# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Swedish: every key of en.txt (2026-11-09).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).

lang.name = Svenska
lang.english = Swedish
lang.upper = 1
lang.sample = 0


More Modes = Fler lägen
Quit = Avsluta
Options = Alternativ
High Scores = Topplista
Extras = Extra
Boss Mode = Bossläge
PC Mode = PC-läge
Arcade = Arcade
Story Mode = Berättelseläge
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, PC-läge, Kapitelval, Co-op
Survival, Horde, Boss Mode and more = Survival, Horde, Bossläge och mer
Gallery, Jukebox, High Scores = Galleri, Jukebox, Topplista
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Hur många fler varelser: Låg 2x, Normal 3x, Hög 4x
High = Hög
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Välj    Esc/B Avsluta
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Hela spelet från kapitel 1, som i arkadhallen
The PC version's own mode = PC-versionens eget läge
Fight the bosses one by one = Slåss mot bossarna en i taget
The top 10 tables = De 10 bästa-listorna
Difficulty, lives, volumes and all settings = Svårighetsgrad, liv, volymer och alla inställningar
Leave the game (asks first) = Lämna spelet (frågar först)
More Options = Fler alternativ
Video = Video
Audio = Ljud
Controls = Kontroller
Gameplay = Spel
Mods = Mods
System = System
Survival = Survival
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = Live WPM / träffsäkerhet
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Dina ord per minut och träffsäkerhet hittills, under PERFECT, medan du skriver
Practice Your Misses = Öva på dina missar
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = De ord och tangenter du missat mest (din statistik) dyker upp oftare i dina nästa spel
Word Packs = Ordpaket
Mixed = Blandat
Built-in Words = Inbyggda ord
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Egna ordlistor (data/typing/packs): välj ett eller blanda flera, även de inbyggda orden
The game's own English words, phrases and boss sentences = Spelets egna engelska ord, fraser och bossmeningar
No packs found = Inga paket hittades
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Lägg ordlistor (.txt, ett ord eller en fras per rad) eller paketmappar i data/typing/packs
Practice: Word Packs = Övning: Ordpaket
Practice: Your Misses = Övning: Dina missar
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Ord flyter över skärmen, inga attacker: de ordpaket du valt (Alternativ)
The same with the words you missed most (your statistics) = Samma sak med de ord du missat mest (din statistik)
Back to More Modes (Escape) = Tillbaka till Fler lägen (Escape)
Practice Results = Övningsresultat
Words Typed = Skrivna ord
Words Missed = Missade ord
Wrong Keys = Fel tangenter
The words that floated off the screen before you typed them = Orden som flöt ut ur bild innan du hann skriva dem
Practice Again = Öva igen
Another round of the same practice = Ännu en runda av samma övning
Practice: the words you missed most = Övning: de ord du missat mest
Practice: the word packs you chose = Övning: de ordpaket du valt
None = Ingen
Mutators = Mutatorer
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Spelvarianter: bara långa eller korta ord, ett liv, ingen Backspace, dubbel hastighet, omvända ord
Long Words Only = Bara långa ord
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Varje varelse får ett långt ord, de tuffa långa fraser (ingen topplista)
Short Words Only = Bara korta ord
Every creature gets a short word (no high score table) = Varje varelse får ett kort ord (ingen topplista)
One Life = Ett liv
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Spelet börjar med ett liv och du kan ha högst ett (ingen topplista)
No Backspace = Ingen Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Ett påbörjat ord kan inte överges: Escape och Backspace gör ingenting (ingen topplista)
Double Speed = Dubbel hastighet
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Varelserna och hela spelet går dubbelt så fort, din skrivning som vanligt (ingen topplista)
Reversed Words = Omvända ord
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Varje ord och mening skrivs baklänges (ingen topplista)
Speak the Words = Läs upp orden
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Tillgänglighet: varje nytt ord läses upp av systemets egen röst (Windows-tal; say eller espeak på andra system)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Ingen systemröst hittades (Windows-tal, say, spd-say eller espeak)
Statistics = Statistik
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Ord per minut, träffsäkerhet, ord och dina mest missade tangenter och ord: denna session och alla spel
Typing Statistics = Skrivstatistik
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: raden med live-WPM / träffsäkerhet och din skrivstatistik
Session: {stat} = Session: {stat}
All Games: {stat} = Alla spel: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Precision
Words = Ord
Games Played = Spelade spel
Time Typing = Tid skrivande
Most Missed Keys = Missade tangenter
Most Missed Words = Mest missade ord
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Denna session: sedan spelet startade. Alla spel: sparas i inställningsmappen (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Bokstäverna du borde ha skrivit när du missade, flest först
The prompts you missed letters in most often = Fraserna du oftast missade bokstäver i
Reset Statistics = Nollställ statistik
Click again to reset = Klicka igen: nollställ
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Rensar denna sessions och alla spels skrivstatistik (klicka två gånger)
None yet = Inga än
Back = Tillbaka
Chapter 1: the courtyard = Kapitel 1: Gården
Chapter 3: the platform = Kapitel 3: Plattformen
Chapter 4: the Magician's roof = Kapitel 4: Magicianens tak
Survival Arena: {arena} = Survival-arena: {arena}
Survival - {arena} = Survival - {arena}
Horde - {size} = Horde - {size}
Survival: {arena} = Survival: {arena}
Survival Arena = Survival-arena
Where everyone fights the rounds = Där alla kämpar rundorna
Sonic Mode: Off = Sonic Mode: Av
Co-op = Co-op
Chapter Select = Kapitelval
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Experimentellt / Proof of Concept: skriv orden över fienderna för att skjuta dem (tangentbord)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Experimentellt / Proof of Concept
PROOF OF CONCEPT = PROOF OF CONCEPT
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Välj    Esc/B Tillbaka
Start at any chapter = Börja på valfritt kapitel
2 players, 4 players or online = 2 spelare, 4 spelare eller online
Faster play, own high scores (click: next preset) = Snabbare spel, egna topplistor (klicka: nästa förval)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Oändliga rundor, poäng att spendera mellan dem, styckade varelser; egna topplistor
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Arkadspelet med många fler zombier på en gång; egna topplistor
Back to the main menu (Escape) = Tillbaka till huvudmenyn (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galleri
The characters and creatures in 3D = Karaktärerna och varelserna i 3D
The music, sound effects and voices = Musiken, ljudeffekterna och rösterna
Yes = Ja
No = Nej
Are you sure? = Är du säker?
Leave the game = Lämna spelet
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Välj    Esc/B Nej
Exit = Avsluta
Controller Config = Handkontroller
Resolution = Upplösning
Auto = Auto
Music = Musik
Sound Effects = Ljudeffekter
Blood Color = Blodfärg
Red = Röd
Off = Av
Auto Reload = Auto-omladdning
Continues = Continues
Life = Liv
Difficulty = Svårighet
Normal = Normal
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Hur svårt spelet är: Mycket lätt .. Mycket svår (arkadens operatörsnivåer)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Liven varje spelare börjar med (max: Spel > Max liv); en inställning för alla, även 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Continues i PC-läge (0-9, sedan Free Play: de tar aldrig slut); arkadspel är free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Ett tomt vapen laddar om av sig självt (inte i originalen): en inställning för alla, även 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Blodets färg (en egen färg: Spel)
The sound effects' volume = Ljudeffekternas volym
The music's volume (more audio settings: Audio) = Musikens volym (fler ljudinställningar: Ljud)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Bilden skalas till alla fönster (F11: helskärm; Video: Bildformat)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Öppna sidan Kontroller: varje spelares inmatning, handkontroller, tangenter och knappar, ljuspistoler
Open the Video settings = Öppna videoinställningarna
Open the Audio settings = Öppna ljudinställningarna
Open the Controls settings = Öppna kontrollinställningarna
Open the Gameplay settings = Öppna spelinställningarna
Open the Mods settings = Öppna modinställningarna
Open the System settings = Öppna systeminställningarna
Models = Modeller
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = 3D-modellerna och världen: arkadens (Model 2) eller PC-utgåvans
PC Renderer = PC-renderare
Software = Mjukvara
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Hur PC-modellerna ritas: Mjukvara (skarpa, blockiga texturer, som PC-versionens mjukvarurenderare från 1998) eller Direct3D (mjuka, filtrerade texturer, som dess Direct3D-renderare)
For the PC models: set Models to PC = För PC-modellerna: ställ in Modeller på PC
PC = PC
Aspect = Bildformat
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 fyller fönstret; 16:10 för 16:10-skärmar (Steam Deck), smala sidokanter på bredare; 4:3 är originalbilden med sidokanter
Widen 2D Screens = Bredda 2D-bilder
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Kapitlens titelkort, GAME OVER och andra 4:3-bilder: Sträck fyller ett brett fönster (upp till 16:9; texten behåller formen); Original 4:3 behåller sidokanterna
Stretch = Sträck
Original 4:3 = Original 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Bildformat 4:3 visar hela spelet i 4:3
Menu Style = Menystil
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Klassisk PC: PC-menyn från 1998 (4:3). Remake: en modern meny lika bred som fönstret
Remake = Remake
Classic PC = Klassisk PC
Live Background = Levande bakgrund
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Remake-menyns bakgrund: attract-läget spelas live (På), en stillbild (Av) eller Auto (nu: på)
On = På
Display Mode = Visningsläge
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Fönster, Kantlöst (skärmen fylld i skrivbordets upplösning) eller Helskärm (exklusiv, i upplösningen nedan); F11 eller Alt+Enter växlar till fönster och tillbaka
Borderless = Kantlöst
Windowed = Fönster
Fullscreen = Helskärm
Display = Skärm
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Skärmen spelet visas på (flyttas direkt, sparas till nästa start)
Primary = Primär
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Fönster: fönstrets storlek; Helskärm: visningsläget (Auto: skrivbordets)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Bildfrekvens
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Bildens frekvens: skärmens uppdatering, ett tak i fps eller Obegränsad (spelets hastighet är densamma)
Display Refresh = Skärmens frekvens
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arkad (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Obegränsad
Menu Frame Rate = Menyns bildfrekvens
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Menyernas bildfrekvens: Auto (120 med grafikkort, 60 med integrerad grafik, lägre om menyn går långsamt), aldrig över skärmens
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Vänta på skärmens uppdatering (ingen tearing)
Smooth Motion = Mjuk rörelse
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Blanda 3D-bilden mellan spelbildrutor (mjukare; själva spelet är oförändrat)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = För en G-Sync / FreeSync-skärm: varje spelbildruta visas en gång i spelets egen takt (57.5 eller 60 Hz). Vsync och Mjuk rörelse av; Kantlöst täcker skärmen exakt (skärminspelare: spela in skärmen, inte fönstret)
Off while VRR is On = Av när VRR är På
The game's own rate while VRR is On = Spelets egen takt när VRR är På
Hit Sparks = Träffgnistor
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = De ljusa gnistorna där dina kulor träffar (bara grafik; själva spelet är oförändrat)
Gun Muzzle Flash = Mynningsflamma
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Flamman från Rogans och G:s vapen när de skjuter i mellanscenerna (bara grafik)
Shot Flash Size = Skottblixt
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Blixten där du skjuter: Liten, Arkad (originalets storlek) eller Stor (bara grafik)
Blood Particles = Blodpartiklar
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Blodsprut och stänk där skotten träffar (bara grafik; blodfläckarna ligger kvar)
Hit Marks = Träffmärken
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Blod- och klomärkena på skärmen när du blir träffad: Arkadprickar (som arkaden; Solid med PC-modellerna) eller Mjuk (jämnt genomskinlig, som 1998 års PC med Direct3D)
Arcade Dots = Arkadprickar
Solid = Solid
Smooth = Mjuk
Transparency = Genomskinlighet
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = De genomskinliga kanterna på blod och vatten i 3D: Arkadprickar (ett prickmönster, som arkaden), Mjuk eller Mjuk, mörka kanter (det gamla utseendet). Auto: Arkadprickar
Auto: Arcade Dots = Auto: Arkadprickar
Smooth, Dark Edges = Mjuk, mörka kanter
PC: Sharp Edges = PC: skarpa kanter
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = PC-modellernas blod och vatten har skarpa kanter (som 1998 års PC): denna inställning gäller arkadmodellerna
Renderer = Renderare
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL där grafikdrivrutinen har OpenGL 3.3, annars DirectX (ANGLE, för äldre grafik). Gäller vid nästa start (nu: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Spelgamma
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Spelbilden: ljusare mörka toner över 1.00 (originalet), mörkare under; svart förblir svart. Spelautomaterna såg ljusare ut: prova 1.30 till 1.60
Menu Gamma = Menygamma
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Menyerna, Galleriet och de andra skärmarna utanför spelet: ljusare över 1.00 (originalet), mörkare under
Black Level = Svartnivå
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Arkadbildens svartpunkt: 64 är MAME:s (originalets djupa skuggor); lägre tar tillbaka detaljerna i de mörka partierna i stället för att göra dem grå
The arcade models only (the PC models have no black level) = Bara arkadmodellerna (PC-modellerna har ingen svartnivå)
CRT Filter = CRT-filter
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = CRT-utseendet: Av, Arkadskärm, Vanlig TV, Skarpa linjer eller Egen
Arcade Monitor = Arkadskärm
Consumer TV = Vanlig TV
Sharp Scanlines = Skarpa linjer
Custom = Egen
CRT Settings = CRT-inställn.
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = CRT-filtrets egen sida: Egen-förvalets scanlines, mask, krökning, bloom, ljusstyrka
Open > = Öppna >
Crosshairs = Sikten
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Varje spelares sikte (stil, färg, storlek, tjocklek), provat på en skjutbana
Show Crosshairs = Visa sikten
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Av: inga sikten ritas, som arkaden (för ljuspistoler); sikte och anvisningar är oförändrade
Firing Range > = Skjutbana >
Reset to Defaults = Återställ
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Återställ varje inställning på denna sida till standard (frågar först)
Game Speed = Spelhastighet
Music Numbering = Musiknumrering
Teammate Crosshair Flashes = Lagkamratens skottblixtar
Full = Full
Trailer Mode = Trailerläge
4P Boss Hit Points = 4P bossens träffpoäng
+50% a player = +50% per spelare
4P Enemy Toughness = 4P fiendetålighet
EXPERIMENTAL = EXPERIMENTELLT
Guards (Teaser Cuts) = Vakter (teaserscener)
Advanced = Avancerat
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Ändra    Högerklick Lista    Esc/B Tillbaka
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Spellogikens takt. Auto: arkadens 57.52 Hz, PC-läge PC-portens 60 Hz; eller alltid en av dem
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Hur dina musikfiler är numrerade: Auto, PC-cd:ns spår eller Saturn-skivans
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Skottblixtarna från CPU-lagkamrater och de andra datorernas spelare online: full, reducerad eller av. Spelare på denna dator visas alltid fullt
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = På: ingen HUD, undertexter, sikten eller markör i spelet, bara bilden (för inspelning). Tangent i spelet: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Bossarnas extra träffpoäng för varje spelare utöver två (4-spelarläge)
Experimental: {help} = Experimentellt: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = På (bäst): spelet väntar aldrig på en del som inte är portad än; Av: originalets väntan (det kan stanna där)
Back to Options (Escape) = Till Alternativ (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arkad (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC-cd
Saturn = Saturn
Reduced = Reducerad
+0% a player = +0% per spelare
+10% a player = +10% per spelare
+15% a player = +15% per spelare
+20% a player = +20% per spelare
+25% a player = +25% per spelare
+30% a player = +30% per spelare
+40% a player = +40% per spelare
+75% a player = +75% per spelare
+100% a player = +100% per spelare
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Varelserna tål så här många fler skott för varje spelare utöver två (4-spelarläge; 0: som med två)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Friktion
Bodies Stay = Kroppar kvar
Gravity = Gravitation
Dismemberment = Lemlästning
Defaults = Standard
Reset = Återställ
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Döda varelser faller som ragdolls; dina skott knuffar kropparna längs golvet (bara grafik)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Hur snabbt en knuffad kropp slutar glida (Grov: snart, Mjuk: längre)
How long a body stays after the arcade would remove it = Hur länge en kropp ligger kvar efter att arkaden skulle ta bort den
How fast the bodies fall = Hur snabbt kropparna faller
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Av: inga huvuden eller lemmar lossnar, kropparna förblir hela (en modinställning: bara grafik)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Denna mods inställningar tillbaka till modens egna standardvärden
Rough = Grov
Low = Låg
Heavy = Tung
Local 2 Players = Lokalt 2 spelare
Start = Starta
Local 4 Players = Lokalt 4 spelare
Online Co-op = Online co-op
Host / Join > = Värd / Gå med >
Players in Arcade = Spelare i Arkad
Solo Player Seat = Plats för 1 spelare
Player {n} = Spelare {n}
Player 2: Human / CPU = Spelare 2: Människa / CPU
Human = Människa
Player 3: Human / CPU = Spelare 3: Människa / CPU
Player 4: Human / CPU = Spelare 4: Människa / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Två spelare på denna dator från kapitel 1 (Spelare 2:s inmatning: Alternativ > Kontroller)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Två datorer över internet eller LAN: var värd för ett spel eller gå med i ett (3-4 datorer: experimentellt)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Hur många som spelar från start i Arkad / Kapitelval (de andra går med med sin startknapp)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Vilken plats ett 1-spelarspel spelas på: Spelare 2 är G med det blå siktet (som att trycka 2P start ensam)
Only for 1 player = Bara för 1 spelare
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Spelare 2 spelas av dig eller av datorn (lokalt spel)
Back to the previous page (Escape) = Tillbaka till föregående sida (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Fyra spelare på denna dator från kapitel 1 (spelare 3 / 4: handkontroller; Alternativ > Kontroller)
CPU Easy = CPU Lätt
CPU Normal = CPU Normal
CPU Hard = CPU Svår
CPU Expert = CPU Expert
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Spelare 3 spelas av dig eller av datorn (lokalt spel, 4-spelarläge)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Spelare 4 spelas av dig eller av datorn (lokalt spel, 4-spelarläge)
Player = Spelare
Status = Status
Click a row = Klicka en rad
Key: Aim Up = Tangent: Upp
Key: Aim Down = Tangent: Ned
Key: Aim Left = Tangent: Vänster
Key: Aim Right = Tangent: Höger
Key: Fire = Tangent: Skjut
Key: Reload = Tangent: Ladda
Key: Start = Tangent: Start
Key: Pause = Tangent: Paus
Reset Keys = Återst. tangenter
Reset Everyone = Återställ alla
Keys + Pads = Tangenter + kontr.
Keys & Buttons = Tangenter & knappar
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Vems tangenter och knappar detta är (klicka: nästa spelare)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = En tangent / knapp som raden har tas bort, en ny läggs till; ! \= använd två gånger
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spelare 1:s Sikta upp-tangenter (högst två): klicka, tryck sedan en tangent (Esc: avbryt)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spelare 1:s Sikta ned-tangenter (högst två): klicka, tryck sedan en tangent (Esc: avbryt)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spelare 1:s Sikta vänster-tangenter (högst två): klicka, tryck sedan en tangent (Esc: avbryt)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spelare 1:s Sikta höger-tangenter (högst två): klicka, tryck sedan en tangent (Esc: avbryt)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spelare 1:s Skjut-tangenter (högst två): klicka, tryck sedan en tangent (Esc: avbryt)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spelare 1:s Ladda om-tangenter (högst två): klicka, tryck sedan en tangent (Esc: avbryt)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spelare 1:s Start-tangenter (högst två): klicka, tryck sedan en tangent (Esc: avbryt)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Spelare 1:s Paus-tangenter (högst två): klicka, tryck sedan en tangent (Esc: avbryt); Esc pausar alltid
This player's keys back to the defaults = Denna spelares tangenter tillbaka till standard
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Alla spelares tangenter och knappar tillbaka till standard
The page before = Föregående sida
The next page of these settings = Nästa sida av dessa inställningar
Pad: Fire = Kontr.: Skjut
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knapparna som skjuter: klicka, tryck sedan en på handkontrollen (Esc: avbryt)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Kontr.: Ladda
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knapparna som laddar om: klicka, tryck sedan en på handkontrollen (Esc: avbryt)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Kontr.: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knapparna som startar / går med / fortsätter (i spelet: pausen): klicka, tryck sedan en på handkontrollen (Esc: avbryt)
Menu = Menu
Pad: Pause = Kontr.: Paus
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knapparna som pausar: klicka, tryck sedan en på handkontrollen (Esc: avbryt)
View = View
Pad: Recentre = Kontr.: Centrera
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knapparna som sätter siktet i mitten: klicka, tryck sedan en på handkontrollen (Esc: avbryt)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Kontr.: Gyrohåll
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knapparna som håller gyrot (spärren; ett tryck: mitten): klicka, tryck sedan en på handkontrollen (Esc: avbryt)
Pad: Precise Aim = Kontr.: Precision
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knapparna som saktar ned siktet medan de hålls (precist): klicka, tryck sedan en på handkontrollen (Esc: avbryt)
LS = LS
Reset Pad = Återst. kontr.
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: knapparna för handkontrollens styrstil (sidan Handkontroll); klicka för att ångra alla ändringar
Pad = Kontr.
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Stil
Vertical = Vertikal
Invert = Invertera
Sticks = Spakar
Default = Standard
Fine Stick Sensitivity = Fin spakkänslighet
Stick Dead Zone = Spakens dödzon
Stick Curve = Spakens kurva
Medium = Medel
Gyro Smoothing = Gyroutjämning
Gyro Tightening = Gyroåtstramning
Gyro Acceleration = Gyroacceleration
Controller: Player 1 = Handkontroll: Spelare 1
The pad connected for this player = Handkontrollen ansluten för denna spelare
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Hur handkontrollen siktar: en spak, gyrot, gyrot + en spak eller pekplattan
The vertical sensitivity against the horizontal = Den vertikala känsligheten mot den horisontella
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Vänd siktets horisontella eller vertikala riktning
Which stick aims (or fine-aims) = Vilken spak som siktar (eller finsiktar)
The sticks' dead zone in the middle = Spakarnas dödzon i mitten
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Spakens responskurva (Linjär: ingen acceleration)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Jämna ut gyrots små darrningar (lägger till lite fördröjning)
A controller setting (click: the next value) = En handkontrollsinställning (klicka: nästa värde)
Gyro Space = Gyrorymd
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Värld: upp förblir upp när kontrollen lutas; Lokal: kontrollens egna axlar
Shake to Reload = Skaka för omladdning
Shoot Button = Skjutknapp
The button that shoots = Knappen som skjuter
Touchpad = Pekplatta
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Pekplattan: av, en pekare eller en styrplatta
Touchpad Click = Pekplattsklick
The touchpad's click: reload or shoot = Pekplattans klick: ladda om eller skjut
Reload = Ladda om
Stick Sensitivity = Spakkänslighet
Gyro Sensitivity = Gyrokänslighet
Trackpad Sensitivity = Styrplattskänslighet
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Hur snabbt siktesspaken flyttar siktet, för sig (100%: standard)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Hur snabbt finsiktesspaken flyttar siktet, för sig (100%: standard)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Hur långt siktet flyttas när du vrider kontrollen, för sig (100%: standard)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Hur snabbt styrplattan flyttar siktet, för sig (100%: standard)
Trigger Point = Avtryckarpunkt
How far the trigger goes in before it fires = Hur långt avtryckaren går in innan den skjuter
Adaptive Trigger = Adaptiv avtryckare
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: avtryckarens vapenliknande motstånd
Vibration: Hit = Vibration: Träff
Vibration when you are hit = Vibration när du blir träffad
Vibration: Enemy Hit = Vibration: Fiendeträff
Vibration when your shot hits an enemy = Vibration när ditt skott träffar en fiende
Light = Lätt
Vibration: Reload = Vibration: Omladdning
Vibration when you reload = Vibration när du laddar om
Feel Preset = Känsla-förval
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Precis, Balanserad eller Snabb: denna stils hastighetsinställningar på en gång (Egen: ändrad för hand)
Balanced = Balanserad
Aim Test = Siktestest
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Vad kontrollen läser nu (gyro, spak, siktets hastighet) och gyrots kalibrering
Light Gun Calibration = Ljuspistolkalibrering
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Återställ ljuspistolens kalibrering (F9 i spelet kalibrerar den igen)
Not Calibrated = Ej kalibrerad
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Forskare
Stage {n} = Bana {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Föregående tabell
The next table = Nästa tabell
after Chapter 4 = efter kapitel 4
The Ending = Slutet
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Kapitel {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Starta kapitel 1 (dess boss: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Starta kapitel 2 (dess boss: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Starta kapitel 3 (dess boss: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Starta kapitel 4 (dess boss: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Slutet spelas efter Magician: klara kapitel 4 för att se det
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (kapitel 1:s boss): besegra den så snabbt du kan, de bästa tiderna hamnar i dess tabell
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (kapitel 2:s boss): besegra den så snabbt du kan, de bästa tiderna hamnar i dess tabell
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (kapitel 3:s boss): besegra den så snabbt du kan, de bästa tiderna hamnar i dess tabell
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (kapitel 4:s boss): besegra den så snabbt du kan, de bästa tiderna hamnar i dess tabell
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Alla bossar: de fyra bossarna en efter en på en klocka
> 1-00 The opening run = > 1-00 Inledande löpning
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Gå och skjut
> 1-03 Ladder = > 1-03 Stege
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Fall bakåt
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Omladdningsskott
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Hopp ned a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Slutpose
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Skjutställning
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Hopp ned c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Omladdningsspark
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: scen  P: spelare  M: modeller  1-4: aktörer  C: ren  T: text  F5: spela  Tab: kategori
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space paus, R repris, M slowmo, F fri kamera, C ren, T text, A aktörer, Esc tillbaka
Scene 12 was not reached: an example status line. = Scen 12 nåddes inte: ett exempel på statusrad.
Researcher (3) = Forskare (3)
Player 4's part = Spelare 4:s del
Researcher (2) = Forskare (2)
Player 3's part = Spelare 3:s del
G's part = G:s del
Rogan's part = Rogans del
Attract Demo = Attract-demo
Subtitles: On = Undertexter: På
Clean View: On = Ren vy: På
Play = Spela
Models: Arcade = Modeller: Arkad
Players: 4 = Spelare: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Kapitel 2, scen 12: fyra kroppar med 3 eller 4 spelare
4-20 Staff roll = 4-20 Eftertexter
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Adjö Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 The Magicians nederlag
4-18 Second scene = 4-18 Andra scenen
4-17 Dash = 4-17 Rusning
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 The Hermits nederlag
3-15 Jump down = 3-15 Hopp ned
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 The Hangedmans nederlag
2-14 Rattle door = 2-14 Skakar dörren
2-10 Jump down b = 2-10 Hopp ned b
2-12 Reload kick = 2-12 Omladdningsspark
2-11 Jump down c = 2-11 Hopp ned c
2-09 Stance shoot = 2-09 Skjutställning
1-08 Finish pose = 1-08 Slutpose
1-07 Jump down a = 1-07 Hopp ned a
1-06 Reload shoot = 1-06 Omladdningsskott
1-04 Fall backside = 1-04 Fall bakåt
1-03 Ladder = 1-03 Stege
1-02 Walk and shoot = 1-02 Gå och skjut
Cut-scenes = Mellanscener
Cut Content = Borttaget
Items = Föremål
Bosses = Bossar
Creatures = Varelser
Humans = Människor
Players = Spelare
The game's own scene code plays them = Spelets egen scenkod spelar dem
The two agents and their second looks. Key: 1 = De två agenterna och deras andra utseenden. Tangent: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien och forskarna att rädda. Tangent: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Varje varelse spelet skickar mot dig, med de officiella namnen. Tangent: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = De fyra kapitelbossarna. Tangent: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Den gyllene grodan, föremålen gömda i rekvisita och rekvisita värd en titt. Tangent: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Varelser och modeller i arkaddatan som spelet aldrig använder. Tangent: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Spelarnas mellanscener, spelade av spelet självt: 1-4 spelare, arkad- eller PC-modeller. Tangent: C
The chosen scene: Play shows it = Den valda scenen: Spela visar den
Choose this scene = Välj denna scen
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 till 4 spelare i spelet; 3 eller 4: 4P-läget. Tangent: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Arkadens eller 1998 års PC-utgåvas modeller. Tangent: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Titta på den. Spelet kör fram till den först, nästa gång direkt. Tangent: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = På: bara bilden när du tittar (ingen HUD, sikten eller markör; tangenterna visas i 2 s). Tangent: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Mellanscenernas texter. Av med Ren vy På: bara bilden, för inspelning. Tangent: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Arkadens attract (titel, berättelse, demospel) i helskärm med ljud. Valfri tangent eller knapp: tillbaka
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Vem som spelar denna del medan du tittar (bara bilden). Klicka eller tangent 1-4 (Shift: tillbaka)
Voices = Röster
Track {n} = Spår {n}
> Track 3 = > Spår 3
Playing: Track 3 = Spelar: Spår 3
Effects 100% = Effekter 100%
Music 100% = Musik 100%
Info = Info
Loop all = Alla igen
Stop = Stopp
Sound: PC = Ljud: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Upp/Ned Välj    Enter/A Spela    Esc/B Tillbaka
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Arkadens ljudkort (ROM:arnas eget ljudprogram) eller PC-utgåvans ljud och musikfiler. Tangent: Tab
Music (this list) = Musik (denna lista)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Listan Ljudeffekter. Tangenter: Vänster / Höger
The Voices list. Keys: Left / Right = Listan Röster. Tangenter: Vänster / Höger
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Spela denna (Enter spelar den valda raden; Upp / Ned väljer)
Playing: click to start it again = Spelar: klicka för att starta om
The page before (Page Up) = Föregående sida (Page Up)
The next page (Page Down) = Nästa sida (Page Down)
Click to jump there = Klicka för att hoppa dit
Previous (P; pad: LB) = Föregående (P; kontr.: LB)
Play (Enter; pad: A) = Spela (Enter; kontr.: A)
Stop (S; pad: X) = Stopp (S; kontr.: X)
Next (N; pad: RB) = Nästa (N; kontr.: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = En gång, Upprepa en, Upprepa alla, Blanda (L; kontr.: Y)
Show the file, codes and numbers = Visa filen, koder och nummer
Music volume down (- key) = Musikvolym ned (tangent -)
Music volume up (+ key) = Musikvolym upp (tangent +)
Effects volume down (- key) = Effektvolym ned (tangent -)
Effects volume up (+ key) = Effektvolym upp (tangent +)
Blood: = Blod:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: blodfärg  N: regnbåge  J: partiklar  Z: kroppsdel  X: dess skada  Shift+Z: alla hela
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: post  Tab: kategori  dra: vrid  högerdra: panorera  hjul: zooma  Space: rörelse  T: dölj UI
Next > = Nästa >
Hold = Håll
Motion = Rörelse
< Prev = < Föreg.
Layout: Classic (K) = Layout: Klassisk (K)
Info: On = Info: På
Full view = Helvy
Reset view = Återställ vy
Background = Bakgrund
Model: = Modell:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Dra för att vrida, höger- / mittdra för att panorera, hjulet zoomar; R eller Home: första vyn, T: dölj sidan
Only one model source is there = Det finns bara en modellkälla
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Fönstrets bakgrund: mörk, spelets himlar, enfärgade. Tangent: B, kontroll: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Vrid tillbaka till framsidan, första zoomen, ingen panorering. Tangenter: R, Home, kontroll: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Modellen över hela skärmen, sidan dold. Tangent: T, kontroll: Start (Esc / B tillbaka)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Visa eller dölj infopanelen under modellen (dold: ett större fönster). Tangent: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Galleriets andra utseende, efter 2022 års Remakes galleri: porträtt, ett rum bakom modellen. Tangent: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Den föregående i denna kategori. Tangenter: Q, Page Up, kontroll: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Dess nästa rörelse (eller skadesteg). Tangent: M (Shift+M bakåt), kontroll: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Spela rörelsen, eller stoppa den på denna bildruta (av från början). Tangent: Space, kontroll: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Nästa i denna kategori. Tangenter: E, Page Down, kontroll: RB
No Player = Ingen spelare
Hit Size: = Träffyta:
Reload Time: = Omladdningstid:
Bullet Damage: = Kulskada:
Chamber: = Magasin:
Hit Points: = Träffpoäng:
Done = Klar
Del = Rad
Spc = Mell
Please enter your name: = Skriv in ditt namn:
You have a high score. = Du har ett rekord.
Congratulations! = Grattis!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Skriv ett namn    Backspace/B Radera    Enter Klar
Add this letter (10 at most) = Lägg till denna bokstav (högst 10)
Add a space = Mellanslag
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Radera bokstaven före markören (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Klar: sätt in namnet i tabellen (inget namn: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Sikte
Color = Färg
Player Color = Spelarfärg
Size = Storlek
Thickness = Tjocklek
Copy to Every Player = Kopiera till alla
Firing Range = Skjutbana
Press Tab to aim with the keys = Tryck Tab för att sikta med tangenterna
Aim and shoot the targets = Sikta och skjut på målen
Whose crosshair to change: every player has their own = Vems sikte som ändras: varje spelare har sitt eget
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = En inbyggd stil, eller lägg till egna sikte-PNG:er i mappen Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Siktets färg: spelarens egen (P1 röd, P2 blå, P3 grön, P4 gul) eller en annan
The aim marker's size (the drawn styles) = Siktesmarkörens storlek (de ritade stilarna)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Siktesmarkörens linjetjocklek (de ritade stilarna)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Ge alla spelare denna spelares sikte (deras egna färger behålls om ingen färg väljs)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Skjutbanan: sikta och skjut på målen (musen, en ljuspistol, en handkontroll: varje spelare med sin egen)
Cross = Kors
Ring + Dot = Ring + prick
Brackets = Klamrar
Gap Cross = Glappkors
Capped Cross = Kors med ändar
White = Vit
Blue = Blå
Green = Grön
Yellow = Gul
Orange = Orange
Pink = Rosa
Cyan = Cyan
Purple = Lila
Tiny = Mini
Small = Liten
Large = Stor
Huge = Enorm
Thin = Tunn
Thick = Tjock
Bold = Fet
Current = Nuvarande
English = English
Language = Språk
Video settings (this page) = Videoinställningar (denna sida)
Sound = Ljud
Sound Effects Volume = Ljudeffektvolym
Music Volume = Musikvolym
Menu Music = Menymusik
Chapter 4 / Main Menu = Kapitel 4 / Huvudmeny
Audio settings (this page) = Ljudinställningar (denna sida)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Ljudens källa: Auto / Arkad \= arkadens ljudkort, PC \= ljuden från 1998 års PC-port
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Ljudeffekternas volym i steg om 5%, efter 100%: 0% (reglaget Ljudeffekter under Alternativ)
The music on or off (the sound effects stay on) = Musiken på eller av (ljudeffekterna förblir på)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Musikens volym i steg om 5%, efter 100%: 0% (reglaget Musik under Alternativ)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Huvudmenyns låt (PC:n spelade kapitel 4:s)
title = titel
boss = boss
ending = slut
name entry = namninmatning
Unused 1 (arcade) = Oanvänd 1 (arkad)
Unused 2 (arcade) = Oanvänd 2 (arkad)
Unused 3 (arcade) = Oanvänd 3 (arkad)
Player 1 Input = Spelare 1 inmatning
Mouse = Mus
Player 2 Input = Spelare 2 inmatning
Mouse 2 = Mus 2
Player 3 Input (4P) = Spelare 3 inmatning (4P)
Gamepad = Handkontroll
Player 4 Input (4P) = Spelare 4 inmatning (4P)
Rebind > = Ändra >
Button Icons = Knappikoner
Button Style = Knappstil
Xelu = Xelu
Icon Outline = Ikonkontur
Touchpad Cursor = Pekplattsmarkör
Gyro Cursor = Gyromarkör
While Holding ZL / L2 / LT = Medan ZL / L2 / LT hålls
Touchpad Cursor Sensitivity = Pekplattsmarkörens känslighet
Gyro Cursor Sensitivity = Gyromarkörens känslighet
Controls settings (this page) = Kontrollinställningar (denna sida)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Spelare 1 siktar med musen, en handkontroll eller en ljuspistol (experimentellt)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Spelare 2: en andra mus, tangentbordet, en handkontroll eller en ljuspistol (tangenterna fungerar alltid)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Ändra valfri spelares tangenter och handkontrollknappar (skjut, ladda om, start, paus, sikta)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Knapparna som menyerna och tipsen visar. Auto: din handkontrolls egna (tangenterna efter att du skriver)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Knappbilderna: Xelus eller Kenneys symboler (fria CC0-paket), eller enkla ritade tangenter
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Xelus knappikoner med en tunn ljus kant, ljusare på de mörkröda menyerna. Av: som Xelu ritade dem
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = I menyerna flyttar en DualSense / DualShock 4-pekplatta handen som på en bärbar dator; dess klick klickar
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = I menyerna, luta en kontroll med gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) för att flytta handen
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Hur snabbt pekplattan flyttar handen i menyerna
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Hur snabbt lutning av en kontroll med gyro flyttar handen i menyerna
Light Gun = Ljuspistol
Keyboard = Tangentbord
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Spelare 3 (4-spelarläge): en handkontroll, en ljuspistol, en mus eller tangentbordet (W A S D sikta, F skjut, R ladda om, 3 start; Tangenter & knappar)
Mouse 3 = Mus 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Spelare 4 (4-spelarläge): en handkontroll, en ljuspistol, en mus eller tangentbordet (I J K L sikta, H skjut, Y ladda om, 4 start; Tangenter & knappar)
Mouse 4 = Mus 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Enkel
Always = Alltid
Mouse Sensitivity: Player 1 = Muskänslighet: Spelare 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Hur snabbt spelare 1:s mus flyttar siktet. 100%: skrivbordsmarkörens hastighet
Mouse Sensitivity: Player 2 = Muskänslighet: Spelare 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Hur snabbt spelare 2:s mus flyttar siktet. 100%: skrivbordsmarkörens hastighet
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Spelare 1:s handkontroll: stil, sikte, avtryckare, vibration
Settings > = Inställningar >
Controller: Player 2 = Handkontroll: Spelare 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Spelare 2:s handkontroll: stil, sikte, avtryckare, vibration
Controller: Player 3 (4P) = Handkontroll: Spelare 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Spelare 3:s handkontroll: stil, sikte, avtryckare, vibration (4-spelarläge)
Controller: Player 4 (4P) = Handkontroll: Spelare 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Spelare 4:s handkontroll: stil, sikte, avtryckare, vibration (4-spelarläge)
Light Guns = Ljuspistoler
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Ge varje spelare sin egen ljuspistol eller mus: tryck på dess avtryckare när spelarens rad väntar
Assign > = Tilldela >
Light Gun: Player 1 = Ljuspistol: Spelare 1
Light Gun: Player 2 = Ljuspistol: Spelare 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Ljuspistol: Spelare 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Ljuspistol: Spelare 4 (4P)
Light Gun Type = Ljuspistoltyp
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = IR / musläge: Gun4IR, AimTrak, en Wii Remote (ingen blixt behövs). Sinden: en vit ram. CRT-pistol: arkadens skottblixt
IR / Mouse Mode = IR / musläge
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT-pistol
Shot Flash = Skottblixt
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = VARNING: blinkande ljus kan orsaka anfall. Hela skärmen vit i 4 bildrutor vid varje skott, som arkaden gjorde för sina CRT-pistoler. Auto: på för en CRT-pistol
Auto (Off) = Auto (Av)
Gun Border = Pistolram
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = En vit ram runt skärmen så att en Sinden-pistol hittar skärmen (menyer och spel). Auto: på för en Sinden
Calibrate Light Guns = Kalibrera ljuspistoler
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Nästa spel börjar med kalibreringen: skjut på de två målen med varje pistol (även F9 i spelet)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Ingen spelares inmatning är en ljuspistol (Spelare 1-4 inmatning ovan)
Custom Red = Egen röd
Custom Green = Egen grön
Custom Blue = Egen blå
Custom Color = Egen färg
Arcade textures keep their color for now = Arkadtexturerna behåller sin färg tills vidare
Starting Lives = Startliv
Max Lives = Max liv
Chapter Retry = Kapitelomstart
Edge Reload = Kantomladdning
Free Play = Free Play
Gameplay settings (this page) = Spelinställningar (denna sida)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Blodets färg; Egen (experimentellt): din egen färg, reglagen nedan
Choose Blood Color: Custom first = Välj Blodfärg: Egen först
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Den egna blodfärgen ändrar inte arkadmodellernas egna texturer än
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Liven varje spelare börjar med (och får igen med en continue): alla spelare, även 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Flest liv en spelare kan ha: extraliv och ett kapitels bonus stannar där (arkadens standard: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Paus och game over: Starta om kapitel startar kapitlet igen, med poäng och liv som när det började. Arkadspel offline
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Ett tomt vapen laddar om av sig självt (inte i originalen): alla spelare, även 3P / 4P; online värdens
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Som i The House of the Dead 2: att flytta musens sikte till skärmens kant laddar om, inget skott behövs
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = På: PC-lägets continues tar aldrig slut (som fuskskärmen i 1998 års PC-version). Arkadspel är alltid free play
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Den egna blodfärgens mängd av denna färg (0-255): dra i reglaget
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Din blodfärg (experimentellt), från reglagen ovan; arkadmodellernas egna texturer behåller sina tills vidare
Hold to Skip Cut-scenes = Håll för att hoppa över
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Håll avtryckaren 2 s för att hoppa över en mellanscen som arkaden inte kan hoppa över (svarta kanter uppe): en röd ring fylls. Offline
Attract Gore = Attract-gore
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Attract-demots skott spränger av huvuden och lemmar, som i 1998 års PC-version. Av: som arkaden (Revision A)
Score Display = Poängvisning
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Arkadens dolda SCORE-rad överst (eller vid titeln: vänster pistol 3 gånger, höger pistol två gånger). Offline
Sonic Mode = Sonic Mode
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Snabbare spel, mellanscener i normal hastighet, egna topplistor (även i huvudmenyn)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Nightmare
Title / Attract = Titel / Attract
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Arkadens titelskärm och attract före kapitel 1 och efter 30 s inaktivitet i menyn
FBI Screen = FBI-skärm
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Attract-lägets skärm WINNERS DON'T USE DRUGS
PC Start-up Screens = PC-startskärmar
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = 1998 års PC-versions SEGA-skärm och zombietitelbild när spelet startar (en tangent eller ett klick hoppar över dem)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Sällan ändrade inställningar: Spelhastighet, Musiknumrering, Lagkamratblixtar, 4P bossens träffpoäng, Vakter
Big Head = Big Head
Built-in mod, by ReWrithe = Inbyggd mod, av ReWrithe
Settings = Inställningar
Example: Green Blood = Exempel: Grönt blod
Texture pack, by ReWrithe = Texturpaket, av ReWrithe
Example: Model Pack = Exempel: Modellpaket
Model pack, by ReWrithe = Modellpaket, av ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Ett exempel på modellpaket: en död forskare på innergården i kapitel 1 ligger i en annan pose (kopiera mappen för att göra ett eget)
Rainbow Blood = Regnbågsblod
Mods settings (this page) = Modinställningar (denna sida)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Big Head-läge: varelsernas huvuden ritas stora, det klassiska fusket (bara grafik: de träffas där huvudena verkligen är)
Hermit Fly Head Mod = Hermit Fly Head Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (kapitel 3:s boss) bär spelets eget oanvända andra huvud, med två stora glödande röda ögon (bara arkadmodeller; bara grafik)
This mod's own settings (saved on this PC) = Denna mods egna inställningar (sparade på denna dator)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Ett exempel på texturpaketmod: grönt blod med färgregler (kopiera denna mapp för att göra en egen)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Blodet, gore och blodfläckarna växlar genom regnbågens färger (bara grafik)
Repair / Change Files = Reparera / ändra filer
Setup > = Installation >
Check for Updates = Sök efter uppdateringar
What's New = Nyheter
Desktop Shortcut = Skrivbordsgenväg
Create = Skapa
Add to Steam = Lägg till i Steam
Pictures > = Bilder >
English > = English >
System settings (this page) = Systeminställningar (denna sida)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Installationens sida Spelfiler: kontrollera eller ändra dina arkad-ROM:ar och PC-spel (en installation importerar dem igen)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Vid start, fråga GitHub om en nyare version finns; den installeras bara när du trycker Uppdatera. Nästa start
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Ändringarna i denna version (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Lägg en genväg till spelet på skrivbordet (och i Start-menyn)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Lägg till spelet i Steam med dess bilder (välj dem på nästa sida; Steam stängt)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Menyernas språk: vart och ett i sin egen skrift med en rad av det (filer i data\\lang). F5 läser in det igen
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Arkadläge
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic Mode: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic Mode: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic Mode: Nightmare
NAA = NAA
4 Players = 4 spelare
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 spelare: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 spelare: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 spelare: Nightmare
Chariot Boss = Chariot-boss
The next boss's times = Nästa boss tider
The previous boss's times = Föregående boss tider
Hangedman Boss = Hangedman-boss
Hermit Boss = Hermit-boss
Magician Boss = Magician-boss
All Bosses = Alla bossar
Every chapter (player 1) = Varje kapitel (spelare 1)
Appears: = Förekommer:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = AMS-agent, spelare 1. Kommer till Curien-herrgården efter ett nödrop.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Rörelse 1 / 12:  Gå  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Mörk
Model: Arcade = Modell: Arkad
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Växla mellan arkad- och PC-modellerna. Tangent: S
Every chapter (player 2) = Varje kapitel (spelare 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = AMS-agent, spelare 2, Rogans partner i fallet.
Not in the story = Inte i berättelsen
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = PC-läge karaktär 3; ett av arkadens titelkod-utseenden
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Rogans alternativa skin (utvecklarnamn BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (andra utseende)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = PC-läge karaktär 4; ett av arkadens titelkod-utseenden
G's alternative skin (developer name BO_staje). = G:s alternativa skin (utvecklarnamn BO_staje).
G (second look) = G (andra utseende)
Chapter 1 and the ending = Kapitel 1 och slutet
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = DBR-forskare som hålls fången i herrgården; Rogan kom för hennes skull.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Slutet
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Utvecklarnamn BO_zsophi. PC-modeller: Sophies modell
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie efter att varelserna fått tag i henne: slutets mörkaste utgång. PC-filerna har ingen zombie-Sophie.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Forskaren vars forskning fyllde herrgården med varelser.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Kapitel 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Att skjuta en forskare kostar ett liv
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = DBR-forskare, en av personalen att rädda från varelserna.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = DBR-forskare: samma kropp som de andra, ett annat huvud.
Chapters 1-3 = Kapitel 1-3
Researcher (4) = Forskare (4)
Researcher (woman) = Forskare (kvinna)
Chapters 2, 3 = Kapitel 2, 3
Researcher (woman, 2) = Forskare (kvinna, 2)
Researcher (woman, 3) = Forskare (kvinna, 3)
Researcher (woman, 4) = Forskare (kvinna, 4)
Chapters 1-4 = Kapitel 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Typ A-1. Träffpoäng 100 (några har 120 eller 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Den vanliga zombien: långsam, rakt mot dig.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Typ A-2. Träffpoäng 120 (några har 100 eller 140)
A zombie with a quicker reach. = En zombie med snabbare räckvidd.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Typ A-3. Träffpoäng 160
Carries axes and throws them. = Bär yxor och kastar dem.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Kapitel 1 (varianter i kapitel 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Typ B-1. Träffpoäng 90 till 100
A wrapped creature of the lower floors. = En inlindad varelse från de nedre våningarna.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Typ B-2. Träffpoäng 150 (några har 120)
A heavier relative of Kageo. = En tyngre släkting till Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Typ B-3. Träffpoäng 140
A crawling creature that springs up close. = En krypande varelse som hoppar upp på nära håll.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Typ B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Hänger från taket och släpper ned.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Kapitel 1 (vattenvägen)
Developer name BO_pdolob = Utvecklarnamn BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Den tredje Ebitan, som bara möts i herrgårdens underjordiska vattenväg.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Typ C-1. Träffpoäng 250 (några har 150)
Swings a chainsaw. = Svingar en motorsåg.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Kapitel 2 (varianter i kapitel 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Typ C-2. Träffpoäng 200
A large zombie that hurls what it finds. = En stor zombie som kastar det den hittar.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Typ C-3. Träffpoäng 220
Attacks with a blowtorch. = Anfaller med en blåslampa.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Typ D-1. Träffpoäng 180 till 200
A zombie of the outer grounds. = En zombie från de yttre markerna.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Kapitel 2 (varianter i kapitel 3)
Type D-2. Hit points 220 = Typ D-2. Träffpoäng 220
Carries a heavy hammer. = Bär en tung hammare.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Kapitel 3, 4
Type D-3 = Typ D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Svingar en kula och kedja. Detta är varianten spelet ritar (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Typ D-4. Träffpoäng 210 (några har 100 till 220)
A zombie with an iron arm. = En zombie med en järnarm.
Robert = Robert
Type E-1 = Typ E-1
A clawed creature, quick to close in. = En varelse med klor, snabb att komma nära.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Typ E-2
Fast, throws knives. = Snabb, kastar knivar.
Drake = Drake
Type E-3 = Typ E-3
Moves along walls and ceilings. = Rör sig längs väggar och tak.
Moody = Moody
Type F-1 = Typ F-1
An undead dog; comes in packs. = En odöd hund; kommer i flock.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Typ F-2
An ape creature that climbs and leaps. = En apvarelse som klättrar och hoppar.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Typ F-3
A giant frog. = En jättegroda.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Typ G-1
A segmented worm that burrows. = En segmenterad mask som gräver.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Typ G-3
A spider-like creature. = En spindelliknande varelse.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Utvecklarnamn (inget officiellt känt). Träffpoäng 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = En varelse i kapitel 3; detta är varianten spelet ritar (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Utvecklarnamn (inget officiellt känt)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = En apliknande kropp. Ännu inte kopplad till ett officiellt namn.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Typ E-4. Utvecklarnamn BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Rör sig som Drake, men tåligare; kastar ljusdolkar utan slut och kan bita.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = En av de små bakgrundsvarelserna (tre sorter).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Utvecklarnamn BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Den andra av de små bakgrundsvarelserna.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Utvecklarnamn BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Den tredje av de små bakgrundsvarelserna.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Kapitel 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Typ F-4. Rörelse visar dess vingbildrutor
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Fladdermöss som flyger mot spelaren i grupp och dör när de träffar; en svärm kommer med Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Typ G-2. Rörelse visar hur den kryper och spottar
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = En snigel som kryper längs väggarna och spottar på spelaren eller biter.
Name = Namn
Chapters 1, 4 = Kapitel 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Typ 27. Träffpoäng 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Kapitel 1:s boss: en bepansrad jätte med en hillebard. Han kommer tillbaka i kapitel 4 (480 träffpoäng igen).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot när dess rustning har skjutits bort.
The Chariot (armour off) = The Chariot (utan rustning)
Type 041. Hit points 800 = Typ 041. Träffpoäng 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Kapitel 2:s boss: en bevingad varelse som slåss över herrgårdens tak under fullmånen. I kapitel 1 bär han bort Sophie; han kommer tillbaka i kapitel 4 med 560 träffpoäng.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Typ 6803. Träffpoäng 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Kapitel 3:s boss: en jättespindel i sitt nät. Vid 100 träffpoäng faller han från väggen.
Type 0. Hit points 600 = Typ 0. Träffpoäng 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Kapitel 4:s boss: herrgårdens sista varelse.
Chapters 1-3, hidden in props = Kapitel 1-3, gömd i rekvisita
Shooting it: 1000 points = Skjut den: 1000 poäng
Hides in some props; when shot it leaps away. = Gömmer sig i viss rekvisita; när den skjuts hoppar den iväg.
Golden frog = Gyllene groda
Shooting it gives a life = Skjut den: ett liv
Dropped by some props when they break. = Tappas av viss rekvisita när den går sönder.
Life item = Livföremål
Shooting it gives bonus points = Skjut den: bonuspoäng
Spins in place until shot. = Snurrar på stället tills den skjuts.
Gold coin = Guldmynt
The axe Cyril holds and throws. = Yxan som Cyril håller och kastar.
Cyril's axe = Cyrils yxa
Breaks when shot; some props hide an item. = Går sönder när den skjuts; viss rekvisita gömmer ett föremål.
Barrel = Tunna
A breakable crate. = En låda som går sönder.
Wooden crate = Trälåda
Four damage steps (Motion shows them) = Fyra skadesteg (Rörelse visar dem)
Breaks a piece at a time when shot. = Går sönder bit för bit när den skjuts.
Grandfather clock = Golvur
Two damage steps (Motion shows them) = Två skadesteg (Rörelse visar dem)
A mounted deer head on the wall. = Ett uppsatt rådjurshuvud på väggen.
Deer head = Rådjurshuvud
A fish tank that shatters. = Ett akvarium som krossas.
Aquarium = Akvarium
Chapter 2 (in the aquarium) = Kapitel 2 (i akvariet)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Det enda objektet avsett för den oanvända miljömappningen (borttagen: den ritas utan)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = En av fiskarna med människoansikten som simmar i akvariet. Arkaden har kod för att få den att se våt och blank ut, aldrig använd.
Human-faced fish = Fisk med människoansikte
Never (cut) = Aldrig (borttagen)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Utvecklarnamn BO_mr_g. Fyra egna rörelser. Utan texturer
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = En borttagen varelse: skelett, modeller och rörelser (gå, skrika, slå, falla), dyker aldrig upp.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Utvecklarnamn BO_syndy. En egen rörelse. Utan texturer
A cut character with its own demo motion; never spawned. = En borttagen karaktär med en egen demorörelse; dyker aldrig upp.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Utvecklarnamn BO_debu. Utan texturer
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = En borttagen Bentley-liknande zombie (den har Bentleys rörelselistor); dyker aldrig upp.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Utvecklarnamn BO_lubin. Inga egna rörelser. Utan texturer
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = En borttagen varelse med skademodeller; visas med Drakes rörelser (en gissning).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Utvecklarnamn BO_disiprin. Utan texturer
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = En borttagen zombie med den vanliga zombiens hållning och gånglistor; dyker aldrig upp.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Utvecklarnamn BO_neozom. Utan texturer
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = En borttagen Sam-variant: 16 av dess 17 delar är Sams, bröstet är dess eget.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Utvecklarnamn BO_pbaba. Inga egna rörelser. Utan texturer
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = En borttagen varelse; bara modeller. Visas med den vanliga zombiens hållning och gång (en gissning).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Utvecklarnamn BO_hiru_b. Sex egna rörelser
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = En borttagen igel: en segmenterad kropp med egna rörelser; dyker aldrig upp. Dess färger är en gissning.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Modell boss31_kao (0x1AC6), i inget skelett
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Ett andra huvud för Hermit bredvid det spelet använder; kanske ett huvud med flugögon (en gissning).
The Hermit's second head = The Hermits andra huvud
Rainbow = Regnbåge
Damage {n} = Skada {n}
Head = Huvud
Your Name = Ditt namn
Host a Game = Var värd
Join a Game = Gå med i spel
In-game Info = Info i spelet
Small (Ping) = Liten (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Starta ett spel: du får en kod att ge dina vänner
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Gå med i en väns spel: skriv eller klistra in koden de gav dig
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Ditt namn i väntrummen (upp till 16 bokstäver)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = I spelet: pingen längst ned på skärmen (F3 växlar Liten / Detaljerad / Av)
Game Name = Spelnamn
HOTD game = HOTD-spel
Start Hosting = Starta värd
4P Online = 4P online
2 PCs = 2 datorer
Game Mode = Spelläge
Opens your game and shows the code your friends type to join = Öppnar ditt spel och visar koden dina vänner skriver för att gå med
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Upp till 4 datorer: en eller två spelare var. 2 datorer: en vän (med 4 spelare: två på varje dator)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = PC-läge: läget från 1998 års PC-port (karaktärer; continues). Bossläge: bara bossarna, mot klockan
The name players on your network see in their list = Namnet som spelare på ditt nätverk ser i sin lista
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDP-port 47800 används redan (är en annan kopia av spelet värd?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = För många felaktiga koder har provats: ingen annan kan gå med nu. Sluta vara värd och var värd igen (du får en ny kod).
Your Code = Din kod
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Kopiera kod
Start Game = Starta spel
Stop Hosting = Sluta vara värd
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Öppen: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Ge denna kod till dina vänner. Den är också lösenordet: dela den privat
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopierar koden: klistra in den i en chatt med Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Vem som har gått med (och deras ping: under 80 ms är utmärkt)
Everyone who joined plays now = Alla som gått med spelar nu
Closes your game (the code stops working) = Stänger ditt spel (koden slutar fungera)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Din router öppnade porten: koden fungerar över internet och på ditt nätverk
Waiting... = Väntar...
Play Alone = Spela ensam
Your network only = Bara ditt nätverk
Waits until a friend has joined = Väntar tills en vän har gått med
Start now: friends can still join your running game with the code = Starta nu: vänner kan fortfarande gå med i ditt pågående spel med koden
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: vidarebefordra UDP 47800 till denna dator (192.168.1.20); de som går med skriver adress + lösenord K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards lämnade. Plats 3 är ledig igen.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Fel koder
3 tried (20 \= locked) = 3 provade (20 \= låst)
Host = Värd
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, värd
G (you), 61 ms = G (du), 61 ms
Waiting for the host to start = Väntar på att värden startar
Cancel = Avbryt
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (du), 87 ms
Ch 1  2/4 = Kap 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophies Curien-herrgård!
other version = annan version
Old build = Gammal build
full = full
G's game = G:s spel
Join Code = Kod
Paste Code = Klistra in kod
Join = Gå med
Your Seats = Dina platser
Your Character = Din karaktär
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Skriv värdens kod (16 bokstäver, bindestreck valfria), sedan Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Klistrar in en kod du kopierat (Ctrl+V fungerar också)
Connects to the host = Ansluter till värden
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: två personer spelar på denna dator (ett spel med upp till 4 datorer, när två platser är lediga)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Din karaktär när värden spelar PC-läge (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 efter plats)
On your network: click, type its code, Enter = På ditt nätverk: klicka, skriv dess kod, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = En annan version av spelet: båda datorerna behöver samma build
Already playing, no free seat = Spelar redan, ingen ledig plats
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Upp Ned bokst.  Hö nästa  Vä rad
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Fel kod: värden nekade den. Kontrollera koden med värden (eller klistra in den).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Detta spel är fullt (ingen ledig plats, eller det pågår och är inte öppet för att gå med).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Värden har en annan version av HOTD ReWrithe: båda datorerna behöver samma build.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Värden slutade ta emot spelare efter för många felaktiga koder: värden måste vara värd igen.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Värden lämnade (eller anslutningen bröts). Be värden att vara värd igen, och gå sedan med igen.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = De två datorernas spel skiljer sig vid starten: båda behöver samma HOTD ReWrithe-build och samma spelfiler (arkad-ROM:ar / PC-filer).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Det är inte en kod eller en adress. Skriv eller klistra in värdens kod (som ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), eller dess adress och port som 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Inget svar från 203.0.113.45:47800. Är värden värd, och är koden rätt? På värddatorn, tillåt hotd.exe i Windows-brandväggen. Över internet måste värdens router vidarebefordra UDP 47800 (eller ha UPnP på).
Accept = OK
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Höger
Left = Vänster
Open = Öppna
Game = Spel
Game settings (this page) = Spelinställningar (denna sida)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Liven varje spelare börjar med (1P och 2P tillsammans)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Liven varje spelare börjar med (1P och 2P tillsammans; Max liv går upp med det)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Flest liv en spelare kan ha: extraliv och ett kapitels bonus stannar där (Startliv går ned med det)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Continues i PC-läge (0-9); arkadspel är free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Ett tomt vapen laddar om av sig självt (inte i originalen; 1P och 2P tillsammans)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Experimentellt
Host / Join = Värd / Gå med
More settings below = Fler inställningar nedan
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Denna tabell (Vänster / Höger eller Q / E: de andra)
Stage 4|62000|Rogan = Bana 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Bana 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Bana 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Bana 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Bana 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Bana 2|20000|Forskare
Stage 2|10000|Rogan = Bana 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Bana 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Bana 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Bana 1|4000|G 2
One clock = En klocka
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Listan Ljudeffekter. Tangenter: Vänster / Höger, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Listan Röster. Tangenter: Vänster / Höger, Q / E
The character before for player 1 = Föregående karaktär för spelare 1
The next character for player 1 = Nästa karaktär för spelare 1
The character before for player 2 = Föregående karaktär för spelare 2
The next character for player 2 = Nästa karaktär för spelare 2
Start the game with these characters = Starta spelet med dessa karaktärer
Open the Game settings = Öppna spelinställningarna
Rebind = Ändra
Pictures = Bilder
Setup = Install.
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Denna boss bästa tider (Vänster / Höger eller Q / E: de andra)
Entry = Post
Category = Kategori
Rotate = Vrid
Zoom = Zooma
Pan = Panorera
Pause = Paus
Next Motion = Nästa rörelse
Hide UI = Dölj UI
Blood / Damage = Blod / skada
Viewer = Visare
Blood = Blod
Damage = Skada
Layout = Layout
Model = Modell
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Gå
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Inställningarna under filen: visarens, blodets (Galleriets egna), kroppsdelarnas skada. Tangent: H
Shown now = Visas nu
Show this one (Q / E: the one before / after) = Visa denna (Q / E: den före / efter)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = H-dra|LS
Wheel|LT/RT = Hjul|LT/RT
Drag|RS = Dra|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Dess nästa rörelse (eller skadesteg). Tangent: M (Shift+M bakåt), kontroll: Y. Klicka < eller > (eller Vänster / Höger)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Arkadens eller PC-utgåvans modeller. Tangent: S. Klicka < eller >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Ljuset: spelets, eller från sidan (8 riktningar runt). Tangent: L. Klicka < eller > (eller Vänster / Höger)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Scenen: mörk, spelets himlar, enfärgade, rum. Tangent: B, kontroll: View. Klicka < eller >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Galleriets andra layouter: porträtten, den klassiska sidan. Tangent: K. Klicka < eller >
Creature Blood = Varelseblod
Rainbow Cycle = Regnbågscykel
Rainbow Speed = Regnbågshastighet
Rainbow Colors = Regnbågsfärger
Each Splash = Varje stänk
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Den egna färgens grönt, i steg om 16 (väljer Egen). Klicka < eller >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Blodets färg på modellen, dess sår och dess blod. Tangent: G (Shift+G bakåt). Galleriets egen: Alternativ och Mods behåller sina.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Den egna färgens rött, i steg om 16 (väljer Egen). Klicka < eller >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Den egna färgens blått, i steg om 16 (väljer Egen). Klicka < eller >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Modden Regnbågsblods färger. Tangent: N. Galleriets egna: Alternativ och Mods behåller sina.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Regnbågsblod: allt blod en färg i taget, eller varje stänk sin egen
Rainbow Blood: how fast the colors change = Regnbågsblod: hur snabbt färgerna byts
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Regnbågsblod: varelsens egna sår (dess egen färg, växlande, eller som målat)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Blodstänket från ett nytt skadesteg, dropparna från en avskjuten del. Tangent: J. Galleriets egna: Alternativ och Mods behåller sina.
All Parts = Alla delar
Whole = Hel
Legs = Ben
Body = Kropp
Left Arm = Vänster arm
Right Arm = Höger arm
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Spelets egna skademodeller för denna del, i den ordning skotten ger dem (Av: bortskjuten). Tangenter: Z delen, X dess nästa tillstånd (Shift+X bakåt). Klicka < eller >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Alla delar hela igen. Tangent: Shift+Z
PAUSED = PAUS
Continue = Fortsätt
Retry Chapter = Starta om kapitel
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Inte i ett spel: Avsluta till huvudmenyn för att ändra det
Online: the host's settings are used in this game = Online: värdens inställningar används i detta spel
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Mods gäller när ett spel startar: Avsluta till huvudmenyn för att ändra dem
> Continue < = > Fortsätt <
> Exit < = > Avsluta <
Trailer Mode On (F7) = Trailerläge på (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Trailerläge av (F7)
Only the host can skip = Bara värden kan hoppa över
P{n} PAUSED = P{n} PAUS
LIGHT GUN CALIBRATION = LJUSPISTOLKALIBRERING
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Spelare {n}: skjut mitt i målet ({corner})
top left = övre vänstra
bottom right = nedre högra
Esc: cancel = Esc: avbryt
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = SPELARE {n}: HANDKONTROLL FRÅNKOPPLAD - anslut den igen
Player 2 is joining... = Spelare 2 går med...
A player is joining... = En spelare går med...
Player {n} is joining... = Spelare {n} går med...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Spelare 2 tappade anslutningen: de kan gå med igen (samma kod). Esc: avsluta
The other player left the game (Esc: quit) = Den andra spelaren lämnade spelet (Esc: avsluta)
The host ended the game (Esc: quit) = Värden avslutade spelet (Esc: avsluta)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Den andra datorn verkar borta (ingen signal på {n} s). Esc: avsluta
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Värden verkar borta (ingen signal på {n} s). Esc: avsluta
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Ur synk med den andra datorn vid bildruta {n}: spelet stoppades (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Ur synk med en annan dator vid bildruta {n}: spelet stoppades (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space paus  R repris  S slowmo  F fri kamera  C ren vy  T undertexter  A aktörer  Esc tillbaka
Over.  R replay  Esc back = Slut.  R repris  Esc tillbaka
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Slut.  R repris  F fri kamera av  Esc tillbaka
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = AKTÖRER  Upp / Ned roll  Vänster / Höger aktör  A stäng
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Visa alla
Show Fewer = Visa färre
Only the display modes of your screen's shape = Bara visningslägen med skärmens form
Every display mode, in every shape = Alla visningslägen, i alla former
Reset to Defaults? = Återställ standard?
Put every setting on this page back to its default = Återställ varje inställning på denna sida till standard
Keep the settings as they are = Behåll inställningarna som de är
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe Installation
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Inofficiell. Spelas från dina egna arkad-ROM:ar och PC-spelet från 1998.
Arcade ROMs: = Arkad-ROM:ar:
PC Game: = PC-spel:
(not chosen) = (inte valt)
Choose Zip... = Välj zip...
Choose Folder... = Välj mapp...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Sega Model 2-arkad, Revision A (MAME-set "hotd"). Valfritt filnamn.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = PC-versionen från 1998: dess installerade mapp eller en zip av den. Valfritt namn.
Check Files = Kontrollera filer
Play The House of the Dead: ReWrithe = Spela The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Avsluta till Windows
Checking the files ... = Kontrollerar filerna ...
Choose both, then Check Files. = Välj båda, sedan Kontrollera filer.
Online Co-op (two PCs) = Online co-op (två datorer)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: arkad-ROM:arna (Revision A) och PC-spelet är redo.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: arkad-ROM:arna är redo. PC-spelet godkändes inte: spelet spelas utan ljud och med arkadmodellerna.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = KAN INTE STARTA: arkad-ROM:arna godkändes inte.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Detta är inte Revision A-ROM:ar: spelet behöver MAME:s "hotd"-set (Revision A); originalutgåvan (hotdo) och prototyper fungerar inte.
Install to = Installera till
Game files = Spelfiler
Install = Installera
Import = Importera
Update = Uppdatera
What's new = Nyheter
Next = Nästa
Browse... = Bläddra...
Not now = Inte nu
Download page = Nedladdningssida
Folder... = Mapp...
Play from here = Spela härifrån
Open the install folder = Öppna installationsmappen
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Spelet och dina spelfiler kopieras till denna mapp. Originalen läses bara.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Ledigt utrymme: {free}    Behövs: cirka {need}
unknown = okänt
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Detta är en utvecklarbuild: den kan bara spela härifrån (Installera behöver release-paketet).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Du kan också spela från denna mapp utan att installera (på sidan Installera).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Släpp en zip, en mapp eller en cd-avbild på varje ruta, eller klicka för att välja. De kontrolleras direkt.
Arcade ROMs = Arkad-ROM:ar
PC game = PC-spel
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (MAME-set "hotd")
The 1998 PC version = PC-versionen från 1998
Drop it here = Släpp den här
or click to choose a zip or CD image = eller klicka för att välja en zip eller cd-avbild
{n} CD music tracks found = {n} cd-musikspår hittades
No CD music (the arcade's music plays) = Ingen cd-musik (arkadens musik spelas)
Desktop shortcut = Skrivbordsgenväg
Start menu entry = Post i Start-menyn
(Steam must be closed) = (Steam måste vara stängt)
Import the CD music = Importera cd-musiken
({n} tracks found) = ({n} spår hittades)
(none found in your PC game) = (inga hittades i ditt PC-spel)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Installera behöver release-paketet; denna utvecklarbuild spelar härifrån.
The game files are imported into the game's folder again. = Spelfilerna importeras till spelets mapp igen.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Kopierar spelet och bara filerna det behöver: de 29 arkad-ROM-filerna och PC-spelets filer (och musiken om den valts).
Files imported = Filer importerade
Installed = Installerat
The game uses the new files from now on. = Spelet använder de nya filerna från och med nu.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Spelet finns i {dir}. Starta det med genvägen från och med nu.
Update available = Uppdatering tillgänglig
Version {new} is out (you have {old}). = Version {new} är ute (du har {old}).
What's new in {v} = Nyheter i {v}
{got} of {all} = {got} av {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Denna kopia kan inte uppdatera sig själv (en utvecklarbuild): använd nedladdningssidan.
Checking ... = Kontrollerar ...
Copying the files from the CD image ... = Kopierar filerna från cd-avbilden ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Alla 29 ROM-filer stämmer (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Detta är PC-spelet, inte arkad-ROM:arna
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Inte Revision A: MAME:s "hotd"-set behövs
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Originalutgåvan (hotdo) och prototyper fungerar inte.
No arcade ROM files found here = Inga arkad-ROM-filer hittades här
{n} of 29 ROM files are missing = {n} av 29 ROM-filer saknas
{file} is missing = {file} saknas
The 1998 PC game: all files match = PC-spelet från 1998: alla filer stämmer
Accepted, with a note: = Godkänt, med en anmärkning:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Detta är arkad-ROM:arna, inte PC-spelet
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Detta är PC-demot: hela PC-spelet från 1998 behövs
No PC game files found here = Inga PC-spelfiler hittades här
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} filer saknas eller skiljer sig (alla: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} är inte filen från PC-versionen 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Inte en läsbar cd-avbild (ISO 9660)
This is the Saturn version = Detta är Saturn-versionen
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Spelet behöver PC-versionen från 1998 (och arkad-ROM:arna).
This is a console disc, not the PC game = Detta är en konsolskiva, inte PC-spelet
This is a CD image, not the arcade ROMs = Detta är en cd-avbild, inte arkad-ROM:arna
The CD image could not be read = Cd-avbilden kunde inte läsas
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Patchad THOTD.EXE hittades: godkänd (en opatchad PC-kopia från 1998 rekommenderas)
Player {n}: Human = Spelare {n}: Människa
Player {n}: CPU Easy = Spelare {n}: CPU Lätt
Player {n}: CPU Normal = Spelare {n}: CPU Normal
Player {n}: CPU Hard = Spelare {n}: CPU Svår
Player {n}: CPU Expert = Spelare {n}: CPU Expert
Continues {n} = Continues {n}
Press SPACE to skip Demo = SPACE: hoppa över demot
CHAPTER {n} CLEAR = KAPITEL {n} KLART
Thank you for playing. = Tack för att du spelade.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Kapitel {n} är inte klart än. Tack för att du spelade.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Klicka eller tryck Enter: spela igen   Esc: avsluta
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Klicka, Enter, Esc eller kontroll A / B: tillbaka till huvudmenyn
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Klicka, Enter, Esc eller kontroll A / B: tillbaka till startprogrammet
Still = Stilla
Slow = Långsam
Fast = Snabb
Own Color Each = Egen färg var
Together = Tillsammans
(no particles) = (inga partiklar)
No damage models for this one = Inga skademodeller för denna
A still model: M steps its damage = En stillastående modell: M stegar dess skada
Blood Color, Rainbow = Blodfärg, regnbåge
Damage: part, state = Skada: del, tillstånd
The game has no damage models for this part of it = Spelet har inga skademodeller för denna del av den
16:9 = 16:9
Assign = Tilldela
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Kantlöst använder skrivbordets upplösning (Visningsläge: Fönster eller Helskärm för att välja)
Desktop = Skrivbord
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (död)
Drag = Dra
Easy = Lätt
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Extra karaktärer
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = FRI KAMERA  WASD QE flytta  högerdra titta  hjul zoom  Shift / Ctrl fart  C långsam kam  F av  Space paus  M långsamt  R repris  Esc tillbaka
Free = Fri
Hard = Svår
Move Up = Flytta upp
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Flytta denna mod uppåt i laddningsordningen: bilderna från det första texturpaketet vinner
Player {n} - Extra = Spelare {n} - Extra
R-Drag = Högerdra
Researcher (1) = Forskare (1)
Researcher (5) = Forskare (5)
Researcher (6) = Forskare (6)
Sample = Exempel
Space = Mellanslag
Strong = Stark
Tab = Tab
Very Easy = Mycket lätt
Very Hard = Mycket svår
Wheel = Hjul

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Spring! Spring!
# Wait!
sub.3.1 = Vänta!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Det här ska ni få betala för!
# Let's go in!
sub.5.1 = Vi går in!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Visst, varför inte?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Det här är hemskt!!
# That voice!!
sub.8.1 = Den rösten!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, är du okej?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Det är en återvändsgränd!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! Det är låst.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Det här måste vara säkerhetskortet.
# It's too late.
sub.13.1 = Det är för sent.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Efter honom!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Jag stoppar honom!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Det är bäst att du är redo, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Jag ska ta dig, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Vi låter dig inte få din vilja igenom, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Okej Curien, nu är det din tur!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Oroa dig inte, han ska få betala för det här.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Det finns ingen väg ut, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Men ni kommer aldrig,
# ever defeat me!
sub.24.1 = någonsin att besegra mig!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Säg hej till mitt mästerverk!
# What happened?
sub.26.1 = Vad hände?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Varför följer du inte mina instruktioner?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Detta är en varning från Dr. Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Håll er borta från detta hus! Annars....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Ingen lämnar detta ställe levande!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Längre än så här kommer ni inte!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Jag gör slut på er här!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Jag gör slut på er här!
# Who are you?
sub.33.1 = Vem är du?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Jag ska förgöra allt.
# Unlocked.
sub.35.1 = Upplåst.
# Unlocked.
sub.36.1 = Upplåst.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Det finns fler kvar inne. Rädda dem.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Tack!! Ta det här.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Tack!! Ta det här.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Ni kan gå upp för trappan från det rummet.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = De är fortfarande på övervåningen.
# Use this.
sub.46.1 = Använd den här.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, det är du!
# I was so scared!
sub.50.1 = Jag var så rädd!
# Thank you.
sub.51.1 = Tack.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Ni måste stoppa Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Annars kommer något hemskt att hända.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Jag måste ge er en komplimang,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = jag trodde inte att ni skulle klara er så här långt.
# However, this is it!
sub.55.1 = Men nu är det slut!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Få se hur bra ni verkligen är!
# I must admit,
sub.57.1 = Jag måste erkänna,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = jag respekterar verkligen er envishet.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = Jag respekterar verkligen er envishet.
# Up.
sub.60.1 = Upp.
# Down.
sub.61.1 = Ned.
# Everything is over....
sub.62.1 = Allt är över....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Jag har inget mer att förlora.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Men jag måste fortsätta.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Adjö, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Uppdraget slutfört.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Nu vidare till nästa uppdrag.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Adjö, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Jag antar att allt är över.
# I guess so.
sub.70.1 = Det antar jag.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Ska vi gå nu?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Ni har inte sett....
# anything yet!!
sub.73.1 = någonting än!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Är du okej?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Ingen ger mig instruktioner.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Farväl, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Det här är hemskt!!
# That voice!!
sub.83.1 = Den rösten!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Det är en återvändsgränd!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! Det är låst.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Det här måste vara säkerhetskortet.
# It's too late.
sub.87.1 = Det är för sent.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Det finns ingen väg ut, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = PISTOL
SMG = K-PIST
ASSAULT RIFLE = AUTOMATKARBIN
DOUBLE PISTOLS = DUBBLA PISTOLER
SHOTGUN = HAGELGEVÄR
MAGICIAN'S HAND = MAGICIANS HAND
AMMO = AMMO
LIFE = LIV
QUICK RELOAD = SNABB OMLADDNING
BIG MAG = STORT MAG
{w} EMPTY = {w} TOM
{w} AMMO = {w} AMMO
RELOADING = LADDAR OM
PTS = P
SHOOT AN ITEM TO BUY = SKJUT EN VARA FÖR ATT KÖPA
ROUND {n} = RUNDA {n}
ROUND {n} IN {s} = RUNDA {n} OM {s}
LEFT {k} = KVAR {k}
ROUND {n} CLEARED = RUNDA {n} KLAR
MAX AMMO = MAX AMMO
RUNNERS = LÖPARE
BRUTES = BESTAR
DOGS = HUNDAR
{p}P BOUGHT {what} = {p}P KÖPTE {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} INTE NOG POÄNG
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} INTE NU
REACHED ROUND {r} = NÅDDE RUNDA {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = POÄNG {p}   DÖDADE {k}
BACK NEXT ROUND = TILLBAKA NÄSTA RUNDA
{p}P IS BACK = {p}P ÄR TILLBAKA
Dotted Edge = Prickad kant
Smooth Edge = Mjuk kant
Dark Edge = Mörk kant
Solid Mark = Solid fläck
See-through = Genomskinlig
Voice = Röst
Spanish = Spanska
Spanish (Spain) = Spanska (Spanien)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Valfritt: fler av dina egna spelkopior för extra funktioner. En ruta kan vara tom.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Spansk PC-kopia (kastiliansk spanska, Spanien)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Valfritt: din installerade spanska cd från 2003
More extras = Fler extra
Coming later = Kommer senare
Not available yet = Inte tillgängligt än
Clear = Rensa
This is not the Spanish PC release = Detta är inte den spanska PC-utgåvan
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Packar upp spelet från cd:ns cab-filer ...
The game on this CD could not be unpacked = Spelet på denna cd kunde inte packas upp
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Denna cd har spelet i cab-filer: installera cabextract (eller bsdtar), eller installera spelet från cd:n och släpp den installerade mappen här.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Installera spelet från cd:n och släpp den installerade mappen här.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Inte en användbar spansk kopia: den kommer inte att användas
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Du kan fortsätta utan den: allt annat fungerar, bara de spanska rösterna och bilderna förblir av.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Släpp det installerade spanska spelet, eller dess cd-avbild, här.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Denna ruta tar den spanska cd:n från 2003 (kastiliansk spanska, Spanien). Ditt amerikanska / europeiska PC-spel hör hemma på sidan Spelfiler.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Den spanska PC-utgåvan (kastiliansk spanska, Spanien)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Spanska röster: ja (Alternativ > Ljud > Röst: Auto med Español, eller Spanska).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Spanska skyltar och kort: med språket Español och PC-modellerna (arkadmodellerna behåller en del på engelska).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Rösterna: Auto (den spanska dubbningen med språket Español, annars engelska), engelska, eller den spanska dubbningen (kastiliansk spanska, Spanien) från din spanska PC-kopia, i alla lägen
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = De spanska rösterna behöver din spanska PC-kopia (installationens sida Extra: Alternativ > System > Reparera / ändra filer)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = De spanska rösterna, skyltarna och korten behöver din spanska PC-kopia (installationens sida Extra).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Ditt PC-spel är den spanska cd:n: den har bara rött och grönt blod (Blå / Lila / Gul visas röda); lägg till din amerikanska / europeiska PC-kopia för alla färger.
Reload Voice = Omladdningsröst
Sound Chip = Ljudchip
Accurate = Exakt
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Arkadens ljudchip (med Arkad-ljud): Exakt (timing, FM och envelopper närmare det riktiga kortet) eller MAME (som förut). Berätta för oss vilket som låter rätt
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Av: ingen "Reload!"-röst när du skjuter med ett tomt vapen (som den spanska PC-utgåvan); RELOAD-skylten finns kvar
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Med arkadmodellerna förblir PRESS START BUTTON, FREE PLAY, omladdningstipset, två kort i eftertexterna och skyltarna i 3D-världen på engelska; välj PC-modeller för dem.
Boss Names = Bossnamn
Codenames Only = Bara kodnamn
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Bara kodnamn: bosskorten visar bara kodnamnet (TYPE 27), inte namnet, som den spanska PC-utgåvan
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Horde
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Experimentellt / Proof of Concept: arkadspelet med många fler zombier på en gång; egna topplistor
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = INGEN SKADA
ALL RESEARCHERS SAVED = ALLA FORSKARE RÄDDADE
ALL SAVED + NO DAMAGE = ALLA RÄDDADE + INGEN SKADA
# charsel: Character Select
Character Select = Karaktärsval
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Före ett spel i Arkad eller Kapitelval väljer varje spelare en karaktär (bara utseende: arkadens regler)
Default Characters = Standardkaraktärer
Player 1 = Spelare 1
Player 2 = Spelare 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Odödlighet
Infinite Ammo = Oändlig ammo
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Fusk: ingen träff kostar ett liv. Av vid varje start, aldrig online, inga topplistor när på
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Fusk: vapnet tar aldrig slut, alla vapen. Av vid varje start, aldrig online, inga topplistor när på
Cheats are never used online = Fusk används aldrig online
Change cheats from the main menu, before a game = Ändra fusk från huvudmenyn, före ett spel
Not available in VR = Inte tillgängligt i VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Skapa en VR-genväg
(for a VR headset) = (för ett VR-headset)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: ta på headsetet när spelet startar    Enter/A Välj    Esc/B Avsluta
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Undertexter
Original = Original
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Mellanscenernas texter. Egen: din undertextfils text, timing, storlek och plats (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Undertextstorlek
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Textens storlek. 100%: spelets egen; annan: texten i ett tydligt typsnitt i den storleken
Subtitles are Off = Undertexter är av
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Fotoläge
Photo Mode (offline only) = Fotoläge (endast offline)
Photo Mode is for offline games only = Fotoläge är bara för offlinespel
PHOTO MODE  FOV {n} = FOTOLÄGE  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = FOTOLÄGE  FOV {n}  LÅNGSAM KAMERA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE rör  Shift / Ctrl fart  dra för att se dig om  hjul eller + / - FOV  0 återställ FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R återställ kamera  C långsam kamera  H dölj HUD  F12 skärmdump  F8 / Esc avsluta
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Spakar rör / titta  {l1} / {r1} ned / upp  Styrkors upp / ned FOV  {r3} återställ FOV  {x} återställ kamera
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} långsam kamera  {y} dölj HUD  {a} skärmdump  {b} avsluta
HUD hidden (H shows it) = HUD dold (H visar den)
HUD hidden = HUD dold
HUD shown = HUD visas
Screenshot saved = Skärmdump sparad
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Dubbla pistoler (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = En pistol i varje hand, var och en med eget magasin och egen omladdning (en andra rad kulor ovanför den första). Endast VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Sikte (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Den svaga lasern från pistolens mynning dit den siktar (varje pistol). Endast VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Siktet där pistolen siktar (varje pistol); av, siktandet fungerar ändå. Endast VR
Address Lookup = Adressökning
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = På: en offentlig STUN-server berättar för din dator dess internetadress, så koder fungerar utan portvidarebefordran
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Dela den här koden bara med vänner: den är lösenordet och innehåller din internetadress
Reply Code = Svarskod
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Din väns svarskod (hens Gå med-sida visar den när hen inte når dig), sedan Enter
Paste Reply Code = Klistra in svarskod
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Klistrar in svarskoden som din vän skickade (Ctrl+V fungerar också)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Skicka detta till värden (privat): hen klistrar in det i sitt väntrum
Copy Reply Code = Kopiera svarskod
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopierar svarskoden: klistra in den i en chatt med Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Strikt NAT
Getting your address... = Hämtar din adress...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Din kod innehåller din internetadress: de flesta routrar släpper in en vän (annars skickar hen en svarskod till dig)
Waiting for your friend... = Väntar på din vän...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Kunde inte ansluta: era nätverk blockerar direkta anslutningar (strikt / carrier-grade NAT). Prova UPnP / portvidarebefordran, eller låt den andra spelaren vara värd.
Your network may block direct connections. = Ditt nätverk kan blockera direkta anslutningar.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Inget direkt svar än: skicka den här svarskoden till värden (hen klistrar in den i sitt väntrum). Väntar på din vän...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Dela den här koden bara med vänner: den innehåller din internetadress.
A reply code never has U: check it with your friend. = En svarskod har aldrig U: kontrollera den med din vän.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Den svarskoden har ett skrivfel: kontrollera den med din vän (eller klistra in den).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Det där är ingen svarskod (20 bokstäver och siffror, från din väns Gå med-sida).
1 reply code found: punching... = 1 svarskod hittad: ansluter...
{n} reply codes found: punching... = {n} svarskoder hittade: ansluter...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Ingen svarskod hittades i det du klistrade in (en svarskod: 20 bokstäver och siffror, från din väns Gå med-sida).
Waiting for your friends... = Väntar på dina vänner...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Kopiera alla dina vänners svarskoder från chatten på en gång och klistra in dem här (Ctrl+V fungerar också)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Paus

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Vy (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Immersiv: världen runt omkring dig. Skärm: spelet på en stor skärm framför dig, för mindre åksjuka. Endast VR
Immersive = Immersiv
Screen = Skärm
Screen Distance (VR) = Skärmavstånd (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Hur långt bort den stora skärmen är (skärmvy, filmsekvenser på skärmen, menyerna). Endast VR
Screen Size (VR) = Skärmstorlek (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Hur stor den stora skärmen ser ut (skärmvy, filmsekvenser på skärmen, menyerna). Endast VR
Cut-scenes (VR) = Filmsekvenser (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Värld: filmsekvenserna spelas runt omkring dig. Skärm: på en stor skärm framför dig. Endast VR
World = Värld
Comfort Vignette (VR) = Komfortvinjett (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Mörkar kanterna av vyn medan kameran vrider sig snabbt, för mindre åksjuka. Endast VR
Hands in Menus (VR) = Händer i menyer (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Dina händer och pistol framför menyernas stora skärm. Endast VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remotes
Configure = Konfigurera
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Anslut inbyggda Bluetooth Wii Remotes, kontrollera IR-spårning och kalibrera varje spelares sikte
Support = Stöd
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Aktivera eller inaktivera den inbyggda Bluetooth / HID Wii Remote-backenden.
Rumble = Vibration
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Enkel vibration vid skada, träffar och omladdning. Stäng av den för att spara Wii Remote-batteri.
Scan for Remotes = Sök efter Remotes
Searching... = Söker...
Scan = Sök
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Sök efter Wii Remotes i närheten. På Linux och macOS paras de först i operativsystemet.
Player {n} (4P) = Spelare {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Anslutning, infraröd spårning, siktekalibrering och utjämning för den här spelaren.
Support Off = Stöd av
Connected = Ansluten
Connected / unassigned = Ansluten / ej tilldelad
Disconnected / reserved = Frånkopplad / reserverad
No permission (udev rule) = Ingen behörighet (udev-regel)
Not connected = Inte ansluten
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Spelare {n}
Connection = Anslutning
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = Den här spelarens tilldelade Wii Remote. En frånkopplad plats förblir reserverad.
IR Tracking = IR-spårning
No remote = Ingen Remote
{n} dots / Tracking = {n} punkter / Spårar
{n} dots / No lock = {n} punkter / Ingen låsning
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = Den infraröda sensorlisten ska vara synlig för Wii Remote.
Battery = Batteri
Unknown = Okänt
Battery level reported by the Wii Remote. = Batterinivå rapporterad av Wii Remote.
Fire Button = Eldknapp
Reload Button = Omladdningsknapp
Confirm Button = Bekräftelseknapp
Start / Pause Button = Start / Paus-knapp
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Välj den Wii Remote-knapp som avfyrar den här spelarens vapen.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Välj den Wii Remote-knapp som laddar om den här spelarens vapen.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Välj den extra knapp som bekräftar val i menyer och pausmenyn; A godkänner alltid i pausmenyn.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Välj den knapp som avslutar startdemon, går med / fortsätter under väntan och öppnar eller stänger pausmenyn i spelet.
Connect this player's Wii Remote first = Anslut först den här spelarens Wii Remote
Aim Calibration = Siktekalibrering
Set = Sparad
The four-point homography saved for this player's IR aim. = Den fyrpunkts-homografi som sparats för den här spelarens IR-sikte.
Calibrate Aim = Kalibrera sikte
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Sikta på de fyra målen i ordning och tryck på A medan båda IR-punkterna syns.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Anslut först den här spelarens Wii Remote (Wii Remotes > Sök efter Remotes)
Reset Calibration = Återställ kalibrering
Restore this player's default IR mapping. = Återställ den här spelarens standard-IR-mappning.
This player has no saved aim calibration = Den här spelaren har ingen sparad siktekalibrering
Aim Smoothing = Siktutjämning
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Minska små skakningar i IR-spårningen oberoende för varje spelare.
Press a button... = Tryck på en knapp...
Already used by Fire = Används redan av Eld
Already used by Reload = Används redan av Omladdning
Already used by Confirm = Används redan av Bekräfta
Already used by Start / Pause = Används redan av Start / Paus
Button unavailable = Knappen är inte tillgänglig
Remote disconnected = Remote frånkopplad
WII REMOTE CALIBRATION = WII REMOTE-KALIBRERING
Player {n}: point at the top left target = Spelare {n}: rikta mot målet uppe till vänster
Player {n}: point at the top right target = Spelare {n}: rikta mot målet uppe till höger
Player {n}: point at the bottom right target = Spelare {n}: rikta mot målet nere till höger
Player {n}: point at the bottom left target = Spelare {n}: rikta mot målet nere till vänster
Press A when both IR dots are visible = Tryck på A när båda IR-punkterna syns
B or Esc: cancel = B eller Esc: avbryt
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Ogiltig kalibreringsgeometri; upprepa de fyra punkterna
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Pistolhand (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Vilken hand som håller pistolen. Vänster: pistolen, dess laser och omladdningsknappar på vänster handkontroll, den tomma handen på höger (Paus: höger B; Start: höger A). Endast VR
Cut-scene Crosshairs = Sikten i mellansekvenser
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Siktena medan en mellansekvens spelas. Dölj: inga. Diskret: små och svaga. Visa: som i spelet
Hide = Dölj
Subtle = Diskret
Show = Visa

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Blandade modeller
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Välj arkadens eller PC:ns modeller för varje sort; där PC-filerna saknar en ritas arkadens
For Models: Mixed = För Modeller: Blandat
Players and Humans = Spelare och människor
Effects = Effekter
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, forskarna och figurerna i PC-läget
The zombies and the other enemies = Zombierna och de andra fienderna
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit och Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Banorna, himlen, dörrar och rekvisita; även 2D-skärmarna i helskärm (titel, kapitelkort, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Blod, mynningsflammor, gnistor, träffmärken och stänk
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Kulorna, livsfacklorna, poängen, meddelandena och siktena över spelet
Arcade Extras = Arkadextra
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = På: PC-raderna får också arkadens kroppsskuggor och Chariots rustningsbitar, som saknas i PC-filerna. Av: som PC-versionen från 1998
