# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Romanian: every key of en.txt (2026-11-09).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).
# lang.upper = 0 and Noto Sans Bold: the game's small capitals are ASCII only; ă ș ț need the font.

lang.name = Română
lang.english = Romanian
lang.font = NotoSans-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.72
lang.upper = 0
lang.sample = 0


More Modes = Alte moduri
Quit = Ieșire
Options = Opțiuni
High Scores = Recorduri
Extras = Extra
Boss Mode = Mod Boss
PC Mode = Mod PC
Arcade = Arcade
Story Mode = Mod Poveste
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, Mod PC, Capitole, Co-op
Survival, Horde, Boss Mode and more = Survival, Hoardă, Mod Boss și altele
Gallery, Jukebox, High Scores = Galerie, Jukebox, Recorduri
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Câte creaturi în plus: Puține 2x, Normal 3x, Multe 4x
High = Mare
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Alege    Esc/B Ieșire
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Tot jocul de la Capitolul 1, ca la arcade
The PC version's own mode = Modul propriu al versiunii PC
Fight the bosses one by one = Înfruntă boșii unul câte unul
The top 10 tables = Clasamentele top 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = Dificultate, vieți, volume și toate setările
Leave the game (asks first) = Ieși din joc (cere confirmare)
More Options = Alte opțiuni
Video = Video
Audio = Audio
Controls = Comenzi
Gameplay = Joc
Mods = Moduri
System = Sistem
Survival = Survival
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = CPM / precizie live
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Cuvintele pe minut și precizia de până acum, sub PERFECT, în timp ce tastezi
Practice Your Misses = Exersează greșelile
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Cuvintele și tastele greșite cel mai des (statisticile tale) apar mai des în jocurile următoare
Word Packs = Pachete de cuvinte
Mixed = Mixt
Built-in Words = Cuvinte încorporate
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Listele tale de cuvinte (data/typing/packs): alege una sau mai multe, inclusiv cuvintele încorporate
The game's own English words, phrases and boss sentences = Cuvintele, frazele și propozițiile de boss în engleză ale jocului
No packs found = Niciun pachet găsit
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Pune liste de cuvinte (.txt, un cuvânt sau o frază pe rând) sau foldere de pachete în data/typing/packs
Practice: Word Packs = Exersare: pachete de cuvinte
Practice: Your Misses = Exersare: greșelile tale
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Cuvintele plutesc pe ecran, fără atacuri: pachetele de cuvinte alese de tine (Opțiuni)
The same with the words you missed most (your statistics) = Același lucru cu cuvintele greșite cel mai des (statisticile tale)
Back to More Modes (Escape) = Înapoi la Mai multe moduri (Esc)
Practice Results = Rezultatele exersării
Words Typed = Cuvinte tastate
Words Missed = Cuvinte greșite
Wrong Keys = Taste greșite
The words that floated off the screen before you typed them = Cuvintele care au plutit în afara ecranului înainte să le tastezi
Practice Again = Exersează din nou
Another round of the same practice = Încă o rundă din aceeași exersare
Practice: the words you missed most = Exersare: cuvintele greșite cel mai des
Practice: the word packs you chose = Exersare: pachetele de cuvinte alese de tine
None = Niciunul
Mutators = Modificatori
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Variante de joc: doar cuvinte lungi sau scurte, o viață, fără Backspace, viteză dublă, cuvinte inversate
Long Words Only = Doar cuvinte lungi
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Fiecare creatură primește un cuvânt lung, cele rezistente fraze lungi (fără tabel de recorduri)
Short Words Only = Doar cuvinte scurte
Every creature gets a short word (no high score table) = Fiecare creatură primește un cuvânt scurt (fără tabel de recorduri)
One Life = O viață
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Jocul începe cu o viață și păstrează cel mult una (fără tabel de recorduri)
No Backspace = Fără Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Un cuvânt început nu poate fi abandonat: Esc și Backspace nu fac nimic (fără tabel de recorduri)
Double Speed = Viteză dublă
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Creaturile și tot jocul de două ori mai rapid, tastarea ta rămâne la fel (fără tabel de recorduri)
Reversed Words = Cuvinte inversate
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Fiecare cuvânt și propoziție se tastează de la coadă la cap (fără tabel de recorduri)
Speak the Words = Citește cuvintele
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Accesibilitate: fiecare cuvânt nou e citit cu voce tare de vocea sistemului tău (vocea Windows; în alte părți say sau espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Nicio voce de sistem găsită (vocea Windows, say, spd-say sau espeak)
Statistics = Statistici
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Cuvinte pe minut, precizie, cuvinte și tastele și cuvintele greșite cel mai des: sesiunea aceasta și toate jocurile
Typing Statistics = Statistici tastare
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: linia CPM / precizie live și statisticile tale de tastare
Session: {stat} = Sesiunea: {stat}
All Games: {stat} = Toate jocurile: {stat}
WPM = CPM
Accuracy = Precizie
Words = Cuvinte
Games Played = Jocuri jucate
Time Typing = Timp tastat
Most Missed Keys = Taste greșite des
Most Missed Words = Cuvinte greșite des
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Sesiunea aceasta: de la pornirea jocului. Toate jocurile: păstrate în dosarul de setări (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Literele pe care trebuia să le tastezi când ai greșit, cele mai dese întâi
The prompts you missed letters in most often = Textele în care ai greșit litere cel mai des
Reset Statistics = Resetează statistici
Click again to reset = Clic iar: resetare
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Șterge statisticile de tastare ale sesiunii și ale tuturor jocurilor (dublu clic)
None yet = Încă nimic
Back = Înapoi
Chapter 1: the courtyard = Capitolul 1: Curtea
Chapter 3: the platform = Capitolul 3: Platforma
Chapter 4: the Magician's roof = Capitolul 4: Acoperișul lui Magician
Survival Arena: {arena} = Arenă: {arena}
Survival - {arena} = Survival - {arena}
Horde - {size} = Hoardă - {size}
Survival: {arena} = Survival: {arena}
Survival Arena = Arenă
Where everyone fights the rounds = Unde luptă toți rundele
Sonic Mode: Off = Sonic Mode: Oprit
Co-op = Co-op
Chapter Select = Capitole
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Experimental / Dovadă de concept: tastează cuvintele de deasupra inamicilor ca să-i împuști (tastatură)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Experimental / Dovadă de concept
PROOF OF CONCEPT = DOVADĂ DE CONCEPT
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Alege    Esc/B Înapoi
Start at any chapter = Începe de la orice capitol
2 players, 4 players or online = 2 jucători, 4 jucători sau online
Faster play, own high scores (click: next preset) = Joc mai rapid, recorduri proprii (clic: presetul următor)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Runde nesfârșite, puncte de cheltuit între ele, creaturi tăiate; recorduri proprii
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Jocul arcade cu mult mai mulți zombi deodată; recorduri proprii
Back to the main menu (Escape) = Înapoi la meniul principal (Esc)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galerie
The characters and creatures in 3D = Personajele și creaturile în 3D
The music, sound effects and voices = Muzica, efectele sonore și vocile
Yes = Da
No = Nu
Are you sure? = Ești sigur?
Leave the game = Ieși din joc
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Alege    Esc/B Nu
Exit = Ieșire
Controller Config = Config. controler
Resolution = Rezoluție
Auto = Auto
Music = Muzică
Sound Effects = Efecte
Blood Color = Sânge
Red = Roșu
Off = Oprit
Auto Reload = Reînc. auto
Continues = Continuări
Life = Vieți
Difficulty = Dificultate
Normal = Normal
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Cât de greu e jocul: Foarte ușor .. Foarte greu (nivelurile operatorului arcade)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Viețile cu care începe fiecare jucător (maximul: Joc > Vieți max.); o setare pentru toți, și 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Continuări în Mod PC (0-9, apoi Free Play: nu se termină niciodată); jocurile arcade sunt free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = O armă goală se reîncarcă singură (nu în originale): o setare pentru toți, și 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Culoarea sângelui (o culoare proprie: Joc)
The sound effects' volume = Volumul efectelor sonore
The music's volume (more audio settings: Audio) = Volumul muzicii (alte setări audio: Audio)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Imaginea se scalează la orice fereastră (F11: ecran complet; Video: Format)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Deschide pagina Comenzi: intrarea fiecărui jucător, controlere, taste și butoane, pistoale optice
Open the Video settings = Deschide setările Video
Open the Audio settings = Deschide setările Audio
Open the Controls settings = Deschide setările Comenzi
Open the Gameplay settings = Deschide setările Joc
Open the Mods settings = Deschide setările Moduri
Open the System settings = Deschide setările Sistem
Models = Modele
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Modelele 3D și lumea: cele de arcade (Model 2) sau cele ale versiunii PC
PC Renderer = Randare PC
Software = Software
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Cum sunt desenate modelele PC: Software (texturi clare, pixelate, ca randarea software a versiunii PC din 1998) sau Direct3D (texturi netede, filtrate, ca randarea ei Direct3D)
For the PC models: set Models to PC = Pentru modelele PC: setează Modele la PC
PC = PC
Aspect = Format
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 umple fereastra; 16:10 pentru ecrane 16:10 (Steam Deck), benzi laterale subțiri pe cele mai late; 4:3 e imaginea originală cu benzi laterale
Widen 2D Screens = Lărgește ecrane 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Cardurile de titlu ale capitolelor, GAME OVER și alte imagini 4:3: Întins umple o fereastră lată (până la 16:9; literele își păstrează forma); Original 4:3 păstrează benzile laterale
Stretch = Întins
Original 4:3 = Original 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Formatul 4:3 arată tot jocul în 4:3
Menu Style = Stil meniu
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC clasic: meniul PC din 1998 (4:3). Remake: un meniu modern cât fereastra de lat
Remake = Remake
Classic PC = PC clasic
Live Background = Fundal animat
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Fundalul meniului Remake: demo-ul rulând live (Pornit), o imagine fixă (Oprit) sau Auto (acum: pornit)
On = Pornit
Display Mode = Mod afișare
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Fereastră, Fără margini (ecranul umplut la rezoluția desktopului) sau Ecran complet (exclusiv, la Rezoluția de mai jos); F11 sau Alt+Enter trece în fereastră și înapoi
Borderless = Fără margini
Windowed = Fereastră
Fullscreen = Ecran complet
Display = Ecran
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Monitorul pe care apare jocul (mutat imediat, păstrat la următoarea pornire)
Primary = Principal
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Fereastră: mărimea ferestrei; Ecran complet: modul de afișare (Auto: cel al desktopului)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Cadre/sec
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Rata imaginii: reîmprospătarea ecranului, o limită în fps sau Nelimitat (viteza jocului rămâne aceeași)
Display Refresh = Refresh ecran
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Nelimitat
Menu Frame Rate = Cadre/sec meniu
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Rata imaginii meniurilor: Auto (120 cu placă video, 60 pe grafică integrată, mai puțin dacă meniul merge greu), niciodată peste ecran
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Așteaptă reîmprospătarea ecranului (fără tearing)
Smooth Motion = Mișcare fluidă
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Îmbină imaginea 3D între cadrele jocului (mai fluid; jocul în sine nu se schimbă)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Pentru un ecran G-Sync / FreeSync: fiecare cadru al jocului afișat o dată, la rata proprie a jocului (57.5 sau 60 Hz). Vsync și Mișcare fluidă oprite; Fără margini acoperă exact ecranul (înregistrare ecran: capturează ecranul, nu fereastra)
Off while VRR is On = Oprit cât VRR e pornit
The game's own rate while VRR is On = Rata proprie a jocului cât VRR e pornit
Hit Sparks = Scântei
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Scânteile strălucitoare unde lovesc gloanțele (doar grafic; jocul în sine nu se schimbă)
Gun Muzzle Flash = Flacără la țeavă
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Flacăra armelor lui Rogan și G când trag în secvențe (doar grafic)
Shot Flash Size = Mărime flacără
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Flacăra unde tragi: Mică, Arcade (mărimea originală) sau Mare (doar grafic)
Blood Particles = Particule sânge
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Stropii și jeturile de sânge unde lovesc gloanțele (doar grafic; urmele de sânge rămân)
Hit Marks = Urme lovituri
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Urmele de sânge și gheare pe ecran când ești lovit: Puncte arcade (ca la arcade; Solide cu modelele PC) sau Fin (transparent uniform, ca Direct3D-ul PC-ului din 1998)
Arcade Dots = Puncte arcade
Solid = Solide
Smooth = Fin
Transparency = Transparență
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Marginile transparente ale sângelui și apei în 3D: Puncte arcade (un model de puncte, ca la arcade), Fin sau Fin, margini închise (aspectul vechi). Auto: Puncte arcade
Auto: Arcade Dots = Auto: Puncte arcade
Smooth, Dark Edges = Fin, margini închise
PC: Sharp Edges = PC: margini clare
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Sângele și apa modelelor PC au margini clare (ca PC-ul din 1998): setarea aceasta e pentru modelele arcade
Renderer = Randare
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL unde driverul grafic oferă OpenGL 3.3, altfel DirectX (ANGLE, pentru plăci mai vechi). Se aplică la următoarea pornire (acum: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gamma joc
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Imaginea jocului: tonuri închise mai luminoase peste 1.00 (originalul), mai întunecate sub; negrul rămâne negru. Cabinetele arătau mai luminos: încearcă 1.30 - 1.60
Menu Gamma = Gamma meniu
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Meniurile, Galeria și celelalte ecrane din afara jocului: mai luminoase peste 1.00 (originalul), mai întunecate sub
Black Level = Nivel negru
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Punctul de negru al imaginii arcade: 64 e cel din MAME (umbrele adânci ale originalului); mai jos readuce detaliile din zonele întunecate în loc să le facă gri
The arcade models only (the PC models have no black level) = Doar modelele arcade (modelele PC nu au nivel de negru)
CRT Filter = Filtru CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Aspectul CRT: Oprit, Monitor arcade, TV casnic, Scanlines clare sau Personal.
Arcade Monitor = Monitor arcade
Consumer TV = TV casnic
Sharp Scanlines = Scanlines clare
Custom = Personal.
CRT Settings = Setări CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Pagina filtrului CRT: scanlines, mască, curbură, bloom și luminozitate pentru presetul Personal.
Open > = Deschide >
Crosshairs = Ținte
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Ținta fiecărui jucător (stil, culoare, mărime, grosime), încercată într-un poligon de tragere
Show Crosshairs = Arată ținte
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Oprit: nicio țintă desenată, ca la arcade (pentru pistoale optice); ochirea și indicațiile nu se schimbă
Firing Range > = Poligon >
Reset to Defaults = Resetare
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Readuce fiecare setare din pagină la valoarea implicită (cere confirmare)
Game Speed = Viteză joc
Music Numbering = Numerotare muzică
Teammate Crosshair Flashes = Flăcări ținte coechipieri
Full = Complet
Trailer Mode = Mod trailer
4P Boss Hit Points = PV boși 4P
+50% a player = +50% / jucător
4P Enemy Toughness = Rezistență inamici 4P
EXPERIMENTAL = EXPERIMENTAL
Guards (Teaser Cuts) = Gărzi (tăieturi teaser)
Advanced = Avansat
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Schimbă    Clic dreapta Listă    Esc/B Înapoi
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Rata logicii jocului. Auto: 57.52 Hz ai arcade-ului, în Mod PC 60 Hz ai portului PC; sau mereu una dintre ele
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Cum sunt numerotate fișierele tale de muzică: Auto, pistele CD-ului PC sau ale discului Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Flăcările împușcăturilor coechipierilor CPU și ale jucătorilor de pe celelalte PC-uri online: complet, redus sau oprit. Jucătorii de pe acest PC apar mereu complet
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Pornit: fără HUD, subtitrări, ținte sau cursor în joc, doar imaginea (pentru înregistrare). Tasta în joc: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = PV în plus ai boșilor pentru fiecare jucător peste doi (mod 4 jucători)
Experimental: {help} = Experimental: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Pornit (cel mai bine): jocul nu așteaptă niciodată o parte încă neportată; Oprit: așteptările originalului (se poate opri acolo)
Back to Options (Escape) = Înapoi la Opțiuni (Esc)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = CD PC
Saturn = Saturn
Reduced = Redus
+0% a player = +0% / jucător
+10% a player = +10% / jucător
+15% a player = +15% / jucător
+20% a player = +20% / jucător
+25% a player = +25% / jucător
+30% a player = +30% / jucător
+40% a player = +40% / jucător
+75% a player = +75% / jucător
+100% a player = +100% / jucător
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Creaturile rezistă la atâtea gloanțe în plus pentru fiecare jucător peste doi (mod 4 jucători; 0: ca la doi)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Frecare
Bodies Stay = Durată corpuri
Gravity = Gravitație
Dismemberment = Dezmembrare
Defaults = Implicite
Reset = Resetare
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Creaturile moarte cad ca ragdoll; gloanțele împing corpurile pe podea (doar vizual)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Cât de repede se oprește din alunecat un corp împins (Aspru: curând, Fin: mai departe)
How long a body stays after the arcade would remove it = Cât rămâne un corp după ce arcade-ul l-ar fi scos
How fast the bodies fall = Cât de repede cad corpurile
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Oprit: nu se desprind capete sau membre, corpurile rămân întregi (setare de mod: doar vizual)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Readuce setările acestui mod la valorile lui implicite
Rough = Aspru
Low = Mică
Heavy = Mare
Local 2 Players = 2 jucători locali
Start = Start
Local 4 Players = 4 jucători locali
Online Co-op = Co-op online
Host / Join > = Găzd. / Intră >
Players in Arcade = Jucători în Arcade
Solo Player Seat = Loc jucător solo
Player {n} = Jucătorul {n}
Player 2: Human / CPU = J2: Om / CPU
Human = Om
Player 3: Human / CPU = J3: Om / CPU
Player 4: Human / CPU = J4: Om / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Doi jucători pe acest PC de la Capitolul 1 (intrarea Jucătorului 2: Opțiuni > Comenzi)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Două PC-uri prin internet sau LAN: găzduiește un joc sau intră în unul (3-4 PC-uri: Experimental)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Câți joacă de la începutul Arcade / Capitole (ceilalți intră cu butonul lor de start)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Pe ce loc se joacă un joc cu 1 jucător: Jucătorul 2 e G cu ținta albastră (ca apăsarea doar a start 2P)
Only for 1 player = Doar pentru 1 jucător
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Jucătorul 2 jucat de tine sau de calculator (joc local)
Back to the previous page (Escape) = Înapoi la pagina anterioară (Esc)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Patru jucători pe acest PC de la Capitolul 1 (jucătorii 3 / 4: gamepaduri; Opțiuni > Comenzi)
CPU Easy = CPU ușor
CPU Normal = CPU normal
CPU Hard = CPU greu
CPU Expert = CPU expert
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Jucătorul 3 jucat de tine sau de calculator (joc local, mod 4 jucători)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Jucătorul 4 jucat de tine sau de calculator (joc local, mod 4 jucători)
Player = Jucător
Status = Stare
Click a row = Clic pe un rând
Key: Aim Up = Tastă: Sus
Key: Aim Down = Tastă: Jos
Key: Aim Left = Tastă: St.
Key: Aim Right = Tastă: Dr.
Key: Fire = Tastă: Foc
Key: Reload = Tastă: Reînc.
Key: Start = Tastă: Start
Key: Pause = Tastă: Pauză
Reset Keys = Reset taste
Reset Everyone = Resetează tot
Keys + Pads = Taste + pad
Keys & Buttons = Taste și butoane
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Ale cui sunt aceste taste și butoane (clic: jucătorul următor)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = O tastă / un buton deja pe rând e scos, unul nou e adăugat; ! \= folosit de două ori
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tastele Țintă sus ale Jucătorului 1 (maxim două): clic, apoi apasă o tastă (Esc: anulare)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tastele Țintă jos ale Jucătorului 1 (maxim două): clic, apoi apasă o tastă (Esc: anulare)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tastele Țintă stânga ale Jucătorului 1 (maxim două): clic, apoi apasă o tastă (Esc: anulare)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tastele Țintă dreapta ale Jucătorului 1 (maxim două): clic, apoi apasă o tastă (Esc: anulare)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tastele Foc ale Jucătorului 1 (maxim două): clic, apoi apasă o tastă (Esc: anulare)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tastele Reîncărcare ale Jucătorului 1 (maxim două): clic, apoi apasă o tastă (Esc: anulare)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tastele Start ale Jucătorului 1 (maxim două): clic, apoi apasă o tastă (Esc: anulare)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Tastele Pauză ale Jucătorului 1 (maxim două): clic, apoi apasă o tastă (Esc: anulare); Esc pune mereu pauză
This player's keys back to the defaults = Readuce tastele acestui jucător la cele implicite
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Readuce tastele și butoanele de pad ale tuturor jucătorilor la cele implicite
The page before = Pagina anterioară
The next page of these settings = Pagina următoare a acestor setări
Pad: Fire = Pad: Foc
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butoanele care trag: clic, apoi apasă unul pe pad (Esc: anulare)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Reînc.
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butoanele care reîncarcă: clic, apoi apasă unul pe pad (Esc: anulare)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butoanele care pornesc / intră / continuă (în joc: pauza): clic, apoi apasă unul pe pad (Esc: anulare)
Menu = Menu
Pad: Pause = Pad: Pauză
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butoanele care pun pauză: clic, apoi apasă unul pe pad (Esc: anulare)
View = View
Pad: Recentre = Pad: Centrare
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butoanele care readuc ținta în mijloc: clic, apoi apasă unul pe pad (Esc: anulare)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Blocare giro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butoanele care blochează giroscopul (clichet; o atingere: mijlocul): clic, apoi apasă unul pe pad (Esc: anulare)
Pad: Precise Aim = Pad: Țintire precisă
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butoanele care încetinesc țintirea cât sunt ținute (precis): clic, apoi apasă unul pe pad (Esc: anulare)
LS = LS
Reset Pad = Resetează pad
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: butoanele stilului de control al padului (pagina Controler); clic pentru a anula orice schimbare
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Stil
Vertical = Vertical
Invert = Inversare
Sticks = Stickuri
Default = Implicit
Fine Stick Sensitivity = Sensib. stick fin
Stick Dead Zone = Zonă moartă stick
Stick Curve = Curbă stick
Medium = Medie
Gyro Smoothing = Netezire giro
Gyro Tightening = Strângere giro
Gyro Acceleration = Accelerare giro
Controller: Player 1 = Controler: J1
The pad connected for this player = Padul conectat pentru acest jucător
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Cum țintește padul: un stick, giroscopul, giroscopul + un stick sau touchpadul
The vertical sensitivity against the horizontal = Sensibilitatea verticală față de cea orizontală
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Inversează direcția orizontală sau verticală a țintirii
Which stick aims (or fine-aims) = Ce stick țintește (sau țintește fin)
The sticks' dead zone in the middle = Zona moartă din mijlocul stickurilor
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Curba de răspuns a stickului (Liniar: fără accelerare)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Netezește tremurul fin al giroscopului (adaugă puțină întârziere)
A controller setting (click: the next value) = O setare a controlerului (clic: valoarea următoare)
Gyro Space = Spațiu giro
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Lume: susul rămâne sus când padul e înclinat; Local: axele proprii ale padului
Shake to Reload = Scutură și reîncarcă
Shoot Button = Buton tragere
The button that shoots = Butonul care trage
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Touchpadul: oprit, un indicator sau un trackpad
Touchpad Click = Clic touchpad
The touchpad's click: reload or shoot = Clicul touchpadului: reîncarcă sau trage
Reload = Reînc.
Stick Sensitivity = Sensibilitate stick
Gyro Sensitivity = Sensibilitate giro
Trackpad Sensitivity = Sensib. trackpad
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Cât de repede mută ținta stickul de țintire, separat (100%: implicit)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Cât de repede mută ținta stickul de țintire fină, separat (100%: implicit)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Cât de mult se mișcă ținta când rotești padul, separat (100%: implicit)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Cât de repede mută ținta trackpadul, separat (100%: implicit)
Trigger Point = Punct trăgaci
How far the trigger goes in before it fires = Cât de mult se apasă trăgaciul până trage
Adaptive Trigger = Trăgaci adaptiv
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: rezistența trăgaciului ca la o armă
Vibration: Hit = Vibrație: lovit
Vibration when you are hit = Vibrație când ești lovit
Vibration: Enemy Hit = Vibrație: inamic
Vibration when your shot hits an enemy = Vibrație când lovești un inamic
Light = Ușoară
Vibration: Reload = Vibrație: reîncărcare
Vibration when you reload = Vibrație când reîncarci
Feel Preset = Preset senzație
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Precis, Echilibrat sau Rapid: setările de viteză ale acestui stil deodată (Personal.: schimbate manual)
Balanced = Echilibrat
Aim Test = Test țintire
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Ce citește padul acum (giroscop, stick, viteza țintei) și calibrarea giroscopului
Light Gun Calibration = Calibrare pistol
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Resetează calibrarea pistolului optic (F9 în joc îl calibrează din nou)
Not Calibrated = Necalibrat
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Cercetător
Stage {n} = Etapa {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Clasamentul anterior
The next table = Clasam. următor
after Chapter 4 = după Capitolul 4
The Ending = Finalul
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Capitolul {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Începe Capitolul 1 (boss: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Începe Capitolul 2 (boss: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Începe Capitolul 3 (boss: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Începe Capitolul 4 (boss: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Finalul rulează după Magician: termină Capitolul 4 ca să-l vezi
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (bossul Capitolului 1): învinge-l cât poți de repede, cei mai buni timpi intră în clasamentul lui
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (bossul Capitolului 2): învinge-l cât poți de repede, cei mai buni timpi intră în clasamentul lui
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (bossul Capitolului 3): învinge-l cât poți de repede, cei mai buni timpi intră în clasamentul lui
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (bossul Capitolului 4): învinge-l cât poți de repede, cei mai buni timpi intră în clasamentul lui
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Toți boșii: cei patru boși unul după altul, pe un singur cronometru
> 1-00 The opening run = > 1-00 Alergarea de început
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Merge și trage
> 1-03 Ladder = > 1-03 Scara
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Cădere pe spate
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Reînc. și trage
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Sare jos a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Poza finală
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Trage din poziție
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Sare jos c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Reînc. și lovește
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: scenă  P: jucători  M: modele  1-4: actori  C: curat  T: subtitr.  F5: rulare  Tab: categorie
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space pauză, R reluare, M lent, F cameră liberă, C curat, T subtitr., A actori, Esc înapoi
Scene 12 was not reached: an example status line. = Scena 12 nu a fost atinsă: un exemplu de linie de stare.
Researcher (3) = Cercetător (3)
Player 4's part = Rolul Jucătorului 4
Researcher (2) = Cercetător (2)
Player 3's part = Rolul Jucătorului 3
G's part = Rolul lui G
Rogan's part = Rolul lui Rogan
Attract Demo = Demo attract
Subtitles: On = Subtitr.: Pornit
Clean View: On = Curat: Pornit
Play = Rulează
Models: Arcade = Modele: Arcade
Players: 4 = Jucători: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Capitolul 2, scena 12: patru corpuri cu 3 sau 4 jucători
4-20 Staff roll = 4-20 Genericul
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Adio, Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Înfrângerea lui Magician
4-18 Second scene = 4-18 A doua scenă
4-17 Dash = 4-17 Sprint
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Înfrângerea lui Hermit
3-15 Jump down = 3-15 Sare jos
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Înfrângerea lui Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 Ușa zgâlțâită
2-10 Jump down b = 2-10 Sare jos b
2-12 Reload kick = 2-12 Reînc. și lovește
2-11 Jump down c = 2-11 Sare jos c
2-09 Stance shoot = 2-09 Trage din poziție
1-08 Finish pose = 1-08 Poza finală
1-07 Jump down a = 1-07 Sare jos a
1-06 Reload shoot = 1-06 Reînc. și trage
1-04 Fall backside = 1-04 Cădere pe spate
1-03 Ladder = 1-03 Scara
1-02 Walk and shoot = 1-02 Merge și trage
Cut-scenes = Secvențe
Cut Content = Conținut tăiat
Items = Obiecte
Bosses = Boși
Creatures = Creaturi
Humans = Oameni
Players = Jucători
The game's own scene code plays them = Le rulează chiar codul de scene al jocului
The two agents and their second looks. Key: 1 = Cei doi agenți și al doilea lor aspect. Tasta: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien și cercetătorii de salvat. Tasta: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Fiecare creatură trimisă de joc asupra ta, cu numele oficiale. Tasta: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Cei patru boși ai capitolelor. Tasta: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Broasca de aur, obiectele ascunse în decor și decoruri care merită văzute. Tasta: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Creaturi și modele din datele arcade pe care jocul nu le folosește niciodată. Tasta: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Secvențele jucătorilor, rulate de jocul însuși: 1-4 jucători, modele arcade sau PC. Tasta: C
The chosen scene: Play shows it = Scena aleasă: Rulează o arată
Choose this scene = Alege această scenă
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 până la 4 jucători în joc; 3 sau 4: modul 4P. Tasta: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Modelele de arcade sau ale versiunii PC din 1998. Tasta: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Urmărește-o. Prima dată jocul derulează până la ea, data următoare imediat. Tasta: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Pornit: doar imaginea în timpul vizionării (fără HUD, ținte sau cursor; tastele apar 2 s). Tasta: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Subtitrările secvențelor. Oprit cu Vedere curată pornită: doar imaginea, pentru înregistrare. Tasta: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Attract-ul arcade (titlu, poveste, demo) pe tot ecranul, cu sunet. Orice tastă sau buton: înapoi
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Cine joacă acest rol în timp ce te uiți (doar imaginea). Clic sau tastele 1-4 (Shift: înapoi)
Voices = Voci
Track {n} = Pista {n}
> Track 3 = > Pista 3
Playing: Track 3 = Rulează: Pista 3
Effects 100% = Efecte 100%
Music 100% = Muz. 100%
Info = Info
Loop all = Toate
Stop = Stop
Sound: PC = Sunet: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Sus/Jos Alege    Enter/A Rulează    Esc/B Înapoi
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Placa de sunet arcade (programul de sunet al ROM-urilor) sau sunetele și fișierele de muzică ale versiunii PC. Tasta: Tab
Music (this list) = Muzică (lista aceasta)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Lista Efecte sonore. Tastele: Stânga / Dreapta
The Voices list. Keys: Left / Right = Lista Voci. Tastele: Stânga / Dreapta
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Rulează acesta (Enter rulează rândul ales; Sus / Jos aleg)
Playing: click to start it again = Rulează: clic ca s-o iei de la capăt
The page before (Page Up) = Pagina anterioară (Page Up)
The next page (Page Down) = Pagina următoare (Page Down)
Click to jump there = Clic pentru a sări acolo
Previous (P; pad: LB) = Anterior (P; pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Rulează (Enter; pad: A)
Stop (S; pad: X) = Stop (S; pad: X)
Next (N; pad: RB) = Următor (N; pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = O dată, Repetă una, Repetă tot, Amestecat (L; pad: Y)
Show the file, codes and numbers = Arată fișierul, codurile și numerele
Music volume down (- key) = Volum muzică mai mic (tasta -)
Music volume up (+ key) = Volum muzică mai mare (tasta +)
Effects volume down (- key) = Volum efecte mai mic (tasta -)
Effects volume up (+ key) = Volum efecte mai mare (tasta +)
Blood: = Sânge:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: culoare sânge  N: curcubeu  J: particule  Z: parte a corpului  X: daunele ei  Shift+Z: tot întreg
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: intrare  Tab: categ.  trage: rotire  trage dr.: mutare  rotiță: zoom  Space: mișcare  T: ascunde UI
Next > = Urm. >
Hold = Oprește
Motion = Mișcare
< Prev = < Anterior
Layout: Classic (K) = Aspect: Clasic (K)
Info: On = Info: Pornit
Full view = Ecran plin
Reset view = Reset vedere
Background = Fundal
Model: = Model:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Trage ca să-l rotești, trage cu dreapta / mijlocul ca să-l deplasezi, rotița face zoom; R sau Home: vederea inițială, T: ascunde pagina
Only one model source is there = Există o singură sursă de modele
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Fundalul ferestrei: întunecat, cerurile jocului, culori simple. Tasta: B, pad: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Întoarce-l din față, zoomul inițial, fără deplasare. Tastele: R, Home, pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Modelul pe tot ecranul, pagina ascunsă. Tasta: T, pad: Start (Esc / B înapoi)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Arată sau ascunde panoul de informații de sub model (ascuns: o fereastră mai mare). Tasta: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Celălalt aspect al Galeriei, după galeria Remake-ului din 2022: portrete, o cameră în spatele modelului. Tasta: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Cel anterior din această categorie. Tastele: Q, Page Up, pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Mișcarea lui următoare (sau treapta de daune). Tasta: M (Shift+M înapoi), pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Rulează mișcarea sau oprește-o pe acest cadru (oprită la început). Tasta: Space, pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Următorul din această categorie. Tastele: E, Page Down, pad: RB
No Player = Fără jucător
Hit Size: = Hitbox:
Reload Time: = Timp reînc.:
Bullet Damage: = Daune glonț:
Chamber: = Încărcător:
Hit Points: = Puncte viață:
Done = Gata
Del = Șterg
Spc = Spc
Please enter your name: = Introdu-ți numele:
You have a high score. = Ai un record.
Congratulations! = Felicitări!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Scrie un nume    Backspace/B Șterge    Enter Gata
Add this letter (10 at most) = Adaugă această literă (maxim 10)
Add a space = Adaugă un spațiu
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Șterge litera dinaintea cursorului (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Gata: pune numele în clasament (fără nume: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Țintă
Color = Culoare
Player Color = Culoare jucător
Size = Mărime
Thickness = Grosime
Copy to Every Player = Copiază la toți
Firing Range = Poligon
Press Tab to aim with the keys = Apasă Tab ca să ochești cu tastele
Aim and shoot the targets = Ochește și trage în ținte
Whose crosshair to change: every player has their own = A cui țintă se schimbă: fiecare jucător o are pe a lui
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Un stil inclus sau adaugă propriile ținte PNG în dosarul Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Culoarea țintei: cea a jucătorului (P1 roșu, P2 albastru, P3 verde, P4 galben) sau alta
The aim marker's size (the drawn styles) = Mărimea marcajului de țintire (stilurile desenate)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Grosimea liniei marcajului de țintire (stilurile desenate)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Dă tuturor jucătorilor ținta acestui jucător (culorile lor rămân dacă nu e aleasă o culoare)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Poligonul de tragere: ochește și trage în ținte (mouse, pistol optic, pad: fiecare jucător cu al lui)
Cross = Cruce
Ring + Dot = Cerc + punct
Brackets = Paranteze
Gap Cross = Cruce goală
Capped Cross = Cruce cu capete
White = Alb
Blue = Albastru
Green = Verde
Yellow = Galben
Orange = Portocaliu
Pink = Roz
Cyan = Cyan
Purple = Mov
Tiny = F. mică
Small = Mică
Large = Mare
Huge = Uriașă
Thin = Subțire
Thick = Groasă
Bold = Lată
Current = Actual
English = English
Language = Limbă
Video settings (this page) = Setări video (pagina aceasta)
Sound = Sunet
Sound Effects Volume = Volum efecte
Music Volume = Volum muzică
Menu Music = Muzică meniu
Chapter 4 / Main Menu = Cap. 4 / Meniu princ.
Audio settings (this page) = Setări audio (pagina aceasta)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Sursa sunetelor: Auto / Arcade \= placa de sunet arcade, PC \= sunetele portului PC din 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Volumul efectelor sonore în pași de 5%, după 100%: 0% (glisorul Efecte din Opțiuni)
The music on or off (the sound effects stay on) = Muzica pornită sau oprită (efectele sonore rămân pornite)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Volumul muzicii în pași de 5%, după 100%: 0% (glisorul Muzică din Opțiuni)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Melodia meniului principal (PC-ul o folosea pe cea din Capitolul 4)
title = titlu
boss = boss
ending = final
name entry = intro. nume
Unused 1 (arcade) = Nefolosită 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Nefolosită 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Nefolosită 3 (arcade)
Player 1 Input = Intrare Jucător 1
Mouse = Mouse
Player 2 Input = Intrare Jucător 2
Mouse 2 = Mouse 2
Player 3 Input (4P) = Intrare Jucător 3 (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = Intrare Jucător 4 (4P)
Rebind > = Reatribuie >
Button Icons = Iconițe butoane
Button Style = Stil butoane
Xelu = Xelu
Icon Outline = Contur iconițe
Touchpad Cursor = Cursor touchpad
Gyro Cursor = Cursor giro
While Holding ZL / L2 / LT = Ținând ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Sensib. cursor touchpad
Gyro Cursor Sensitivity = Sensib. cursor giro
Controls settings (this page) = Setări comenzi (pagina aceasta)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Jucătorul 1 țintește cu mouse-ul, un gamepad sau un pistol optic (Experimental)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Jucătorul 2: un al doilea mouse, tastatura, un gamepad sau un pistol optic (tastele merg mereu)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Schimbă tastele și butoanele de gamepad ale oricărui jucător (foc, reîncărcare, start, pauză, țintire)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Butoanele afișate în meniuri și indicii. Auto: cele ale controlerului tău (tastele după ce tastezi)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Imaginile butoanelor: iconițele Xelu sau Kenney (pachete CC0 gratuite) sau taste desenate Simple
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Iconițele Xelu cu un contur subțire deschis, mai vizibile pe meniurile roșu închis. Oprit: așa cum le-a desenat Xelu
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = În meniuri, touchpadul DualSense / DualShock 4 mișcă mâna ca la un laptop; clicul lui dă clic
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = În meniuri, înclină un pad cu giroscop (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) ca să miști mâna
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Cât de repede mișcă touchpadul mâna în meniuri
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Cât de repede mișcă mâna în meniuri înclinarea unui pad cu giroscop
Light Gun = Pistol optic
Keyboard = Tastatură
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Jucătorul 3 (mod 4 jucători): un gamepad, un pistol optic, un mouse sau tastatura (W A S D țintire, F foc, R reîncărcare, 3 start; Taste și butoane)
Mouse 3 = Mouse 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Jucătorul 4 (mod 4 jucători): un gamepad, un pistol optic, un mouse sau tastatura (I J K L țintire, H foc, Y reîncărcare, 4 start; Taste și butoane)
Mouse 4 = Mouse 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Simple
Always = Mereu
Mouse Sensitivity: Player 1 = Sensib. mouse: J1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Cât de repede mută ținta mouse-ul jucătorului 1. 100%: viteza cursorului de pe desktop
Mouse Sensitivity: Player 2 = Sensib. mouse: J2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Cât de repede mută ținta mouse-ul jucătorului 2. 100%: viteza cursorului de pe desktop
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepadul Jucătorului 1: stil, țintire, trăgaciuri, vibrație
Settings > = Setări >
Controller: Player 2 = Controler: J2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepadul Jucătorului 2: stil, țintire, trăgaciuri, vibrație
Controller: Player 3 (4P) = Controler: J3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepadul Jucătorului 3: stil, țintire, trăgaciuri, vibrație (mod 4 jucători)
Controller: Player 4 (4P) = Controler: J4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepadul Jucătorului 4: stil, țintire, trăgaciuri, vibrație (mod 4 jucători)
Light Guns = Pist. optice
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Dă fiecărui jucător propriul pistol optic sau mouse: apasă-i trăgaciul când rândul jucătorului așteaptă
Assign > = Atribuie >
Light Gun: Player 1 = Pistol optic: J1
Light Gun: Player 2 = Pistol optic: J2
Light Gun: Player 3 (4P) = Pistol optic: J3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Pistol optic: J4 (4P)
Light Gun Type = Tip pistol optic
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Mod IR / Mouse: Gun4IR, AimTrak, un Wii Remote (fără bliț). Sinden: o margine albă. Pistol CRT: blițul de împușcătură al arcade-ului
IR / Mouse Mode = Mod IR / Mouse
Sinden = Sinden
CRT Gun = Pistol CRT
Shot Flash = Bliț foc
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = AVERTISMENT: luminile intermitente pot provoca crize. Tot ecranul alb timp de 4 cadre la fiecare împușcătură, ca la arcade pentru pistoalele CRT. Auto: pornit pentru un pistol CRT
Auto (Off) = Auto (Oprit)
Gun Border = Margine pistol
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Un cadru alb în jurul ecranului după care pistolul Sinden găsește ecranul (meniuri și joc). Auto: pornit pentru un Sinden
Calibrate Light Guns = Calibrează pistoale
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Următorul joc începe cu calibrarea: trage în cele două ținte cu fiecare pistol (și F9 în joc)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Niciun jucător nu folosește un pistol optic (Intrare Jucător 1-4 mai sus)
Custom Red = Roșu pers.
Custom Green = Verde pers.
Custom Blue = Albastru pers.
Custom Color = Culoare pers.
Arcade textures keep their color for now = Texturi arcade: culoare fixă
Starting Lives = Vieți inițiale
Max Lives = Vieți max.
Chapter Retry = Reia capitolul
Edge Reload = Reînc. margine
Free Play = Free Play
Gameplay settings (this page) = Setări joc (pagina aceasta)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Culoarea sângelui; Personal. (Experimental): culoarea ta, din barele de mai jos
Choose Blood Color: Custom first = Alege întâi Sânge: Personal.
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Culoarea personalizată a sângelui nu schimbă încă texturile modelelor arcade
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Viețile cu care începe fiecare jucător (și le primește din nou la o continuare): toți jucătorii, și 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Numărul maxim de vieți ale unui jucător: viețile bonus și bonusul de capitol se opresc acolo (implicit la arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pauză și game over: Reia capitolul începe capitolul din nou, cu scorul și viețile de la început. Jocuri arcade offline
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = O armă goală se reîncarcă singură (nu în originale): toți jucătorii, și 3P / 4P; online, setarea gazdei
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Ca în The House of the Dead 2: mutarea țintei mouse-ului pe marginea ecranului reîncarcă, fără împușcătură
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Pornit: continuările din Mod PC nu se termină niciodată (ca ecranul Cheat al PC-ului din 1998). Jocurile arcade sunt mereu free play
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Cantitatea acestei culori în culoarea personalizată a sângelui (0-255): trage bara
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Culoarea ta de sânge (Experimental), din barele de mai sus; texturile modelelor arcade o păstrează deocamdată pe a lor
Hold to Skip Cut-scenes = Ține pentru a sări secvențe
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Ține trăgaciul 2 s pentru a sări o secvență pe care arcade-ul nu o poate sări (cu benzi negre): se umple un cerc roșu. Offline
Attract Gore = Gore în attract
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Împușcăturile din demo-ul attract smulg capete și membre, ca în versiunea PC din 1998. Oprit: ca la arcade (Revision A)
Score Display = Afișare scor
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Linia SCORE ascunsă a arcade-ului, sus (sau la titlu: pistolul stâng de 3 ori, cel drept de 2 ori). Offline
Sonic Mode = Sonic Mode
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Joc mai rapid, secvențe la viteză normală, recorduri proprii (și în meniul principal)
Frenzy = Frenezie
Overkill = Exces
Nightmare = Coșmar
Title / Attract = Titlu / Attract
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Ecranul de titlu și attract-ul arcade înainte de Capitolul 1 și după 30 s de inactivitate în meniu
FBI Screen = Ecran FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Ecranul WINNERS DON'T USE DRUGS din attract
PC Start-up Screens = Ecrane pornire PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Ecranul SEGA și imaginea de titlu cu zombi ale PC-ului din 1998 la pornirea jocului (o tastă sau un clic le sare)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Setări schimbate rar: Viteză joc, Numerotare muzică, Flăcări coechipieri, PV boși 4P, Gărzi
Big Head = Cap mare
Built-in mod, by ReWrithe = Mod inclus, de ReWrithe
Settings = Setări
Example: Green Blood = Exemplu: sânge verde
Texture pack, by ReWrithe = Pachet de texturi, de ReWrithe
Example: Model Pack = Exemplu: pachet de modele
Model pack, by ReWrithe = Pachet de modele, de ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Un pachet de modele exemplu: un cercetător mort din curtea Capitolului 1 zace în altă poziție (copiază acest folder ca să-l faci pe al tău)
Rainbow Blood = Sânge curcubeu
Mods settings (this page) = Setări moduri (pagina aceasta)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Modul Cap mare: capetele creaturilor desenate mari, trucul clasic (doar vizual: sunt lovite unde sunt de fapt capetele)
Hermit Fly Head Mod = Hermit Fly Head Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (bossul Capitolului 3) poartă al doilea cap nefolosit din joc, cu doi ochi roșii mari și strălucitori (doar modele arcade; doar vizual)
This mod's own settings (saved on this PC) = Setările proprii ale acestui mod (salvate pe acest PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Un exemplu de mod cu pachet de texturi: sânge verde prin reguli de culoare (copiază acest dosar ca să-ți faci propriul mod)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Sângele, gore-ul și urmele de sânge trec prin culorile curcubeului (doar vizual)
Repair / Change Files = Repară / schimbă fișiere
Setup > = Instalare >
Check for Updates = Caută actualizări
What's New = Noutăți
Desktop Shortcut = Scurtătură desktop
Create = Creează
Add to Steam = Adaugă în Steam
Pictures > = Imagini >
English > = English >
System settings (this page) = Setări sistem (pagina aceasta)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Pagina Fișiere joc din instalare: verifică sau schimbă ROM-urile arcade și jocul PC (o instalare le importă din nou)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = La pornire, întreabă GitHub dacă a apărut o versiune nouă; se instalează doar când apeși Actualizare. De la următoarea pornire
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Schimbările din această versiune (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Pune o scurtătură către joc pe desktop (și în meniul Start)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Adaugă jocul în Steam cu imaginile lui (alege-le pe pagina următoare; Steam închis)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Limba meniurilor: fiecare în propria scriere, cu un rând în ea (fișiere în data\\lang). F5 o reîncarcă
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Mod Arcade
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic Mode: Frenezie
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic Mode: Exces
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic Mode: Coșmar
NAA = NAA
4 Players = 4 jucători
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 jucători: Frenezie
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 jucători: Exces
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 jucători: Coșmar
Chariot Boss = Boss Chariot
The next boss's times = Timpii bossului următor
The previous boss's times = Timpii bossului anterior
Hangedman Boss = Boss Hangedman
Hermit Boss = Boss Hermit
Magician Boss = Boss Magician
All Bosses = Toți boșii
Every chapter (player 1) = Toate capitolele (jucătorul 1)
Appears: = Apare:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Agent AMS, jucătorul 1. Vine la conacul Curien după un apel de ajutor.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Mișcarea 1 / 12:  Mers  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Închis
Model: Arcade = Model: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Comută între modelele arcade și PC. Tasta: S
Every chapter (player 2) = Toate capitolele (jucătorul 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Agent AMS, jucătorul 2, partenerul lui Rogan în acest caz.
Not in the story = Nu apare în poveste
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Personajul 3 din Mod PC; unul dintre aspectele cu cod la titlu ale arcade-ului
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Skin alternativ pentru Rogan (nume de dezvoltator BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (al doilea aspect)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Personajul 4 din Mod PC; unul dintre aspectele cu cod la titlu ale arcade-ului
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Skin alternativ pentru G (nume de dezvoltator BO_staje).
G (second look) = G (al doilea aspect)
Chapter 1 and the ending = Capitolul 1 și finalul
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Cercetătoare DBR ținută în conac; Rogan a venit după ea.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Finalul
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Nume de dezvoltator BO_zsophi. Modele PC: modelul lui Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie după ce au prins-o creaturile: cel mai sumbru deznodământ al finalului. Fișierele PC nu au o Sophie zombi.
Sophie (zombie) = Sophie (zombi)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Omul de știință ale cărui cercetări au umplut conacul de creaturi.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Capitolele 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Dacă împuști un cercetător pierzi o viață
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Om de știință DBR, unul dintre angajații de salvat de creaturi.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Om de știință DBR: același corp ca ceilalți, alt cap.
Chapters 1-3 = Capitolele 1-3
Researcher (4) = Cercetător (4)
Researcher (woman) = Cercetătoare
Chapters 2, 3 = Capitolele 2, 3
Researcher (woman, 2) = Cercetătoare (2)
Researcher (woman, 3) = Cercetătoare (3)
Researcher (woman, 4) = Cercetătoare (4)
Chapters 1-4 = Capitolele 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Tip A-1. Puncte de viață 100 (câțiva au 120 sau 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Zombiul obișnuit: lent, vine drept spre tine.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Tip A-2. Puncte de viață 120 (câțiva au 100 sau 140)
A zombie with a quicker reach. = Un zombi care lovește mai repede.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Tip A-3. Puncte de viață 160
Carries axes and throws them. = Poartă topoare și le aruncă.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Capitolul 1 (variante în Capitolul 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Tip B-1. Puncte de viață 90 - 100
A wrapped creature of the lower floors. = O creatură înfășurată de la etajele de jos.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Tip B-2. Puncte de viață 150 (câțiva au 120)
A heavier relative of Kageo. = O rudă mai masivă a lui Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Tip B-3. Puncte de viață 140
A crawling creature that springs up close. = O creatură târâtoare care sare de aproape.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Tip B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Atârnă de tavan și cade de sus.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Capitolul 1 (canalul)
Developer name BO_pdolob = Nume de dezvoltator BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Al treilea Ebitan, întâlnit doar în canalul subteran al conacului.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Tip C-1. Puncte de viață 250 (câțiva au 150)
Swings a chainsaw. = Flutură o drujbă.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Capitolul 2 (variante în Capitolele 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Tip C-2. Puncte de viață 200
A large zombie that hurls what it finds. = Un zombi mare care aruncă ce găsește.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Tip C-3. Puncte de viață 220
Attacks with a blowtorch. = Atacă cu o lampă de sudură.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Tip D-1. Puncte de viață 180 - 200
A zombie of the outer grounds. = Un zombi din curțile exterioare.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Capitolul 2 (variante în Capitolul 3)
Type D-2. Hit points 220 = Tip D-2. Puncte de viață 220
Carries a heavy hammer. = Poartă un ciocan greu.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Capitolele 3, 4
Type D-3 = Tip D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Rotește o bilă cu lanț. Aceasta e varianta pe care o desenează jocul (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Tip D-4. Puncte de viață 210 (câțiva au 100 - 220)
A zombie with an iron arm. = Un zombi cu un braț de fier.
Robert = Robert
Type E-1 = Tip E-1
A clawed creature, quick to close in. = O creatură cu gheare, care se apropie repede.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Tip E-2
Fast, throws knives. = Rapid, aruncă cuțite.
Drake = Drake
Type E-3 = Tip E-3
Moves along walls and ceilings. = Se mișcă pe pereți și tavane.
Moody = Moody
Type F-1 = Tip F-1
An undead dog; comes in packs. = Un câine strigoi; vine în haită.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Tip F-2
An ape creature that climbs and leaps. = O creatură-maimuță care se cațără și sare.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Tip F-3
A giant frog. = O broască uriașă.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Tip G-1
A segmented worm that burrows. = Un vierme segmentat care sapă.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Tip G-3
A spider-like creature. = O creatură ca un păianjen.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Nume de dezvoltator (nu se știe unul oficial). Puncte de viață 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = O creatură din Capitolul 3; aceasta e varianta pe care o desenează jocul (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Nume de dezvoltator (nu se știe unul oficial)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Un corp ca de maimuță. Încă nepotrivit cu un nume oficial.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Tip E-4. Nume de dezvoltator BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Se mișcă precum Drake, dar e mai rezistent; aruncă fără încetare pumnale de lumină și poate mușca.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Una dintre micile creaturi de fundal (trei feluri).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Nume de dezvoltator BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = A doua dintre micile creaturi de fundal.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Nume de dezvoltator BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = A treia dintre micile creaturi de fundal.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Capitolele 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Tip F-4. Mișcare arată cadrele aripilor
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Lilieci care zboară în grupuri spre jucător și mor când lovesc; un roi vine cu Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Tip G-2. Mișcare arată târârea și scuipatul
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Un melc fără cochilie care se târăște pe pereți și scuipă spre jucător sau mușcă.
Name = Nume
Chapters 1, 4 = Capitolele 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Tip 27. Puncte de viață 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Bossul Capitolului 1: un uriaș în armură cu o halebardă. Revine în Capitolul 4 (din nou 480 puncte de viață).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot după ce armura i-a fost distrusă cu gloanțe.
The Chariot (armour off) = The Chariot (fără armură)
Type 041. Hit points 800 = Tip 041. Puncte de viață 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Bossul Capitolului 2: o creatură înaripată care luptă deasupra acoperișurilor conacului, sub luna plină. În Capitolul 1 o răpește pe Sophie; revine în Capitolul 4 cu 560 puncte de viață.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Tip 6803. Puncte de viață 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Bossul Capitolului 3: un păianjen uriaș în pânza lui. La 100 puncte de viață cade de pe perete.
Type 0. Hit points 600 = Tip 0. Puncte de viață 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Bossul Capitolului 4: ultima creatură a conacului.
Chapters 1-3, hidden in props = Capitolele 1-3, ascunsă în decor
Shooting it: 1000 points = Dacă o împuști: 1000 de puncte
Hides in some props; when shot it leaps away. = Se ascunde în unele obiecte de decor; când e împușcată, sare departe.
Golden frog = Broasca de aur
Shooting it gives a life = Dacă îl împuști primești o viață
Dropped by some props when they break. = Scăpat de unele obiecte de decor când se sparg.
Life item = Obiect viață
Shooting it gives bonus points = Dacă o împuști primești puncte bonus
Spins in place until shot. = Se rotește pe loc până e împușcată.
Gold coin = Monedă de aur
The axe Cyril holds and throws. = Toporul pe care Cyril îl ține și îl aruncă.
Cyril's axe = Topor Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Se sparge când e împușcat; unele obiecte de decor ascund un obiect.
Barrel = Butoi
A breakable crate. = O ladă care se sparge.
Wooden crate = Ladă de lemn
Four damage steps (Motion shows them) = Patru trepte de daune (Mișcare le arată)
Breaks a piece at a time when shot. = Se sparge bucată cu bucată când e împușcat.
Grandfather clock = Ceas cu pendul
Two damage steps (Motion shows them) = Două trepte de daune (Mișcare le arată)
A mounted deer head on the wall. = Un cap de cerb împăiat pe perete.
Deer head = Cap de cerb
A fish tank that shatters. = Un acvariu care se face țăndări.
Aquarium = Acvariu
Chapter 2 (in the aquarium) = Capitolul 2 (în acvariu)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Singurul obiect rezervat pentru environment mapping-ul nefolosit (tăiat: e desenat simplu)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Unul dintre peștii cu fețe umane care înoată în acvariu. Arcade-ul are cod ca să pară ud și lucios, nefolosit niciodată.
Human-faced fish = Pește cu față umană
Never (cut) = Deloc (tăiat)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Nume de dezvoltator BO_mr_g. Patru mișcări proprii. Fără texturi
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = O creatură tăiată: schelet, modele și mișcări (mers, strigăt, pumn, cădere), nu apare niciodată.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Nume de dezvoltator BO_syndy. O mișcare proprie. Fără texturi
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Un personaj tăiat cu propria mișcare demo; nu apare niciodată.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Nume de dezvoltator BO_debu. Fără texturi
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Un zombi tăiat asemănător cu Bentley (are listele de mișcări ale lui Bentley); nu apare niciodată.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Nume de dezvoltator BO_lubin. Fără mișcări proprii. Fără texturi
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = O creatură tăiată cu modele de daune; arătată cu mișcările lui Drake (o presupunere).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Nume de dezvoltator BO_disiprin. Fără texturi
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Un zombi tăiat cu listele de poziție și mers ale zombiului obișnuit; nu apare niciodată.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Nume de dezvoltator BO_neozom. Fără texturi
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = O variantă tăiată a lui Sam: 16 din cele 17 părți sunt ale lui Sam, pieptul e propriu.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Nume de dezvoltator BO_pbaba. Fără mișcări proprii. Fără texturi
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = O creatură tăiată; doar modele. Arătată cu poziția și mersul zombiului obișnuit (o presupunere).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Nume de dezvoltator BO_hiru_b. Șase mișcări proprii
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = O lipitoare tăiată: un corp segmentat cu mișcări proprii; nu apare niciodată. Culorile ei sunt o presupunere.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Model boss31_kao (0x1AC6), în niciun schelet
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Un al doilea cap pentru Hermit, pe lângă cel folosit de joc; poate un cap cu ochi de muscă (o presupunere).
The Hermit's second head = Al doilea cap al Hermit
Rainbow = Curcubeu
Damage {n} = Daune {n}
Head = Cap
Your Name = Numele tău
Host a Game = Găzduiește
Join a Game = Intră în joc
In-game Info = Info în joc
Small (Ping) = Mic (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Pornește un joc: primești un cod de dat prietenilor
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Intră în jocul unui prieten: scrie sau lipește codul primit
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Numele tău în sălile de așteptare (până la 16 litere)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = În joc: ping-ul în partea de jos a ecranului (F3 comută Mic / Detaliat / Oprit)
Game Name = Nume joc
HOTD game = Joc HOTD
Start Hosting = Începe găzduirea
4P Online = 4P online
2 PCs = 2 PC-uri
Game Mode = Mod de joc
Opens your game and shows the code your friends type to join = Deschide jocul tău și arată codul pe care îl scriu prietenii ca să intre
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Până la 4 PC-uri: unul sau doi jucători fiecare. 2 PC-uri: un prieten (cu 4 jucători: doi pe fiecare PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Mod PC: modul portului PC din 1998 (personaje; Continuări). Mod Boss: doar boșii, contra cronometru
The name players on your network see in their list = Numele pe care îl văd în listă jucătorii din rețeaua ta
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = Portul UDP 47800 e deja folosit (găzduiește o altă copie a jocului?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Au fost încercate prea multe coduri greșite: nimeni altcineva nu mai poate intra acum. Oprește găzduirea și găzduiește din nou (primești un cod nou).
Your Code = Codul tău
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Copiază codul
Start Game = Începe jocul
Stop Hosting = Oprește găzd.
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Deschis: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Dă acest cod prietenilor. E și parola: trimite-l doar în privat
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Copiază codul: lipește-l într-un chat cu Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Cine a intrat (și ping-ul lor: sub 80 ms e excelent)
Everyone who joined plays now = Toți cei care au intrat joacă acum
Closes your game (the code stops working) = Închide jocul tău (codul nu mai funcționează)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Routerul tău a deschis portul: codul merge prin internet și în rețeaua ta
Waiting... = Așteptare...
Play Alone = Joacă singur
Your network only = Doar rețeaua ta
Waits until a friend has joined = Așteaptă până intră un prieten
Start now: friends can still join your running game with the code = Începe acum: prietenii pot intra în continuare în jocul pornit cu codul
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: redirecționează UDP 47800 către acest PC (192.168.1.20); cei care intră scriu adresa + parola K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards a ieșit. Locul 3 e din nou liber.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Coduri greșite
3 tried (20 \= locked) = 3 încercate (20 \= blocat)
Host = Gazdă
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, gazdă
G (you), 61 ms = G (tu), 61 ms
Waiting for the host to start = Se așteaptă ca gazda să înceapă
Cancel = Anulează
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (tu), 87 ms
Ch 1  2/4 = Cap 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Conacul Curien al lui Sophie!
other version = altă versiune
Old build = Vers. veche
full = plin
G's game = Jocul lui G
Join Code = Cod intrare
Paste Code = Lipește codul
Join = Intră
Your Seats = Locurile tale
Your Character = Personajul tău
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Scrie codul gazdei (16 litere, cratimele opționale), apoi Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Lipește un cod copiat (merge și Ctrl+V)
Connects to the host = Se conectează la gazdă
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: două persoane joacă pe acest PC (un joc de până la 4 PC-uri, când sunt două locuri libere)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Personajul tău când gazda joacă Mod PC (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 după loc)
On your network: click, type its code, Enter = În rețeaua ta: clic, scrie codul, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Altă versiune a jocului: ambele PC-uri au nevoie de aceeași versiune
Already playing, no free seat = Joacă deja, niciun loc liber
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Sus Jos literă  Dr următ.  St șterg
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Cod greșit: gazda l-a refuzat. Verifică codul cu gazda (sau lipește-l).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Jocul acesta e plin (niciun loc liber, sau rulează și nu e deschis pentru intrări).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Gazda are altă versiune de HOTD ReWrithe: ambele PC-uri au nevoie de aceeași versiune.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Gazda nu mai primește jucători după prea multe coduri greșite: gazda trebuie să găzduiască din nou.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Gazda a ieșit (sau conexiunea a căzut). Roagă gazda să găzduiască din nou, apoi intră din nou.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Jocurile celor două PC-uri diferă de la început: ambele au nevoie de aceeași versiune HOTD ReWrithe și de aceleași fișiere de joc (ROM-uri arcade / fișiere PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Acesta nu e un cod sau o adresă. Scrie sau lipește codul gazdei (ca ABCD-EFGH-JKMN-PQRS) sau adresa și portul ei, ca 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Niciun răspuns de la 203.0.113.45:47800. Găzduiește gazda și e codul corect? Pe PC-ul gazdei permite hotd.exe în Windows Firewall. Prin internet, routerul gazdei trebuie să redirecționeze UDP 47800 (sau să aibă UPnP pornit).
Accept = Acceptă
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Dreapta
Left = Stânga
Open = Deschide
Game = Joc
Game settings (this page) = Setări joc (pagina aceasta)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Viețile cu care începe fiecare jucător (1P și 2P împreună)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Viețile cu care începe fiecare jucător (1P și 2P împreună; Vieți max. crește odată cu ele)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Numărul maxim de vieți ale unui jucător: viețile bonus și bonusul de capitol se opresc acolo (Vieți inițiale scade odată cu el)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Continuări în Mod PC (0-9); jocurile arcade sunt free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = O armă goală se reîncarcă singură (nu în originale; 1P și 2P împreună)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Experimental
Host / Join = Găzd. / Intră
More settings below = Mai multe setări mai jos
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Acest clasament (Stânga / Dreapta sau Q / E: celelalte)
Stage 4|62000|Rogan = Etapa 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Etapa 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Etapa 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Etapa 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Etapa 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Etapa 2|20000|Cercetător
Stage 2|10000|Rogan = Etapa 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Etapa 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Etapa 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Etapa 1|4000|G 2
One clock = Un cronometru
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Lista Efecte sonore. Tastele: Stânga / Dreapta, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Lista Voci. Tastele: Stânga / Dreapta, Q / E
The character before for player 1 = Personajul anterior pentru jucătorul 1
The next character for player 1 = Personajul următor pentru jucătorul 1
The character before for player 2 = Personajul anterior pentru jucătorul 2
The next character for player 2 = Personajul următor pentru jucătorul 2
Start the game with these characters = Începe jocul cu aceste personaje
Open the Game settings = Deschide setările Joc
Rebind = Reatribuie
Pictures = Imagini
Setup = Instalare
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Cei mai buni timpi ai acestui boss (Stânga / Dreapta sau Q / E: ceilalți)
Entry = Intrare
Category = Categorie
Rotate = Rotire
Zoom = Zoom
Pan = Mutare
Pause = Pauză
Next Motion = Altă mișcare
Hide UI = Ascunde UI
Blood / Damage = Sânge / Daune
Viewer = Vizor
Blood = Sânge
Damage = Daune
Layout = Aspect
Model = Model
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Mers
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Setările de sub fișă: ale vizualizatorului, ale sângelui (proprii Galeriei), daunele părților corpului. Tasta: H
Shown now = Afișat acum
Show this one (Q / E: the one before / after) = Arată acesta (Q / E: cel anterior / următor)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = Trag. dr.|LS
Wheel|LT/RT = Rotiță|LT/RT
Drag|RS = Tragere|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Mișcarea lui următoare (sau treapta de daune). Tasta: M (Shift+M înapoi), pad: Y. Clic pe < sau > (sau Stânga / Dreapta)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Modelele arcade sau ale versiunii PC. Tasta: S. Clic pe < sau >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Lumina: cea a jocului sau din lateral (8 direcții de jur împrejur). Tasta: L. Clic pe < sau > (sau Stânga / Dreapta)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Scena: întunecată, cerurile jocului, culori simple, camere. Tasta: B, pad: View. Clic pe < sau >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Celelalte aspecte ale Galeriei: portretele, pagina Clasic. Tasta: K. Clic pe < sau >
Creature Blood = Sânge creatură
Rainbow Cycle = Ciclu curcubeu
Rainbow Speed = Viteză curcubeu
Rainbow Colors = Culori curcubeu
Each Splash = Fiecare strop
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Verdele culorii personalizate, din 16 în 16 (alege Personal.). Clic pe < sau >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Culoarea sângelui pe model, rănile și sângele lui. Tasta: G (Shift+G înapoi). Proprie Galeriei: Opțiuni și Moduri o păstrează pe a lor.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Roșul culorii personalizate, din 16 în 16 (alege Personal.). Clic pe < sau >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Albastrul culorii personalizate, din 16 în 16 (alege Personal.). Clic pe < sau >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Culorile modului Sânge curcubeu. Tasta: N. Proprii Galeriei: Opțiuni și Moduri le păstrează pe ale lor.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Sânge curcubeu: tot sângele o singură culoare odată sau fiecare stropire a ei
Rainbow Blood: how fast the colors change = Sânge curcubeu: cât de repede se schimbă culorile
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Sânge curcubeu: rănile creaturii (culoarea ei, ciclic sau cum sunt pictate)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Jetul de sânge al unei noi trepte de daune, picăturile dintr-o parte tăiată. Tasta: J. Proprii Galeriei: Opțiuni și Moduri le păstrează pe ale lor.
All Parts = Toate părțile
Whole = Întreg
Legs = Picioare
Body = Corp
Left Arm = Braț stâng
Right Arm = Braț drept
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Modelele de daune ale jocului pentru această parte, în ordinea în care le aduc gloanțele (Oprit: distrusă). Tastele: Z partea, X starea următoare (Shift+X înapoi). Clic pe < sau >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Toate părțile din nou întregi. Tasta: Shift+Z
PAUSED = PAUZĂ
Continue = Continuă
Retry Chapter = Reia capitolul
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Nu în timpul jocului: ieși în meniul principal ca s-o schimbi
Online: the host's settings are used in this game = Online: în acest joc se folosesc setările gazdei
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Modurile se aplică la pornirea unui joc: ieși în meniul principal ca să le schimbi
> Continue < = > Continuă <
> Exit < = > Ieșire <
Trailer Mode On (F7) = Mod trailer pornit (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Mod trailer oprit (F7)
Only the host can skip = Doar gazda poate sări
P{n} PAUSED = J{n} PAUZĂ
LIGHT GUN CALIBRATION = CALIBRARE PISTOL OPTIC
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Jucătorul {n}: trage în centrul țintei ({corner})
top left = stânga sus
bottom right = dreapta jos
Esc: cancel = Esc: anulare
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = JUCĂTORUL {n}: CONTROLER DECONECTAT - conectează-l din nou
Player 2 is joining... = Jucătorul 2 intră...
A player is joining... = Un jucător intră...
Player {n} is joining... = Jucătorul {n} intră...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Jucătorul 2 a pierdut conexiunea: poate intra din nou (același cod). Esc: ieșire
The other player left the game (Esc: quit) = Celălalt jucător a ieșit din joc (Esc: ieșire)
The host ended the game (Esc: quit) = Gazda a încheiat jocul (Esc: ieșire)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Celălalt PC pare să fi dispărut (fără semnal de {n} s). Esc: ieșire
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Gazda pare să fi dispărut (fără semnal de {n} s). Esc: ieșire
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Desincronizat cu celălalt PC la cadrul {n}: jocul s-a oprit (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Desincronizat cu un alt PC la cadrul {n}: jocul s-a oprit (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space pauză  R reluare  S lent  F cameră liberă  C vedere curată  T subtitrări  A actori  Esc înapoi
Over.  R replay  Esc back = Gata.  R reluare  Esc înapoi
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Gata.  R reluare  F oprește camera liberă  Esc înapoi
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = ACTORI  Sus / Jos rol  Stânga / Dreapta actor  A închide
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Arată tot
Show Fewer = Mai puține
Only the display modes of your screen's shape = Doar modurile de afișare cu forma ecranului tău
Every display mode, in every shape = Toate modurile de afișare, în orice formă
Reset to Defaults? = Resetare la implicite?
Put every setting on this page back to its default = Readuce fiecare setare din pagină la valoarea implicită
Keep the settings as they are = Păstrează setările așa cum sunt
The House of the Dead: ReWrithe Setup = Instalare The House of the Dead: ReWrithe
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Neoficial. Rulează din propriile tale ROM-uri arcade și jocul PC din 1998.
Arcade ROMs: = ROM-uri arcade:
PC Game: = Joc PC:
(not chosen) = (neales)
Choose Zip... = Alege zip...
Choose Folder... = Alege dosar...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Arcade Sega Model 2, Revision A (setul MAME "hotd"). Orice nume de fișier.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = Versiunea PC din 1998: dosarul instalat sau o arhivă zip a lui. Orice nume.
Check Files = Verifică
Play The House of the Dead: ReWrithe = Joacă The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Ieșire în Windows
Checking the files ... = Se verifică fișierele ...
Choose both, then Check Files. = Alege-le pe amândouă, apoi Verifică fișiere.
Online Co-op (two PCs) = Co-op online (două PC-uri)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: ROM-urile arcade (Revision A) și jocul PC sunt gata.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: ROM-urile arcade sunt gata. Jocul PC nu a trecut verificarea: jocul rulează fără sunet și cu modelele arcade.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = NU POATE PORNI: ROM-urile arcade nu au trecut verificarea.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Acestea nu sunt ROM-uri Revision A: jocul are nevoie de setul MAME "hotd" (Revision A); versiunea originală (hotdo) și prototipurile nu merg.
Install to = Instalează în
Game files = Fișiere joc
Install = Instalează
Import = Importă
Update = Actualizare
What's new = Noutăți
Next = Înainte
Browse... = Răsfoiește...
Not now = Nu acum
Download page = Pag. descărcare
Folder... = Dosar...
Play from here = Joacă de aici
Open the install folder = Deschide dosarul de instalare
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Jocul și fișierele tale de joc sunt copiate în acest dosar. Originalele sunt doar citite.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Spațiu liber: {free}    Necesar: circa {need}
unknown = necunoscut
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Aceasta e o versiune de dezvoltator: poate rula doar de aici (Instalează necesită pachetul de lansare).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Poți juca și din acest dosar fără instalare (pe pagina Instalează).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Trage un zip, un dosar sau o imagine CD pe fiecare casetă sau dă clic ca să alegi. Sunt verificate imediat.
Arcade ROMs = ROM-uri arcade
PC game = Joc PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (setul MAME "hotd")
The 1998 PC version = Versiunea PC din 1998
Drop it here = Trage-l aici
or click to choose a zip or CD image = sau dă clic ca să alegi un zip sau o imagine CD
{n} CD music tracks found = {n} piste muzicale CD găsite
No CD music (the arcade's music plays) = Fără muzică CD (se aude muzica arcade)
Desktop shortcut = Scurtătură desktop
Start menu entry = În meniul Start
(Steam must be closed) = (Steam trebuie să fie închis)
Import the CD music = Importă muzica de pe CD
({n} tracks found) = ({n} piste găsite)
(none found in your PC game) = (niciuna găsită în jocul tău PC)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Instalează necesită pachetul de lansare; această versiune de dezvoltator rulează de aici.
The game files are imported into the game's folder again. = Fișierele de joc sunt importate din nou în dosarul jocului.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Copiază jocul și doar fișierele de care are nevoie: cele 29 de fișiere ROM arcade și fișierele jocului PC (și muzica, dacă e aleasă).
Files imported = Fișiere importate
Installed = Instalat
The game uses the new files from now on. = De acum jocul folosește fișierele noi.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Jocul e în {dir}. De acum pornește-l cu scurtătura.
Update available = Actualizare disponibilă
Version {new} is out (you have {old}). = A apărut versiunea {new} (ai {old}).
What's new in {v} = Noutăți în {v}
{got} of {all} = {got} din {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Această copie nu se poate actualiza singură (versiune de dezvoltator): folosește pagina de descărcare.
Checking ... = Se verifică ...
Copying the files from the CD image ... = Se copiază fișierele din imaginea CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Toate cele 29 de fișiere ROM se potrivesc (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Acesta e jocul PC, nu ROM-urile arcade
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Nu e Revision A: e nevoie de setul MAME "hotd"
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Versiunea originală (hotdo) și prototipurile nu merg.
No arcade ROM files found here = Niciun fișier ROM arcade găsit aici
{n} of 29 ROM files are missing = Lipsesc {n} din 29 de fișiere ROM
{file} is missing = Lipsește {file}
The 1998 PC game: all files match = Jocul PC din 1998: toate fișierele se potrivesc
Accepted, with a note: = Acceptat, cu o notă:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Acestea sunt ROM-urile arcade, nu jocul PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Acesta e demo-ul PC: e nevoie de jocul PC complet din 1998
No PC game files found here = Niciun fișier al jocului PC găsit aici
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} fișiere lipsă sau diferite (toate: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} nu e fișierul versiunii PC din 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Nu e o imagine CD lizibilă (ISO 9660)
This is the Saturn version = Aceasta e versiunea Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Jocul are nevoie de versiunea PC din 1998 (și de ROM-urile arcade).
This is a console disc, not the PC game = Acesta e un disc de consolă, nu jocul PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = Aceasta e o imagine CD, nu ROM-urile arcade
The CD image could not be read = Imaginea CD nu a putut fi citită
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = THOTD.EXE modificat găsit: acceptat (se recomandă o copie PC din 1998 nemodificată)
Player {n}: Human = Jucătorul {n}: Om
Player {n}: CPU Easy = Jucătorul {n}: CPU ușor
Player {n}: CPU Normal = Jucătorul {n}: CPU normal
Player {n}: CPU Hard = Jucătorul {n}: CPU greu
Player {n}: CPU Expert = Jucătorul {n}: CPU expert
Continues {n} = Continuări {n}
Press SPACE to skip Demo = Apasă SPACE ca să sari demo-ul
CHAPTER {n} CLEAR = CAPITOLUL {n} TERMINAT
Thank you for playing. = Mulțumim că ai jucat.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Capitolul {n} nu e încă terminat. Mulțumim că ai jucat.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Clic sau Enter: joacă din nou   Esc: ieșire
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Clic, Enter, Esc sau pad A / B: înapoi la meniul principal
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Clic, Enter, Esc sau pad A / B: înapoi la lansator
Still = Oprit
Slow = Lent
Fast = Rapid
Own Color Each = Culori proprii
Together = Împreună
(no particles) = (fără particule)
No damage models for this one = Fără modele de daune pentru acesta
A still model: M steps its damage = Un model static: M îi schimbă treapta de daune
Blood Color, Rainbow = Culoare sânge, curcubeu
Damage: part, state = Daune: parte, stare
The game has no damage models for this part of it = Jocul nu are modele de daune pentru această parte
16:9 = 16:9
Assign = Atribuie
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Fără margini folosește rezoluția desktopului (Mod afișare: Fereastră sau Ecran complet pentru a alege)
Desktop = Desktop
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (mort)
Drag = Trage
Easy = Ușor
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Personaje extra
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = CAMERĂ LIBERĂ  WASD QE mișcare  tragere dreapta privire  rotiță zoom  Shift / Ctrl viteză  C cameră lentă  F oprit  Space pauză  M lent  R reluare  Esc înapoi
Free = Liber
Hard = Greu
Move Up = Mută sus
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Mută acest mod mai sus în ordinea încărcării: câștigă imaginile primului pachet de texturi
Player {n} - Extra = Jucătorul {n} - Extra
R-Drag = Trage D
Researcher (1) = Cercetător (1)
Researcher (5) = Cercetător (5)
Researcher (6) = Cercetător (6)
Sample = Exemplu
Space = Space
Strong = Puternică
Tab = Tab
Very Easy = Foarte ușor
Very Hard = Foarte greu
Wheel = Rotiță

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Fugi! Fugi!
# Wait!
sub.3.1 = Stai!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = O să ne plătești pentru asta!
# Let's go in!
sub.5.1 = Hai să intrăm!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Sigur, de ce nu?
# This is terrible!!
sub.7.1 = E îngrozitor!!
# That voice!!
sub.8.1 = Vocea aceea!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, ești bine?
# It's a dead end!
sub.10.1 = E o fundătură!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! E încuiat.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Asta trebuie să fie cartela de securitate.
# It's too late.
sub.13.1 = E prea târziu.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = După el!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Îl opresc eu!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Pregătește-te, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Te prind eu, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Nu te lăsăm să faci ce vrei, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Bine, Curien, acum e rândul tău!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Nu-ți face griji, o să plătească pentru asta.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Nu ai scăpare, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Dar nu mă veți învinge
# ever defeat me!
sub.24.1 = niciodată!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Faceți cunoștință cu capodopera mea!
# What happened?
sub.26.1 = Ce s-a întâmplat?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = De ce nu-mi urmezi instrucțiunile?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Acesta e avertismentul doctorului Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Stați departe de casa asta! Altfel....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Nimeni nu iese viu de aici!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Până aici ți-a fost!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Aici te termin!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Aici te termin!
# Who are you?
sub.33.1 = Cine ești?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Voi distruge totul.
# Unlocked.
sub.35.1 = Descuiat.
# Unlocked.
sub.36.1 = Descuiat.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Mai sunt și alții înăuntru. Salvați-i.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Mulțumesc!! Ia asta.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Mulțumesc!! Ia asta.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Din camera aceea poți urca la etaj.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Sunt încă la etaj.
# Use this.
sub.46.1 = Folosește asta.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, tu ești!
# I was so scared!
sub.50.1 = Mi-a fost atât de frică!
# Thank you.
sub.51.1 = Mulțumesc.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Trebuie să-l oprești pe Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Altfel se va întâmpla ceva îngrozitor.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Trebuie să vă felicit,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = nu credeam că veți ajunge atât de departe.
# However, this is it!
sub.55.1 = Totuși, aici se termină!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Să vedem cât de buni sunteți cu adevărat!
# I must admit,
sub.57.1 = Trebuie să recunosc,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = vă respect cu adevărat perseverența.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = vă respect cu adevărat perseverența.
# Up.
sub.60.1 = Sus.
# Down.
sub.61.1 = Jos.
# Everything is over....
sub.62.1 = Totul s-a terminat....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Nu mai am nimic de pierdut.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Totuși, trebuie să merg mai departe.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Adio, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Misiune îndeplinită.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Acum, la următoarea misiune.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Adio, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Cred că totul s-a terminat.
# I guess so.
sub.70.1 = Așa cred.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Mergem acum?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Încă n-ați văzut....
# anything yet!!
sub.73.1 = nimic!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Ești bine?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Nimeni nu-mi dă mie instrucțiuni.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Adio, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = E îngrozitor!!
# That voice!!
sub.83.1 = Vocea aceea!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = E o fundătură!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! E încuiat.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Asta trebuie să fie cartela de securitate.
# It's too late.
sub.87.1 = E prea târziu.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Nu ai scăpare, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = PISTOL
SMG = PM
ASSAULT RIFLE = PUȘCĂ DE ASALT
DOUBLE PISTOLS = PISTOALE DUBLE
SHOTGUN = PUȘCĂ CU ALICE
MAGICIAN'S HAND = MÂNA LUI MAGICIAN
AMMO = MUNIȚIE
LIFE = VIAȚĂ
QUICK RELOAD = REÎNC. RAPIDĂ
BIG MAG = ÎNCĂRC. MARE
{w} EMPTY = {w} GOL
{w} AMMO = {w} MUNIȚIE
RELOADING = REÎNCĂRCARE
PTS = PCT
SHOOT AN ITEM TO BUY = TRAGE ÎN CE VREI SĂ CUMPERI
ROUND {n} = RUNDA {n}
ROUND {n} IN {s} = RUNDA {n} ÎN {s}
LEFT {k} = RĂMAȘI {k}
ROUND {n} CLEARED = RUNDA {n} TERMINATĂ
MAX AMMO = MUNIȚIE MAX.
RUNNERS = ALERGĂTORI
BRUTES = BRUTE
DOGS = CÂINI
{p}P BOUGHT {what} = {p}P A CUMPĂRAT {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} PUNCTE INSUFICIENTE
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} NU ACUM
REACHED ROUND {r} = AI AJUNS LA RUNDA {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = PUNCTE {p}   UCIDERI {k}
BACK NEXT ROUND = REVINE RUNDA URM.
{p}P IS BACK = {p}P A REVENIT
Dotted Edge = Marg. punctată
Smooth Edge = Marg. fină
Dark Edge = Marg. închisă
Solid Mark = Urmă solidă
See-through = Transparent
Voice = Voce
Spanish = Spaniolă
Spanish (Spain) = Spaniolă (Spania)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Opțional: alte copii proprii ale jocului pentru funcții în plus. O casetă poate rămâne goală.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Copie PC spaniolă (spaniolă castiliană, Spania)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Opțional: CD-ul spaniol din 2003, instalat
More extras = Alte extra
Coming later = Vine mai târziu
Not available yet = Încă indisponibil
Clear = Golește
This is not the Spanish PC release = Aceasta nu e versiunea PC spaniolă
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Se despachetează jocul din fișierele cabinet ale CD-ului ...
The game on this CD could not be unpacked = Jocul de pe acest CD nu a putut fi despachetat
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Acest CD păstrează jocul în fișiere cabinet: instalează cabextract (sau bsdtar) sau instalează jocul de pe CD și trage aici dosarul instalat.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Instalează jocul de pe CD și trage aici dosarul instalat.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Nu e o copie spaniolă utilizabilă: nu va fi folosită
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Poți continua fără ea: restul merge, doar vocile și imaginile spaniole rămân oprite.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Trage aici jocul spaniol instalat sau imaginea lui CD.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Această casetă primește CD-ul spaniol din 2003 (spaniolă castiliană, Spania). Jocul tău PC US / EU merge pe pagina Fișiere joc.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Versiunea PC spaniolă (spaniolă castiliană, Spania)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Voci spaniole: da (Opțiuni > Audio > Voce: Auto cu Español, sau Spaniolă).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Inscripții și carduri spaniole: cu limba Español și modelele PC (modelele arcade păstrează unele în engleză).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Vocile: Auto (dublajul spaniol cu limba Español, altfel engleză), engleză sau dublajul spaniol (spaniolă castiliană, Spania) al copiei tale PC spaniole, în orice mod
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Vocile spaniole necesită copia ta PC spaniolă (pagina Extra din instalare: Opțiuni > Sistem > Repară / schimbă fișiere)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Vocile, inscripțiile și cardurile spaniole necesită copia ta PC spaniolă (pagina Extra din instalare).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Jocul tău PC e CD-ul spaniol: are doar sânge roșu și verde (Albastru / Mov / Galben apar roșu); adaugă copia PC US / EU pentru toate culorile.
Reload Voice = Voce reîncărcare
Sound Chip = Cip de sunet
Accurate = Precis
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Cipul de sunet arcade (cu sunet Arcade): Precis (sincronizare, FM și anvelope mai apropiate de placa reală) sau MAME (ca înainte). Spune-ne care sună corect
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Oprit: fără vocea "Reload!" când tragi cu arma goală (ca versiunea PC spaniolă); semnul RELOAD rămâne
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Cu modelele arcade, PRESS START BUTTON, FREE PLAY, indiciul de reîncărcare, două carduri din generic și inscripțiile din lumea 3D rămân în engleză; alege modelele PC pentru ele.
Boss Names = Nume boși
Codenames Only = Doar nume de cod
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Doar nume de cod: cardurile boșilor arată doar numele de cod (TYPE 27), nu numele, ca versiunea PC spaniolă
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Hoardă
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Experimental / Dovadă de concept: jocul arcade cu mult mai mulți zombi deodată; recorduri proprii
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = FĂRĂ DAUNE
ALL RESEARCHERS SAVED = TOȚI CERCETĂTORII SALVAȚI
ALL SAVED + NO DAMAGE = TOȚI SALVAȚI + FĂRĂ DAUNE
# charsel: Character Select
Character Select = Alegere personaj
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Înainte de un joc Arcade sau Capitole, fiecare jucător își alege un personaj (doar aspectul: regulile arcade)
Default Characters = Personaje implicite
Player 1 = Jucătorul 1
Player 2 = Jucătorul 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Invincibilitate
Infinite Ammo = Muniție infinită
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Truc: nicio lovitură nu ia o viață. Oprit la fiecare pornire, niciodată online, fără recorduri cât e pornit
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Truc: arma nu rămâne niciodată fără gloanțe, orice armă. Oprit la fiecare pornire, niciodată online, fără recorduri cât e pornit
Cheats are never used online = Trucurile nu se folosesc niciodată online
Change cheats from the main menu, before a game = Schimbă cheat-urile din meniul principal, înainte de joc
Not available in VR = Indisponibil în VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Creează o scurtătură VR
(for a VR headset) = (pentru o cască VR)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: pune casca atunci când pornește jocul    Enter/A Alege    Esc/B Ieșire
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Subtitrări
Original = Original
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Subtitrările scenelor. Personalizat: textul, sincronizarea, mărimea și locul din fișierul tău de subtitrări (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Mărime subtitr.
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Mărimea subtitrărilor. 100%: a jocului; alta: subtitrările într-un font clar la acea mărime
Subtitles are Off = Subtitrările sunt oprite
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Mod Foto
Photo Mode (offline only) = Mod Foto (doar offline)
Photo Mode is for offline games only = Modul Foto e doar pentru jocurile offline
PHOTO MODE  FOV {n} = MOD FOTO  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = MOD FOTO  FOV {n}  CAMERĂ LENTĂ
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE mișcare  Shift / Ctrl viteză  trage pentru privire  rotiță sau + / - FOV  0 resetare FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R resetare cameră  C cameră lentă  H ascunde HUD  F12 captură  F8 / Esc ieșire
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Stickuri mișcare / privire  {l1} / {r1} jos / sus  D-pad sus / jos FOV  {r3} resetare FOV  {x} resetare cameră
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} cameră lentă  {y} ascunde HUD  {a} captură  {b} ieșire
HUD hidden (H shows it) = HUD ascuns (H îl arată)
HUD hidden = HUD ascuns
HUD shown = HUD afișat
Screenshot saved = Captură salvată
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Pistoale duble (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Câte o armă în fiecare mână, fiecare cu încărcătorul și reîncărcarea ei (un al doilea rând de gloanțe deasupra primului). Doar VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Țintă (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Laserul slab de la gura pistolului până unde țintește (fiecare pistol). Doar VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Ținta acolo unde țintește pistolul (fiecare pistol); oprită, ochirea funcționează în continuare. Doar VR
Address Lookup = Căutare adresă
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Pornit: un server STUN public îi spune PC-ului tău adresa de internet, deci codurile merg fără redirecționarea porturilor
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Dă acest cod doar prietenilor: este parola și conține adresa ta de internet
Reply Code = Cod răspuns
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Codul de răspuns al prietenului (pagina lui Intră în joc îl arată când nu se poate conecta la tine), apoi Enter
Paste Reply Code = Lipește cod răspuns
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Lipește codul de răspuns trimis de prieten (merge și Ctrl+V)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Trimite-i asta gazdei (în privat): îl lipește în sala ei de așteptare
Copy Reply Code = Copiază cod răspuns
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Copiază codul de răspuns: lipește-l într-un chat cu Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = NAT strict
Getting your address... = Se obține adresa ta...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Codul tău conține adresa ta de internet: majoritatea routerelor lasă un prieten să intre (altfel îți trimite un cod de răspuns)
Waiting for your friend... = Se așteaptă prietenul...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Conectare eșuată: rețelele voastre blochează conexiunile directe (NAT strict / carrier-grade). Încearcă UPnP / redirecționarea porturilor sau lasă-l pe celălalt jucător să găzduiască.
Your network may block direct connections. = Rețeaua ta poate bloca conexiunile directe.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Încă niciun răspuns direct: trimite acest cod de răspuns gazdei (îl lipește în sala ei de așteptare). Se așteaptă prietenul...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Dă acest cod doar prietenilor: conține adresa ta de internet.
A reply code never has U: check it with your friend. = Un cod de răspuns nu conține niciodată U: verifică-l cu prietenul tău.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Codul de răspuns are o greșeală: verifică-l cu prietenul tău (sau lipește-l).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Acesta nu este un cod de răspuns (20 de litere și cifre, de pe pagina Intră în joc a prietenului tău).
1 reply code found: punching... = 1 cod de răspuns găsit: conectare...
{n} reply codes found: punching... = Coduri de răspuns găsite: {n}, conectare...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Niciun cod de răspuns în textul lipit (un cod de răspuns: 20 de litere și cifre, de pe pagina Intră în joc a prietenului tău).
Waiting for your friends... = Se așteaptă prietenii...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Copiază din chat toate codurile de răspuns ale prietenilor deodată și lipește-le aici (merge și Ctrl+V)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pauză

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Vizualizare (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Imersivă: lumea din jurul tău. Ecran: jocul pe un ecran mare în fața ta, pentru mai puțin rău de mișcare. Doar VR
Immersive = Imersivă
Screen = Ecran
Screen Distance (VR) = Distanța ecranului (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = La ce distanță se află ecranul mare (vizualizarea Ecran, scenele pe ecran, meniurile). Doar VR
Screen Size (VR) = Dimensiunea ecranului (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Cât de mare pare ecranul mare (vizualizarea Ecran, scenele pe ecran, meniurile). Doar VR
Cut-scenes (VR) = Scene (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Lume: scenele se desfășoară în jurul tău. Ecran: pe un ecran mare în fața ta. Doar VR
World = Lume
Comfort Vignette (VR) = Vinietă de confort (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Întunecă marginile imaginii cât timp camera se rotește rapid, pentru mai puțin rău de mișcare. Doar VR
Hands in Menus (VR) = Mâini în meniuri (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Mâinile și arma ta în fața ecranului mare al meniurilor. Doar VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remote
Configure = Configurare
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Conectează Wii Remote prin Bluetooth nativ, verifică urmărirea IR și calibrează ținta fiecărui jucător
Support = Suport
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Activează sau dezactivează suportul nativ Bluetooth / HID pentru Wii Remote.
Rumble = Vibrații
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Vibrații simple la lovituri primite, lovituri date și reîncărcări. Dezactivează-le pentru a economisi bateria Wii Remote.
Scan for Remotes = Caută telecomenzi
Searching... = Se caută...
Scan = Caută
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Caută Wii Remote din apropiere. Pe Linux și macOS, asociază-le mai întâi din sistemul de operare.
Player {n} (4P) = Jucătorul {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Conexiune, urmărire infraroșu, calibrare țintă și netezire pentru acest jucător.
Support Off = Suport oprit
Connected = Conectat
Connected / unassigned = Conectat / nealocat
Disconnected / reserved = Deconectat / rezervat
No permission (udev rule) = Fără permisiune (regulă udev)
Not connected = Neconectat
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Jucătorul {n}
Connection = Conexiune
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = Wii Remote-ul alocat acestui jucător. Un slot deconectat rămâne rezervat.
IR Tracking = Urmărire IR
No remote = Fără telecomandă
{n} dots / Tracking = {n} puncte / Urmărește
{n} dots / No lock = {n} puncte / Fără fixare
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = Bara senzor infraroșu trebuie să fie vizibilă pentru Wii Remote.
Battery = Baterie
Unknown = Necunoscut
Battery level reported by the Wii Remote. = Nivelul bateriei raportat de Wii Remote.
Fire Button = Buton tragere
Reload Button = Buton reîncărcare
Confirm Button = Buton confirmare
Start / Pause Button = Buton Start / Pauză
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Alege butonul Wii Remote care trage cu arma acestui jucător.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Alege butonul Wii Remote care reîncarcă arma acestui jucător.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Alege butonul suplimentar care confirmă selecțiile din meniu și din meniul de pauză; A acceptă mereu în meniul de pauză.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Alege butonul care iese din demonstrația de pornire, intră / continuă în așteptare și deschide sau închide meniul de pauză din joc.
Connect this player's Wii Remote first = Conectează mai întâi Wii Remote-ul acestui jucător
Aim Calibration = Calibrare țintă
Set = Setată
The four-point homography saved for this player's IR aim. = Omografia în patru puncte salvată pentru ținta IR a acestui jucător.
Calibrate Aim = Calibrează ținta
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Țintește cele patru ținte pe rând și apasă A cât timp ambele puncte IR sunt vizibile.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Conectează mai întâi Wii Remote-ul acestui jucător (Wii Remote > Caută telecomenzi)
Reset Calibration = Resetează calibrarea
Restore this player's default IR mapping. = Restaurează maparea IR implicită a acestui jucător.
This player has no saved aim calibration = Acest jucător nu are calibrare salvată
Aim Smoothing = Netezire țintă
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Reduce micile tremururi ale urmăririi IR, separat pentru fiecare jucător.
Press a button... = Apasă un buton...
Already used by Fire = Deja folosit de Tragere
Already used by Reload = Deja folosit de Reîncărcare
Already used by Confirm = Deja folosit de Confirmare
Already used by Start / Pause = Deja folosit de Start / Pauză
Button unavailable = Buton indisponibil
Remote disconnected = Telecomandă deconectată
WII REMOTE CALIBRATION = CALIBRARE WII REMOTE
Player {n}: point at the top left target = Jucătorul {n}: țintește spre ținta din stânga sus
Player {n}: point at the top right target = Jucătorul {n}: țintește spre ținta din dreapta sus
Player {n}: point at the bottom right target = Jucătorul {n}: țintește spre ținta din dreapta jos
Player {n}: point at the bottom left target = Jucătorul {n}: țintește spre ținta din stânga jos
Press A when both IR dots are visible = Apasă A când ambele puncte IR sunt vizibile
B or Esc: cancel = B sau Esc: anulare
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Geometrie de calibrare invalidă; repetă cele patru puncte
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Mâna cu arma (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Mâna care ține arma. Stânga: arma, laserul și butoanele de reîncărcare pe controlerul stâng, mâna goală pe cel drept (Pauză: B drept; Start: A drept). Doar VR
Cut-scene Crosshairs = Ținte în secvențe
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Țintele în timpul unei secvențe. Ascunde: niciuna. Discrete: mici și estompate. Afișează: ca în joc
Hide = Ascunde
Subtle = Discrete
Show = Afișează

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Modele mixte
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Alege modelele din arcade sau de pe PC pentru fiecare fel; unde fișierele PC nu au unul, se desenează cel din arcade
For Models: Mixed = Pentru Modele: Mixt
Players and Humans = Jucători și oameni
Effects = Efecte
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, cercetătorii și personajele din Modul PC
The zombies and the other enemies = Zombii și ceilalți inamici
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit și Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Nivelurile, cerul, ușile și obiectele; și ecranele 2D pe tot ecranul (titlu, cartonașe de capitol, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Sânge, flăcări de la împușcături, scântei, urme de impact și stropi
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Gloanțele, torțele de viață, scorurile, mesajele și ținătoarele peste joc
Arcade Extras = Extra din arcade
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Pornit: rândurile PC primesc și umbrele corpurilor și bucățile de armură ale Chariot din arcade, care lipsesc din fișierele PC. Oprit: ca versiunea PC din 1998
