# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Russian: every key of en.txt (2026-11-03). Short wordings / abbreviations on purpose (the menus' boxes are narrow).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# lang.upper = 0: the game's small capitals are for Latin letters only, so Cyrillic is written as it is.

lang.name = Русский
lang.english = Russian
lang.font = NotoSans-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.65
lang.upper = 0
lang.sample = 0


More Modes = Ещё режимы
Quit = Выход
Options = Настройки
High Scores = Рекорды
Extras = Бонусы
Boss Mode = Боссы
PC Mode = Режим PC
Arcade = Аркада
Story Mode = Сюжетный режим
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Аркада, Режим PC, Главы, кооп
Survival, Horde, Boss Mode and more = Выживание, орда, Боссы и другое
Gallery, Jukebox, High Scores = Галерея, музыкальный автомат, Рекорды
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Сколько ещё существ: мало 2x, норма 3x, много 4x
High = Высоко
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Выбор    Esc/B Выход
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Вся игра с главы 1, как на аркаде
The PC version's own mode = Особый режим PC-версии
Fight the bosses one by one = Сражайтесь с боссами по одному
The top 10 tables = Таблицы лучших 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = Сложность, жизни, громкость и все настройки
Leave the game (asks first) = Выйти из игры (с вопросом)
More Options = Ещё настройки
Video = Видео
Audio = Звук
Controls = Управление
Gameplay = Геймплей
Mods = Моды
System = Система
Survival = Выживание
Sonic Mode: Off = Режим Sonic: выкл.
Back = Назад
Chapter 1: the courtyard = Глава 1: Двор
Chapter 3: the platform = Глава 3: Платформа
Chapter 4: the Magician's roof = Глава 4: Крыша Мага
Survival Arena: {arena} = Арена: {arena}
Survival - {arena} = Выживание - {arena}
Horde - {size} = Орда - {size}
Survival: {arena} = Выживание: {arena}
Survival Arena = Арена
Where everyone fights the rounds = Где все сражаются в раундах
Co-op = Кооператив
Chapter Select = Выбор главы
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Экспериментально / прототип: печатайте слова над врагами, чтобы стрелять (клавиатура)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Экспериментально / прототип
PROOF OF CONCEPT = ПРОТОТИП
Faster play, own high scores (click: next preset) = Быстрая игра, свои рекорды (щелчок: след. пресет)
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Выбор    Esc/B Назад
Start at any chapter = Начать с любой главы
2 players, 4 players or online = 2 игрока, 4 игрока или по сети
Back to the main menu (Escape) = Назад в главное меню (Esc)
Jukebox = Музыка
Gallery = Галерея
The characters and creatures in 3D = Персонажи и существа в 3D
The music, sound effects and voices = Музыка, звуки и голоса
Yes = Да
No = Нет
Are you sure? = Вы уверены?
Leave the game = Выйти из игры
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Выбор    Esc/B Нет
Exit = Выход
Controller Config = Геймпад
Resolution = Разрешение
Auto = Авто
Music = Музыка
Sound Effects = Звуки
Blood Color = Цвет крови
Red = Красный
Off = Выкл.
Auto Reload = Автоперезарядка
Continues = Продолжения
Life = Жизни
Difficulty = Сложность
Normal = Норма
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Сложность игры: очень легко .. очень трудно (уровни оператора аркады)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Жизни каждого игрока в начале (максимум: Геймплей > Макс. жизней); одна настройка для всех, и 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Продолжения в режиме PC (0-9, затем Free Play: не кончаются); на аркаде игра бесплатна
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Пустое оружие перезаряжается само (не как в оригинале): одна настройка для всех, и для 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Цвет крови (свой цвет: Игра)
The sound effects' volume = Громкость звуков
The music's volume (more audio settings: Audio) = Громкость музыки (больше настроек звука: Звук)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Картинка масштабируется под любое окно (F11: весь экран; Видео: Формат)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Страница управления: ввод каждого игрока, геймпады, клавиши и кнопки, световые пистолеты
Open the Video settings = Открыть настройки видео
Open the Audio settings = Открыть настройки звука
Open the Controls settings = Открыть настройки управления
Open the Gameplay settings = Открыть настройки игры
Open the Mods settings = Открыть настройки модов
Open the System settings = Открыть настройки системы
Models = Модели
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = 3D-модели и мир: аркадные (Model 2) или из версии PC
PC Renderer = Рендерер PC
Software = Программный
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Как рисуются модели PC: Программный (резкие, пиксельные текстуры, как программный рендерер PC-версии 1998 года) или Direct3D (гладкие, фильтрованные текстуры, как её рендерер Direct3D)
For the PC models: set Models to PC = Для моделей PC: выберите в пункте Модели значение PC
PC = PC
Aspect = Формат
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 заполняет окно; 16:10 для экранов 16:10 (Steam Deck), узкие полосы на более широких; 4:3 — исходная картинка с полосами
Widen 2D Screens = Растянуть 2D-экраны
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Заставки глав, GAME OVER и другие картинки 4:3: Растянуть заполняет широкое окно (до 16:9; буквы сохраняют форму); Оригинал 4:3 оставляет боковые полосы
Stretch = Растянуть
Original 4:3 = Оригинал 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Формат 4:3 показывает всю игру в 4:3
Menu Style = Стиль меню
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Классика PC: меню PC-версии 1998 (4:3). Ремейк: современное меню во всю ширину окна
Remake = Ремейк
Classic PC = Классика PC
Live Background = Живой фон
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Фон меню Ремейк: заставка вживую (вкл.), статичная картинка (выкл.) или авто (сейчас: вкл.)
On = Вкл.
Display Mode = Режим экрана
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Окно, без рамки (весь экран в разрешении рабочего стола) или полный экран (эксклюзивный, в разрешении ниже); F11 или Alt+Enter — в окно и обратно
Borderless = Без рамки
Windowed = Окно
Fullscreen = Полный экран
Display = Монитор
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Монитор для игры (переход сразу, сохраняется до след. запуска)
Primary = Основной
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Окно: размер окна; полный экран: видеорежим (авто: как у рабочего стола)
Auto > = Авто >
Frame Rate = Частота кадров
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Частота картинки: частота экрана, предел в fps или без предела (скорость игры не меняется)
Display Refresh = Частота экрана
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Аркада (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Без предела
Menu Frame Rate = Кадры меню
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Частота кадров меню: авто (120 с видеокартой, 60 на встроенной графике, ниже при тормозах), не выше экрана
Vsync = V-Sync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Ждать обновления экрана (без разрывов)
Smooth Motion = Плавность
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Смешивать 3D-картинку между кадрами игры (плавнее; сама игра не меняется)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Для дисплея G-Sync / FreeSync: каждый кадр игры показывается один раз с собственной частотой игры (57,5 или 60 Гц). V-Sync и Плавность выключены; Без рамки занимает ровно весь экран (запись экрана: записывайте экран, а не окно)
Off while VRR is On = Выключено, пока включён VRR
The game's own rate while VRR is On = Собственная частота игры, пока включён VRR
Hit Sparks = Искры попаданий
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Яркие искры там, где попадают пули (только картинка; сама игра не меняется)
Gun Muzzle Flash = Вспышки выстрелов
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Вспышка на оружии Рогана и G, когда они стреляют в роликах (только картинка)
Shot Flash Size = Размер вспышки
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Вспышка при выстреле: Малая, Аркада (размер оригинала) или Большая (только рисунок)
Blood Particles = Частицы крови
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Брызги крови там, где попадают выстрелы (только картинка; следы крови остаются)
Hit Marks = Следы ударов
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Следы крови и когтей на экране при ударе: Точки аркады (как в аркаде; Сплошные с моделями PC) или Гладко (ровно прозрачные, как Direct3D PC 1998)
Arcade Dots = Точки аркады
Solid = Сплошные
Renderer = Рендерер
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Авто: OpenGL, если драйвер даёт OpenGL 3.3, иначе DirectX (ANGLE, для старой графики). Со след. запуска (сейчас: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
CRT Filter = CRT-фильтр
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Вид ЭЛТ: выкл., аркадный монитор, бытовой ТВ, чёткие строки или свой
Arcade Monitor = Аркадный монитор
Consumer TV = Бытовой ТВ
Sharp Scanlines = Чёткие строки
Custom = Свой
CRT Settings = Настройки CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Страница CRT-фильтра: строки, маска, кривизна, свечение, яркость пресета «Свой»
Open > = Открыть >
Crosshairs = Прицелы
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Прицел каждого игрока (вид, цвет, размер, толщина), с проверкой в тире
Show Crosshairs = Показ прицелов
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Выкл.: без прицелов, как в аркаде (для световых пистолетов); прицеливание и подсказки не меняются
Firing Range > = Тир >
Reset to Defaults = Сбросить всё
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Вернуть все настройки этой страницы по умолчанию (с вопросом)
Game Speed = Скорость игры
Music Numbering = Номера музыки
Teammate Crosshair Flashes = Вспышки союзников
Full = Полностью
Trailer Mode = Режим трейлера
4P Boss Hit Points = Здоровье боссов 4P
+50% a player = +50% за игрока
4P Enemy Toughness = Стойкость врагов 4P
EXPERIMENTAL = ЭКСПЕРИМЕНТ
Guards (Teaser Cuts) = Охрана (вырез. из тизера)
Advanced = Дополнительно
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Изменить    ПКМ Список    Esc/B Назад
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Частота логики игры. Авто: 57.52 Гц на аркаде, 60 Гц PC-порта в режиме PC; или всегда одна из них
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Как пронумерованы ваши файлы музыки: авто, дорожки диска PC или диска Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Вспышки выстрелов напарников CPU и игроков с других ПК онлайн: полные, уменьшенные или выкл. Игроки на этом ПК всегда полные
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Вкл.: в игре нет HUD, субтитров, прицелов и курсора, только картинка (для записи). Клавиша в игре: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Доп. здоровье боссов за каждого игрока сверх двух (режим 4 игроков)
Experimental: {help} = Эксперимент: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Вкл. (лучше): игра не ждёт ещё не портированных частей; выкл.: ожидания оригинала (может там встать)
Back to Options (Escape) = Назад к настройкам (Esc)
Arcade (57.52 Hz) = Аркада (57.52 Гц)
60 Hz (PC) = 60 Гц (PC)
PC CD = Диск PC
Saturn = Saturn
Reduced = Слабее
+0% a player = +0% за игрока
+10% a player = +10% за игрока
+15% a player = +15% за игрока
+20% a player = +20% за игрока
+25% a player = +25% за игрока
+30% a player = +30% за игрока
+40% a player = +40% за игрока
+75% a player = +75% за игрока
+100% a player = +100% за игрока
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Сколько ещё выстрелов выдерживают существа за каждого игрока сверх двух (режим 4 игроков; 0: как с двумя)
Ragdoll = Рэгдолл
Friction = Трение
Bodies Stay = Тела лежат
Gravity = Гравитация
Dismemberment = Расчленение
Defaults = По умолчанию
Reset = Сброс
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Мёртвые существа падают как тряпичные куклы; выстрелы толкают тела по полу (только вид)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Как быстро сдвинутое тело останавливается (грубо: скоро, гладко: дальше)
How long a body stays after the arcade would remove it = Как долго тело лежит после того, как аркада убрала бы его
How fast the bodies fall = Как быстро падают тела
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Выкл.: головы и конечности не отлетают, тела остаются целыми (настройка мода: только вид)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Вернуть настройки мода к его значениям по умолчанию
Rough = Грубо
Smooth = Гладко
Transparency = Прозрачность
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Прозрачные края крови и воды в 3D: Точки аркады (узор из точек, как в аркаде), Гладко или Гладко, тёмные края (старый вид). Авто: Точки аркады
Auto: Arcade Dots = Авто: точки аркады
Smooth, Dark Edges = Гладко, тёмн. края
PC: Sharp Edges = PC: резкие края
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = У моделей PC кровь и вода с резкими краями (как на PC 1998): эта настройка для моделей аркады
Low = Низко
Heavy = Сильно
Local 2 Players = 2 игрока здесь
Start = Старт
Local 4 Players = 4 игрока здесь
Online Co-op = Кооп по сети
Host / Join > = Создать / войти >
Players in Arcade = Игроков в аркаде
Solo Player Seat = Место одиночки
Player 2: Human / CPU = Игрок 2: человек / ИИ
Human = Человек
Player 3: Human / CPU = Игрок 3: человек / ИИ
Player 4: Human / CPU = Игрок 4: человек / ИИ
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Двое на этом PC с главы 1 (ввод игрока 2: Настройки > Управление)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Два PC через интернет или LAN: создать игру или войти (3-4 PC: эксперимент)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Сколько играют с начала Аркады / Выбора главы (остальные входят кнопкой старта)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = За каким игроком идёт игра на 1: игрок 2 - это G с синим прицелом (как нажатие одного старта 2P)
Only for 1 player = Только для 1 игрока
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Игроком 2 играете вы или компьютер (локальная игра)
Back to the previous page (Escape) = Назад на пред. страницу (Esc)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Четверо на этом PC с главы 1 (игроки 3 / 4: геймпады; Настройки > Управление)
CPU Easy = ИИ легко
CPU Normal = ИИ норма
CPU Hard = ИИ трудно
CPU Expert = CPU эксперт
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Игроком 3 играете вы или компьютер (локально, режим 4 игроков)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Игроком 4 играете вы или компьютер (локально, режим 4 игроков)
Player = Игрок
Player {n} = Игрок {n}
Status = Статус
Click a row = Щёлкните строку
Key: Aim Up = Кл.: прицел вверх
Key: Aim Down = Кл.: прицел вниз
Key: Aim Left = Кл.: прицел влево
Key: Aim Right = Кл.: прицел вправо
Key: Fire = Кл.: огонь
Key: Reload = Кл.: перезарядка
Key: Start = Кл.: старт
Key: Pause = Кл.: пауза
Reset Keys = Сброс клавиш
Reset Everyone = Сбросить всех
Keys + Pads = Клавиши + геймпады
Keys & Buttons = Клавиши и кнопки
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Чьи это клавиши и кнопки (щелчок: след. игрок)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Клавиша / кнопка, что есть в строке, убирается, новая добавляется; ! \= занята дважды
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавиши «прицел вверх» игрока 1 (не больше двух): щёлкните, затем нажмите клавишу (Esc: отмена)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавиши «прицел вниз» игрока 1 (не больше двух): щёлкните, затем нажмите клавишу (Esc: отмена)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавиши «прицел влево» игрока 1 (не больше двух): щёлкните, затем нажмите клавишу (Esc: отмена)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавиши «прицел вправо» игрока 1 (не больше двух): щёлкните, затем нажмите клавишу (Esc: отмена)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавиши огня игрока 1 (не больше двух): щёлкните, затем нажмите клавишу (Esc: отмена)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавиши перезарядки игрока 1 (не больше двух): щёлкните, затем нажмите клавишу (Esc: отмена)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавиши старта игрока 1 (не больше двух): щёлкните, затем нажмите клавишу (Esc: отмена)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Клавиши паузы игрока 1 (не больше двух): щёлкните, затем нажмите клавишу (Esc: отмена); Esc всегда ставит паузу
This player's keys back to the defaults = Клавиши этого игрока по умолчанию
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Клавиши и кнопки геймпадов всех игроков по умолчанию
The page before = Пред. страница
The next page of these settings = След. страница этих настроек
Pad: Fire = Пад: огонь
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки выстрела: щёлкните, затем нажмите одну на геймпаде (Esc: отмена)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Пад: перезарядка
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки перезарядки: щёлкните, затем нажмите одну на геймпаде (Esc: отмена)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Пад: старт
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки старта / входа / продолжения (в игре: пауза): щёлкните, затем нажмите одну на геймпаде (Esc: отмена)
Menu = Меню
Pad: Pause = Пад: пауза
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки паузы: щёлкните, затем нажмите одну на геймпаде (Esc: отмена)
View = Вид
Pad: Recentre = Пад: центр
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки, ставящие прицел в центр: щёлкните, затем нажмите одну на геймпаде (Esc: отмена)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Пад: удерж. гиро
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки удержания гироскопа (храповик; касание: центр): щёлкните, затем нажмите одну на геймпаде (Esc: отмена)
Pad: Precise Aim = Пад: точный прицел
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки, замедляющие прицел при удержании (точно): щёлкните, затем нажмите одну на геймпаде (Esc: отмена)
LS = LS
Reset Pad = Сброс геймпада
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Авто: кнопки по стилю управления геймпада (стр. геймпада); щелчок отменяет все изменения
Pad = Геймпад
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Стиль
Vertical = Вертикаль
Invert = Инверсия
Sticks = Стики
Default = Стандарт
Fine Stick Sensitivity = Чувств. точного стика
Stick Dead Zone = Мёртвая зона стика
Stick Curve = Кривая стика
Medium = Средне
Gyro Smoothing = Сглаж. гироскопа
Gyro Tightening = Сжатие гироскопа
Gyro Acceleration = Ускор. гироскопа
Controller: Player 1 = Геймпад: игрок 1
The pad connected for this player = Геймпад, подключённый для этого игрока
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Как целится геймпад: стик, гироскоп, гироскоп + стик или тачпад
The vertical sensitivity against the horizontal = Вертикальная чувствительность относительно горизонтальной
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Развернуть горизонталь или вертикаль прицела
Which stick aims (or fine-aims) = Каким стиком целиться (или точно целиться)
The sticks' dead zone in the middle = Мёртвая зона стиков в центре
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Кривая отклика стика (линейная: без ускорения)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Сглаживать мелкую дрожь гироскопа (даёт небольшую задержку)
A controller setting (click: the next value) = Настройка геймпада (щелчок: след. значение)
Gyro Space = Пространство гиро
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Мир: верх остаётся верхом при наклоне геймпада; локально: собственные оси геймпада
Shake to Reload = Тряска: перезарядка
Shoot Button = Кнопка выстрела
The button that shoots = Кнопка, которой стрелять
Touchpad = Тачпад
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Тачпад: выкл., указатель или трекпад
Touchpad Click = Нажатие тачпада
The touchpad's click: reload or shoot = Нажатие тачпада: перезарядка или выстрел
Reload = Перезарядка
Stick Sensitivity = Чувств. стика
Gyro Sensitivity = Чувств. гиро
Trackpad Sensitivity = Чувств. трекпада
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Как быстро стик прицеливания двигает прицел, отдельно (100%: по умолчанию)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Как быстро стик точного прицела двигает прицел, отдельно (100%: по умолчанию)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Насколько двигается прицел при повороте геймпада, отдельно (100%: по умолчанию)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Как быстро трекпад двигает прицел, отдельно (100%: по умолчанию)
Trigger Point = Точка спуска
How far the trigger goes in before it fires = Насколько нажать курок до выстрела
Adaptive Trigger = Адаптивный курок
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: сопротивление курка, как у оружия
Vibration: Hit = Вибрация: ранение
Vibration when you are hit = Вибрация, когда вас ранят
Vibration: Enemy Hit = Вибрация: попадание
Vibration when your shot hits an enemy = Вибрация, когда ваш выстрел попал во врага
Light = Слабо
Vibration: Reload = Вибр.: перезарядка
Vibration when you reload = Вибрация при перезарядке
Feel Preset = Пресет отклика
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Точно, баланс или быстро: все скорости стиля сразу (свой: изменено вручную)
Balanced = Баланс
Aim Test = Тест прицела
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Что геймпад читает сейчас (гироскоп, стик, скорость прицела) и калибровка гироскопа
Light Gun Calibration = Калибровка пистолета
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Сбросить калибровку светового пистолета (F9 в игре калибрует снова)
Not Calibrated = Не откалиброван
Rogan = Роган
Rogan 2 = Роган 2
Sophie = Софи
Researcher = Учёный
Stage {n} = Этап {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Пред. таблица
The next table = След. таблица
after Chapter 4 = после главы 4
The Ending = Финал
The Magician = Маг
Chapter {n} = Глава {n}
The Hermit = Отшельник
The Hanged Man = Повешенный
The Chariot = Колесница
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Начать главу 1 (её босс: Колесница)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Начать главу 2 (её босс: Повешенный)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Начать главу 3 (её босс: Отшельник)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Начать главу 4 (её босс: Маг)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Финал идёт после Мага: пройдите главу 4, чтобы его увидеть
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Колесница (босс главы 1): победите как можно быстрее, лучшее время идёт в её таблицу
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Повешенный (босс главы 2): победите как можно быстрее, лучшее время идёт в его таблицу
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Отшельник (босс главы 3): победите как можно быстрее, лучшее время идёт в его таблицу
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Маг (босс главы 4): победите как можно быстрее, лучшее время идёт в его таблицу
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Все боссы: четыре босса подряд на одних часах
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: сцена  P: игроки  M: модели  1-4: актёры  C: чисто  T: субтитры  F5: смотреть  Tab: раздел
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space пауза, R повтор, M медленно, F своб. камера, C чисто, T субтитры, A актёры, Esc назад
Scene 12 was not reached: an example status line. = Сцена 12 не достигнута: пример строки статуса.
Researcher (3) = Учёный (3)
Player 4's part = Роль игрока 4
Researcher (2) = Учёный (2)
Player 3's part = Роль игрока 3
G's part = Роль G
Rogan's part = Роль Рогана
Attract Demo = Демо-заставка
Subtitles: On = Субтитры: вкл.
Clean View: On = Чистый вид: вкл.
Play = Пуск
Models: Arcade = Модели: аркада
Players: 4 = Игроки: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Глава 2, сцена 12: четыре тела при 3 или 4 игроках
4-20 Staff roll = 4-20 Титры
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Прощай, Кюриен
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Поражение Мага
4-18 Second scene = 4-18 Вторая сцена
4-17 Dash = 4-17 Рывок
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Поражение Отшельника
3-15 Jump down = 3-15 Прыжок вниз
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Поражение Повешенного
2-14 Rattle door = 2-14 Дверь трясётся
2-10 Jump down b = 2-10 Прыжок вниз b
2-12 Reload kick = 2-12 Перезарядка с ноги
2-11 Jump down c = 2-11 Прыжок вниз c
2-09 Stance shoot = 2-09 Выстрел из стойки
1-08 Finish pose = 1-08 Финальная поза
1-07 Jump down a = 1-07 Прыжок вниз a
1-06 Reload shoot = 1-06 Перезарядка и выстрел
1-04 Fall backside = 1-04 Падение на спину
1-03 Ladder = 1-03 Лестница
1-02 Walk and shoot = 1-02 Огонь на ходу
> 1-00 The opening run = > 1-00 Пробежка в начале
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Идёт и стреляет
> 1-03 Ladder = > 1-03 Лестница
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Падение на спину
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Перезарядка и выстрел
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Прыжок вниз a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Финальная поза
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Выстрел из стойки
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Прыжок вниз c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Перезарядка и удар ногой
Cut-scenes = Ролики
Cut Content = Вырезанное
Items = Предметы
Bosses = Боссы
Creatures = Существа
Humans = Люди
Players = Игроки
The game's own scene code plays them = Их играет код сцен самой игры
The two agents and their second looks. Key: 1 = Два агента и их второй облик. Клавиша: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Софи, д-р Кюриен и учёные для спасения. Клавиша: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Все существа игры, с официальными именами. Клавиша: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Четыре босса глав. Клавиша: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Золотая лягушка, предметы в декорациях и интересные декорации. Клавиша: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Существа и модели в данных аркады, которые игра не использует. Клавиша: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Ролики игроков, их играет сама игра: 1-4 игрока, модели аркады или PC. Клавиша: C
The chosen scene: Play shows it = Выбранная сцена: «Пуск» покажет её
Choose this scene = Выбрать эту сцену
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = От 1 до 4 игроков; 3 или 4: режим 4P. Клавиша: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Модели аркады или PC-версии 1998. Клавиша: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Смотреть. Сначала игра перемотает к ней, в след. раз — сразу. Клавиша: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Вкл.: при просмотре только картинка (без HUD, прицелов и курсора; клавиши видны 2 с). Клавиша: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Подписи роликов. Выкл. при чистом виде: только картинка, для записи. Клавиша: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Заставка аркады (титул, сюжет, демо-игра) на весь экран со звуком. Любая клавиша или кнопка: назад
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Кто играет эту роль, пока вы смотрите (только картинка). Щелчок или клавиши 1-4 (Shift: назад)
Voices = Голоса
Track {n} = Трек {n}
> Track 3 = > Трек 3
Playing: Track 3 = Играет: трек 3
Effects 100% = Зв. 100%
Music 100% = Муз. 100%
Info = Инфо
Loop all = Цикл
Stop = Стоп
Sound: PC = Звук: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Вверх/вниз Выбор    Enter/A Играть    Esc/B Назад
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Звуковая плата аркады (своя звуковая программа ROM) или звуки и музыка версии PC. Клавиша: Tab
Music (this list) = Музыка (этот список)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Список звуков. Клавиши: влево / вправо
The Voices list. Keys: Left / Right = Список голосов. Клавиши: влево / вправо
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Играть это (Enter играет выбранную строку; вверх / вниз — выбор)
Playing: click to start it again = Играет: щёлкните, чтобы начать заново
The page before (Page Up) = Пред. страница (Page Up)
The next page (Page Down) = След. страница (Page Down)
Click to jump there = Щёлкните, чтобы перейти
Previous (P; pad: LB) = Пред. (P; пад: LB)
Play (Enter; pad: A) = Играть (Enter; пад: A)
Stop (S; pad: X) = Стоп (S; пад: X)
Next (N; pad: RB) = След. (N; пад: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Один раз, повтор одного, повтор всех, вперемешку (L; пад: Y)
Show the file, codes and numbers = Показать файл, коды и номера
Music volume down (- key) = Музыка тише (клавиша -)
Music volume up (+ key) = Музыка громче (клавиша +)
Effects volume down (- key) = Звуки тише (клавиша -)
Effects volume up (+ key) = Звуки громче (клавиша +)
Blood: = Кровь:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: цвет крови  N: радуга  J: частицы  Z: часть тела  X: её урон  Shift+Z: все целы
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: запись  Tab: раздел  тянуть: поворот  ПКМ: сдвиг  колесо: зум  Space: движение  T: скрыть UI
Next > = Далее >
Hold = Стоп
Motion = Движение
< Prev = < Пред.
Layout: Classic (K) = Вид: классика (K)
Info: On = Инфо: вкл.
Full view = Весь экран
Reset view = Сброс вида
Background = Фон
Model: = Модель:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Тяните — поворот, правой / средней — сдвиг, колесо — зум; R или Home: исходный вид, T: скрыть страницу
Only one model source is there = Есть только один источник моделей
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Фон окна: тёмный, небо игры, однотонные цвета. Клавиша: B, пад: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Повернуть обратно, исходный зум, без сдвига. Клавиши: R, Home, пад: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Модель на весь экран, страница скрыта. Клавиша: T, пад: Start (Esc / B назад)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Показать или скрыть панель информации под моделью (скрыта: окно больше). Клавиша: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Другой вид Галереи, как в Ремейке 2022: портреты, комната за моделью. Клавиша: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Предыдущий в этом разделе. Клавиши: Q, Page Up, пад: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Следующее движение (или стадия урона). Клавиша: M (Shift+M назад), пад: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Играть движение или остановить на этом кадре (сначала выкл.). Клавиша: Space, пад: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Следующий в этом разделе. Клавиши: E, Page Down, пад: RB
No Player = Нет игрока
Hit Size: = Зона попадания:
Reload Time: = Перезарядка:
Bullet Damage: = Урон пули:
Chamber: = Магазин:
Hit Points: = Здоровье:
Done = ОК
Del = Удал.
Spc = Пр.
Please enter your name: = Пожалуйста, введите имя:
You have a high score. = У вас рекорд.
Congratulations! = Поздравляем!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Введите имя    Backspace/B Удалить    Enter Готово
Add this letter (10 at most) = Добавить эту букву (не больше 10)
Add a space = Добавить пробел
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Удалить букву перед курсором (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Готово: внести имя в таблицу (без имени: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Прицел
Color = Цвет
Player Color = Цвет игрока
Size = Размер
Thickness = Толщина
Copy to Every Player = Копировать всем
Firing Range = Тир
Press Tab to aim with the keys = Tab: целиться клавишами
Aim and shoot the targets = Цельтесь и стреляйте по мишеням
Whose crosshair to change: every player has their own = Чей прицел менять: у каждого игрока свой
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Встроенный вид, или добавьте свои PNG прицелов в папку Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Цвет прицела: свой цвет игрока (P1 красный, P2 синий, P3 зелёный, P4 жёлтый) или другой
The aim marker's size (the drawn styles) = Размер метки прицела (рисованные виды)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Толщина линий метки прицела (рисованные виды)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Дать всем игрокам прицел этого игрока (их цвета остаются, если цвет не выбран)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Тир: цельтесь и стреляйте по мишеням (мышь, световой пистолет, геймпад: у каждого игрока свой)
Cross = Крест
Ring + Dot = Кольцо + точка
Brackets = Скобки
Gap Cross = Крест с зазором
Capped Cross = Крест с засечками
White = Белый
Blue = Синий
Green = Зелёный
Yellow = Жёлтый
Orange = Оранжевый
Pink = Розовый
Cyan = Голубой
Purple = Фиолет.
Tiny = Крошечный
Small = Малый
Large = Большой
Huge = Огромный
Thin = Тонкий
Thick = Толстый
Bold = Жирный
Current = Текущий
English = English
Language = Язык
Video settings (this page) = Настройки видео (эта стр.)
Sound = Звук
Sound Effects Volume = Громкость звуков
Music Volume = Громкость музыки
Menu Music = Музыка меню
Chapter 4 / Main Menu = Глава 4 / главное меню
Audio settings (this page) = Настройки звука (эта стр.)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Источник звука: авто / аркада \= звуковая плата аркады, PC \= звуки PC-порта 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Громкость звуков шагами по 5%, после 100%: 0% (ползунок звуков в Настройках)
The music on or off (the sound effects stay on) = Музыка вкл. или выкл. (звуки остаются)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Громкость музыки шагами по 5%, после 100%: 0% (ползунок музыки в Настройках)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Песня главного меню (на PC играла музыка главы 4)
title = титул
boss = босс
ending = финал
name entry = ввод имени
Unused 1 (arcade) = Не исп. 1 (аркада)
Unused 2 (arcade) = Не исп. 2 (аркада)
Unused 3 (arcade) = Не исп. 3 (аркада)
Player 1 Input = Ввод игрока 1
Mouse = Мышь
Player 2 Input = Ввод игрока 2
Mouse 2 = Мышь 2
Player 3 Input (4P) = Ввод игрока 3 (4P)
Gamepad = Геймпад
Player 4 Input (4P) = Ввод игрока 4 (4P)
Rebind > = Назначить >
Button Icons = Значки кнопок
Button Style = Вид кнопок
Xelu = Xelu
Icon Outline = Обводка значков
Touchpad Cursor = Курсор тачпада
Gyro Cursor = Курсор гироскопа
While Holding ZL / L2 / LT = При удерж. ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Чувств. курсора тачпада
Gyro Cursor Sensitivity = Чувств. курсора гиро
Controls settings (this page) = Настройки управления (эта стр.)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Игрок 1 целится мышью, геймпадом или световым пистолетом (эксперимент)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Игрок 2: вторая мышь, клавиатура, геймпад или световой пистолет (клавиши работают всегда)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Изменить клавиши и кнопки геймпада любого игрока (огонь, перезарядка, старт, пауза, прицел)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Кнопки в меню и подсказках. Авто: как у вашего геймпада (клавиши, когда вы печатаете)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Картинки кнопок: подсказки Xelu или Kenney (бесплатные наборы CC0) или простые рисованные клавиши
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Значки Xelu с тонким светлым краем, ярче на тёмно-красных меню. Выкл.: как нарисовал Xelu
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = В меню тачпад DualSense / DualShock 4 двигает руку, как на ноутбуке; нажатие — щелчок
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = В меню наклоняйте геймпад с гироскопом (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck), чтобы двигать руку
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Как быстро тачпад двигает руку в меню
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Как быстро наклон геймпада с гироскопом двигает руку в меню
Light Gun = Световой пистолет
Keyboard = Клавиатура
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Игрок 3 (режим 4 игроков): геймпад, световой пистолет, мышь или клавиатура (W A S D прицел, F огонь, R перезарядка, 3 старт; Клавиши и кнопки)
Mouse 3 = Мышь 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Игрок 4 (режим 4 игроков): геймпад, световой пистолет, мышь или клавиатура (I J K L прицел, H огонь, Y перезарядка, 4 старт; Клавиши и кнопки)
Mouse 4 = Мышь 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Простой
Always = Всегда
Mouse Sensitivity: Player 1 = Чувств. мыши: игрок 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Как быстро мышь игрока 1 двигает прицел. 100%: скорость курсора рабочего стола
Mouse Sensitivity: Player 2 = Чувств. мыши: игрок 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Как быстро мышь игрока 2 двигает прицел. 100%: скорость курсора рабочего стола
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Геймпад игрока 1: стиль, прицел, курки, вибрация
Settings > = Настроить >
Controller: Player 2 = Геймпад: игрок 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Геймпад игрока 2: стиль, прицел, курки, вибрация
Controller: Player 3 (4P) = Геймпад: игрок 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Геймпад игрока 3: стиль, прицел, курки, вибрация (режим 4 игроков)
Controller: Player 4 (4P) = Геймпад: игрок 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Геймпад игрока 4: стиль, прицел, курки, вибрация (режим 4 игроков)
Light Guns = Световые пистолеты
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Дайте каждому игроку свой световой пистолет или мышь: нажмите курок, когда строка игрока ждёт
Assign > = Назначить >
Light Gun: Player 1 = Пистолет: игрок 1
Light Gun: Player 2 = Пистолет: игрок 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Пистолет: игрок 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Пистолет: игрок 4 (4P)
Light Gun Type = Тип пистолета
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = ИК / режим мыши: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (вспышка не нужна). Sinden: белая рамка. ЭЛТ-пистолет: вспышка выстрела аркады
IR / Mouse Mode = ИК / режим мыши
Sinden = Sinden
CRT Gun = ЭЛТ-пистолет
Shot Flash = Вспышка выстрела
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = ВНИМАНИЕ: вспышки могут вызвать приступы. Весь экран белый 4 кадра при каждом выстреле, как на аркаде для ЭЛТ-пистолетов. Авто: вкл. для ЭЛТ-пистолета
Auto (Off) = Авто (выкл.)
Gun Border = Рамка для пистолета
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Белая рамка вокруг экрана, чтобы пистолет Sinden находил экран (меню и игра). Авто: вкл. для Sinden
Calibrate Light Guns = Калибровать пистолеты
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = След. игра начнётся с калибровки: выстрелите в две мишени из каждого пистолета (также F9 в игре)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Ни у одного игрока ввод не световой пистолет (Ввод игроков 1-4 выше)
Custom Red = Свой красный
Custom Green = Свой зелёный
Custom Blue = Свой синий
Custom Color = Свой цвет
Arcade textures keep their color for now = Текстуры аркады — прежний цвет
Starting Lives = Жизней в начале
Max Lives = Макс. жизней
Chapter Retry = Повтор главы
Edge Reload = Перезарядка у края
Free Play = Free Play
Hold to Skip Cut-scenes = Удерж. — пропуск роликов
Attract Gore = Кровь в демо
Score Display = Показ очков
Gameplay settings (this page) = Настройки игры (эта стр.)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Цвет крови; свой (эксперимент): ваш цвет, ползунки ниже
Choose Blood Color: Custom first = Сначала выберите цвет крови: свой
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Свой цвет крови пока не меняет текстуры моделей аркады
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Жизни каждого игрока в начале (и снова после продолжения): все игроки, и 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Больше всего жизней у игрока: доп. жизни и бонус главы на этом стоп (в аркаде: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Пауза и конец игры: Повтор главы начинает главу заново, очки и жизни как в её начале. Офлайн-игры аркады
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Пустое оружие перезаряжается само (не как в оригинале): все игроки, и 3P / 4P; по сети — как у хоста
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Как в The House of the Dead 2: прицел мыши у края экрана перезаряжает, выстрел не нужен
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Вкл.: продолжения в режиме PC не кончаются (как на экране читов PC 1998). На аркаде игра всегда бесплатна
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Удерживайте курок 2 с, чтобы пропустить ролик, который аркада не пропускает (чёрные полосы): заполнится красное кольцо. Не по сети
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Выстрелы в демо отрывают головы и конечности, как в PC-версии 1998. Выкл.: как на аркаде (Revision A)
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Скрытая строка SCORE аркады вверху (или на титуле: левый пистолет 3 раза, правый дважды). Не по сети
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Доля этого цвета в своём цвете крови (0-255): тяните ползунок
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Ваш цвет крови (эксперимент), из ползунков выше; текстуры моделей аркады пока сохраняют свой
Sonic Mode = Режим Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Быстрая игра, ролики с обычной скоростью, свои рекорды (также в главном меню)
Frenzy = Безумие
Overkill = Перебор
Nightmare = Кошмар
Title / Attract = Титул / демо
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Титульный экран и заставка аркады перед главой 1 и после 30 с простоя в меню
FBI Screen = Экран ФБР
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Экран WINNERS DON'T USE DRUGS в заставке
PC Start-up Screens = Заставки PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Экран SEGA и титул с зомби из PC 1998 при запуске (клавиша или щелчок пропускает)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Редкие настройки: скорость игры, номера музыки, вспышки союзников, здоровье боссов 4P, охрана
Big Head = Большие головы
Built-in mod, by ReWrithe = Встроенный мод от ReWrithe
Settings = Настройки
Example: Green Blood = Пример: зелёная кровь
Texture pack, by ReWrithe = Набор текстур от ReWrithe
Example: Model Pack = Пример: набор моделей
Model pack, by ReWrithe = Набор моделей от ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Пример набора моделей: мёртвый учёный во дворе главы 1 лежит в другой позе (скопируйте папку, чтобы сделать свой)
Rainbow Blood = Радужная кровь
Mods settings (this page) = Настройки модов (эта стр.)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Режим больших голов: головы существ большие, классический чит (только вид: попадания там, где головы на самом деле)
Hermit Fly Head Mod = Мод «Голова мухи» для Отшельника
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = Отшельник (босс главы 3) носит неиспользованную вторую голову из данных самой игры, с двумя большими светящимися красными глазами (только аркадные модели; только внешний вид)
This mod's own settings (saved on this PC) = Собственные настройки мода (хранятся на этом PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Пример мода-набора текстур: зелёная кровь по правилам цвета (скопируйте папку, чтобы сделать свой)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Кровь, ошмётки и следы крови переливаются цветами радуги (только вид)
Repair / Change Files = Починить / сменить файлы
Setup > = Установка >
Check for Updates = Проверять обновления
What's New = Что нового
Desktop Shortcut = Ярлык на рабочем столе
Create = Создать
Add to Steam = Добавить в Steam
Pictures > = Картинки >
English > = English >
System settings (this page) = Настройки системы (эта стр.)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Страница файлов игры в установщике: проверить или сменить ROM аркады и игру PC (установленная копия импортирует их снова)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = При запуске спрашивать GitHub о новой версии; ставится, только если нажать «Обновить». Со след. запуска
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Изменения в этой версии (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Ярлык игры на рабочем столе (и в меню «Пуск»)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Добавить игру в Steam с картинками (выбор на след. странице; Steam закрыт)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Язык меню: каждый своим письмом, со строкой на нём (файлы в data\\lang). F5 перезагружает
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Режим аркады
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic: Безумие
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic: Перебор
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic: Кошмар
NAA = NAA
4 Players = 4 игрока
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 игрока: Безумие
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 игрока: Перебор
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 игрока: Кошмар
Chariot Boss = Босс Колесница
The next boss's times = Время след. босса
The previous boss's times = Время пред. босса
Hangedman Boss = Босс Повешенный
Hermit Boss = Босс Отшельник
Magician Boss = Босс Маг
All Bosses = Все боссы
Every chapter (player 1) = Все главы (игрок 1)
Appears: = Появление:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Агент AMS, игрок 1. Прибыл в особняк Кюриена по зову о помощи.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Движение 1 / 12:  Ходьба  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Томас Роган
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Тёмный
Model: Arcade = Модель: арк.
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Сменить модели аркады и PC. Клавиша: S
Every chapter (player 2) = Все главы (игрок 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Агент AMS, игрок 2, напарник Рогана по делу.
Not in the story = Нет в сюжете
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Персонаж 3 режима PC; один из обликов по коду на титуле аркады
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Другой облик Рогана (имя разработчика BO_haride).
Rogan (second look) = Роган (второй облик)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Персонаж 4 режима PC; один из обликов по коду на титуле аркады
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Другой облик G (имя разработчика BO_staje).
G (second look) = G (второй облик)
Chapter 1 and the ending = Глава 1 и финал
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Учёная DBR, удерживаемая в особняке; Роган пришёл за ней.
Sophie Richards = Софи Ричардс
The ending = Финал
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Имя разработчика BO_zsophi. Модели PC: модель Софи
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Софи после того, как до неё добрались существа: самый мрачный исход финала. В файлах PC нет Софи-зомби.
Sophie (zombie) = Софи (зомби)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Учёный, чьи исследования наполнили особняк существами.
Dr. Roy Curien = Д-р Рой Кюриен
Chapters 1, 2 = Главы 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Выстрел в учёного стоит жизни
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Учёный DBR, один из сотрудников, которых надо спасти от существ.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Учёный DBR: то же тело, что у других, другая голова.
Chapters 1-3 = Главы 1-3
Researcher (4) = Учёный (4)
Researcher (woman) = Учёная
Chapters 2, 3 = Главы 2, 3
Researcher (woman, 2) = Учёная (2)
Researcher (woman, 3) = Учёная (3)
Researcher (woman, 4) = Учёная (4)
Chapters 1-4 = Главы 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Тип A-1. Здоровье 100 (у некоторых 120 или 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Простой зомби: медленный, идёт прямо на вас.
Sam = Сэм
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Тип A-2. Здоровье 120 (у некоторых 100 или 140)
A zombie with a quicker reach. = Зомби с более быстрым ударом.
Neil = Нил
Type A-3. Hit points 160 = Тип A-3. Здоровье 160
Carries axes and throws them. = Носит топоры и метает их.
Cyril = Сирил
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Глава 1 (варианты в главе 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Тип B-1. Здоровье от 90 до 100
A wrapped creature of the lower floors. = Обмотанное существо нижних этажей.
Kageo = Кагео
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Тип B-2. Здоровье 150 (у некоторых 120)
A heavier relative of Kageo. = Более тяжёлый родич Кагео.
Bourbon = Бурбон
Type B-3. Hit points 140 = Тип B-3. Здоровье 140
A crawling creature that springs up close. = Ползучее существо, прыгает вблизи.
Ebitan A = Эбитан A
Type B-4 = Тип B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Висит на потолке и падает вниз.
Ebitan B = Эбитан B
Chapter 1 (the waterway) = Глава 1 (водный тоннель)
Developer name BO_pdolob = Имя разработчика BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Третий Эбитан, встречается только в подземном водном тоннеле особняка.
Ebitan C = Эбитан C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Тип C-1. Здоровье 250 (у некоторых 150)
Swings a chainsaw. = Машет бензопилой.
Samson = Самсон
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Глава 2 (варианты в главах 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Тип C-2. Здоровье 200
A large zombie that hurls what it finds. = Большой зомби, швыряет всё, что найдёт.
Bentley = Бентли
Type C-3. Hit points 220 = Тип C-3. Здоровье 220
Attacks with a blowtorch. = Атакует паяльной лампой.
Burner = Бёрнер
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Тип D-1. Здоровье от 180 до 200
A zombie of the outer grounds. = Зомби с окрестностей особняка.
Simon = Саймон
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Глава 2 (варианты в главе 3)
Type D-2. Hit points 220 = Тип D-2. Здоровье 220
Carries a heavy hammer. = Носит тяжёлый молот.
Gilmore = Гилмор
Chapters 3, 4 = Главы 3, 4
Type D-3 = Тип D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Машет шаром на цепи. Этот вариант рисует игра (BO_harisb).
Harris = Харрис
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Тип D-4. Здоровье 210 (у некоторых от 100 до 220)
A zombie with an iron arm. = Зомби с железной рукой.
Robert = Роберт
Type E-1 = Тип E-1
A clawed creature, quick to close in. = Когтистое существо, быстро сближается.
Rubin = Рубин
Type E-2 = Тип E-2
Fast, throws knives. = Быстрый, метает ножи.
Drake = Дрейк
Type E-3 = Тип E-3
Moves along walls and ceilings. = Ползает по стенам и потолкам.
Moody = Муди
Type F-1 = Тип F-1
An undead dog; comes in packs. = Собака-нежить; ходят стаями.
Kenfis = Кенфис
Type F-2 = Тип F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Обезьяноподобное существо, лазает и прыгает.
Saruzou = Сарузо
Type F-3 = Тип F-3
A giant frog. = Гигантская лягушка.
Bouere = Буэре
Type G-1 = Тип G-1
A segmented worm that burrows. = Сегментный червь, роющий землю.
Murrer = Маррер
Type G-3 = Тип G-3
A spider-like creature. = Паукообразное существо.
Taran = Таран
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Имя разработчика (официальное неизвестно). Здоровье 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Существо главы 3; этот вариант рисует игра (BO_taalub).
Taalu = Таалу
Developer name (no official one known) = Имя разработчика (официальное неизвестно)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Тело как у обезьяны. Ещё не сопоставлено с официальным именем.
Kage = Каге
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Тип E-4. Имя разработчика BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Двигается как Дрейк, но крепче; без конца бросает кинжалы света и может укусить.
Parlor = Парлор
One of the small background creatures (three kinds). = Одно из мелких фоновых существ (три вида).
Neopetit = Неопети
Developer name BO_neopetit2 = Имя разработчика BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Второе из маленьких фоновых существ.
Neopetit 2 = Неопети 2
Developer name BO_neopetit3 = Имя разработчика BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Третье из маленьких фоновых существ.
Neopetit 3 = Неопети 3
Chapters 1, 4 = Главы 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Тип 27. Здоровье 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Босс главы 1: бронированный гигант с алебардой. Возвращается в главе 4 (снова 480 здоровья).
The Chariot once its armour has been shot away. = Колесница, когда её броня сбита.
The Chariot (armour off) = Колесница (без брони)
Chapters 1, 2, 4 = Главы 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Тип F-4. Движение показывает кадры крыльев
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Летучие мыши, летящие на игрока стаями и гибнущие при ударе; стая прилетает с Повешенным.
Devilon = Девилон
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Тип G-2. Движение показывает ползание и плевок
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Слизень, ползущий по стенам; плюёт в игрока или кусает.
Name = Имя
Type 041. Hit points 800 = Тип 041. Здоровье 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Босс главы 2: крылатое существо, сражается на крышах особняка под полной луной. В главе 1 он уносит Софи; возвращается в главе 4 с 560 здоровья.
The Hangedman = Повешенный
Type 6803. Hit points 160 = Тип 6803. Здоровье 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Босс главы 3: гигантский паук в своей паутине. При 100 здоровья он падает со стены.
Type 0. Hit points 600 = Тип 0. Здоровье 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Босс главы 4: последнее существо особняка.
Chapters 1-3, hidden in props = Главы 1-3, спрятана в декорациях
Shooting it: 1000 points = Выстрел в неё: 1000 очков
Hides in some props; when shot it leaps away. = Прячется в некоторых декорациях; от выстрела отпрыгивает.
Golden frog = Золотая лягушка
Shooting it gives a life = Выстрел даёт жизнь
Dropped by some props when they break. = Выпадает из некоторых декораций, когда они ломаются.
Life item = Жизнь
Shooting it gives bonus points = Выстрел даёт бонусные очки
Spins in place until shot. = Вращается на месте, пока в неё не выстрелят.
Gold coin = Золотая монета
The axe Cyril holds and throws. = Топор, который держит и метает Сирил.
Cyril's axe = Топор Сирила
Breaks when shot; some props hide an item. = Ломается от выстрела; в некоторых декорациях спрятан предмет.
Barrel = Бочка
A breakable crate. = Ломаемый ящик.
Wooden crate = Деревянный ящик
Four damage steps (Motion shows them) = Четыре стадии урона (их покажет «Движение»)
Breaks a piece at a time when shot. = Ломается по кусочку от выстрелов.
Grandfather clock = Напольные часы
Two damage steps (Motion shows them) = Две стадии урона (их покажет «Движение»)
A mounted deer head on the wall. = Голова оленя на стене.
Deer head = Голова оленя
A fish tank that shatters. = Аквариум, который бьётся.
Aquarium = Аквариум
Chapter 2 (in the aquarium) = Глава 2 (в аквариуме)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Единственный объект для неиспользуемого environment mapping (вырезано: рисуется просто)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Одна из рыб с человеческими лицами в аквариуме. В аркаде есть код, чтобы она выглядела мокрой и блестящей, но он не используется.
Never (cut) = Никогда (вырезано)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Имя разработчика BO_mr_g. Четыре своих движения. Без текстур
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Вырезанное существо: скелет, модели и движения (ходьба, крик, удар, падение), не появляется.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Имя разработчика BO_syndy. Одно своё движение. Без текстур
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Вырезанный персонаж со своим демо-движением; не появляется.
Syndy = Синди
Developer name BO_debu. Untextured = Имя разработчика BO_debu. Без текстур
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Вырезанный зомби вроде Бентли (у него списки движений Бентли); не появляется.
Debu = Дебу
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Имя разработчика BO_lubin. Своих движений нет. Без текстур
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Вырезанное существо с моделями урона; показано с движениями Дрейка (догадка).
Lubin = Любин
Developer name BO_disiprin. Untextured = Имя разработчика BO_disiprin. Без текстур
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Вырезанный зомби со стойкой и ходьбой простого зомби; не появляется.
Disiprin = Дисиприн
Developer name BO_neozom. Untextured = Имя разработчика BO_neozom. Без текстур
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Вырезанный вариант Сэма: 16 из 17 частей от Сэма, грудь своя.
Neozom = Неозом
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Имя разработчика BO_pbaba. Своих движений нет. Без текстур
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Вырезанное существо; только модели. Показано со стойкой и ходьбой простого зомби (догадка).
Baba = Баба
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Имя разработчика BO_hiru_b. Шесть своих движений
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Вырезанная пиявка: сегментное тело со своими движениями; не появляется. Цвета — догадка.
Hiru = Хиру
Human-faced fish = Рыба с лицом
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Модель boss31_kao (0x1AC6), ни в одном скелете
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Вторая голова Отшельника рядом с той, что использует игра; может быть, голова с глазами мухи (догадка).
The Hermit's second head = Вторая голова Отшельника
Rainbow = Радуга
Damage {n} = Урон {n}
Head = Голова
Your Name = Ваше имя
Host a Game = Создать игру
Join a Game = Войти в игру
In-game Info = Инфо в игре
Small (Ping) = Мало (пинг)
Start a game: you get a code to give your friends = Начать игру: вы получите код для друзей
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Войти в игру друга: введите или вставьте его код
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Ваше имя в комнатах ожидания (до 16 букв)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = В игре: пинг внизу экрана (F3: мало / подробно / выкл.)
Game Name = Имя игры
HOTD game = Игра HOTD
Start Hosting = Создать
4P Online = 4P по сети
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Режим игры
Opens your game and shows the code your friends type to join = Открывает вашу игру и показывает код, который друзья вводят для входа
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = До 4 PC: по одному-два игрока на каждом. 2 PC: один друг (при 4 игроках: по двое на PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Режим PC: режим PC-порта 1998 (персонажи; продолжения). Боссы: только боссы, на время
The name players on your network see in their list = Имя, которое игроки вашей сети видят в списке
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDP-порт 47800 уже занят (другая копия игры создала игру?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Слишком много неверных кодов: никто больше не может войти. Закройте игру и создайте снова (будет новый код).
Your Code = Ваш код
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Копировать код
Start Game = Начать игру
Stop Hosting = Закрыть игру
Internet = Интернет
Open: 203.0.113.45 = Открыт: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Дайте этот код друзьям. Это также пароль: делитесь им лично
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Копирует код: вставьте его в чат через Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Кто вошёл (и их пинг: меньше 80 мс — отлично)
Everyone who joined plays now = Все, кто вошёл, играют сейчас
Closes your game (the code stops working) = Закрывает вашу игру (код перестаёт работать)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Роутер открыл порт: код работает через интернет и в вашей сети
Waiting... = Ожидание...
Play Alone = Играть одному
Your network only = Только ваша сеть
Waits until a friend has joined = Ждёт, пока войдёт друг
Start now: friends can still join your running game with the code = Начать сейчас: друзья ещё смогут войти в идущую игру по коду
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Интернет: перенаправьте UDP 47800 на этот PC (192.168.1.20); входящие вводят адрес + пароль K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards вышла. Место 3 снова свободно.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 мс
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 мс
Wrong Codes = Неверные коды
3 tried (20 \= locked) = 3 попытки (20 \= блок)
Host = Хост
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, хост
G (you), 61 ms = G (вы), 61 мс
Waiting for the host to start = Ждём, пока хост начнёт
Cancel = Отмена
G, 61 ms = G, 61 мс
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (вы), 87 мс
Ch 1  2/4 = Гл. 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Особняк Кюриена от Sophie!
other version = другая версия
Old build = Старая сборка
full = полно
G's game = Игра G
Join Code = Код для входа
Paste Code = Вставить код
Join = Войти
Your Seats = Ваши места
Your Character = Ваш персонаж
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Введите код хоста (16 букв, дефисы не обязательны), затем Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Вставляет скопированный код (Ctrl+V тоже работает)
Connects to the host = Подключается к хосту
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: двое играют на этом PC (игра до 4 PC, если свободны два места)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Ваш персонаж, когда хост играет режим PC (авто: Роган / G / Роган 2 / G 2 по месту)
On your network: click, type its code, Enter = В вашей сети: щёлкните, введите код, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Другая версия игры: обоим PC нужна одна сборка
Already playing, no free seat = Уже играют, мест нет
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Вв/Вн буква  Впр. далее  Вл. удал.
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Неверный код: хост отклонил его. Сверьте код с хостом (или вставьте его).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Игра заполнена (нет мест, или она идёт и закрыта для входа).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = У хоста другая версия HOTD ReWrithe: обоим PC нужна одна сборка.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Хост перестал принимать игроков после множества неверных кодов: хосту нужно создать игру снова.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Хост ушёл (или связь прервалась). Попросите хоста создать игру снова, затем войдите снова.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Игры двух PC различаются с начала: обоим нужна одна сборка HOTD ReWrithe и одни файлы игры (ROM аркады / файлы PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Это не код и не адрес. Введите или вставьте код хоста (вроде ABCD-EFGH-JKMN-PQRS) или его адрес и порт вроде 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Нет ответа от 203.0.113.45:47800. Хост создал игру, код верен? На PC хоста разрешите hotd.exe в брандмауэре Windows. Через интернет роутер хоста должен перенаправлять UDP 47800 (или включите UPnP).
Accept = Принять
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Вправо
Left = Влево
Open = Открыть
Game = Игра
Game settings (this page) = Настройки игры (эта стр.)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Жизни каждого игрока в начале (1P и 2P вместе)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Жизни каждого игрока в начале (1P и 2P вместе; Макс. жизней растёт с ней)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Больше всего жизней у игрока: доп. жизни и бонус главы на этом стоп (Жизней в начале снижается с ней)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Продолжения в режиме PC (0-9); на аркаде игра бесплатна
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Пустое оружие перезаряжается само (не как в оригинале; 1P и 2P вместе)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Эксперимент
Host / Join = Создать / войти
More settings below = Ниже ещё настройки
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Эта таблица (влево / вправо или Q / E: другие)
Stage 4|62000|Rogan = Этап 4|62000|Роган
Stage 4|60000|G = Этап 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Этап 4|50000|Роган 2
Stage 3|40000|G 2 = Этап 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Этап 3|30000|Софи
Stage 2|20000|Researcher = Этап 2|20000|Учёный
Stage 2|10000|Rogan = Этап 2|10000|Роган
Stage 1|8000|G = Этап 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Этап 1|6000|Роган 2
Stage 1|4000|G 2 = Этап 1|4000|G 2
One clock = Одни часы
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Список звуков. Клавиши: влево / вправо, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Список голосов. Клавиши: влево / вправо, Q / E
The character before for player 1 = Пред. персонаж игрока 1
The next character for player 1 = След. персонаж игрока 1
The character before for player 2 = Пред. персонаж игрока 2
The next character for player 2 = След. персонаж игрока 2
Start the game with these characters = Начать игру с этими персонажами
Open the Game settings = Открыть настройки игры
Rebind = Назначить
Pictures = Картинки
Setup = Установка
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Лучшее время этого босса (влево / вправо или Q / E: другие)
Entry = Запись
Category = Раздел
Rotate = Поворот
Zoom = Зум
Pan = Сдвиг
Pause = Пауза
Next Motion = След. движение
Hide UI = Скрыть UI
Blood / Damage = Кровь / урон
Layout = Вид
Model = Модель
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Ходьба
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Настройки под карточкой: просмотра, крови (свои у Галереи), урона частей тела. Клавиша: H
Viewer = Просмотр
Blood = Кровь
Damage = Урон
Shown now = Показано
Show this one (Q / E: the one before / after) = Показать это (Q / E: пред. / след.)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Следующее движение (или стадия урона). Клавиша: M (Shift+M назад), пад: Y. Щёлкните < или > (или влево / вправо)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Модели аркады или PC-версии. Клавиша: S. Щёлкните < или >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Свет: из игры или сбоку (8 сторон). Клавиша: L. Щёлкните < или > (или влево / вправо)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Сцена: тёмная, небо игры, однотонные цвета, комнаты. Клавиша: B, пад: View. Щёлкните < или >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Другие виды Галереи: портреты, классическая страница. Клавиша: K. Щёлкните < или >
Creature Blood = Кровь существа
Rainbow Cycle = Цикл радуги
Rainbow Speed = Скорость радуги
Rainbow Colors = Цвета радуги
Each Splash = Каждый всплеск
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Зелёный своего цвета, по 16 (выбирает Свой). Щелчок < или >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Цвет крови на модели, её ранах и её крови. Клавиша: G (Shift+G назад). Свои у Галереи: Настройки и Моды не меняются.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Красный своего цвета, по 16 (выбирает Свой). Щелчок < или >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Синий своего цвета, по 16 (выбирает Свой). Щелчок < или >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Цвета мода Радужная кровь. Клавиша: N. Свои у Галереи: Настройки и Моды не меняются.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Радужная кровь: вся кровь одного цвета за раз или у каждого всплеска свой
Rainbow Blood: how fast the colors change = Радужная кровь: как быстро меняются цвета
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Радужная кровь: раны самого существа (свой цвет, по кругу или как нарисовано)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Брызги крови при новом шаге урона, капли с отбитой части. Клавиша: J. Свои у Галереи: Настройки и Моды не меняются.
All Parts = Все части
Whole = Целое
Legs = Ноги
Body = Тело
Left Arm = Левая рука
Right Arm = Правая рука
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Модели урона этой части из игры, в порядке попаданий (Выкл.: отстрелена). Клавиши: Z часть, X след. состояние (Shift+X назад). Щелчок < или >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Все части снова целы. Клавиша: Shift+Z
PAUSED = ПАУЗА
Continue = Продолжить
Retry Chapter = Повтор главы
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Не в игре: выйдите в главное меню, чтобы изменить
Online: the host's settings are used in this game = Онлайн: в этой игре действуют настройки хоста
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Моды применяются при начале игры: выйдите в главное меню, чтобы изменить
> Continue < = > Продолжить <
> Exit < = > Выход <
Trailer Mode On (F7) = Режим трейлера вкл. (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Режим трейлера выкл. (F7)
Only the host can skip = Пропустить может только хост
P{n} PAUSED = P{n} ПАУЗА
LIGHT GUN CALIBRATION = КАЛИБРОВКА ПИСТОЛЕТА
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Игрок {n}: стреляйте в центр мишени ({corner})
top left = вверху слева
bottom right = внизу справа
Esc: cancel = Esc: отмена
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = ИГРОК {n}: ГЕЙМПАД ОТКЛЮЧЁН - подключите снова
Player 2 is joining... = Игрок 2 входит...
A player is joining... = Игрок входит...
Player {n} is joining... = Игрок {n} входит...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Игрок 2 потерял связь: он может войти снова (тот же код). Esc: выход
The other player left the game (Esc: quit) = Другой игрок вышел из игры (Esc: выход)
The host ended the game (Esc: quit) = Хост завершил игру (Esc: выход)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Другой PC, похоже, пропал (нет сигнала {n} с). Esc: выход
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Хост, похоже, пропал (нет сигнала {n} с). Esc: выход
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Рассинхрон с другим PC на кадре {n}: игра остановлена (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Рассинхрон с одним из PC на кадре {n}: игра остановлена (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space пауза  R повтор  S медленно  F своб. камера  C чистый вид  T субтитры  A актёры  Esc назад
Over.  R replay  Esc back = Конец.  R повтор  Esc назад
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Конец.  R повтор  F своб. камера выкл.  Esc назад
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = АКТЁРЫ  Вверх / вниз роль  Влево / вправо актёр  A закрыть
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Показать все
Show Fewer = Показать меньше
Only the display modes of your screen's shape = Только режимы с формой вашего экрана
Every display mode, in every shape = Все видеорежимы, любой формы
Reset to Defaults? = Сбросить всё?
Put every setting on this page back to its default = Вернуть все настройки этой страницы по умолчанию
Keep the settings as they are = Оставить настройки как есть
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe — установка
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Неофициально. Работает с вашими ROM аркады и игрой PC 1998.
Arcade ROMs: = ROM аркады:
PC Game: = Игра PC:
(not chosen) = (не выбрано)
Choose Zip... = Выбрать zip...
Choose Folder... = Выбрать папку...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Аркада Sega Model 2, Revision A (набор MAME "hotd"). Любое имя файла.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = PC-версия 1998: её папка установки или её zip. Любое имя.
Check Files = Проверить файлы
Play The House of the Dead: ReWrithe = Играть в The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Выйти в Windows
Checking the files ... = Проверка файлов ...
Choose both, then Check Files. = Выберите оба, затем «Проверить файлы».
Online Co-op (two PCs) = Кооп по сети (два PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: ROM аркады (Revision A) и игра PC готовы.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: ROM аркады готовы. Игра PC не прошла проверку: игра пойдёт без звука и с моделями аркады.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = ЗАПУСК НЕВОЗМОЖЕН: ROM аркады не прошли проверку.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Это не ROM Revision A: игре нужен набор MAME "hotd" (Revision A); первый выпуск (hotdo) и прототипы не работают.
Install to = Установить в
Game files = Файлы игры
Install = Установить
Import = Импорт
Update = Обновить
What's new = Что нового
Next = Далее
Browse... = Обзор...
Not now = Не сейчас
Download page = Страница загрузки
Folder... = Папка...
Play from here = Играть отсюда
Open the install folder = Открыть папку установки
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Игра и ваши файлы игры копируются в эту папку. Оригиналы только читаются.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Свободно: {free}    Нужно: около {need}
unknown = неизвестно
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Это сборка разработчика: играть можно только отсюда (для установки нужен релизный пакет).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Можно играть и из этой папки без установки (на странице «Установить»).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Перетащите zip, папку или образ CD на каждое поле или щёлкните для выбора. Проверка сразу.
Arcade ROMs = ROM аркады
PC game = Игра PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (набор MAME "hotd")
The 1998 PC version = PC-версия 1998
Drop it here = Бросьте сюда
or click to choose a zip or CD image = или щёлкните, чтобы выбрать zip или образ CD
{n} CD music tracks found = Найдено треков музыки CD: {n}
No CD music (the arcade's music plays) = Нет музыки CD (играет музыка аркады)
Desktop shortcut = Ярлык на рабочем столе
Start menu entry = Пункт меню «Пуск»
(Steam must be closed) = (Steam должен быть закрыт)
Import the CD music = Импорт музыки CD
({n} tracks found) = (найдено треков: {n})
(none found in your PC game) = (в вашей игре PC не найдено)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Для установки нужен релизный пакет; эта сборка разработчика играет отсюда.
The game files are imported into the game's folder again. = Файлы игры снова импортированы в папку игры.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Копирует игру и только нужные ей файлы: 29 файлов ROM аркады и файлы игры PC (и музыку, если выбрано).
Files imported = Файлы импортированы
Installed = Установлено
The game uses the new files from now on. = Теперь игра использует новые файлы.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Игра находится в {dir}. Теперь запускайте её ярлыком.
Update available = Есть обновление
Version {new} is out (you have {old}). = Вышла версия {new} (у вас {old}).
What's new in {v} = Что нового в {v}
{got} of {all} = {got} из {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Эта копия не может обновиться сама (сборка разработчика): используйте страницу загрузки.
Checking ... = Проверка ...
Copying the files from the CD image ... = Копирование файлов из образа CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Все 29 файлов ROM совпадают (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Это игра PC, а не ROM аркады
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Не Revision A: нужен набор MAME "hotd"
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Первый выпуск (hotdo) и прототипы не работают.
No arcade ROM files found here = Файлы ROM аркады здесь не найдены
{n} of 29 ROM files are missing = Не хватает файлов ROM: {n} из 29
{file} is missing = Нет файла {file}
The 1998 PC game: all files match = Игра PC 1998: все файлы совпадают
Accepted, with a note: = Принято, с замечанием:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Это ROM аркады, а не игра PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Это демо PC: нужна полная игра PC 1998
No PC game files found here = Файлы игры PC здесь не найдены
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = Файлов нет или они другие: {n} (все: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} — не файл PC-версии 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Нечитаемый образ CD (ISO 9660)
This is the Saturn version = Это версия для Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Игре нужна PC-версия 1998 (и ROM аркады).
This is a console disc, not the PC game = Это диск консоли, а не игра PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = Это образ CD, а не ROM аркады
The CD image could not be read = Не удалось прочитать образ CD
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Найден изменённый THOTD.EXE: принят (лучше неизменённая копия PC 1998)
Player {n}: Human = Игрок {n}: человек
Player {n}: CPU Easy = Игрок {n}: ИИ легко
Player {n}: CPU Normal = Игрок {n}: ИИ норма
Player {n}: CPU Hard = Игрок {n}: ИИ трудно
Player {n}: CPU Expert = Игрок {n}: CPU эксперт
Continues {n} = Продолжения {n}
Press SPACE to skip Demo = ПРОБЕЛ — пропустить демо
CHAPTER {n} CLEAR = ГЛАВА {n} ПРОЙДЕНА
Thank you for playing. = Спасибо за игру.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Глава {n} ещё не готова. Спасибо за игру.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Щелчок или Enter: играть снова   Esc: выход
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Щелчок, Enter, Esc или A / B на геймпаде: в главное меню
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Щелчок, Enter, Esc или A / B на геймпаде: в лаунчер
Still = Стоит
Slow = Медленно
Fast = Быстро
Own Color Each = Свой цвет у каждого
Together = Вместе
(no particles) = (нет частиц)
No damage models for this one = Нет моделей урона для этого
A still model: M steps its damage = Неподвижная модель: M меняет урон
Blood Color, Rainbow = Цвет крови, радуга
Damage: part, state = Урон: часть, состояние
The game has no damage models for this part of it = В игре нет моделей урона для этой части
16:9 = 16:9
Assign = Назначить
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Без рамки использует разрешение рабочего стола (Режим экрана: Окно или Полный экран для выбора)
Desktop = Рабочий стол
Dr. Curien = Д-р Curien
Dr. Curien (Dead) = Д-р Curien (мёртв)
Drag = Тащить
Easy = Легко
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Доп. персонажи
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = FREE CAM  WASD QE движение  ПКМ-тяга обзор  колесо зум  Shift / Ctrl скорость  C замедл. камера  F выкл  Пробел пауза  M медленно  R повтор  Esc назад
Free = Своб.
Hard = Сложно
Move Up = Выше
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Переместить этот мод выше в порядке загрузки: побеждают картинки первого пакета текстур
Player {n} - Extra = Игрок {n} - Доп.
R-Drag = ПКМ-тяга
Researcher (1) = Учёный (1)
Researcher (5) = Учёный (5)
Researcher (6) = Учёный (6)
Sample = Образец
Space = Пробел
Strong = Сильно
Tab = Tab
Very Easy = Очень легко
Very Hard = Очень сложно
Wheel = Колесо

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Софи!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Беги! Беги!
# Wait!
sub.3.1 = Стой!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Вы за это заплатите!
# Let's go in!
sub.5.1 = Идём внутрь!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Почему бы и нет?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Это ужасно!!
# That voice!!
sub.8.1 = Этот голос!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Софи, ты цела?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Тупик!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = А! Заперто.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Это, должно быть, карта охраны.
# It's too late.
sub.13.1 = Слишком поздно.
# Curien!!
sub.14.1 = Кюриен!!
# After him!!
sub.15.1 = За ним!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Я его остановлю!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Готовься, Кюриен!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Я до тебя доберусь, Кюриен!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Мы не дадим тебе поступить по-своему, Кюриен!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Ну, Кюриен, теперь твоя очередь!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Не волнуйся, он за это заплатит.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Тебе не уйти, Кюриен!
# But you will never,
sub.23.1 = Но вам никогда,
# ever defeat me!
sub.24.1 = никогда меня не победить!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Поздоровайтесь с моим шедевром!
# What happened?
sub.26.1 = Что случилось?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Почему ты не следуешь моим указаниям?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Это предупреждение от д-ра Кюриена.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Держитесь подальше от этого дома! Иначе....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Никто не уйдёт отсюда живым!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Дальше вам не пройти!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Здесь я вас и прикончу!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Здесь я вас и прикончу!
# Who are you?
sub.33.1 = Кто вы?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Я уничтожу всё.
# Unlocked.
sub.35.1 = Открыто.
# Unlocked.
sub.36.1 = Открыто.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Внутри ещё есть люди. Спасите их.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Спасибо!! Возьмите это.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Спасибо!! Возьмите это.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Из той комнаты можно подняться наверх.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Они ещё наверху.
# Use this.
sub.46.1 = Возьмите это.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Роган, это ты!
# I was so scared!
sub.50.1 = Мне было так страшно!
# Thank you.
sub.51.1 = Спасибо.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Ты должен остановить Кюриена.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Иначе случится что-то ужасное.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Должен вас похвалить,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = я не думал, что вы зайдёте так далеко.
# However, this is it!
sub.55.1 = Но на этом всё!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Посмотрим, насколько вы хороши!
# I must admit,
sub.57.1 = Должен признать,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = я и правда уважаю ваше упорство.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = я и правда уважаю ваше упорство.
# Up.
sub.60.1 = Вверх.
# Down.
sub.61.1 = Вниз.
# Everything is over....
sub.62.1 = Всё кончено....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Мне больше нечего терять.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Но я должен идти дальше.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Прощай, Кюриен....
# Mission completed.
sub.66.1 = Задание выполнено.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Теперь к следующему заданию.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Прощай, Кюриен.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Похоже, всё кончено.
# I guess so.
sub.70.1 = Похоже на то.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Ну что, идём?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Вы ещё ничего....
# anything yet!!
sub.73.1 = не видели!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Ты цел?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Никто не даёт мне указаний.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Прощай, Софи....
# Sophie!!
sub.79.1 = Софи!!
# Sophie!
sub.80.1 = Софи!
# Sophie....
sub.81.1 = Софи....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Это ужасно!!
# That voice!!
sub.83.1 = Этот голос!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Тупик!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = А! Заперто.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Это, должно быть, карта охраны.
# It's too late.
sub.87.1 = Слишком поздно.
# Curien!!
sub.88.1 = Кюриен!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Тебе не уйти, Кюриен!
HANDGUN = ПИСТОЛЕТ
SMG = ПП
ASSAULT RIFLE = ШТУРМОВАЯ ВИНТОВКА
DOUBLE PISTOLS = ДВА ПИСТОЛЕТА
SHOTGUN = ДРОБОВИК
MAGICIAN'S HAND = РУКА MAGICIAN
AMMO = ПАТРОНЫ
LIFE = ЖИЗНИ
QUICK RELOAD = БЫСТРАЯ ПЕРЕЗАРЯДКА
BIG MAG = БОЛЬШОЙ МАГАЗИН
{w} EMPTY = {w} ПУСТО
{w} AMMO = {w} ПАТРОНЫ
RELOADING = ПЕРЕЗАРЯДКА
PTS = ОЧК
SHOOT AN ITEM TO BUY = СТРЕЛЯЙТЕ В ПРЕДМЕТ, ЧТОБЫ КУПИТЬ
ROUND {n} = РАУНД {n}
ROUND {n} IN {s} = РАУНД {n} ИЗ {s}
LEFT {k} = ОСТАЛОСЬ {k}
ROUND {n} CLEARED = РАУНД {n} ПРОЙДЕН
MAX AMMO = МАКС. ПАТРОНЫ
RUNNERS = БЕГУНЫ
BRUTES = ГРОМИЛЫ
{p}P BOUGHT {what} = {p}P КУПИЛ {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} НЕ ХВАТАЕТ ОЧКОВ
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} СЕЙЧАС НЕЛЬЗЯ
REACHED ROUND {r} = ДОСТИГНУТ РАУНД {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = ОЧКИ {p}   УБИТО {k}
BACK NEXT ROUND = ВОЗВРАТ В СЛЕДУЮЩЕМ РАУНДЕ
{p}P IS BACK = {p}P ВЕРНУЛСЯ
Game Gamma = Гамма игры
Menu Gamma = Гамма меню
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Картинка в игре: выше 1.00 (оригинал) тёмные тона светлее, ниже темнее; чёрный остаётся чёрным. На автоматах было светлее: попробуйте 1.30–1.60
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Меню, галерея и другие экраны вне игры: выше 1.00 (оригинал) светлее, ниже темнее
Black Level = Уровень чёрного
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Точка чёрного аркадной картинки: 64 — как в MAME (глубокие тени оригинала); ниже возвращает детали в тёмных местах, а не делает их серыми
The arcade models only (the PC models have no black level) = Только аркадные модели (у моделей ПК нет уровня чёрного)
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / точность в игре
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Ваши слова в минуту и точность на данный момент, под PERFECT, пока вы печатаете
Practice Your Misses = Тренировка ошибок
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Слова и клавиши, в которых вы ошибались чаще всего (ваша статистика), чаще появляются в следующих играх
Word Packs = Наборы слов
Mixed = Смешанные
Built-in Words = Встроенные слова
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Свои списки слов (data/typing/packs): выберите один или смешайте несколько, встроенные тоже
The game's own English words, phrases and boss sentences = Встроенные английские слова, фразы и фразы боссов
No packs found = Наборы не найдены
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Положите списки слов (.txt, по слову или фразе в строке) или папки наборов в data/typing/packs
Practice: Word Packs = Тренировка: наборы слов
Practice: Your Misses = Тренировка: ваши ошибки
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Слова плывут по экрану, без атак: выбранные наборы слов (Настройки)
The same with the words you missed most (your statistics) = То же со словами, в которых вы ошибались чаще всего (ваша статистика)
Back to More Modes (Escape) = Назад в Другие режимы (Escape)
Practice Results = Итоги тренировки
Words Typed = Набрано слов
Words Missed = Пропущено слов
Wrong Keys = Неверных клавиш
The words that floated off the screen before you typed them = Слова, уплывшие с экрана, прежде чем вы их набрали
Practice Again = Ещё раз
Another round of the same practice = Ещё один раунд той же тренировки
Practice: the words you missed most = Тренировка: слова с вашими частыми ошибками
Practice: the word packs you chose = Тренировка: выбранные наборы слов
None = Нет
Mutators = Мутаторы
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Варианты игры: только длинные или короткие слова, одна жизнь, без Backspace, двойная скорость, слова задом наперёд
Long Words Only = Только длинные слова
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Каждому существу длинное слово, крепким — длинные фразы (без таблицы рекордов)
Short Words Only = Только короткие слова
Every creature gets a short word (no high score table) = Каждому существу короткое слово (без таблицы рекордов)
One Life = Одна жизнь
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Игра начинается с одной жизнью, больше одной не бывает (без таблицы рекордов)
No Backspace = Без Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Начатое слово нельзя бросить: Escape и Backspace не действуют (без таблицы рекордов)
Double Speed = Двойная скорость
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Существа и вся игра вдвое быстрее, ваш набор как есть (без таблицы рекордов)
Reversed Words = Слова задом наперёд
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Каждое слово и фраза набираются задом наперёд (без таблицы рекордов)
Speak the Words = Озвучивать слова
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Доступность: каждое новое слово читает голос вашей системы (речь Windows; в других системах say или espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Системный голос не найден (речь Windows, say, spd-say или espeak)
Statistics = Статистика
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Слова в минуту, точность, слова и чаще всего пропущенные клавиши и слова: этот сеанс и все игры
Typing Statistics = Статистика набора
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: строка WPM / точности в игре и ваша статистика набора
Session: {stat} = Этот сеанс: {stat}
All Games: {stat} = Все игры: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Точность
Words = Слова
Games Played = Сыграно игр
Time Typing = Время набора
Most Missed Keys = Частые ошибки: клавиши
Most Missed Words = Частые ошибки: слова
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Этот сеанс: с запуска игры. Все игры: хранятся в папке настроек (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Буквы, которые нужно было набрать при ошибке, сначала самые частые
The prompts you missed letters in most often = Слова, в которых вы чаще всего ошибались
Reset Statistics = Сбросить статистику
Click again to reset = Нажмите ещё раз для сброса
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Стирает статистику набора этого сеанса и всех игр (два нажатия)
None yet = Пока нет
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Бесконечные раунды, очки на покупки между ними, вырезанные существа; свои рекорды
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Аркада с гораздо большим числом зомби сразу; свои рекорды
Dotted Edge = Края точками
Smooth Edge = Гладкие края
Dark Edge = Тёмные края
Solid Mark = Сплошной след
See-through = Полупрозрачно
Voice = Озвучка
Spanish = Испанский
Spanish (Spain) = Испанский (кастильский)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Необязательно: другие ваши копии игры для дополнительных функций. Поле можно оставить пустым.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Испанская копия PC (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Необязательно: ваш установленный испанский CD 2003 года
More extras = Другие дополнения
Coming later = Позже
Not available yet = Пока недоступно
Clear = Очистить
This is not the Spanish PC release = Это не испанская версия для PC
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Распаковка игры из CAB-файлов диска ...
The game on this CD could not be unpacked = Не удалось распаковать игру с этого диска
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = На этом диске игра хранится в CAB-файлах: установите cabextract (или bsdtar) либо установите игру с диска и перетащите сюда установленную папку.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Установите игру с диска и перетащите сюда установленную папку.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Непригодная испанская копия: она не будет использоваться
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Можно продолжить без неё: всё остальное работает, отключены только испанские голоса и изображения.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Перетащите сюда установленную испанскую игру или её образ диска.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Это поле принимает испанский CD 2003 года (castellano, España). Ваша PC-версия из США / Европы идёт на страницу «Файлы игры».
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Испанская версия для PC (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Испанские голоса: да (Настройки > Звук > Голоса: Авто с Español, или Испанский).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Испанские надписи и заставки: с языком Español и моделями PC (аркадные модели оставляют часть на английском).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Голоса: Авто (испанский дубляж при языке Español, иначе английский), английский или испанский дубляж (castellano, España) вашей испанской копии PC, во всех режимах
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Для испанских голосов нужна ваша испанская копия PC (страница «Дополнения» установки: Настройки > Система > Восстановить / сменить файлы)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Для испанских голосов, надписей и заставок нужна ваша испанская копия PC (страница «Дополнения» установки).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Ваша PC-игра — испанский CD: в нём только красная и зелёная кровь (Синяя / Фиолетовая / Жёлтая показываются красной); добавьте копию PC из США / Европы для всех цветов.
Reload Voice = Голос перезарядки
Sound Chip = Звуковой чип
Accurate = Точный
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Звуковой чип автомата (со звуком Arcade): Точный (тайминг, FM и огибающие ближе к настоящей плате) или MAME (как раньше). Скажите, что звучит правильно
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Выкл.: без голоса «Reload!» при выстреле из пустого оружия (как в испанской версии для ПК); надпись RELOAD остаётся
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = С аркадными моделями на английском остаются PRESS START BUTTON, FREE PLAY, подсказка о перезарядке, две карточки титров и надписи в 3D-мире; для них выберите модели PC.
Boss Names = Имена боссов
Codenames Only = Только кодовые имена
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Только кодовые имена: карточки боссов показывают только кодовое имя (TYPE 27), без имени, как испанская PC-версия
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Орда
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Экспериментально / прототип: Аркада с гораздо большим числом зомби сразу; свои рекорды
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = БЕЗ УРОНА
ALL RESEARCHERS SAVED = ВСЕ УЧЁНЫЕ СПАСЕНЫ
ALL SAVED + NO DAMAGE = ВСЕ СПАСЕНЫ + БЕЗ УРОНА
# charsel: Character Select
Character Select = Выбор персонажа
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Перед игрой Arcade или выбором главы каждый игрок выбирает персонажа (только внешний вид: правила аркады)
Default Characters = Персонажи по умолчанию
Player 1 = Игрок 1
Player 2 = Игрок 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Неуязвимость
Infinite Ammo = Бесконечные патроны
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Чит: ни один удар не отнимает жизнь. Выключен при каждом запуске, никогда онлайн, без рекордов, пока включён
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Чит: оружие никогда не пустеет, любое оружие. Выключен при каждом запуске, никогда онлайн, без рекордов, пока включён
Cheats are never used online = Читы никогда не работают онлайн
Change cheats from the main menu, before a game = Меняйте читы в главном меню, до начала игры
Not available in VR = Недоступно в VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Создать ярлык для VR
(for a VR headset) = (для VR-шлема)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: наденьте шлем, когда начнётся игра    Enter/A Выбор    Esc/B Выход
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Субтитры
Original = Оригинал
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Субтитры в заставках. Свой: текст, время, размер и положение из вашего файла субтитров (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Размер субтитров
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Размер субтитров. 100%: как в игре; иначе: субтитры чётким шрифтом этого размера
Subtitles are Off = Субтитры выключены
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Фоторежим
Photo Mode (offline only) = Фоторежим (только офлайн)
Photo Mode is for offline games only = Фоторежим доступен только в офлайн-играх
PHOTO MODE  FOV {n} = ФОТОРЕЖИМ  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = ФОТОРЕЖИМ  FOV {n}  МЕДЛЕННАЯ КАМЕРА
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE движение  Shift / Ctrl скорость  перетаскивание обзор  колесо или + / - FOV  0 сброс FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R сброс камеры  C медленная камера  H скрыть HUD  F12 снимок экрана  F8 / Esc выход
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Стики движение / обзор  {l1} / {r1} вниз / вверх  крестовина вверх / вниз FOV  {r3} сброс FOV  {x} сброс камеры
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} медленная камера  {y} скрыть HUD  {a} снимок экрана  {b} выход
HUD hidden (H shows it) = HUD скрыт (H покажет его)
HUD hidden = HUD скрыт
HUD shown = HUD показан
Screenshot saved = Снимок экрана сохранён
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Два пистолета (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = По пистолету в каждой руке, у каждого свой магазин и своя перезарядка (второй ряд патронов над первым). Только VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Лазер (VR)
Crosshair (VR) = Прицел (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Слабый лазер от дула пистолета до точки прицеливания (каждый пистолет). Только VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Прицел там, куда целится пистолет (каждый пистолет); если выключен, прицеливание всё равно работает. Только VR
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = СОБАКИ
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = Поиск адреса
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Вкл.: публичный STUN-сервер сообщает вашему ПК его интернет-адрес, и коды работают без проброса портов
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Делитесь этим кодом только с друзьями: это пароль, и в нём ваш интернет-адрес
Reply Code = Код ответа
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Код ответа друга (его страница «Присоединиться» показывает его, если он не может до вас достучаться), затем Enter
Paste Reply Code = Вставить код ответа
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Вставляет код ответа, который прислал друг (Ctrl+V тоже работает)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Отправьте его хосту (лично): он вставит его в комнате ожидания
Copy Reply Code = Копировать код ответа
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Копирует код ответа: вставьте его в чат через Ctrl+V
Hole punching = Пробивка NAT
Strict NAT = Строгий NAT
Getting your address... = Получаем ваш адрес...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = В вашем коде ваш интернет-адрес: большинство роутеров пропустят друга (иначе он пришлёт вам код ответа)
Waiting for your friend... = Ждём друга...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Не удалось подключиться: ваши сети блокируют прямые соединения (строгий NAT / NAT провайдера). Попробуйте UPnP / проброс портов или пусть хостит другой игрок.
Your network may block direct connections. = Ваша сеть может блокировать прямые соединения.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Прямого ответа пока нет: отправьте этот код ответа хосту (он вставит его в комнате ожидания). Ждём друга...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Делитесь этим кодом только с друзьями: в нём ваш интернет-адрес.
A reply code never has U: check it with your friend. = В коде ответа никогда нет буквы U: сверьте его с другом.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = В коде ответа опечатка: сверьте его с другом (или вставьте его).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Это не код ответа (20 букв и цифр со страницы «Присоединиться» вашего друга).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = Найден 1 код ответа: подключаемся...
{n} reply codes found: punching... = Найдено кодов ответа: {n}. Подключаемся...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = В вставленном тексте нет кода ответа (код ответа: 20 букв и цифр со страницы «Присоединиться» вашего друга).
Waiting for your friends... = Ждём друзей...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Скопируйте из чата сразу все коды ответа друзей и вставьте их сюда (Ctrl+V тоже работает)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Пауза

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Вид (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Погружение: мир вокруг вас. Экран: игра на большом экране перед вами, чтобы меньше укачивало. Только VR
Immersive = Погружение
Screen = Экран
Screen Distance (VR) = Расстояние до экрана (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Как далеко находится большой экран (вид «Экран», ролики на экране, меню). Только VR
Screen Size (VR) = Размер экрана (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Насколько большим выглядит большой экран (вид «Экран», ролики на экране, меню). Только VR
Cut-scenes (VR) = Ролики (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Мир: ролики проигрываются вокруг вас. Экран: на большом экране перед вами. Только VR
World = Мир
Comfort Vignette (VR) = Комфортная виньетка (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Затемняет края обзора, пока камера быстро поворачивается, чтобы меньше укачивало. Только VR
Hands in Menus (VR) = Руки в меню (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Ваши руки и оружие перед большим экраном меню. Только VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remote
Configure = Настроить
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Подключите Wii Remote по встроенному Bluetooth, проверьте ИК-слежение и откалибруйте прицел каждого игрока
Support = Поддержка
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Включает или отключает встроенную поддержку Wii Remote по Bluetooth / HID.
Rumble = Вибрация
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Простая вибрация при уроне, попаданиях и перезарядке. Отключите, чтобы экономить батарею Wii Remote.
Scan for Remotes = Поиск пультов
Searching... = Поиск...
Scan = Поиск
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Ищет Wii Remote поблизости. В Linux и macOS сначала выполните сопряжение в операционной системе.
Player {n} (4P) = Игрок {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Подключение, инфракрасное слежение, калибровка и сглаживание прицела для этого игрока.
Support Off = Поддержка выкл.
Connected = Подключён
Connected / unassigned = Подключён / не назначен
Disconnected / reserved = Отключён / зарезервирован
No permission (udev rule) = Нет прав (правило udev)
Not connected = Не подключён
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: игрок {n}
Connection = Подключение
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = Wii Remote, назначенный этому игроку. Отключённый слот остаётся зарезервированным.
IR Tracking = ИК-слежение
No remote = Нет пульта
{n} dots / Tracking = {n} точек / Слежение
{n} dots / No lock = {n} точек / Нет захвата
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = Инфракрасная сенсорная панель должна быть видна Wii Remote.
Battery = Батарея
Unknown = Неизвестно
Battery level reported by the Wii Remote. = Уровень заряда, сообщаемый Wii Remote.
Fire Button = Кнопка огня
Reload Button = Кнопка перезарядки
Confirm Button = Кнопка подтверждения
Start / Pause Button = Кнопка Старт / Пауза
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Выберите кнопку Wii Remote, которая стреляет из оружия этого игрока.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Выберите кнопку Wii Remote, которая перезаряжает оружие этого игрока.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Выберите дополнительную кнопку, подтверждающую выбор в меню и в меню паузы; A в меню паузы подтверждает всегда.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Выберите кнопку, которая выходит из стартовой демонстрации, подключает / продолжает во время ожидания и открывает или закрывает меню паузы в игре.
Connect this player's Wii Remote first = Сначала подключите Wii Remote этого игрока
Aim Calibration = Калибровка прицела
Set = Задана
The four-point homography saved for this player's IR aim. = Четырёхточечная гомография, сохранённая для ИК-прицела этого игрока.
Calibrate Aim = Калибровать прицел
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Наведитесь по очереди на четыре мишени и нажимайте A, пока видны обе ИК-точки.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Сначала подключите Wii Remote этого игрока (Wii Remote > Поиск пультов)
Reset Calibration = Сбросить калибровку
Restore this player's default IR mapping. = Возвращает стандартное ИК-сопоставление этого игрока.
This player has no saved aim calibration = У этого игрока нет сохранённой калибровки прицела
Aim Smoothing = Сглаживание прицела
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Уменьшает мелкую дрожь ИК-слежения отдельно для каждого игрока.
Press a button... = Нажмите кнопку...
Already used by Fire = Уже занята: Огонь
Already used by Reload = Уже занята: Перезарядка
Already used by Confirm = Уже занята: Подтверждение
Already used by Start / Pause = Уже занята: Старт / Пауза
Button unavailable = Кнопка недоступна
Remote disconnected = Пульт отключён
WII REMOTE CALIBRATION = КАЛИБРОВКА WII REMOTE
Player {n}: point at the top left target = Игрок {n}: наведитесь на мишень вверху слева
Player {n}: point at the top right target = Игрок {n}: наведитесь на мишень вверху справа
Player {n}: point at the bottom right target = Игрок {n}: наведитесь на мишень внизу справа
Player {n}: point at the bottom left target = Игрок {n}: наведитесь на мишень внизу слева
Press A when both IR dots are visible = Нажмите A, когда видны обе ИК-точки
B or Esc: cancel = B или Esc: отмена
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Неверная геометрия калибровки; повторите четыре точки
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Рука с оружием (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Какая рука держит оружие. Левая: оружие, его лазер и кнопки перезарядки на левом контроллере, пустая рука на правом (Пауза: правая B; Старт: правая A). Только VR
Cut-scene Crosshairs = Прицелы в заставках
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Прицелы во время заставки. Скрыть: нет. Неброские: маленькие и бледные. Показать: как в игре
Hide = Скрыть
Subtle = Неброские
Show = Показать

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Смешанные модели
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Выберите аркадные модели или модели PC для каждого вида; где в файлах PC модели нет, рисуется аркадная
For Models: Mixed = Для Модели: Смешанные
Players and Humans = Игроки и люди
Effects = Эффекты
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Роган, G, Софи, исследователи и персонажи режима PC
The zombies and the other enemies = Зомби и другие враги
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit и Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Уровни, небо, двери и предметы; также полноэкранные 2D-экраны (заставка, карточки глав, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Кровь, вспышки выстрелов, искры, следы попаданий и брызги
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Патроны, факелы жизней, очки, сообщения и прицелы поверх игры
Arcade Extras = Аркадные дополнения
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Вкл.: строки PC получают также аркадные тени тел и куски брони Chariot, которых нет в файлах PC. Выкл.: как в версии PC 1998 года
