot the targets = Nişan al ve hedefleri vur
Whose crosshair to change: every player has their own = Kimin nişangâhı değişecek: herkesin kendi nişangâhı var
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Hazır bir stil, ya da Crosshairs klasörüne kendi nişangâh PNG'lerini ekle
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Nişangâhın rengi: oyuncunun kendi rengi (P1 kırmızı, P2 mavi, P3 yeşil, P4 sarı) ya da başka
The aim marker's size (the drawn styles) = Nişan işaretinin boyutu (çizilen stiller)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Nişan işaretinin çizgi kalınlığı (çizilen stiller)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Bu oyuncunun nişangâhını herkese ver (renk seçilmediyse kendi renkleri kalır)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Atış Alanı: nişan al ve hedefleri vur (fare, ışık tabancası, kumanda: her oyuncu kendisiyle)
Cross = Artı
Ring + Dot = Halka + Nokta
Brackets = Köşeli
Gap Cross = Boşluklu Artı
Capped Cross = Uçlu Artı
White = Beyaz
Blue = Mavi
Green = Yeşil
Yellow = Sarı
Orange = Turuncu
Pink = Pembe
Cyan = Camgöbeği
Purple = Mor
Tiny = Minik
Small = Küçük
Large = Büyük
Huge = Dev
Thin = İnce
Thick = Kalın
Bold = Koyu
Current = Şu anki
English = İngilizce
Language = Dil
Video settings (this page) = Görüntü ayarları (bu sayfa)
Sound = Ses Kaynağı
Sound Effects Volume = Efekt Ses Seviyesi
Music Volume = Müzik Ses Seviyesi
Menu Music = Menü Müziği
Chapter 4 / Main Menu = Bölüm 4 / Ana Menü
Audio settings (this page) = Ses ayarları (bu sayfa)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Seslerin kaynağı: Oto / Arcade \= arcade'in ses kartı, PC \= 1998 PC sürümünün sesleri
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Ses efektlerinin seviyesi %5 adımlarla, %100'den sonra: %0 (Seçenekler'deki Ses Efektleri çubuğu)
The music on or off (the sound effects stay on) = Müzik açık veya kapalı (ses efektleri açık kalır)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Müziğin seviyesi %5 adımlarla, %100'den sonra: %0 (Seçenekler'deki Müzik çubuğu)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Ana menünün şarkısı (PC, Bölüm 4'ünkünü çalardı)
title = başlık
boss = boss
ending = final
name entry = ad girişi
Unused 1 (arcade) = Kullanılmayan 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Kullanılmayan 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Kullanılmayan 3 (arcade)
Player 1 Input = Oyuncu 1 Girişi
Mouse = Fare
Player 2 Input = Oyuncu 2 Girişi
Mouse 2 = Fare 2
Player 3 Input (4P) = Oyuncu 3 Girişi (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = Oyuncu 4 Girişi (4P)
Rebind > = Atama >
Button Icons = Düğme Simgeleri
Button Style = Düğme Stili
Xelu = Xelu
Icon Outline = Simge Kenarı
Touchpad Cursor = Touchpad İmleci
Gyro Cursor = Jiro İmleci
While Holding ZL / L2 / LT = ZL / L2 / LT Basılıyken
Touchpad Cursor Sensitivity = Touchpad İmleç Hassasiyeti
Gyro Cursor Sensitivity = Jiro İmleç Hassasiyeti
Controls settings (this page) = Kontrol ayarları (bu sayfa)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Oyuncu 1 fare, gamepad veya ışık tabancasıyla nişan alır (Deneysel)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Oyuncu 2: ikinci fare, klavye, gamepad veya ışık tabancası (tuşlar hep çalışır)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Her oyuncunun klavye tuşlarını ve gamepad düğmelerini değiştir (ateş, doldur, başla, duraklat, nişan)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Menülerin ve ipuçlarının gösterdiği düğmeler. Oto: kumandanınkiler (yazınca tuşlar)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Düğme resimleri: Xelu'nun veya Kenney'nin simgeleri (ücretsiz CC0 paketleri) ya da Basit çizilmiş tuşlar
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Xelu'nun düğme simgeleri ince açık kenarlı, koyu kırmızı menülerde daha parlak. Kapalı: Xelu'nun çizdiği gibi
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = Menülerde DualSense / DualShock 4 touchpad'i eli dizüstündeki gibi hareket ettirir; tıklaması tıklar
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Menülerde jirolu kumandayı (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) eğerek eli hareket ettir
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Touchpad'in menülerde eli ne kadar hızlı hareket ettirdiği
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Jirolu bir kolu eğmenin menülerde eli ne kadar hızlı hareket ettirdiği
Light Gun = Işık Tabancası
Keyboard = Klavye
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Oyuncu 3 (4 oyuncu modu): gamepad, ışık tabancası, fare veya klavye (W A S D nişan, F ateş, R doldur, 3 başla; Tuşlar ve Düğmeler)
Mouse 3 = Fare 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Oyuncu 4 (4 oyuncu modu): gamepad, ışık tabancası, fare veya klavye (I J K L nişan, H ateş, Y doldur, 4 başla; Tuşlar ve Düğmeler)
Mouse 4 = Fare 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Basit
Always = Her zaman
Mouse Sensitivity: Player 1 = Fare Hassasiyeti: Oyuncu 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Oyuncu 1'in faresinin nişangâhı ne kadar hızlı oynattığı. 100%: masaüstü imlecinin hızı
Mouse Sensitivity: Player 2 = Fare Hassasiyeti: Oyuncu 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Oyuncu 2'nin faresinin nişangâhı ne kadar hızlı oynattığı. 100%: masaüstü imlecinin hızı
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Oyuncu 1'in gamepad'i: stil, nişan, tetikler, titreşim
Settings > = Ayarlar >
Controller: Player 2 = Kumanda: Oyuncu 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Oyuncu 2'nin gamepad'i: stil, nişan, tetikler, titreşim
Controller: Player 3 (4P) = Kumanda: Oyuncu 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Oyuncu 3'ün gamepad'i: stil, nişan, tetikler, titreşim (4 oyuncu modu)
Controller: Player 4 (4P) = Kumanda: Oyuncu 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Oyuncu 4'ün gamepad'i: stil, nişan, tetikler, titreşim (4 oyuncu modu)
Light Guns = Işık Tabancaları
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Her oyuncuya kendi ışık tabancasını veya faresini ver: oyuncunun satırı beklerken tetiği çek
Assign > = Ata >
Light Gun: Player 1 = Işık Tabancası: Oyuncu 1
Light Gun: Player 2 = Işık Tabancası: Oyuncu 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Işık Tabancası: Oyuncu 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Işık Tabancası: Oyuncu 4 (4P)
Light Gun Type = Işık Tabancası Türü
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = IR / Fare Modu: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (parlama gerekmez). Sinden: beyaz çerçeve. CRT Tabanca: arcade'in atış parlaması
IR / Mouse Mode = IR / Fare Modu
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT Tabanca
Shot Flash = Atış Parlaması
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = UYARI: parlamalar nöbete yol açabilir. Her atışta ekran 4 kare beyaz olur, arcade'in CRT tabancaları için yaptığı gibi. Oto: CRT tabancada açık
Auto (Off) = Oto (Kapalı)
Gun Border = Tabanca Çerçevesi
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Sinden tabancanın ekranı bulması için ekran çevresinde beyaz çerçeve (menü ve oyunda). Oto: Sinden'de açık
Calibrate Light Guns = Işık Tabancalarını Kalibre Et
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Sonraki oyun kalibrasyonla başlar: her tabancayla iki hedefi vur (oyunda F9 da)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Hiçbir oyuncunun girişi ışık tabancası değil (yukarıda Oyuncu 1-4 Girişi)
Custom Red = Özel Kırmızı
Custom Green = Özel Yeşil
Custom Blue = Özel Mavi
Custom Color = Özel Renk
Arcade textures keep their color for now = Arcade dokuları şimdilik değişmez
Starting Lives = Başlangıç Canı
Max Lives = Azami Can
Chapter Retry = Bölüm Tekrarı
Edge Reload = Kenarda Doldur
Free Play = Free Play
Hold to Skip Cut-scenes = Ara Sahne Atlamak İçin Tut
Attract Gore = Demoda Vahşet
Score Display = Skor Göstergesi
Gameplay settings (this page) = Oynanış ayarları (bu sayfa)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Kanın rengi; Özel (Deneysel): kendi rengin, aşağıdaki çubuklar
Choose Blood Color: Custom first = Kan Rengi'nde önce Özel'i seç
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Özel kan rengi arcade modellerinin kendi dokularını henüz değiştirmez
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Her oyuncunun başlangıç canı (devam edince yine alınır): her oyuncu, 3P / 4P de
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Bir oyuncunun en fazla canı: ek canlar ve bölüm bonusu orada durur (arcade varsayılanı: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Duraklatma ve oyun sonu: Bölümü Tekrarla bölümü yeniden başlatır, skor ve canlar başındaki gibi. Çevrimdışı arcade oyunları
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Boş silah kendiliğinden dolar (orijinallerde yok): her oyuncu, 3P / 4P de; çevrimiçi kurucununki
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = The House of the Dead 2'deki gibi: fare nişangâhını ekran kenarına götürmek doldurur, atış gerekmez
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Açık: PC Modunun devam hakkı hiç bitmez (1998 PC'nin Cheat ekranı gibi). Arcade oyunları hep ücretsiz
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Arcade'in atlatmadığı ara sahneyi atlamak için tetiği 2 sn tut (siyah bantlar): kırmızı halka dolar. Çevrimdışı
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Demodaki atışlar baş ve uzuv koparır, 1998 PC sürümündeki gibi. Kapalı: arcade gibi (Revision A)
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Arcade'in gizli SCORE satırı üstte (ya da başlıkta: sol tabanca 3 kez, sağ tabanca 2 kez). Çevrimdışı
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Özel kan renginde bu rengin miktarı (0-255): çubuğu sürükle
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Kan rengin (Deneysel), yukarıdaki çubuklardan; arcade modellerinin dokuları şimdilik kendi rengini korur
Sonic Mode = Sonic Modu
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Daha hızlı oyun, ara sahneler normal hızda, kendi yüksek skorları (ana menüde de)
Frenzy = Çılgınlık
Overkill = Aşırı
Nightmare = Kâbus
Title / Attract = Başlık / Demo
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Arcade'in başlık ekranı ve demosu, Bölüm 1'den önce ve menüde 30 sn boşta kalınca
FBI Screen = FBI Ekranı
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Demodaki WINNERS DON'T USE DRUGS ekranı
PC Start-up Screens = PC Açılış Ekranları
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Oyun açılırken 1998 PC'nin SEGA ekranı ve zombi başlık resmi (tuş veya tıklama geçer)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Az değişen ayarlar: Oyun Hızı, Müzik Numarası, Takım Parlaması, 4P Boss Can Puanı, Muhafızlar
Big Head = Büyük Kafa
Built-in mod, by ReWrithe = Hazır mod, ReWrithe'tan
Settings = Ayarlar
Example: Green Blood = Örnek: Yeşil Kan
Texture pack, by ReWrithe = Doku paketi, ReWrithe'tan
Example: Model Pack = Örnek: Model Paketi
Model pack, by ReWrithe = Model paketi, ReWrithe'tan
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Örnek model paketi: 1. bölümün avlusundaki ölü araştırmacı başka bir pozda yatıyor (kendi modun için bu klasörü kopyala)
Rainbow Blood = Gökkuşağı Kan
Mods settings (this page) = Mod ayarları (bu sayfa)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Büyük Kafa modu: yaratıkların kafaları büyük çizilir, klasik hile (yalnız görsel: gerçek kafa yerinden vurulurlar)
Hermit Fly Head Mod = The Hermit: Sinek Kafa Modu
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (3. bölümün patronu) oyunun kendi verisindeki kullanılmamış ikinci kafayı takar: iki büyük, parlayan kırmızı göz (yalnızca arcade modelleri; yalnızca görsel)
This mod's own settings (saved on this PC) = Bu modun kendi ayarları (bu PC'ye kaydedilir)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Örnek doku paketi modu: renk kurallarıyla yeşil kan (kendi modun için bu klasörü kopyala)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Kan, vahşet ve kan izleri gökkuşağı renklerinde döner (yalnız görsel)
Repair / Change Files = Dosyaları Onar / Değiştir
Setup > = Kurulum >
Check for Updates = Güncellemeleri Denetle
What's New = Yenilikler
Desktop Shortcut = Masaüstü Kısayolu
Create = Oluştur
Add to Steam = Steam'e Ekle
Pictures > = Resimler >
English > = İngilizce >
System settings (this page) = Sistem ayarları (bu sayfa)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Kurulumun Oyun dosyaları sayfası: arcade ROM'larını ve PC oyununu denetle veya değiştir (kurulum onları yeniden alır)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Açılışta GitHub'a yeni sürüm var mı diye sor; yalnız Güncelle'ye basınca kurulur. Sonraki açılış
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Bu sürümdeki değişiklikler (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Masaüstüne (ve Başlat menüsüne) oyunun kısayolunu koy
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Oyunu resimleriyle Steam'e ekle (sonraki sayfada seç; Steam kapalı)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Menülerin dili: her biri kendi yazısıyla ve bir satırıyla (dosyalar data\\lang içinde). F5 yeniden yükler
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Arcade Modu
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic Modu: Çılgınlık
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic Modu: Aşırı
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic Modu: Kâbus
NAA = NAA
4 Players = 4 Oyuncu
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 Oyuncu: Çılgınlık
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 Oyuncu: Aşırı
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 Oyuncu: Kâbus
Chariot Boss = Chariot Boss
The next boss's times = Sonraki boss'un süreleri
The previous boss's times = Önceki boss'un süreleri
Hangedman Boss = Hangedman Boss
Hermit Boss = Hermit Boss
Magician Boss = Magician Boss
All Bosses = Tüm Boss'lar
Every chapter (player 1) = Her bölüm (oyuncu 1)
Appears: = Görünür:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = AMS ajanı, oyuncu 1. Yardım çağrısı üzerine Curien malikânesine gelir.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Hareket 1 / 12:  Yürü  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Karanlık
Model: Arcade = Model: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Arcade ve PC modelleri arasında geç. Tuş: S
Every chapter (player 2) = Her bölüm (oyuncu 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = AMS ajanı, oyuncu 2, davada Rogan'ın ortağı.
Not in the story = Hikâyede yok
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = PC Modu karakteri 3; arcade'in başlık kodu görünümlerinden biri
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Rogan'ın alternatif görünümü (geliştirici adı BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (ikinci görünüm)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = PC Modu karakteri 4; arcade'in başlık kodu görünümlerinden biri
G's alternative skin (developer name BO_staje). = G'nin alternatif görünümü (geliştirici adı BO_staje).
G (second look) = G (ikinci görünüm)
Chapter 1 and the ending = Bölüm 1 ve final
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Malikânede tutulan DBR araştırmacısı; Rogan onun için geldi.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Final
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Geliştirici adı BO_zsophi. PC modelleri: Sophie'nin modeli
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Yaratıkların eline geçen Sophie: finalin en karanlık sonu. PC dosyalarında zombi Sophie yok.
Sophie (zombie) = Sophie (zombi)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Araştırmaları malikâneyi yaratıklarla dolduran bilim insanı.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Bölüm 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Araştırmacıyı vurmak bir cana mal olur
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = DBR bilim insanı, yaratıklardan kurtarılacak personelden biri.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = DBR bilim insanı: diğerleriyle aynı gövde, başka kafa.
Chapters 1-3 = Bölüm 1-3
Researcher (4) = Bilimci (4)
Researcher (woman) = Bilimci (kadın)
Chapters 2, 3 = Bölüm 2, 3
Researcher (woman, 2) = Bilimci (kadın, 2)
Researcher (woman, 3) = Bilimci (kadın, 3)
Researcher (woman, 4) = Bilimci (kadın, 4)
Chapters 1-4 = Bölüm 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Tip A-1. Can puanı 100 (bazıları 120 veya 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Sıradan zombi: yavaş, doğruca üstüne gelir.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Tip A-2. Can puanı 120 (bazıları 100 veya 140)
A zombie with a quicker reach. = Daha hızlı uzanan bir zombi.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Tip A-3. Can puanı 160
Carries axes and throws them. = Balta taşır ve fırlatır.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Bölüm 1 (türevleri Bölüm 3'te)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Tip B-1. Can puanı 90 - 100
A wrapped creature of the lower floors. = Alt katların sargılı yaratığı.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Tip B-2. Can puanı 150 (bazıları 120)
A heavier relative of Kageo. = Kageo'nun daha ağır bir akrabası.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Tip B-3. Can puanı 140
A crawling creature that springs up close. = Yakına gelince sıçrayan sürünen bir yaratık.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Tip B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Tavanlardan sarkar ve aşağı düşer.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Bölüm 1 (su yolu)
Developer name BO_pdolob = Geliştirici adı BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Üçüncü Ebitan, yalnız konağın yeraltı su yolunda görülür.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Tip C-1. Can puanı 250 (bazıları 150)
Swings a chainsaw. = Elektrikli testere sallar.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Bölüm 2 (türevleri Bölüm 3, 4'te)
Type C-2. Hit points 200 = Tip C-2. Can puanı 200
A large zombie that hurls what it finds. = Bulduğunu fırlatan iri bir zombi.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Tip C-3. Can puanı 220
Attacks with a blowtorch. = Kaynak alevi ile saldırır.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Tip D-1. Can puanı 180 - 200
A zombie of the outer grounds. = Dış bahçelerin zombisi.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Bölüm 2 (türevleri Bölüm 3'te)
Type D-2. Hit points 220 = Tip D-2. Can puanı 220
Carries a heavy hammer. = Ağır bir çekiç taşır.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Bölüm 3, 4
Type D-3 = Tip D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Gülle ve zincir sallar. Oyunun çizdiği türev bu (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Tip D-4. Can puanı 210 (bazıları 100 - 220)
A zombie with an iron arm. = Demir kollu bir zombi.
Robert = Robert
Type E-1 = Tip E-1
A clawed creature, quick to close in. = Pençeli, hızla yaklaşan bir yaratık.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Tip E-2
Fast, throws knives. = Hızlı, bıçak fırlatır.
Drake = Drake
Type E-3 = Tip E-3
Moves along walls and ceilings. = Duvarlarda ve tavanlarda ilerler.
Moody = Moody
Type F-1 = Tip F-1
An undead dog; comes in packs. = Ölümsüz bir köpek; sürüyle gelir.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Tip F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Tırmanıp sıçrayan bir maymun yaratık.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Tip F-3
A giant frog. = Dev bir kurbağa.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Tip G-1
A segmented worm that burrows. = Toprağı kazan boğumlu bir solucan.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Tip G-3
A spider-like creature. = Örümceğe benzer bir yaratık.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Geliştirici adı (resmi adı bilinmiyor). Can puanı 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Bir Bölüm 3 yaratığı; oyunun çizdiği türev bu (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Geliştirici adı (resmi adı bilinmiyor)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Maymuna benzer bir gövde. Henüz resmi bir adla eşleşmedi.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Tip E-4. Geliştirici adı BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Drake gibi hareket eder ama daha dayanıklıdır; durmadan ışık hançerleri atar ve ısırabilir.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Küçük arka plan yaratıklarından biri (üç tür).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Geliştirici adı BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Küçük arka plan yaratıklarının ikincisi.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Geliştirici adı BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Küçük arka plan yaratıklarının üçüncüsü.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 4 = Bölüm 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Tip 27. Can puanı 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Bölüm 1 boss'u: teberli, zırhlı bir dev. Bölüm 4'te geri döner (yine 480 can puanı).
The Chariot once its armour has been shot away. = Zırhı vurularak düşürülmüş The Chariot.
The Chariot (armour off) = The Chariot (zırhsız)
Chapters 1, 2, 4 = Bölüm 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Tip F-4. Hareket kanat karelerini gösterir
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Oyuncuya sürüyle uçan ve çarpınca ölen yarasalar; Hangedman ile bir sürü gelir.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Tip G-2. Hareket sürünmesini ve tükürmesini gösterir
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Duvarlarda sürünen, oyuncuya tüküren ya da ısıran bir sümüklüböcek.
Name = Ad
Type 041. Hit points 800 = Tip 041. Can puanı 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Bölüm 2 boss'u: dolunayda malikânenin çatılarında savaşan kanatlı bir yaratık. Bölüm 1'de Sophie'yi kaçırır; Bölüm 4'te 560 can puanıyla döner.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Tip 6803. Can puanı 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Bölüm 3 boss'u: ağındaki dev bir örümcek. 100 can puanında duvardan düşer.
Type 0. Hit points 600 = Tip 0. Can puanı 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Bölüm 4 boss'u: malikânenin son yaratığı.
Chapters 1-3, hidden in props = Bölüm 1-3, eşyalarda saklı
Shooting it: 1000 points = Vurmak: 1000 puan
Hides in some props; when shot it leaps away. = Bazı eşyalarda saklanır; vurulunca sıçrayıp kaçar.
Golden frog = Altın kurbağa
Shooting it gives a life = Vurmak bir can verir
Dropped by some props when they break. = Bazı eşyalar kırılınca düşer.
Life item = Can ögesi
Shooting it gives bonus points = Vurmak bonus puan verir
Spins in place until shot. = Vurulana dek yerinde döner.
Gold coin = Altın sikke
The axe Cyril holds and throws. = Cyril'in tuttuğu ve fırlattığı balta.
Cyril's axe = Cyril'in baltası
Breaks when shot; some props hide an item. = Vurulunca kırılır; bazı eşyalar bir öge saklar.
Barrel = Varil
A breakable crate. = Kırılabilir bir sandık.
Wooden crate = Tahta sandık
Four damage steps (Motion shows them) = Dört hasar adımı (Hareket gösterir)
Breaks a piece at a time when shot. = Vuruldukça parça parça kırılır.
Grandfather clock = Büyük sarkaçlı saat
Two damage steps (Motion shows them) = İki hasar adımı (Hareket gösterir)
A mounted deer head on the wall. = Duvarda asılı bir geyik başı.
Deer head = Geyik başı
A fish tank that shatters. = Parçalanan bir balık tankı.
Aquarium = Akvaryum
Chapter 2 (in the aquarium) = Bölüm 2 (akvaryumda)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Kullanılmayan ortam haritalaması için ayrılmış tek nesne (kesildi: düz çizilir)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Akvaryumda yüzen insan yüzlü balıklardan biri. Arcade'de onu ıslak ve parlak göstermek için hiç kullanılmamış kod var.
Never (cut) = Hiç (kesildi)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Geliştirici adı BO_mr_g. Kendi dört hareketi var. Dokusuz
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Kesilen bir yaratık: iskelet, modeller ve hareketler (yürü, bağır, yumruk, düş), hiç çıkmaz.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Geliştirici adı BO_syndy. Kendi bir hareketi var. Dokusuz
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Kendi demo hareketi olan kesilmiş bir karakter; hiç çıkmaz.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Geliştirici adı BO_debu. Dokusuz
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Bentley benzeri kesilmiş bir zombi (Bentley'nin hareket listeleri var); hiç çıkmaz.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Geliştirici adı BO_lubin. Kendi hareketi yok. Dokusuz
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Hasar modelli kesilmiş bir yaratık; Drake'in hareketleriyle gösterilir (tahmin).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Geliştirici adı BO_disiprin. Dokusuz
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Sıradan zombinin duruş ve yürüme listeleriyle kesilmiş bir zombi; hiç çıkmaz.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Geliştirici adı BO_neozom. Dokusuz
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Kesilmiş bir Sam türevi: 17 parçasının 16'sı Sam'in, göğsü kendinin.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Geliştirici adı BO_pbaba. Kendi hareketi yok. Dokusuz
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Kesilmiş bir yaratık; yalnız modeller. Sıradan zombinin duruş ve yürüyüşüyle gösterilir (tahmin).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Geliştirici adı BO_hiru_b. Kendi altı hareketi var
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Kesilmiş bir sülük: kendi hareketleri olan boğumlu gövde; hiç çıkmaz. Renkleri tahmin.
Hiru = Hiru
Human-faced fish = İnsan yüzlü balık
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Model boss31_kao (0x1AC6), hiçbir iskelette değil
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Hermit için oyunun kullandığının yanında ikinci bir kafa; belki sinek gözlü bir kafa (tahmin).
The Hermit's second head = Hermit'in ikinci kafası
Rainbow = Gökkuşağı
Damage {n} = Hasar {n}
Head = Kafa
Your Name = Adın
Host a Game = Oyun Kur
Join a Game = Oyuna Katıl
In-game Info = Oyun İçi Bilgi
Small (Ping) = Küçük (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Bir oyun başlat: arkadaşlarına vereceğin bir kod alırsın
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Arkadaşının oyununa katıl: verdiği kodu yaz veya yapıştır
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Bekleme odalarındaki adın (en çok 16 harf)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Oyunda: ekranın altında ping (F3: Küçük / Ayrıntılı / Kapalı)
Game Name = Oyun Adı
HOTD game = HOTD oyunu
Start Hosting = Kurmaya Başla
4P Online = 4P Çevrimiçi
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Oyun Modu
Opens your game and shows the code your friends type to join = Oyununu açar ve arkadaşlarının katılmak için yazacağı kodu gösterir
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = En çok 4 PC: her birinde bir veya iki oyuncu. 2 PC: bir arkadaş (4 oyuncuyla: her PC'de iki)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = PC Modu: 1998 PC sürümünün modu (karakterler; Devam). Boss Modu: yalnız boss'lar, saate karşı
The name players on your network see in their list = Ağındaki oyuncuların listelerinde gördüğü ad
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDP port 47800 zaten kullanımda (oyunun başka bir kopyası mı kuruyor?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Çok fazla yanlış kod denendi: artık kimse katılamaz. Kurmayı durdur ve yeniden kur (yeni kod alırsın).
Your Code = Kodun
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Kodu Kopyala
Start Game = Oyunu Başlat
Stop Hosting = Kurmayı Durdur
Internet = İnternet
Open: 203.0.113.45 = Açık: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Bu kodu arkadaşlarına ver. Aynı zamanda şifredir: gizlice paylaş
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kodu kopyalar: bir sohbete Ctrl+V ile yapıştır
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Kim katıldı (ve pingleri: 80 ms altı harika)
Everyone who joined plays now = Katılan herkes şimdi oynar
Closes your game (the code stops working) = Oyununu kapatır (kod çalışmaz olur)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Modemin portu açtı: kod internette ve ağında çalışır
Waiting... = Bekleniyor...
Play Alone = Yalnız Oyna
Your network only = Yalnız ağın
Waits until a friend has joined = Bir arkadaş katılana dek bekler
Start now: friends can still join your running game with the code = Şimdi başla: arkadaşlar kodla çalışan oyununa yine katılabilir
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = İnternet: UDP 47800'ü bu PC'ye (192.168.1.20) yönlendir; katılanlar adres + şifre K7QXM2PD yazar
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards ayrıldı. Koltuk 3 yine boş.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Yanlış Kodlar
3 tried (20 \= locked) = 3 deneme (20 \= kilit)
Host = Kurucu
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, kurucu
G (you), 61 ms = G (sen), 61 ms
Waiting for the host to start = Kurucunun başlatması bekleniyor
Cancel = İptal
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (sen), 87 ms
Ch 1  2/4 = Böl 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophie'nin Curien Malikânesi!
other version = başka sürüm
Old build = Eski sürüm
full = dolu
G's game = G'nin oyunu
Join Code = Katılma Kodu
Paste Code = Kodu Yapıştır
Join = Katıl
Your Seats = Koltukların
Your Character = Karakterin
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Kurucunun kodunu yaz (16 harf, tireler isteğe bağlı), sonra Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Kopyaladığın kodu yapıştırır (Ctrl+V de çalışır)
Connects to the host = Kurucuya bağlanır
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: bu PC'de iki kişi oynar (en çok 4 PC'lik oyun, iki koltuk boşsa)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Kurucu PC Modu oynarken karakterin (Oto: koltuğa göre Rogan / G / Rogan 2 / G 2)
On your network: click, type its code, Enter = Ağında: tıkla, kodunu yaz, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Oyunun başka bir sürümü: iki PC'de de aynı sürüm gerekir
Already playing, no free seat = Zaten oynanıyor, boş koltuk yok
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Yuk Aşa harf  Sağ ileri  Sol sil
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Yanlış kod: kurucu reddetti. Kodu kurucuyla kontrol et (veya yapıştır).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Bu oyun dolu (boş koltuk yok veya oyun sürüyor ve katılıma açık değil).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Kurucuda HOTD ReWrithe'ın başka bir sürümü var: iki PC'de de aynı sürüm gerekir.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Kurucu çok fazla yanlış koddan sonra oyuncu almayı durdurdu: yeniden kurması gerekir.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Kurucu ayrıldı (veya bağlantı koptu). Kurucudan yeniden kurmasını iste, sonra yeniden katıl.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = İki PC'nin oyunları başta farklı: ikisine de aynı HOTD ReWrithe sürümü ve aynı oyun dosyaları (arcade ROM'ları / PC dosyaları) gerekir.
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Bu bir kod veya adres değil. Kurucunun kodunu (ABCD-EFGH-JKMN-PQRS gibi) ya da adresini ve portunu (192.168.1.20:47800 gibi) yaz veya yapıştır.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = 203.0.113.45:47800'den yanıt yok. Kurucu oyunu kurdu mu, kod doğru mu? Kurucu PC'de Windows Güvenlik Duvarı'nda hotd.exe'ye izin ver. İnternette kurucunun modemi UDP 47800'ü yönlendirmeli (veya UPnP açık olmalı).
Accept = Kabul
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Sağ
Left = Sol
Open = Aç
Game = Oyun
Game settings (this page) = Oyun ayarları (bu sayfa)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Her oyuncunun başlangıç canı (1P ve 2P birlikte)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Her oyuncunun başlangıç canı (1P ve 2P birlikte; Azami Can da artar)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Bir oyuncunun en fazla canı: ek canlar ve bölüm bonusu orada durur (Başlangıç Canı da düşer)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = PC Modunda devam hakkı (0-9); arcade oyunları ücretsiz
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Boş silah kendiliğinden dolar (orijinallerde yok; 1P ve 2P birlikte)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Deneysel
Host / Join = Kur / Katıl
More settings below = Aşağıda başka ayarlar
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Bu tablo (Sol / Sağ veya Q / E: diğerleri)
Stage 4|62000|Rogan = Aşama 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Aşama 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Aşama 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Aşama 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Aşama 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Aşama 2|20000|Bilimci
Stage 2|10000|Rogan = Aşama 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Aşama 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Aşama 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Aşama 1|4000|G 2
One clock = Tek saat
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Ses Efektleri listesi. Tuşlar: Sol / Sağ, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Sesler listesi. Tuşlar: Sol / Sağ, Q / E
The character before for player 1 = Oyuncu 1 için önceki karakter
The next character for player 1 = Oyuncu 1 için sonraki karakter
The character before for player 2 = Oyuncu 2 için önceki karakter
The next character for player 2 = Oyuncu 2 için sonraki karakter
Start the game with these characters = Oyunu bu karakterlerle başlat
Open the Game settings = Oyun ayarlarını aç
Rebind = Atama
Pictures = Resimler
Setup = Kurulum
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Bu boss'un en iyi süreleri (Sol / Sağ veya Q / E: diğerleri)
Entry = Öge
Category = Kategori
Rotate = Döndür
Zoom = Zum
Pan = Kaydır
Pause = Duraklat
Next Motion = Sonraki Hareket
Hide UI = Arayüzü Gizle
Blood / Damage = Kan / Hasar
Layout = Düzen
Model = Model
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Yürü
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Dosyanın altındaki ayarlar: görüntüleyicinin, kanın (Galeri'nin kendi) ve vücut parçası hasarı. Tuş: H
Viewer = Görüntüleyici
Blood = Kan
Damage = Hasar
Shown now = Şu an gösterilen
Show this one (Q / E: the one before / after) = Bunu göster (Q / E: önceki / sonraki)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Sonraki hareketi (veya hasar adımı). Tuş: M (Shift+M geri), kumanda: Y. < veya > tıkla (veya Sol / Sağ)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Arcade'in veya PC sürümünün modelleri. Tuş: S. < veya > tıkla
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Işık: oyununki ya da yandan (8 yön). Tuş: L. < veya > tıkla (veya Sol / Sağ)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Sahne: karanlık, oyunun gökleri, düz renkler, odalar. Tuş: B, kumanda: View. < veya > tıkla
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Galerinin diğer düzenleri: portreler, Klasik sayfa. Tuş: K. < veya > tıkla
Creature Blood = Yaratık Kanı
Rainbow Cycle = Gökkuşağı Döngüsü
Rainbow Speed = Gökkuşağı Hızı
Rainbow Colors = Gökkuşağı Renkleri
Each Splash = Her Sıçrama
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Özel rengin yeşili, 16'şar (Özel'i seçer). < veya > tıkla
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Modeldeki, yaralarındaki ve kanındaki kanın rengi. Tuş: G (Shift+G geri). Galeri'nin kendi: Seçenekler ve Modlar kendininkini korur.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Özel rengin kırmızısı, 16'şar (Özel'i seçer). < veya > tıkla
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Özel rengin mavisi, 16'şar (Özel'i seçer). < veya > tıkla
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Gökkuşağı Kan modunun renkleri. Tuş: N. Galeri'nin kendi: Seçenekler ve Modlar kendininkini korur.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Gökkuşağı Kan: tüm kan aynı anda tek renk ya da her sıçrama kendi renginde
Rainbow Blood: how fast the colors change = Gökkuşağı Kan: renklerin ne kadar hızlı değiştiği
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Gökkuşağı Kan: yaratığın kendi yaraları (kendi rengi, döngülü ya da boyandığı gibi)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Yeni bir hasar adımının kan fışkırması, kopan parçadan damlalar. Tuş: J. Galeri'nin kendi: Seçenekler ve Modlar kendininkini korur.
All Parts = Tüm Parçalar
Whole = Sağlam
Legs = Bacaklar
Body = Gövde
Left Arm = Sol Kol
Right Arm = Sağ Kol
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Oyunun bu parça için kendi hasar modelleri, atışların getirdiği sırayla (Kapalı: koptu). Tuşlar: Z parça, X sonraki durum (Shift+X geri). < veya > tıkla
Every part whole again. Key: Shift+Z = Her parça yine sağlam. Tuş: Shift+Z
PAUSED = DURAKLATILDI
Continue = Devam
Retry Chapter = Bölümü Tekrarla
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Oyunda değil: değiştirmek için ana menüye çık
Online: the host's settings are used in this game = Çevrimiçi: bu oyunda kurucunun ayarları kullanılır
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Modlar oyun başlarken uygulanır: değiştirmek için ana menüye çık
> Continue < = > Devam <
> Exit < = > Çık <
Trailer Mode On (F7) = Fragman Modu Açık (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Fragman Modu Kapalı (F7)
Only the host can skip = Yalnız kurucu atlayabilir
P{n} PAUSED = P{n} DURAKLATTI
LIGHT GUN CALIBRATION = IŞIK TABANCASI KALİBRASYONU
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Oyuncu {n}: hedefin ortasını vur ({corner})
top left = sol üst
bottom right = sağ alt
Esc: cancel = Esc: iptal
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = OYUNCU {n}: KUMANDA BAĞLANTISI KESİLDİ - yeniden bağla
Player 2 is joining... = Oyuncu 2 katılıyor...
A player is joining... = Bir oyuncu katılıyor...
Player {n} is joining... = Oyuncu {n} katılıyor...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Oyuncu 2'nin bağlantısı koptu: yeniden katılabilir (aynı kod). Esc: çık
The other player left the game (Esc: quit) = Diğer oyuncu oyundan ayrıldı (Esc: çık)
The host ended the game (Esc: quit) = Kurucu oyunu bitirdi (Esc: çık)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Diğer PC gitmiş görünüyor ({n} sn sinyal yok). Esc: çık
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Kurucu gitmiş görünüyor ({n} sn sinyal yok). Esc: çık
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = {n}. karede diğer PC ile senkron bozuldu: oyun durdu (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = {n}. karede başka bir PC ile senkron bozuldu: oyun durdu (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space duraklat  R tekrar  S yavaş  F serbest kamera  C temiz görünüm  T altyazı  A aktörler  Esc geri
Over.  R replay  Esc back = Bitti.  R tekrar  Esc geri
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Bitti.  R tekrar  F serbest kamera kapalı  Esc geri
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = AKTÖRLER  Yukarı / Aşağı rol  Sol / Sağ aktör  A kapat
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Tümünü Göster
Show Fewer = Daha Az Göster
Only the display modes of your screen's shape = Yalnız ekranının oranındaki ekran modları
Every display mode, in every shape = Her ekran modu, her oranda
Reset to Defaults? = Varsayılana Dönsün mü?
Put every setting on this page back to its default = Bu sayfadaki tüm ayarları varsayılana döndür
Keep the settings as they are = Ayarları olduğu gibi bırak
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe Kurulumu
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Resmi değildir. Kendi arcade ROM'ların ve 1998 PC oyunundan oynar.
Arcade ROMs: = Arcade ROM'ları:
PC Game: = PC Oyunu:
(not chosen) = (seçilmedi)
Choose Zip... = Zip Seç...
Choose Folder... = Klasör Seç...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME seti "hotd"). Dosya adı önemsiz.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = 1998 PC sürümü: kurulu klasörü veya onun bir zip'i. Ad önemsiz.
Check Files = Dosyaları Denetle
Play The House of the Dead: ReWrithe = The House of the Dead: ReWrithe Oyna
Exit to Windows = Windows'a Çık
Checking the files ... = Dosyalar denetleniyor ...
Choose both, then Check Files. = İkisini de seç, sonra Dosyaları Denetle.
Online Co-op (two PCs) = Çevrimiçi Co-op (iki PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = Tamam: arcade ROM'ları (Revision A) ve PC oyunu hazır.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = Tamam: arcade ROM'ları hazır. PC oyunu geçmedi: oyun sessiz ve arcade modelleriyle oynar.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = BAŞLATILAMIYOR: arcade ROM'ları geçmedi.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Bunlar Revision A ROM'ları değil: oyun MAME'nin "hotd" setini (Revision A) ister; orijinal sürüm (hotdo) ve prototipler çalışmaz.
Install to = Kurulum yeri
Game files = Oyun dosyaları
Install = Kur
Import = İçe Aktar
Update = Güncelle
What's new = Yenilikler
Next = İleri
Browse... = Gözat...
Not now = Şimdi değil
Download page = İndirme sayfası
Folder... = Klasör...
Play from here = Buradan oyna
Open the install folder = Kurulum klasörünü aç
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Oyun ve oyun dosyaların bu klasöre kopyalanır. Orijinaller yalnız okunur.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Boş alan: {free}    Gereken: yaklaşık {need}
unknown = bilinmiyor
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Bu bir geliştirici sürümü: yalnız buradan oynar (Kurulum için yayın paketi gerekir).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Kurmadan bu klasörden de oynayabilirsin (Kurulum sayfasında).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Her kutuya bir zip, klasör veya CD imajı bırak ya da tıklayıp seç. Hemen denetlenirler.
Arcade ROMs = Arcade ROM'ları
PC game = PC oyunu
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (MAME seti "hotd")
The 1998 PC version = 1998 PC sürümü
Drop it here = Buraya bırak
or click to choose a zip or CD image = ya da tıklayıp zip veya CD imajı seç
{n} CD music tracks found = {n} CD müzik parçası bulundu
No CD music (the arcade's music plays) = CD müziği yok (arcade'in müziği çalar)
Desktop shortcut = Masaüstü kısayolu
Start menu entry = Başlat menüsü girdisi
(Steam must be closed) = (Steam kapalı olmalı)
Import the CD music = CD müziğini içe aktar
({n} tracks found) = ({n} parça bulundu)
(none found in your PC game) = (PC oyununda bulunamadı)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Kurulum için yayın paketi gerekir; bu geliştirici sürümü buradan oynar.
The game files are imported into the game's folder again. = Oyun dosyaları oyunun klasörüne yeniden aktarılır.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Oyunu ve yalnız gereken dosyaları kopyalar: 29 arcade ROM dosyası ve PC oyununun dosyaları (seçildiyse müzik de).
Files imported = Dosyalar aktarıldı
Installed = Kuruldu
The game uses the new files from now on. = Oyun bundan sonra yeni dosyaları kullanır.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Oyun {dir} içinde. Bundan sonra kısayolla başlat.
Update available = Güncelleme var
Version {new} is out (you have {old}). = Sürüm {new} çıktı (sendeki: {old}).
What's new in {v} = {v} sürümündeki yenilikler
{got} of {all} = {got} / {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Bu kopya kendini güncelleyemez (geliştirici sürümü): indirme sayfasını kullan.
Checking ... = Denetleniyor ...
Copying the files from the CD image ... = Dosyalar CD imajından kopyalanıyor ...
All 29 ROM files match (Revision A) = 29 ROM dosyasının hepsi uyuyor (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Bu PC oyunu, arcade ROM'ları değil
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Revision A değil: MAME'nin "hotd" seti gerekli
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Orijinal sürüm (hotdo) ve prototipler çalışmaz.
No arcade ROM files found here = Burada arcade ROM dosyası bulunamadı
{n} of 29 ROM files are missing = 29 ROM dosyasından {n} tanesi eksik
{file} is missing = {file} eksik
The 1998 PC game: all files match = 1998 PC oyunu: tüm dosyalar uyuyor
Accepted, with a note: = Kabul edildi, bir notla:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Bunlar arcade ROM'ları, PC oyunu değil
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Bu PC demosu: tam 1998 PC oyunu gerekli
No PC game files found here = Burada PC oyun dosyası bulunamadı
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} dosya eksik veya farklı (hepsi: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file}, 1998 PC sürümünün dosyası değil
Not a readable CD image (ISO 9660) = Okunabilir bir CD imajı değil (ISO 9660)
This is the Saturn version = Bu Saturn sürümü
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Oyun 1998 PC sürümünü (ve arcade ROM'larını) ister.
This is a console disc, not the PC game = Bu bir konsol diski, PC oyunu değil
This is a CD image, not the arcade ROMs = Bu bir CD imajı, arcade ROM'ları değil
The CD image could not be read = CD imajı okunamadı
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Yamalı THOTD.EXE bulundu: kabul edildi (yamasız bir 1998 PC kopyası önerilir)
Player {n}: Human = Oyuncu {n}: İnsan
Player {n}: CPU Easy = Oyuncu {n}: CPU Kolay
Player {n}: CPU Normal = Oyuncu {n}: CPU Normal
Player {n}: CPU Hard = Oyuncu {n}: CPU Zor
Player {n}: CPU Expert = Oyuncu {n}: CPU Uzman
Continues {n} = Devam {n}
Press SPACE to skip Demo = Demoyu geçmek için SPACE'e bas
CHAPTER {n} CLEAR = BÖLÜM {n} TAMAM
Thank you for playing. = Oynadığın için teşekkürler.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Bölüm {n} henüz bitmedi. Oynadığın için teşekkürler.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Tıkla veya Enter: yeniden oyna   Esc: çık
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Tıkla, Enter, Esc veya kumanda A / B: ana menüye dön
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Tıkla, Enter, Esc veya kumanda A / B: başlatıcıya dön
Still = Sabit
Slow = Yavaş
Fast = Hızlı
Own Color Each = Her Biri Kendi Rengi
Together = Birlikte
(no particles) = (parçacık yok)
No damage models for this one = Bunun hasar modeli yok
A still model: M steps its damage = Sabit model: M hasarını ilerletir
Blood Color, Rainbow = Kan Rengi, Gökkuşağı
Damage: part, state = Hasar: parça, durum
The game has no damage models for this part of it = Oyunda bu parça için hasar modeli yok
16:9 = 16:9
Assign = Ata
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Kenarlıksız masaüstü çözünürlüğünü kullanır (Ekran Modu: seçmek için Pencere veya Tam Ekran)
Desktop = Masaüstü
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (Ölü)
Drag = Sürükle
Easy = Kolay
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Ekstra Karakterler
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = FREE CAM  WASD QE hareket  sağ sürükle bak  tekerlek yakınlaştır  Shift / Ctrl hız  C yavaş kamera  F kapalı  Boşluk duraklat  M yavaş  R tekrar  Esc geri
Free = Free
Hard = Zor
Move Up = Yukarı
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Bu modu yükleme sırasında yukarı taşı: ilk doku paketinin resimleri geçerli olur
Player {n} - Extra = Oyuncu {n} - Ekstra
R-Drag = Sağ sür.
Researcher (1) = Bilimci (1)
Researcher (5) = Bilimci (5)
Researcher (6) = Bilimci (6)
Sample = Örnek
Space = Boşluk
Strong = Güçlü
Tab = Tab
Very Easy = Çok kolay
Very Hard = Çok zor
Wheel = Tekerlek

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Kaç! Kaç!
# Wait!
sub.3.1 = Dur!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Bunu ödeyeceksin!
# Let's go in!
sub.5.1 = Girelim!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Olur, neden olmasın?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Bu korkunç!!
# That voice!!
sub.8.1 = O ses!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, iyi misin?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Çıkmaz yol!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! Kilitli.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Bu Güvenlik kartı olmalı.
# It's too late.
sub.13.1 = Çok geç.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Peşinden!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Onu durduracağım!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Hazır ol, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Seni yakalayacağım, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Bildiğini yapmana izin vermeyeceğiz, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Tamam Curien, şimdi sıra sende!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Merak etme, bunu ödeyecek.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Kaçış yok Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Ama beni asla,
# ever defeat me!
sub.24.1 = asla yenemeyeceksiniz!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Başyapıtıma merhaba deyin!
# What happened?
sub.26.1 = Ne oldu?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Neden talimatlarıma uymuyorsun?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Bu Dr.Curien'den bir uyarıdır.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Bu evden uzak durun! Yoksa....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Buradan kimse sağ çıkmaz!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Buraya kadar!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Seni burada bitireceğim!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Seni burada bitireceğim!
# Who are you?
sub.33.1 = Sen kimsin?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Her şeyi yok edeceğim.
# Unlocked.
sub.35.1 = Kilit açıldı.
# Unlocked.
sub.36.1 = Kilit açıldı.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = İçeride başkaları da var. Onları kurtar.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Teşekkürler!! Al bunu.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Teşekkürler!! Al bunu.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = O odadan yukarı çıkabilirsin.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Hâlâ yukarıdalar.
# Use this.
sub.46.1 = Bunu kullan.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, sen misin!
# I was so scared!
sub.50.1 = Çok korktum!
# Thank you.
sub.51.1 = Teşekkürler.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Curien'i durdurmalısın.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Yoksa korkunç bir şey olacak.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Seni tebrik etmeliyim,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = Buraya kadar gelebileceğini düşünmemiştim.
# However, this is it!
sub.55.1 = Ama bu kadar!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Bakalım ne kadar iyisin!
# I must admit,
sub.57.1 = İtiraf etmeliyim,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = Kararlılığına gerçekten saygı duyuyorum.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = Kararlılığına gerçekten saygı duyuyorum.
# Up.
sub.60.1 = Yukarı.
# Down.
sub.61.1 = Aşağı.
# Everything is over....
sub.62.1 = Her şey bitti....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Ama devam etmeliyim.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Elveda, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Görev tamamlandı.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Şimdi, sıradaki göreve.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Elveda, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Sanırım her şey bitti.
# I guess so.
sub.70.1 = Sanırım öyle.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Gidelim mi?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Daha hiçbir şey....
# anything yet!!
sub.73.1 = görmediniz!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = İyi misin?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Bana kimse talimat veremez.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Elveda Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Bu korkunç!!
# That voice!!
sub.83.1 = O ses!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Çıkmaz yol!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! Kilitli.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Bu Güvenlik kartı olmalı.
# It's too late.
sub.87.1 = Çok geç.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Kaçış yok Curien!
HANDGUN = TABANCA
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = HÜCUM TÜFEĞİ
DOUBLE PISTOLS = ÇİFT TABANCA
SHOTGUN = POMPALI TÜFEK
MAGICIAN'S HAND = BÜYÜCÜNÜN ELİ
AMMO = MERMİ
LIFE = CAN
QUICK RELOAD = HIZLI ŞARJÖR
BIG MAG = BÜYÜK ŞARJÖR
{w} EMPTY = {w} BOŞ
{w} AMMO = {w} MERMİ
RELOADING = ŞARJÖR DEĞİŞİYOR
PTS = PUAN
SHOOT AN ITEM TO BUY = SATIN ALMAK İÇİN BİR EŞYAYI VUR
ROUND {n} = TUR {n}
ROUND {n} IN {s} = TUR {n} - {s} SONRA
LEFT {k} = KALAN {k}
ROUND {n} CLEARED = TUR {n} TEMİZLENDİ
MAX AMMO = MAKS MERMİ
RUNNERS = KOŞUCULAR
BRUTES = CANAVARLAR
{p}P BOUGHT {what} = {p}P {what} SATIN ALDI
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} PUAN YETERSİZ
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} ŞİMDİ OLMAZ
REACHED ROUND {r} = TUR {r}'E ULAŞTIN
POINTS {p}   KILLS {k} = PUAN {p}   ÖLDÜRME {k}
BACK NEXT ROUND = SONRAKİ TURDA GERİ DÖNER
{p}P IS BACK = {p}P GERİ DÖNDÜ
Dotted Edge = Noktalı Kenar
Smooth Edge = Düzgün Kenar
Dark Edge = Koyu Kenar
Solid Mark = Düz İz
See-through = Yarı Saydam
Voice = Seslendirme
Spanish = İspanyolca
Spanish (Spain) = İspanyolca (Kastilya)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = İsteğe bağlı: ek özellikler için oyunun başka kopyaların. Bir kutu boş kalabilir.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = İspanyolca PC kopyası (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = İsteğe bağlı: kurulu 2003 İspanyolca CD'n
More extras = Diğer ekstralar
Coming later = Yakında
Not available yet = Henüz yok
Clear = Temizle
This is not the Spanish PC release = Bu, İspanyolca PC sürümü değil
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Oyun CD'nin CAB dosyalarından açılıyor ...
The game on this CD could not be unpacked = Bu CD'deki oyun açılamadı
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Bu CD oyunu CAB dosyalarında saklar: cabextract (veya bsdtar) kurun ya da oyunu CD'den kurup kurulu klasörü buraya bırakın.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Oyunu CD'den kurun ve kurulu klasörü buraya bırakın.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Kullanılabilir bir İspanyolca kopya değil: kullanılmayacak
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Onsuz devam edebilirsiniz: geri kalan her şey çalışır, yalnızca İspanyolca sesler ve resimler kapalı kalır.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Kurulu İspanyolca oyunu veya CD görüntüsünü buraya bırakın.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Bu kutu 2003 İspanyolca CD'yi (castellano, España) alır. ABD / AB PC oyunun Oyun dosyaları sayfasına gider.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = İspanyolca PC sürümü (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = İspanyolca sesler: evet (Seçenekler > Ses > Sesler: Español ile Otomatik, ya da İspanyolca).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = İspanyolca tabelalar ve kartlar: Español dili ve PC modelleriyle (arcade modelleri bazılarını İngilizce bırakır).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Sesler: Otomatik (Español dilinde İspanyolca dublaj, değilse İngilizce), İngilizce ya da İspanyolca PC kopyanın İspanyolca dublajı (castellano, España), her modda
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = İspanyolca sesler için İspanyolca PC kopyan gerekir (kurulumun Ekstralar sayfası: Seçenekler > Sistem > Onar / Dosyaları değiştir)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = İspanyolca sesler, tabelalar ve kartlar için İspanyolca PC kopyan gerekir (kurulumun Ekstralar sayfası).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = PC oyunun İspanyolca CD: yalnızca kırmızı ve yeşil kan var (Mavi / Mor / Sarı kırmızı görünür); tüm renkler için ABD / AB PC kopyanı ekle.
Reload Voice = Doldurma Sesi
Sound Chip = Ses çipi
Accurate = Doğru
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Atari ses çipi (Arcade sesiyle): Doğru (zamanlama, FM ve zarflar gerçek karta daha yakın) veya MAME (önceki gibi). Hangisinin doğru geldiğini bize söyleyin
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Kapalı: boş silahla ateş edince "Reload!" sesi yok (İspanyol PC sürümündeki gibi); RELOAD yazısı kalır
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Atari modelleriyle PRESS START BUTTON, FREE PLAY, şarjör ipucu, iki jenerik kartı ve 3D dünyadaki tabelalar İngilizce kalır; bunlar için PC modellerini seçin.
Boss Names = Boss Adları
Codenames Only = Yalnızca Kod Adları
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Yalnızca Kod Adları: boss kartları adı değil yalnızca kod adını (TYPE 27) gösterir, İspanyolca PC sürümü gibi
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Sürü
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Deneysel / Kavram Kanıtı: aynı anda çok daha fazla zombiyle arcade oyunu; ayrı skorlar
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = HASARSIZ
ALL RESEARCHERS SAVED = TÜM ARAŞTIRMACILAR KURTARILDI
ALL SAVED + NO DAMAGE = HEPSİ KURTARILDI + HASARSIZ
# charsel: Character Select
Character Select = Karakter Seçimi
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Arcade veya Bölüm Seçimi oyunundan önce her oyuncu bir karakter seçer (yalnızca görünüm: atari kuralları)
Default Characters = Varsayılan Karakterler
Player 1 = Oyuncu 1
Player 2 = Oyuncu 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Ölümsüzlük
Infinite Ammo = Sonsuz Mermi
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Hile: hiçbir darbe can götürmez. Her açılışta kapalı, asla çevrim içi değil, açıkken rekor yok
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Hile: silah asla boşalmaz, her silah. Her açılışta kapalı, asla çevrim içi değil, açıkken rekor yok
Cheats are never used online = Hileler çevrim içi asla kullanılmaz
Change cheats from the main menu, before a game = Hileleri ana menüden, oyundan önce değiştirin
Not available in VR = VR'de kullanılamaz
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = VR kısayolu oluştur
(for a VR headset) = (VR başlığı için)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: oyun başlayınca başlığı takın    Enter/A Seç    Esc/B Çıkış
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Altyazılar
Original = Orijinal
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Ara sahnelerin altyazıları. Özel: altyazı dosyandaki metin, zamanlama, boyut ve konum (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Altyazı Boyutu
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Altyazıların boyutu. %100: oyunun kendi boyutu; diğerleri: altyazılar o boyutta net bir yazı tipiyle
Subtitles are Off = Altyazılar kapalı
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Fotoğraf Modu
Photo Mode (offline only) = Fotoğraf Modu (yalnızca çevrimdışı)
Photo Mode is for offline games only = Fotoğraf Modu yalnızca çevrimdışı oyunlarda kullanılabilir
PHOTO MODE  FOV {n} = FOTOĞRAF MODU  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = FOTOĞRAF MODU  FOV {n}  YAVAŞ KAMERA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE hareket  Shift / Ctrl hız  sürükle bak  tekerlek veya + / - FOV  0 FOV sıfırla
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R kamerayı sıfırla  C yavaş kamera  H HUD gizle  F12 ekran görüntüsü  F8 / Esc çıkış
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Çubuklar hareket / bak  {l1} / {r1} aşağı / yukarı  yön tuşları yukarı / aşağı FOV  {r3} FOV sıfırla  {x} kamerayı sıfırla
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} yavaş kamera  {y} HUD gizle  {a} ekran görüntüsü  {b} çıkış
HUD hidden (H shows it) = HUD gizlendi (H gösterir)
HUD hidden = HUD gizlendi
HUD shown = HUD gösteriliyor
Screenshot saved = Ekran görüntüsü kaydedildi
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Çift Tabanca (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Her elde bir tabanca, her birinin kendi şarjörü ve doldurması (ilkinin üstünde ikinci bir mermi sırası). Yalnızca VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Lazer (VR)
Crosshair (VR) = Nişangâh (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Tabancanın namlusundan nişan aldığı yere uzanan soluk lazer (her tabanca). Yalnızca VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Tabancanın nişan aldığı yerdeki nişangâh (her tabanca); kapalıyken nişan alma yine çalışır. Yalnızca VR
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = KÖPEKLER
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = Adres Sorgusu
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Açık: herkese açık bir STUN sunucusu PC'nize internet adresini söyler, kodlar port yönlendirme olmadan çalışır
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Bu kodu yalnızca arkadaşlarınla paylaş: şifredir ve internet adresini içerir
Reply Code = Yanıt Kodu
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Arkadaşının yanıt kodu (sana ulaşamazsa Katıl sayfası gösterir), sonra Enter
Paste Reply Code = Yanıt Kodunu Yapıştır
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Arkadaşının gönderdiği yanıt kodunu yapıştırır (Ctrl+V de çalışır)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Bunu sunucuya (gizlice) gönder: bekleme odasına yapıştırır
Copy Reply Code = Yanıt Kodunu Kopyala
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Yanıt kodunu kopyalar: Ctrl+V ile bir sohbete yapıştır
Hole punching = Delik açma
Strict NAT = Katı NAT
Getting your address... = Adresin alınıyor...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Kodun internet adresini içerir: çoğu modem arkadaşını içeri alır (yoksa sana bir yanıt kodu gönderir)
Waiting for your friend... = Arkadaşın bekleniyor...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Bağlanılamadı: ağlarınız doğrudan bağlantıları engelliyor (katı / operatör NAT'ı). UPnP / port yönlendirmeyi dene ya da diğer oyuncu sunsun.
Your network may block direct connections. = Ağın doğrudan bağlantıları engelleyebilir.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Henüz doğrudan yanıt yok: bu yanıt kodunu sunucuya gönder (bekleme odasına yapıştırır). Arkadaşın bekleniyor...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Bu kodu yalnızca arkadaşlarınla paylaş: internet adresini içerir.
A reply code never has U: check it with your friend. = Yanıt kodunda asla U olmaz: arkadaşınla kontrol et.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Bu yanıt kodunda bir yazım hatası var: arkadaşınla kontrol et (ya da yapıştır).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Bu bir yanıt kodu değil (20 harf ve rakam, arkadaşının Katıl sayfasından).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = 1 yanıt kodu bulundu: bağlanılıyor...
{n} reply codes found: punching... = {n} yanıt kodu bulundu: bağlanılıyor...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Yapıştırdığında yanıt kodu bulunamadı (yanıt kodu: arkadaşının Katıl sayfasındaki 20 harf ve rakam).
Waiting for your friends... = Arkadaşların bekleniyor...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Arkadaşlarının tüm yanıt kodlarını sohbetten tek seferde kopyala ve buraya yapıştır (Ctrl+V de çalışır)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Duraklat

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Görünüm (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Sürükleyici: dünya tam etrafınızda. Ekran: oyun önünüzdeki büyük bir ekranda, daha az mide bulantısı için. Yalnızca VR
Immersive = Sürükleyici
Screen = Ekran
Screen Distance (VR) = Ekran Mesafesi (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Büyük ekranın ne kadar uzakta olduğu (Ekran görünümü, ekrandaki ara sahneler, menüler). Yalnızca VR
Screen Size (VR) = Ekran Boyutu (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Büyük ekranın ne kadar büyük göründüğü (Ekran görünümü, ekrandaki ara sahneler, menüler). Yalnızca VR
Cut-scenes (VR) = Ara Sahneler (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Dünya: ara sahneler etrafınızda oynar. Ekran: önünüzdeki büyük bir ekranda. Yalnızca VR
World = Dünya
Comfort Vignette (VR) = Konfor Vinyeti (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Kamera hızlı dönerken görüntünün kenarlarını karartır, daha az mide bulantısı için. Yalnızca VR
Hands in Menus (VR) = Menülerde Eller (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Elleriniz ve silahınız menülerin büyük ekranının önünde. Yalnızca VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remote'lar
Configure = Ayarla
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Yerel Bluetooth Wii Remote'ları bağla, IR takibini kontrol et ve her oyuncunun nişanını kalibre et
Support = Destek
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Yerel Bluetooth / HID Wii Remote altyapısını aç veya kapat.
Rumble = Titreşim
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Hasar, isabet ve şarjör değiştirmede temel titreşim. Wii Remote pil kullanımını azaltmak için kapat.
Scan for Remotes = Kumandaları Ara
Searching... = Aranıyor...
Scan = Ara
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Yakındaki Wii Remote'ları ara. Linux ve macOS'ta önce işletim sisteminde eşleştir.
Player {n} (4P) = Oyuncu {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Bu oyuncu için bağlantı, kızılötesi takip, nişan kalibrasyonu ve yumuşatma.
Support Off = Destek Kapalı
Connected = Bağlı
Connected / unassigned = Bağlı / atanmamış
Disconnected / reserved = Bağlantı yok / ayrılmış
No permission (udev rule) = İzin yok (udev kuralı)
Not connected = Bağlı değil
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Oyuncu {n}
Connection = Bağlantı
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = Bu oyuncuya atanan Wii Remote. Bağlantısı kopan yuva ayrılmış kalır.
IR Tracking = IR Takibi
No remote = Kumanda yok
{n} dots / Tracking = {n} nokta / Takipte
{n} dots / No lock = {n} nokta / Kilit yok
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = Kızılötesi sensör çubuğu Wii Remote tarafından görülebilmelidir.
Battery = Pil
Unknown = Bilinmiyor
Battery level reported by the Wii Remote. = Wii Remote'un bildirdiği pil seviyesi.
Fire Button = Ateş Tuşu
Reload Button = Şarjör Tuşu
Confirm Button = Onay Tuşu
Start / Pause Button = Başlat / Duraklat Tuşu
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Bu oyuncunun silahını ateşleyen Wii Remote tuşunu seç.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Bu oyuncunun silahının şarjörünü değiştiren Wii Remote tuşunu seç.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Menü ve duraklatma menüsü seçimlerini onaylayan ek tuşu seç; duraklatma menüsünde A her zaman onaylar.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Açılış tanıtımından çıkan, beklerken katılan / devam eden ve oyun içi duraklatma menüsünü açıp kapatan tuşu seç.
Connect this player's Wii Remote first = Önce bu oyuncunun Wii Remote'unu bağla
Aim Calibration = Nişan Kalibrasyonu
Set = Kayıtlı
The four-point homography saved for this player's IR aim. = Bu oyuncunun IR nişanı için kaydedilen dört noktalı homografi.
Calibrate Aim = Nişanı Kalibre Et
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Dört hedefe sırayla nişan al ve iki IR noktası da görünürken A'ya bas.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Önce bu oyuncunun Wii Remote'unu bağla (Wii Remote'lar > Kumandaları Ara)
Reset Calibration = Kalibrasyonu Sıfırla
Restore this player's default IR mapping. = Bu oyuncunun varsayılan IR eşlemesini geri yükle.
This player has no saved aim calibration = Bu oyuncunun kayıtlı nişan kalibrasyonu yok
Aim Smoothing = Nişan Yumuşatma
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Küçük IR takip titremesini her oyuncu için ayrı ayrı azalt.
Press a button... = Bir tuşa bas...
Already used by Fire = Zaten Ateş tarafından kullanılıyor
Already used by Reload = Zaten Şarjör tarafından kullanılıyor
Already used by Confirm = Zaten Onay tarafından kullanılıyor
Already used by Start / Pause = Zaten Başlat / Duraklat tarafından kullanılıyor
Button unavailable = Tuş kullanılamıyor
Remote disconnected = Kumanda bağlantısı koptu
WII REMOTE CALIBRATION = WII REMOTE KALİBRASYONU
Player {n}: point at the top left target = Oyuncu {n}: sol üst hedefi göster
Player {n}: point at the top right target = Oyuncu {n}: sağ üst hedefi göster
Player {n}: point at the bottom right target = Oyuncu {n}: sağ alt hedefi göster
Player {n}: point at the bottom left target = Oyuncu {n}: sol alt hedefi göster
Press A when both IR dots are visible = İki IR noktası da görünürken A'ya bas
B or Esc: cancel = B veya Esc: iptal
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Kalibrasyon geometrisi geçersiz; dört noktayı tekrarla
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Silah Eli (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Silahı tutan el. Sol: silah, lazeri ve şarjör düğmeleri sol kumandada, boş el sağda (Duraklat: sağ B; Başlat: sağ A). Yalnızca VR
Cut-scene Crosshairs = Ara Sahnelerde Nişangâhlar
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Ara sahne oynarken nişangâhlar. Gizle: hiç. Silik: küçük ve soluk. Göster: oyundaki gibi
Hide = Gizle
Subtle = Silik
Show = Göster

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Karışık Modeller
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Her tür için atari ya da PC modellerini seçin; PC dosyalarında model yoksa atarinin modeli çizilir
For Models: Mixed = Modeller: Karışık için
Players and Humans = Oyuncular ve İnsanlar
Effects = Efektler
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, araştırmacılar ve PC Modu'nun karakterleri
The zombies and the other enemies = Zombiler ve diğer düşmanlar
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit ve Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Bölümler, gökyüzü, kapılar ve eşyalar; ayrıca tam ekran 2D ekranlar (başlık, bölüm kartları, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Kan, namlu alevleri, kıvılcımlar, isabet izleri ve sıçramalar
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Oyunun üzerindeki mermiler, can meşaleleri, puanlar, mesajlar ve nişangâhlar
Arcade Extras = Atari Ekleri
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Açık: PC satırları, PC dosyalarında olmayan atari gövde gölgelerini ve Chariot'un zırh parçalarını da alır. Kapalı: 1998 PC sürümü gibi
