# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# European Portuguese: every key of en.txt (2026-11-09).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).

lang.name = Português (Portugal)
lang.english = Portuguese
lang.upper = 1
lang.sample = 0


More Modes = Mais modos
Quit = Sair
Options = Opções
High Scores = Recordes
Extras = Extras
Boss Mode = Modo Chefes
PC Mode = Modo PC
Arcade = Arcade
Story Mode = Modo História
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, Modo PC, Capítulos, Co-op
Survival, Horde, Boss Mode and more = Sobrevivência, Horda, Modo Chefes e mais
Gallery, Jukebox, High Scores = Galeria, Jukebox, Recordes
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Quantas criaturas a mais: Baixa 2x, Normal 3x, Alta 4x
High = Alta
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Escolher    Esc/B Sair
The whole game from Chapter 1, as the arcade = O jogo inteiro desde o Capítulo 1, como no arcade
The PC version's own mode = O modo próprio da versão PC
Fight the bosses one by one = Enfrente os chefes um a um
The top 10 tables = As tabelas do top 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = Dificuldade, vidas, volumes e todas as definições
Leave the game (asks first) = Sair do jogo (pergunta antes)
More Options = Mais opções
Video = Vídeo
Audio = Áudio
Controls = Controlos
Gameplay = Jogo
Mods = Mods
System = Sistema
Survival = Sobrevivência
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = PPM / precisão em direto
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = As suas palavras por minuto e precisão até agora, sob PERFECT, enquanto escreve
Practice Your Misses = Pratique os seus erros
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = As palavras e teclas em que mais errou (as suas estatísticas) aparecem mais vezes nas próximas partidas
Word Packs = Pacotes de palavras
Mixed = Misto
Built-in Words = Palavras incluídas
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = As suas listas de palavras (data/typing/packs): escolha uma ou várias, incluindo as palavras incluídas
The game's own English words, phrases and boss sentences = As palavras, frases e frases de chefes em inglês do próprio jogo
No packs found = Nenhum pacote encontrado
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Coloque listas de palavras (.txt, uma palavra ou frase por linha) ou pastas de pacotes em data/typing/packs
Practice: Word Packs = Treino: pacotes de palavras
Practice: Your Misses = Treino: os seus erros
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = As palavras flutuam no ecrã, sem ataques: os pacotes de palavras que escolheu (Opções)
The same with the words you missed most (your statistics) = O mesmo com as palavras que mais falhou (as suas estatísticas)
Back to More Modes (Escape) = Voltar a Mais modos (Escape)
Practice Results = Resultados do treino
Words Typed = Palavras escritas
Words Missed = Palavras falhadas
Wrong Keys = Teclas erradas
The words that floated off the screen before you typed them = As palavras que saíram do ecrã antes de as escrever
Practice Again = Treinar outra vez
Another round of the same practice = Mais uma ronda do mesmo treino
Practice: the words you missed most = Treino: as palavras que mais falhou
Practice: the word packs you chose = Treino: os pacotes de palavras que escolheu
None = Nenhum
Mutators = Mutadores
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Variantes do jogo: só palavras longas ou curtas, uma vida, sem Backspace, velocidade dupla, palavras invertidas
Long Words Only = Só palavras longas
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Cada criatura recebe uma palavra longa, as mais duras frases longas (sem tabela de recordes)
Short Words Only = Só palavras curtas
Every creature gets a short word (no high score table) = Cada criatura recebe uma palavra curta (sem tabela de recordes)
One Life = Uma vida
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = O jogo começa com uma vida e guarda no máximo uma (sem tabela de recordes)
No Backspace = Sem Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Uma palavra iniciada não pode ser abandonada: Escape e Backspace não fazem nada (sem tabela de recordes)
Double Speed = Velocidade dupla
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = As criaturas e o jogo todo duas vezes mais rápidos, a sua escrita como está (sem tabela de recordes)
Reversed Words = Palavras invertidas
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Cada palavra e frase é escrita de trás para a frente (sem tabela de recordes)
Speak the Words = Ler as palavras
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Acessibilidade: cada palavra nova é lida pela voz do seu sistema (voz do Windows; say ou espeak nos outros)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Nenhuma voz do sistema encontrada (voz do Windows, say, spd-say ou espeak)
Statistics = Estatísticas
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Palavras por minuto, precisão, palavras e as teclas e palavras em que mais erra: esta sessão e todas as partidas
Typing Statistics = Estatísticas de escrita
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: a linha de PPM / precisão em direto e as suas estatísticas de escrita
Session: {stat} = Esta sessão: {stat}
All Games: {stat} = Todas as partidas: {stat}
WPM = PPM
Accuracy = Precisão
Words = Palavras
Games Played = Partidas jogadas
Time Typing = Tempo a escrever
Most Missed Keys = Teclas mais falhadas
Most Missed Words = Palavras mais falhadas
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Esta sessão: desde que o jogo começou. Todas as partidas: guardadas na pasta das definições (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = As letras que devia ter escrito quando errou, as mais frequentes primeiro
The prompts you missed letters in most often = As palavras em que mais vezes errou letras
Reset Statistics = Repor estatísticas
Click again to reset = Clique de novo para repor
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Apaga as estatísticas de escrita desta sessão e de todas as partidas (dois cliques)
None yet = Nenhuma ainda
Back = Voltar
Chapter 1: the courtyard = Capítulo 1: O pátio
Chapter 3: the platform = Capítulo 3: A plataforma
Chapter 4: the Magician's roof = Capítulo 4: O telhado do Magician
Survival Arena: {arena} = Arena: {arena}
Survival - {arena} = Sobrevivência - {arena}
Horde - {size} = Horda - {size}
Survival: {arena} = Sobrevivência: {arena}
Survival Arena = Arena
Where everyone fights the rounds = Onde todos lutam as rondas
Sonic Mode: Off = Modo Sonic: Não
Co-op = Co-op
Chapter Select = Capítulos
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Experimental / Prova de conceito: escreva as palavras sobre os inimigos para os abater (teclado)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Experimental / Prova de conceito
PROOF OF CONCEPT = PROVA DE CONCEITO
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Escolher    Esc/B Voltar
Start at any chapter = Comece em qualquer capítulo
2 players, 4 players or online = 2 jogadores, 4 jogadores ou online
Faster play, own high scores (click: next preset) = Jogo mais rápido, recordes próprios (clique: nível seguinte)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Rondas sem fim, pontos para gastar entre elas, criaturas cortadas; recordes próprios
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = O jogo arcade com muitos mais zombies de uma vez; recordes próprios
Back to the main menu (Escape) = Voltar ao menu principal (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galeria
The characters and creatures in 3D = As personagens e criaturas em 3D
The music, sound effects and voices = A música, os efeitos sonoros e as vozes
Yes = Sim
No = Não
Are you sure? = Tem a certeza?
Leave the game = Sair do jogo
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Escolher    Esc/B Não
Exit = Sair
Controller Config = Config. comando
Resolution = Resolução
Auto = Auto
Music = Música
Sound Effects = Efeitos
Blood Color = Sangue
Red = Vermelho
Off = Não
Auto Reload = Recarga auto
Continues = Continues
Life = Vidas
Difficulty = Dificuldade
Normal = Normal
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = A dificuldade do jogo: Muito fácil .. Muito difícil (os níveis do operador do arcade)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = As vidas iniciais de cada jogador (o máximo: Jogo > Vidas máx.); uma definição para todos, também 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Continues no Modo PC (0-9, depois Jogo livre: nunca acabam); no arcade o jogo é livre
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Uma arma vazia recarrega sozinha (não nos originais): uma definição para todos, também 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = A cor do sangue (uma cor própria: Jogo)
The sound effects' volume = O volume dos efeitos sonoros
The music's volume (more audio settings: Audio) = O volume da música (mais definições de som: Áudio)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = A imagem ajusta-se a qualquer janela (F11: ecrã inteiro; Vídeo: Aspeto)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Abre a página Controlos: a entrada de cada jogador, comandos, teclas e botões, pistolas de luz
Open the Video settings = Abrir as definições de Vídeo
Open the Audio settings = Abrir as definições de Áudio
Open the Controls settings = Abrir as definições de Controlos
Open the Gameplay settings = Abrir as definições de Jogo
Open the Mods settings = Abrir as definições de Mods
Open the System settings = Abrir as definições de Sistema
Models = Modelos
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Os modelos 3D e o mundo: os do arcade (Model 2) ou os da versão PC
PC Renderer = Renderizador do PC
Software = Software
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Como os modelos do PC são desenhados: Software (texturas nítidas e pixelizadas, como o renderizador por software do PC de 1998) ou Direct3D (texturas suaves e filtradas, como o seu renderizador Direct3D)
For the PC models: set Models to PC = Para os modelos do PC: define Modelos como PC
PC = PC
Aspect = Aspeto
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 preenche a janela; 16:10 para ecrãs 16:10 (Steam Deck), barras finas nos mais largos; 4:3 é a imagem original com barras laterais
Widen 2D Screens = Alargar ecrãs 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Os cartões de título dos capítulos, GAME OVER e outras imagens 4:3: Esticar preenche uma janela larga (até 16:9; as palavras mantêm a forma); Original 4:3 mantém as barras laterais
Stretch = Esticar
Original 4:3 = Original 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = O aspeto 4:3 mostra todo o jogo em 4:3
Menu Style = Estilo do menu
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC clássico: o menu do PC de 1998 (4:3). Remake: um menu moderno da largura da janela
Remake = Remake
Classic PC = PC clássico
Live Background = Fundo animado
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = O fundo do menu Remake: a demo a correr em direto (Sim), uma imagem fixa (Não) ou Auto (agora: sim)
On = Sim
Display Mode = Modo de ecrã
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Janela, Sem margens (o ecrã preenchido na resolução do ambiente de trabalho) ou Ecrã inteiro (exclusivo, na Resolução abaixo); F11 ou Alt+Enter alterna para janela e volta
Borderless = Sem margens
Windowed = Janela
Fullscreen = Ecrã inteiro
Display = Monitor
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = O monitor onde o jogo aparece (muda de imediato, fica guardado para o próximo arranque)
Primary = Principal
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Janela: o tamanho da janela; Ecrã inteiro: o modo do ecrã (Auto: o do ambiente de trabalho)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Fotogramas
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = A taxa da imagem: a do monitor, um limite em fps ou Ilimitada (a velocidade do jogo não muda)
Display Refresh = Do monitor
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Ilimitada
Menu Frame Rate = Fotogramas menu
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = A taxa de imagem dos menus: Auto (120 com placa gráfica, 60 com gráficos integrados, menos se o menu ficar lento), nunca acima do monitor
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Espera pela atualização do monitor (sem tearing)
Smooth Motion = Movimento suave
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Mistura a imagem 3D entre fotogramas do jogo (mais suave; o jogo não muda)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Para um ecrã G-Sync / FreeSync: cada fotograma do jogo mostrado uma vez, à taxa do próprio jogo (57,5 ou 60 Hz). Vsync e Movimento suave desligados; Sem margens cobre o ecrã exatamente (gravadores de ecrã: capturar o ecrã, não a janela)
Off while VRR is On = Desligado enquanto o VRR está ligado
The game's own rate while VRR is On = A taxa do próprio jogo enquanto o VRR está ligado
Hit Sparks = Faíscas
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = As faíscas brilhantes onde as suas balas acertam (só visual; o jogo não muda)
Gun Muzzle Flash = Clarão do tiro
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = O clarão das armas de Rogan e G quando disparam nas cenas (só visual)
Shot Flash Size = Tamanho do clarão
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = O clarão onde dispara: Pequeno, Arcade (o tamanho do original) ou Grande (só visual)
Blood Particles = Partículas de sangue
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Os jatos de sangue onde os tiros acertam (só visual; as manchas ficam)
Hit Marks = Marcas de golpe
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = As marcas de sangue e garras no ecrã quando é atingido: Pontos arcade (como o arcade; Sólidas com os modelos PC) ou Liso (transparência uniforme, como o Direct3D do PC de 1998)
Arcade Dots = Pontos arcade
Solid = Sólidas
Smooth = Liso
Transparency = Transparência
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = As margens transparentes do sangue e da água em 3D: Pontos arcade (um padrão de pontos, como o arcade), Liso, ou Liso, margens escuras (o aspeto antigo). Auto: Pontos arcade
Auto: Arcade Dots = Auto: Pontos arcade
Smooth, Dark Edges = Liso, margens escuras
PC: Sharp Edges = PC: margens duras
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = O sangue e a água dos modelos PC têm margens duras (como o PC de 1998): esta definição é para os modelos arcade
Renderer = Renderizador
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL se o controlador gráfico oferecer OpenGL 3.3, senão DirectX (ANGLE, para gráficos antigos). Aplica-se no próximo arranque (agora: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gama do jogo
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = A imagem do jogo: tons escuros mais claros acima de 1.00 (o original), mais escuros abaixo; o preto continua preto. As máquinas pareciam mais claras: experimente 1.30 a 1.60
Menu Gamma = Gama do menu
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Os menus, a Galeria e os outros ecrãs fora do jogo: mais claros acima de 1.00 (o original), mais escuros abaixo
Black Level = Nível de preto
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = O ponto de preto da imagem arcade: 64 é o do MAME (as sombras profundas do original); mais baixo devolve o detalhe das zonas escuras em vez de as tornar cinzentas
The arcade models only (the PC models have no black level) = Só os modelos arcade (os modelos PC não têm nível de preto)
CRT Filter = Filtro CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = O aspeto CRT: Não, Monitor arcade, TV comum, Scanlines nítidas ou Próprio
Arcade Monitor = Monitor arcade
Consumer TV = TV comum
Sharp Scanlines = Scanlines nítidas
Custom = Próprio
CRT Settings = Definições CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = A página do filtro CRT: scanlines, máscara, curvatura, bloom e brilho da predefinição Próprio
Open > = Abrir >
Crosshairs = Miras
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = A mira de cada jogador (estilo, cor, tamanho, espessura), testada numa carreira de tiro
Show Crosshairs = Mostrar miras
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Não: sem miras desenhadas, como o arcade (para pistolas de luz); a pontaria e as indicações não mudam
Firing Range > = Carreira de tiro >
Reset to Defaults = Repor predefinições
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Repõe cada definição desta página no valor predefinido (pergunta antes)
Game Speed = Velocidade
Music Numbering = Numeração música
Teammate Crosshair Flashes = Clarões de aliados
Full = Completo
Trailer Mode = Modo trailer
4P Boss Hit Points = Vida chefes 4P
+50% a player = +50% por jogador
4P Enemy Toughness = Força inimigos 4P
EXPERIMENTAL = EXPERIMENTAL
Guards (Teaser Cuts) = Guardas (cortes)
Advanced = Avançado
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Mudar    Clique dir. Lista    Esc/B Voltar
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = A velocidade da lógica do jogo. Auto: 57.52 Hz do arcade, no Modo PC 60 Hz da versão PC; ou sempre uma delas
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Como os seus ficheiros de música estão numerados: Auto, as faixas do CD de PC ou as do disco Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Os clarões dos tiros dos aliados CPU e dos jogadores dos outros PCs online: completos, reduzidos ou desligados. Os jogadores deste PC aparecem sempre por completo
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Sim: sem HUD, legendas, miras nem cursor durante o jogo, só a imagem (para gravar). Tecla no jogo: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = A vida extra dos chefes por cada jogador além de dois (modo 4 jogadores)
Experimental: {help} = Experimental: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Sim (melhor): o jogo nunca espera por uma parte ainda não portada; Não: as esperas do original (pode parar aí)
Back to Options (Escape) = Voltar às Opções (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = CD de PC
Saturn = Saturn
Reduced = Reduzido
+0% a player = +0% por jogador
+10% a player = +10% por jogador
+15% a player = +15% por jogador
+20% a player = +20% por jogador
+25% a player = +25% por jogador
+30% a player = +30% por jogador
+40% a player = +40% por jogador
+75% a player = +75% por jogador
+100% a player = +100% por jogador
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = As criaturas aguentam tantos tiros a mais por cada jogador além de dois (modo 4 jogadores; 0: como com dois)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Atrito
Bodies Stay = Corpos ficam
Gravity = Gravidade
Dismemberment = Desmembramento
Defaults = Predefinições
Reset = Repor
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = As criaturas mortas caem como ragdolls; os seus tiros empurram os corpos pelo chão (só visual)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Quão depressa um corpo empurrado deixa de deslizar (Áspero: cedo, Liso: mais longe)
How long a body stays after the arcade would remove it = Quanto tempo um corpo fica depois de o arcade o remover
How fast the bodies fall = Quão depressa os corpos caem
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Não: nenhuma cabeça ou membro se solta, os corpos ficam inteiros (definição de mod: só visual)
This mod's settings back to the mod's own defaults = As definições deste mod voltam às predefinições do próprio mod
Rough = Áspero
Low = Baixa
Heavy = Pesada
Local 2 Players = 2 jogadores locais
Start = Iniciar
Local 4 Players = 4 jogadores locais
Online Co-op = Co-op online
Host / Join > = Criar / Entrar >
Players in Arcade = Jogadores no arcade
Solo Player Seat = Lugar do jogador solo
Player {n} = Jogador {n}
Player 2: Human / CPU = Jogador 2: Humano / CPU
Human = Humano
Player 3: Human / CPU = Jogador 3: Humano / CPU
Player 4: Human / CPU = Jogador 4: Humano / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Dois jogadores neste PC desde o Capítulo 1 (entrada do jogador 2: Opções > Controlos)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Dois PCs pela internet ou LAN: crie uma partida ou entre numa (3-4 PCs: Experimental)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Quantos jogam desde o início do Arcade / Capítulos (os outros entram com o seu botão Start)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Em que lugar se joga uma partida de 1 jogador: o Jogador 2 é G com a mira azul (como premir só o Start do 2P)
Only for 1 player = Só para 1 jogador
Player 2 played by you or by the computer (local play) = O jogador 2 é jogado por si ou pelo computador (jogo local)
Back to the previous page (Escape) = Voltar à página anterior (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Quatro jogadores neste PC desde o Capítulo 1 (jogadores 3 / 4: comandos; Opções > Controlos)
CPU Easy = CPU fácil
CPU Normal = CPU normal
CPU Hard = CPU difícil
CPU Expert = CPU especialista
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = O jogador 3 é jogado por si ou pelo computador (jogo local, modo 4 jogadores)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = O jogador 4 é jogado por si ou pelo computador (jogo local, modo 4 jogadores)
Player = Jogador
Status = Estado
Click a row = Clique numa linha
Key: Aim Up = Tecla: Cima
Key: Aim Down = Tecla: Baixo
Key: Aim Left = Tecla: Esquerda
Key: Aim Right = Tecla: Direita
Key: Fire = Tecla: Disparar
Key: Reload = Tecla: Recarregar
Key: Start = Tecla: Start
Key: Pause = Tecla: Pausa
Reset Keys = Repor teclas
Reset Everyone = Repor todos
Keys + Pads = Teclas + comandos
Keys & Buttons = Teclas e botões
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = De quem são estas teclas e botões (clique: o jogador seguinte)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Uma tecla / botão que a linha já tem é retirada, uma nova é adicionada; ! \= usada duas vezes
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de apontar para cima do jogador 1 (no máximo duas): clique e prima uma tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de apontar para baixo do jogador 1 (no máximo duas): clique e prima uma tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de apontar à esquerda do jogador 1 (no máximo duas): clique e prima uma tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de apontar à direita do jogador 1 (no máximo duas): clique e prima uma tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de disparo do jogador 1 (no máximo duas): clique e prima uma tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de recarga do jogador 1 (no máximo duas): clique e prima uma tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de Start do jogador 1 (no máximo duas): clique e prima uma tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Teclas de pausa do jogador 1 (no máximo duas): clique e prima uma tecla (Esc: cancelar); Esc pausa sempre
This player's keys back to the defaults = As teclas deste jogador voltam às predefinições
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = As teclas e os botões de todos os jogadores voltam às predefinições
The page before = A página anterior
The next page of these settings = A página seguinte destas definições
Pad: Fire = Comando: Disparar
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Os botões que disparam: clique e prima um no comando (Esc: cancelar)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Comando: Recarregar
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Os botões que recarregam: clique e prima um no comando (Esc: cancelar)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Comando: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Os botões que iniciam / entram / continuam (durante o jogo: a pausa): clique e prima um no comando (Esc: cancelar)
Menu = Menu
Pad: Pause = Comando: Pausa
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Os botões que pausam: clique e prima um no comando (Esc: cancelar)
View = View
Pad: Recentre = Comando: Centrar
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Os botões que põem a mira no centro: clique e prima um no comando (Esc: cancelar)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Comando: Prender giro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Os botões que prendem o giroscópio (roquete; um toque: o centro): clique e prima um no comando (Esc: cancelar)
Pad: Precise Aim = Comando: Mira fina
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Os botões que tornam a mira lenta enquanto premidos (precisa): clique e prima um no comando (Esc: cancelar)
LS = LS
Reset Pad = Repor comando
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: os botões do estilo de controlo do comando (página Comando); clique para desfazer todas as alterações
Pad = Comando
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Estilo
Vertical = Vertical
Invert = Inverter
Sticks = Analógicos
Default = Predefinido
Fine Stick Sensitivity = Sensib. stick fino
Stick Dead Zone = Zona morta
Stick Curve = Curva do analógico
Medium = Média
Gyro Smoothing = Suavizar giro
Gyro Tightening = Firmeza do giro
Gyro Acceleration = Aceleração giro
Controller: Player 1 = Comando: Jogador 1
The pad connected for this player = O comando ligado para este jogador
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Como o comando aponta: um analógico, o giroscópio, giroscópio + analógico ou o touchpad
The vertical sensitivity against the horizontal = A sensibilidade vertical em relação à horizontal
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Inverte a direção horizontal ou vertical da mira
Which stick aims (or fine-aims) = Que analógico aponta (ou aponta com precisão)
The sticks' dead zone in the middle = A zona morta central dos analógicos
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = A curva de resposta do analógico (Linear: sem aceleração)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Suaviza o pequeno tremor do giroscópio (acrescenta um pouco de atraso)
A controller setting (click: the next value) = Uma definição do comando (clique: o valor seguinte)
Gyro Space = Espaço do giro
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Mundo: cima continua cima ao inclinar o comando; Local: os eixos do próprio comando
Shake to Reload = Abanar p/ recarregar
Shoot Button = Botão de disparo
The button that shoots = O botão que dispara
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = O touchpad: desligado, um ponteiro ou um trackpad
Touchpad Click = Clique do touchpad
The touchpad's click: reload or shoot = O clique do touchpad: recarregar ou disparar
Reload = Recarregar
Stick Sensitivity = Sensib. stick
Gyro Sensitivity = Sensib. giro
Trackpad Sensitivity = Sensib. trackpad
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = A rapidez com que o analógico de pontaria move a mira, por si só (100%: o predefinido)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = A rapidez com que o analógico de precisão move a mira, por si só (100%: o predefinido)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Quanto a mira se move ao rodar o comando, por si só (100%: o predefinido)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = A rapidez com que o trackpad move a mira, por si só (100%: o predefinido)
Trigger Point = Ponto do gatilho
How far the trigger goes in before it fires = Quanto o gatilho desce antes de disparar
Adaptive Trigger = Gatilho adaptável
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: a resistência do gatilho como numa arma
Vibration: Hit = Vibrar: Dano
Vibration when you are hit = Vibra quando é atingido
Vibration: Enemy Hit = Vibrar: Acerto
Vibration when your shot hits an enemy = Vibra quando o seu tiro acerta num inimigo
Light = Leve
Vibration: Reload = Vibrar: Recarga
Vibration when you reload = Vibra quando recarrega
Feel Preset = Perfil de toque
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Preciso, Equilibrado ou Rápido: as definições de velocidade deste estilo de uma vez (Próprio: alterado à mão)
Balanced = Equilibrado
Aim Test = Teste de mira
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = O que o comando lê agora (giroscópio, analógico, velocidade da mira) e a calibração do giroscópio
Light Gun Calibration = Calibrar pistola
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Apaga a calibração da pistola de luz (F9 no jogo calibra-a de novo)
Not Calibrated = Não calibrada
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Investigador
Stage {n} = Fase {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = A tabela anterior
The next table = A tabela seguinte
after Chapter 4 = após o Capítulo 4
The Ending = O final
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Capítulo {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Começa o Capítulo 1 (o seu chefe: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Começa o Capítulo 2 (o seu chefe: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Começa o Capítulo 3 (o seu chefe: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Começa o Capítulo 4 (o seu chefe: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = O final surge após The Magician: termine o Capítulo 4 para o ver
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (chefe do Capítulo 1): derrote-o o mais depressa possível, os melhores tempos vão para a sua tabela
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (chefe do Capítulo 2): derrote-o o mais depressa possível, os melhores tempos vão para a sua tabela
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (chefe do Capítulo 3): derrote-o o mais depressa possível, os melhores tempos vão para a sua tabela
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (chefe do Capítulo 4): derrote-o o mais depressa possível, os melhores tempos vão para a sua tabela
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Todos os chefes: os quatro chefes um após o outro num só relógio
> 1-00 The opening run = > 1-00 A corrida inicial
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Andar e disparar
> 1-03 Ladder = > 1-03 Escada
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Queda de costas
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Recarregar e disparar
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Saltar para baixo a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Pose final
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Tiro em guarda
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Saltar para baixo c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Recarga e pontapé
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: cena  P: jogadores  M: modelos  1-4: atores  C: limpa  T: leg.  F5: ver  Tab: categoria
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Espaço pausa, R repetir, M lento, F câm. livre, C limpa, T legendas, A atores, Esc voltar
Scene 12 was not reached: an example status line. = A cena 12 não foi alcançada: uma linha de estado de exemplo.
Researcher (3) = Investigador (3)
Player 4's part = Papel jogador 4
Researcher (2) = Investigador (2)
Player 3's part = Papel jogador 3
G's part = Papel de G
Rogan's part = Papel de Rogan
Attract Demo = Modo demo
Subtitles: On = Legendas: Sim
Clean View: On = Limpa: Sim
Play = Ver
Models: Arcade = Modelo: Arcade
Players: 4 = Jogadores: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Capítulo 2, cena 12: quatro corpos com 3 ou 4 jogadores
4-20 Staff roll = 4-20 Créditos
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Adeus, Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Cai Magician
4-18 Second scene = 4-18 Segunda cena
4-17 Dash = 4-17 Corrida
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Cai Hermit
3-15 Jump down = 3-15 Salto para baixo
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Cai Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 Porta abanada
2-10 Jump down b = 2-10 Salto para baixo b
2-12 Reload kick = 2-12 Pontapé e recarga
2-11 Jump down c = 2-11 Salto para baixo c
2-09 Stance shoot = 2-09 Tiro em pose
1-08 Finish pose = 1-08 Pose final
1-07 Jump down a = 1-07 Salto para baixo a
1-06 Reload shoot = 1-06 Recarga e tiro
1-04 Fall backside = 1-04 Queda de costas
1-03 Ladder = 1-03 Escada
1-02 Walk and shoot = 1-02 Andar e disparar
Cut-scenes = Cenas
Cut Content = Cortes
Items = Itens
Bosses = Chefes
Creatures = Criaturas
Humans = Humanos
Players = Jogadores
The game's own scene code plays them = O próprio código de cenas do jogo reprodu-las
The two agents and their second looks. Key: 1 = Os dois agentes e os seus segundos visuais. Tecla: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, o Dr. Curien e os investigadores a salvar. Tecla: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Cada criatura que o jogo lança contra si, com os nomes oficiais. Tecla: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Os quatro chefes de capítulo. Tecla: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = O sapo dourado, os itens escondidos no cenário e objetos que merecem uma vista de olhos. Tecla: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Criaturas e modelos nos dados do arcade que o jogo nunca usa. Tecla: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = As cenas dos jogadores, reproduzidas pelo próprio jogo: 1-4 jogadores, modelos do arcade ou PC. Tecla: C
The chosen scene: Play shows it = A cena escolhida: Ver mostra-a
Choose this scene = Escolher esta cena
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = De 1 a 4 jogadores no jogo; 3 ou 4: o modo 4P. Tecla: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Os modelos do arcade ou da versão PC de 1998. Tecla: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Veja-a. O jogo avança primeiro até ela, da vez seguinte de imediato. Tecla: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Sim: só a imagem enquanto vê (sem HUD, miras ou cursor; as teclas aparecem durante 2 s). Tecla: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = As legendas das cenas. Não com Vista limpa Sim: só a imagem, para gravar. Tecla: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = A demo do arcade (título, história, jogo de demonstração) em ecrã inteiro com som. Qualquer tecla ou botão: voltar
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Quem faz este papel enquanto vê (só a imagem). Clique ou teclas 1-4 (Shift: voltar)
Voices = Vozes
Track {n} = Faixa {n}
> Track 3 = > Faixa 3
Playing: Track 3 = A tocar: Faixa 3
Effects 100% = Efeitos 100%
Music 100% = Música 100%
Info = Info
Loop all = Rep. todas
Stop = Parar
Sound: PC = Som: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Cima/Baixo Escolher    Enter/A Tocar    Esc/B Voltar
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = A placa de som do arcade (o próprio programa de som das ROMs) ou os sons e ficheiros de música da versão PC. Tecla: Tab
Music (this list) = Música (esta lista)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = A lista de efeitos sonoros. Teclas: Esquerda / Direita
The Voices list. Keys: Left / Right = A lista de vozes. Teclas: Esquerda / Direita
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Tocar esta (Enter toca a linha escolhida; Cima / Baixo escolhem)
Playing: click to start it again = A tocar: clique para recomeçar
The page before (Page Up) = A página anterior (Page Up)
The next page (Page Down) = A página seguinte (Page Down)
Click to jump there = Clique para ir até lá
Previous (P; pad: LB) = Anterior (P; comando: LB)
Play (Enter; pad: A) = Tocar (Enter; comando: A)
Stop (S; pad: X) = Parar (S; comando: X)
Next (N; pad: RB) = Seguinte (N; comando: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Uma vez, Repetir uma, Repetir todas, Aleatório (L; comando: Y)
Show the file, codes and numbers = Mostra o ficheiro, códigos e números
Music volume down (- key) = Baixar volume da música (tecla -)
Music volume up (+ key) = Subir volume da música (tecla +)
Effects volume down (- key) = Baixar volume dos efeitos (tecla -)
Effects volume up (+ key) = Subir volume dos efeitos (tecla +)
Blood: = Sangue:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: cor do sangue  N: arco-íris  J: partículas  Z: parte  X: o seu dano  Shift+Z: tudo inteiro
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: item  Tab: categ.  arrastar: rodar  dir.: mover  roda: zoom  Espaço: anim.  T: sem UI
Next > = Seg. >
Hold = Fixo
Motion = Animação
< Prev = < Ant.
Layout: Classic (K) = Esquema: Clássico (K)
Info: On = Info: Sim
Full view = Vista total
Reset view = Vista inicial
Background = Fundo
Model: = Modelo:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Arraste para o rodar, arraste com o botão direito / do meio para mover, a roda faz zoom; R ou Home: a primeira vista, T: ocultar a página
Only one model source is there = Só existe uma fonte de modelos
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = O fundo da janela: escuro, os céus do jogo, cores lisas. Tecla: B, comando: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Volta-o para a frente, o primeiro zoom, sem deslocar. Teclas: R, Home, comando: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = O modelo no ecrã inteiro, a página oculta. Tecla: T, comando: Start (Esc / B voltar)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Mostra ou oculta o painel de info sob o modelo (oculto: uma janela maior). Tecla: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = O outro aspeto da Galeria, inspirado na galeria do Remake de 2022: retratos, uma sala atrás do modelo. Tecla: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = O anterior nesta categoria. Teclas: Q, Page Up, comando: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = A sua animação seguinte (ou etapa de dano). Tecla: M (Shift+M volta), comando: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Reproduz a animação ou para-a neste fotograma (parada no início). Tecla: Espaço, comando: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = O seguinte nesta categoria. Teclas: E, Page Down, comando: RB
No Player = Sem jogador
Hit Size: = Área de acerto:
Reload Time: = Tempo de recarga:
Bullet Damage: = Dano da bala:
Chamber: = Carregador:
Hit Points: = Vida:
Done = OK
Del = Apag
Spc = Esp
Please enter your name: = Introduza o seu nome:
You have a high score. = Fez um recorde.
Congratulations! = Parabéns!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Escreva um nome    Backspace/B Apagar    Enter OK
Add this letter (10 at most) = Acrescenta esta letra (no máximo 10)
Add a space = Acrescenta um espaço
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Apaga a letra antes do cursor (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = OK: põe o nome na tabela (sem nome: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Mira
Color = Cor
Player Color = Cor do jogador
Size = Tamanho
Thickness = Espessura
Copy to Every Player = Copiar p/ todos
Firing Range = Carreira de tiro
Press Tab to aim with the keys = Prima Tab para apontar com as teclas
Aim and shoot the targets = Aponte e dispare contra os alvos
Whose crosshair to change: every player has their own = De quem é a mira a mudar: cada jogador tem a sua
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Um estilo incluído, ou acrescente os seus próprios PNG de mira à pasta Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = A cor da mira: a do jogador (P1 vermelho, P2 azul, P3 verde, P4 amarelo) ou outra
The aim marker's size (the drawn styles) = O tamanho da mira (os estilos desenhados)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = A espessura da linha da mira (os estilos desenhados)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Dá a todos os jogadores a mira deste (as suas cores mantêm-se, a menos que se escolha uma cor)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = A Carreira de tiro: aponte e dispare contra os alvos (rato, pistola de luz, comando: cada jogador com o seu)
Cross = Cruz
Ring + Dot = Anel + ponto
Brackets = Parênteses
Gap Cross = Cruz aberta
Capped Cross = Cruz com pontas
White = Branco
Blue = Azul
Green = Verde
Yellow = Amarelo
Orange = Laranja
Pink = Rosa
Cyan = Ciano
Purple = Roxo
Tiny = Mínimo
Small = Pequeno
Large = Grande
Huge = Enorme
Thin = Fino
Thick = Grosso
Bold = Muito grosso
Current = Atual
English = English
Language = Idioma
Video settings (this page) = Definições de vídeo (esta página)
Sound = Som
Sound Effects Volume = Volume dos efeitos
Music Volume = Volume da música
Menu Music = Música do menu
Chapter 4 / Main Menu = Capítulo 4 / Menu
Audio settings (this page) = Definições de áudio (esta página)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = A fonte dos sons: Auto / Arcade \= a placa de som do arcade, PC \= os sons da versão PC de 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = O volume dos efeitos sonoros em passos de 5%, após 100%: 0% (o controlo Efeitos nas Opções)
The music on or off (the sound effects stay on) = A música ligada ou desligada (os efeitos sonoros continuam)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = O volume da música em passos de 5%, após 100%: 0% (o controlo Música nas Opções)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = A música do menu principal (o PC tocava a do Capítulo 4)
title = título
boss = chefe
ending = final
name entry = nome
Unused 1 (arcade) = Sem uso 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Sem uso 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Sem uso 3 (arcade)
Player 1 Input = Entrada jogador 1
Mouse = Rato
Player 2 Input = Entrada jogador 2
Mouse 2 = Rato 2
Player 3 Input (4P) = Entrada jogador 3 (4P)
Gamepad = Comando
Player 4 Input (4P) = Entrada jogador 4 (4P)
Rebind > = Atribuir >
Button Icons = Ícones de botões
Button Style = Estilo dos botões
Xelu = Xelu
Icon Outline = Contorno ícones
Touchpad Cursor = Cursor touchpad
Gyro Cursor = Cursor giroscópio
While Holding ZL / L2 / LT = Ao premir ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Sensib. cursor touch
Gyro Cursor Sensitivity = Sensib. cursor giro
Controls settings (this page) = Definições de controlos (esta página)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = O jogador 1 aponta com o rato, um comando ou uma pistola de luz (Experimental)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Jogador 2: um segundo rato, o teclado, um comando ou uma pistola de luz (as teclas funcionam sempre)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Altera as teclas e os botões de qualquer jogador (disparar, recarregar, start, pausa, apontar)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Os botões que os menus e as dicas mostram. Auto: os do seu comando (as teclas depois de escrever)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = As imagens dos botões: as de Xelu ou Kenney (pacotes CC0 gratuitos), ou teclas Simples desenhadas
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Os ícones de Xelu com um contorno claro fino, mais visíveis nos menus vermelho-escuros. Não: como Xelu os desenhou
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = Nos menus, o touchpad de um DualSense / DualShock 4 move a mão como o de um portátil; o seu clique clica
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Nos menus, incline um comando com giroscópio (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) para mover a mão
How fast the touchpad moves the hand in the menus = A rapidez com que o touchpad move a mão nos menus
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = A rapidez com que inclinar um comando com giroscópio move a mão nos menus
Light Gun = Pistola de luz
Keyboard = Teclado
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Jogador 3 (modo 4 jogadores): um comando, uma pistola de luz, um rato ou o teclado (W A S D apontar, F disparar, R recarregar, 3 start; Teclas e botões)
Mouse 3 = Rato 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Jogador 4 (modo 4 jogadores): um comando, uma pistola de luz, um rato ou o teclado (I J K L apontar, H disparar, Y recarregar, 4 start; Teclas e botões)
Mouse 4 = Rato 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Simples
Always = Sempre
Mouse Sensitivity: Player 1 = Rato: Jogador 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = A rapidez com que o rato do jogador 1 move a mira. 100%: a velocidade do cursor do ambiente de trabalho
Mouse Sensitivity: Player 2 = Rato: Jogador 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = A rapidez com que o rato do jogador 2 move a mira. 100%: a velocidade do cursor do ambiente de trabalho
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Comando do jogador 1: estilo, pontaria, gatilhos, vibração
Settings > = Definições >
Controller: Player 2 = Comando: Jogador 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Comando do jogador 2: estilo, pontaria, gatilhos, vibração
Controller: Player 3 (4P) = Comando: Jogador 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Comando do jogador 3: estilo, pontaria, gatilhos, vibração (modo 4 jogadores)
Controller: Player 4 (4P) = Comando: Jogador 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Comando do jogador 4: estilo, pontaria, gatilhos, vibração (modo 4 jogadores)
Light Guns = Pistolas de luz
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Dê a cada jogador a sua própria pistola de luz ou rato: prima o gatilho quando a linha do jogador estiver à espera
Assign > = Atribuir >
Light Gun: Player 1 = Pistola: Jogador 1
Light Gun: Player 2 = Pistola: Jogador 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Pistola: Jogador 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Pistola: Jogador 4 (4P)
Light Gun Type = Tipo de pistola
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Modo IR / Rato: Gun4IR, AimTrak, um Wii Remote (sem clarão). Sinden: uma margem branca. Pistola CRT: o clarão de tiro do arcade
IR / Mouse Mode = Modo IR / Rato
Sinden = Sinden
CRT Gun = Pistola CRT
Shot Flash = Clarão de tiro
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = AVISO: luzes intermitentes podem causar convulsões. O ecrã inteiro branco durante 4 fotogramas a cada tiro, como o arcade fazia para as suas pistolas CRT. Auto: sim com pistola CRT
Auto (Off) = Auto (Não)
Gun Border = Margem p/ pistola
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Uma moldura branca à volta do ecrã para uma pistola Sinden encontrar o ecrã (menus e jogo). Auto: sim com uma Sinden
Calibrate Light Guns = Calibrar pistolas
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = A próxima partida começa com a calibração: dispare contra os dois alvos com cada pistola (também F9 no jogo)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = A entrada de nenhum jogador é uma pistola de luz (Entrada jogador 1-4 acima)
Custom Red = Vermelho próprio
Custom Green = Verde próprio
Custom Blue = Azul próprio
Custom Color = Cor própria
Arcade textures keep their color for now = Texturas arcade: sem mudança por agora
Starting Lives = Vidas iniciais
Max Lives = Vidas máx.
Chapter Retry = Repetir capítulo
Edge Reload = Recarga na margem
Free Play = Jogo livre
Gameplay settings (this page) = Definições de jogo (esta página)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = A cor do sangue; Próprio (Experimental): a sua própria cor, as barras abaixo
Choose Blood Color: Custom first = Escolha Sangue: Próprio primeiro
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = A cor própria do sangue ainda não altera as texturas dos modelos do arcade
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = As vidas iniciais de cada jogador (e de novo ao continuar): todos os jogadores, também 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = O máximo de vidas de um jogador: vidas extra e o bónus do capítulo param aí (o arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pausa e fim de jogo: Repetir capítulo recomeça o capítulo, pontos e vidas como no início. Partidas arcade offline
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Uma arma vazia recarrega sozinha (não nos originais): todos os jogadores, também 3P / 4P; online vale a do anfitrião
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Como em The House of the Dead 2: levar a mira do rato até à margem do ecrã recarrega, sem disparar
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Sim: os continues do Modo PC nunca acabam (como o ecrã Cheat do PC de 1998). O arcade é sempre jogo livre
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = A quantidade desta cor no sangue próprio (0-255): arraste a barra
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = A sua cor de sangue (Experimental), das barras acima; as texturas dos modelos do arcade mantêm a sua por agora
Hold to Skip Cut-scenes = Manter p/ saltar
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Mantenha o gatilho premido 2 s para saltar uma cena que o arcade não deixa saltar (barras pretas): um anel vermelho enche-se. Offline
Attract Gore = Gore na demo
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Os tiros da demo arrancam cabeças e membros, como na versão PC de 1998. Não: como o arcade (Revisão A)
Score Display = Mostrar pontos
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = A linha oculta SCORE do arcade no topo (ou no título: pistola esq. 3 vezes, direita 2). Offline
Sonic Mode = Modo Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Jogo mais rápido, cenas à velocidade normal, recordes próprios (também no menu principal)
Frenzy = Frenesim
Overkill = Exagero
Nightmare = Pesadelo
Title / Attract = Título / Demo
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = O ecrã de título e a demo do arcade antes do Capítulo 1 e após 30 s parado no menu
FBI Screen = Ecrã do FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = O ecrã WINNERS DON'T USE DRUGS da demo
PC Start-up Screens = Abertura do PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = O ecrã SEGA e a arte de título com zombies do PC de 1998 ao arrancar (uma tecla ou clique salta-os)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Definições pouco usadas: Velocidade, Numeração música, Clarões de aliados, Vida chefes 4P, Guardas
Big Head = Cabeçudo
Built-in mod, by ReWrithe = Mod incluído, por ReWrithe
Settings = Definições
Example: Green Blood = Exemplo: Sangue verde
Texture pack, by ReWrithe = Pacote de texturas, por ReWrithe
Example: Model Pack = Exemplo: pacote de modelos
Model pack, by ReWrithe = Pacote de modelos, por ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Um pacote de modelos de exemplo: um investigador morto no pátio do Capítulo 1 está deitado noutra pose (copie esta pasta para criar o seu)
Rainbow Blood = Sangue arco-íris
Mods settings (this page) = Definições de mods (esta página)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Modo cabeçudo: as cabeças das criaturas desenhadas em grande, o truque clássico (só visual: o acerto conta onde a cabeça realmente está)
Hermit Fly Head Mod = Hermit Fly Head Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (o chefe do Capítulo 3) usa a segunda cabeça não utilizada do próprio jogo, com dois grandes olhos vermelhos brilhantes (só modelos arcade; só visual)
This mod's own settings (saved on this PC) = As definições próprias deste mod (guardadas neste PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Um mod de pacote de texturas de exemplo: sangue verde por regras de cor (copie esta pasta para fazer o seu)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = O sangue, o gore e as manchas passam pelas cores do arco-íris (só visual)
Repair / Change Files = Reparar / trocar ficheiros
Setup > = Instalar >
Check for Updates = Procurar atualizações
What's New = Novidades
Desktop Shortcut = Atalho no ambiente de trabalho
Create = Criar
Add to Steam = Adicionar ao Steam
Pictures > = Imagens >
English > = Português >
System settings (this page) = Definições de sistema (esta página)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = A página Ficheiros do instalador: verifique ou troque as suas ROMs do arcade e o jogo de PC (uma instalação importa-os de novo)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Ao arrancar, pergunta ao GitHub se há uma versão nova; só é instalada quando premir Atualizar. Próximo arranque
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = As alterações desta versão (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Põe um atalho do jogo no ambiente de trabalho (e no menu Iniciar)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Adiciona o jogo ao Steam com as suas imagens (escolha-as na página seguinte; Steam fechado)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = O idioma dos menus: cada um na sua escrita com uma linha nele (ficheiros em data\\lang). F5 recarrega-o
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Modo arcade
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Modo Sonic: Frenesim
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Modo Sonic: Exagero
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Modo Sonic: Pesadelo
NAA = NAA
4 Players = 4 jogadores
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 jogadores: Frenesim
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 jogadores: Exagero
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 jogadores: Pesadelo
Chariot Boss = Chefe Chariot
The next boss's times = Os tempos do chefe seguinte
The previous boss's times = Os tempos do chefe anterior
Hangedman Boss = Chefe Hangedman
Hermit Boss = Chefe Hermit
Magician Boss = Chefe Magician
All Bosses = Todos os chefes
Every chapter (player 1) = Todos os capítulos (jogador 1)
Appears: = Aparece:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Agente da AMS, jogador 1. Vai à mansão Curien após um pedido de socorro.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Animação 1 / 12:  Andar  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Escuro
Model: Arcade = Mod.: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Alterna entre os modelos do arcade e do PC. Tecla: S
Every chapter (player 2) = Todos os capítulos (jogador 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Agente da AMS, jogador 2, parceiro de Rogan no caso.
Not in the story = Fora da história
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Personagem 3 do Modo PC; um dos visuais por código de título do arcade
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = O visual alternativo de Rogan (nome interno BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (segundo visual)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Personagem 4 do Modo PC; um dos visuais por código de título do arcade
G's alternative skin (developer name BO_staje). = O visual alternativo de G (nome interno BO_staje).
G (second look) = G (segundo visual)
Chapter 1 and the ending = Capítulo 1 e o final
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Investigadora da DBR presa na mansão; Rogan veio por ela.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = O final
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Nome interno BO_zsophi. Modelos PC: o modelo de Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie depois de as criaturas a apanharem: o desfecho mais sombrio do final. Os ficheiros do PC não têm Sophie zombie.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = O cientista cuja investigação encheu a mansão de criaturas.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Capítulos 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Disparar sobre um investigador custa uma vida
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Cientista da DBR, um dos funcionários a salvar das criaturas.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Cientista da DBR: o mesmo corpo dos outros, outra cabeça.
Chapters 1-3 = Capítulos 1-3
Researcher (4) = Investigador (4)
Researcher (woman) = Investigadora
Chapters 2, 3 = Capítulos 2, 3
Researcher (woman, 2) = Investigadora (2)
Researcher (woman, 3) = Investigadora (3)
Researcher (woman, 4) = Investigadora (4)
Chapters 1-4 = Capítulos 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Tipo A-1. Vida 100 (alguns 120 ou 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = O zombie comum: lento, vem direito a si.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Tipo A-2. Vida 120 (alguns 100 ou 140)
A zombie with a quicker reach. = Um zombie com um alcance mais rápido.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Tipo A-3. Vida 160
Carries axes and throws them. = Leva machados e atira-os.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Capítulo 1 (variantes no Capítulo 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Tipo B-1. Vida 90 a 100
A wrapped creature of the lower floors. = Uma criatura enfaixada dos pisos inferiores.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Tipo B-2. Vida 150 (alguns 120)
A heavier relative of Kageo. = Um parente mais pesado de Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Tipo B-3. Vida 140
A crawling creature that springs up close. = Uma criatura rastejante que salta de perto.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Tipo B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Pendura-se nos tetos e cai.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Capítulo 1 (o canal)
Developer name BO_pdolob = Nome interno BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = O terceiro Ebitan, só aparece no canal subterrâneo da mansão.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Tipo C-1. Vida 250 (alguns 150)
Swings a chainsaw. = Brande uma motosserra.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Capítulo 2 (variantes nos Capítulos 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Tipo C-2. Vida 200
A large zombie that hurls what it finds. = Um zombie grande que arremessa o que encontra.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Tipo C-3. Vida 220
Attacks with a blowtorch. = Ataca com um maçarico.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Tipo D-1. Vida 180 a 200
A zombie of the outer grounds. = Um zombie dos terrenos exteriores.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Capítulo 2 (variantes no Capítulo 3)
Type D-2. Hit points 220 = Tipo D-2. Vida 220
Carries a heavy hammer. = Leva um martelo pesado.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Capítulos 3, 4
Type D-3 = Tipo D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Gira uma bola com corrente. É a variante que o jogo desenha (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Tipo D-4. Vida 210 (alguns 100 a 220)
A zombie with an iron arm. = Um zombie com um braço de ferro.
Robert = Robert
Type E-1 = Tipo E-1
A clawed creature, quick to close in. = Uma criatura com garras, rápida a aproximar-se.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Tipo E-2
Fast, throws knives. = Rápido, atira facas.
Drake = Drake
Type E-3 = Tipo E-3
Moves along walls and ceilings. = Desloca-se por paredes e tetos.
Moody = Moody
Type F-1 = Tipo F-1
An undead dog; comes in packs. = Um cão morto-vivo; vem em matilhas.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Tipo F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Uma criatura símia que trepa e salta.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Tipo F-3
A giant frog. = Um sapo gigante.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Tipo G-1
A segmented worm that burrows. = Um verme segmentado que escava.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Tipo G-3
A spider-like creature. = Uma criatura parecida com uma aranha.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Nome interno (não se conhece nenhum oficial). Vida 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Uma criatura do Capítulo 3; é a variante que o jogo desenha (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Nome interno (não se conhece nenhum oficial)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Um corpo de macaco. Ainda sem nome oficial associado.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Tipo E-4. Nome interno BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Move-se como Drake, mas é mais resistente; lança adagas de luz sem parar e pode morder.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Uma das pequenas criaturas de fundo (três tipos).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Nome interno BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = A segunda das pequenas criaturas de fundo.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Nome interno BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = A terceira das pequenas criaturas de fundo.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Capítulos 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Tipo F-4. Animação mostra os seus fotogramas de asas
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Morcegos que voam em grupo contra o jogador e morrem ao acertar; um enxame vem com o Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Tipo G-2. Animação mostra como rasteja e cospe
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Uma lesma que rasteja pelas paredes e cospe no jogador ou morde.
Name = Nome
Chapters 1, 4 = Capítulos 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Tipo 27. Vida 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Chefe do Capítulo 1: um gigante blindado com alabarda. Volta no Capítulo 4 (de novo com 480 de vida).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot depois de a sua armadura ser destruída a tiro.
The Chariot (armour off) = The Chariot (sem armadura)
Type 041. Hit points 800 = Tipo 041. Vida 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Chefe do Capítulo 2: uma criatura alada que luta sobre os telhados da mansão sob a lua cheia. No Capítulo 1 leva Sophie; volta no Capítulo 4 com 560 de vida.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Tipo 6803. Vida 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Chefe do Capítulo 3: uma aranha gigante na sua teia. Com 100 de vida cai da parede.
Type 0. Hit points 600 = Tipo 0. Vida 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Chefe do Capítulo 4: a última criatura da mansão.
Chapters 1-3, hidden in props = Capítulos 1-3, escondido no cenário
Shooting it: 1000 points = Acertar-lhe: 1000 pontos
Hides in some props; when shot it leaps away. = Esconde-se no cenário; quando atingido, salta para longe.
Golden frog = Sapo dourado
Shooting it gives a life = Acertar-lhe dá uma vida
Dropped by some props when they break. = Cai de alguns objetos quando se partem.
Life item = Vida extra
Shooting it gives bonus points = Acertar-lhe dá pontos de bónus
Spins in place until shot. = Gira no mesmo sítio até ser atingida.
Gold coin = Moeda de ouro
The axe Cyril holds and throws. = O machado que Cyril segura e atira.
Cyril's axe = Machado de Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Parte-se com um tiro; alguns objetos escondem um item.
Barrel = Barril
A breakable crate. = Uma caixa que se pode partir.
Wooden crate = Caixa de madeira
Four damage steps (Motion shows them) = Quatro etapas de dano (Animação mostra-as)
Breaks a piece at a time when shot. = Parte-se aos bocados com os tiros.
Grandfather clock = Relógio de pé
Two damage steps (Motion shows them) = Duas etapas de dano (Animação mostra-as)
A mounted deer head on the wall. = Uma cabeça de veado embalsamada na parede.
Deer head = Cabeça de veado
A fish tank that shatters. = Um aquário que se estilhaça.
Aquarium = Aquário
Chapter 2 (in the aquarium) = Capítulo 2 (no aquário)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = O único objeto reservado ao mapeamento de ambiente não usado (cortado: é desenhado de forma simples)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Um dos peixes com rosto humano que nadam no aquário. O arcade tem código para o tornar molhado e brilhante, nunca usado.
Human-faced fish = Peixe com rosto humano
Never (cut) = Nunca (cortado)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Nome interno BO_mr_g. Quatro animações próprias. Sem textura
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Uma criatura cortada: esqueleto, modelos e animações (andar, gritar, dar um murro, cair), nunca aparece.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Nome interno BO_syndy. Uma animação própria. Sem textura
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Uma personagem cortada com a sua própria animação de demo; nunca aparece.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Nome interno BO_debu. Sem textura
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Um zombie cortado parecido com Bentley (tem as listas de animação de Bentley); nunca aparece.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Nome interno BO_lubin. Sem animações próprias. Sem textura
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Uma criatura cortada com modelos de dano; mostrada com as animações de Drake (um palpite).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Nome interno BO_disiprin. Sem textura
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Um zombie cortado com as listas de postura e andar do zombie comum; nunca aparece.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Nome interno BO_neozom. Sem textura
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Uma variante cortada de Sam: 16 das suas 17 partes são de Sam, o peito é próprio.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Nome interno BO_pbaba. Sem animações próprias. Sem textura
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Uma criatura cortada; só modelos. Mostrada com a postura e o andar do zombie comum (um palpite).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Nome interno BO_hiru_b. Seis animações próprias
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Uma sanguessuga cortada: um corpo segmentado com as suas animações; nunca aparece. As suas cores são um palpite.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Modelo boss31_kao (0x1AC6), em nenhum esqueleto
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Uma segunda cabeça para The Hermit ao lado da que o jogo usa; talvez uma cabeça com olhos de mosca (um palpite).
The Hermit's second head = A segunda cabeça de The Hermit
Rainbow = Arco-íris
Damage {n} = Dano {n}
Head = Cabeça
Your Name = O seu nome
Host a Game = Criar partida
Join a Game = Entrar numa partida
In-game Info = Info no jogo
Small (Ping) = Pequena (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Crie uma partida: recebe um código para dar aos amigos
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Entre na partida de um amigo: escreva ou cole o código que ele lhe deu
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = O seu nome nas salas de espera (até 16 letras)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Durante o jogo: o ping no fundo do ecrã (F3 alterna Pequena / Detalhada / Não)
Game Name = Nome da partida
HOTD game = Partida HOTD
Start Hosting = Abrir partida
4P Online = 4P online
2 PCs = 2 PCs
Game Mode = Modo de jogo
Opens your game and shows the code your friends type to join = Abre a sua partida e mostra o código que os amigos escrevem para entrar
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Até 4 PCs: um ou dois jogadores cada. 2 PCs: um amigo (com 4 jogadores: dois em cada PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Modo PC: o modo da versão PC de 1998 (personagens; continues). Modo Chefes: só os chefes, contra o relógio
The name players on your network see in their list = O nome que os jogadores da sua rede veem na lista
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = A porta UDP 47800 já está em uso (outra cópia do jogo está a abrir uma partida?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Foram tentados demasiados códigos errados: mais ninguém pode entrar agora. Feche a partida e abra-a de novo (recebe um código novo).
Your Code = O seu código
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Copiar código
Start Game = Iniciar
Stop Hosting = Fechar partida
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Aberta: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Dê este código aos amigos. É também a palavra-passe: partilhe-o em privado
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Copia o código: cole-o num chat com Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Quem entrou (e o seu ping: abaixo de 80 ms é ótimo)
Everyone who joined plays now = Todos os que entraram jogam agora
Closes your game (the code stops working) = Fecha a sua partida (o código deixa de funcionar)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = O seu router abriu a porta: o código funciona pela internet e na sua rede
Waiting... = À espera...
Play Alone = Jogar sozinho
Your network only = Só a sua rede
Waits until a friend has joined = Espera até um amigo entrar
Start now: friends can still join your running game with the code = Começa já: os amigos ainda podem entrar na sua partida em curso com o código
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: reencaminhe UDP 47800 para este PC (192.168.1.20); quem entra escreve endereço + palavra-passe K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards saiu. O lugar 3 está livre de novo.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Códigos errados
3 tried (20 \= locked) = 3 tentados (20 \= bloqueio)
Host = Anfitrião
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, anfitrião
G (you), 61 ms = G (você), 61 ms
Waiting for the host to start = À espera que o anfitrião comece
Cancel = Cancelar
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (você), 87 ms
Ch 1  2/4 = Cap 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophie's Curien Mansion!
other version = outra versão
Old build = Versão antiga
full = cheia
G's game = Partida de G
Join Code = Código
Paste Code = Colar código
Join = Entrar
Your Seats = Os seus lugares
Your Character = A sua personagem
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Escreva o código do anfitrião (16 letras, hífenes opcionais) e prima Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Cola um código que copiou (Ctrl+V também funciona)
Connects to the host = Liga ao anfitrião
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: duas pessoas jogam neste PC (uma partida de até 4 PCs, quando há dois lugares livres)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = A sua personagem quando o anfitrião joga o Modo PC (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 conforme o lugar)
On your network: click, type its code, Enter = Na sua rede: clique, escreva o código, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Outra versão do jogo: os dois PCs precisam da mesma versão
Already playing, no free seat = Já a jogar, sem lugar livre
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Cim Bxo letra  Dir seg  Esq apag
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Código errado: o anfitrião recusou-o. Confirme o código com o anfitrião (ou cole-o).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Esta partida está cheia (sem lugar livre, ou já está a decorrer e não aceita entradas).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = O anfitrião tem outra versão do HOTD ReWrithe: os dois PCs precisam da mesma versão.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = O anfitrião deixou de aceitar jogadores após demasiados códigos errados: tem de abrir a partida de novo.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = O anfitrião saiu (ou a ligação caiu). Peça ao anfitrião para abrir de novo e volte a entrar.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = As partidas dos dois PCs são diferentes no início: os dois precisam da mesma versão do HOTD ReWrithe e dos mesmos ficheiros do jogo (ROMs do arcade / ficheiros do PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Isso não é um código nem um endereço. Escreva ou cole o código do anfitrião (como ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), ou o seu endereço e porta como 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Sem resposta de 203.0.113.45:47800. O anfitrião tem a partida aberta e o código está certo? No PC anfitrião, permita o hotd.exe na Firewall do Windows. Pela internet, o router do anfitrião tem de reencaminhar UDP 47800 (ou ter UPnP ligado).
Accept = Aceitar
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Direita
Left = Esquerda
Open = Abrir
Game = Partida
Game settings (this page) = Definições da partida (esta página)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = As vidas iniciais de cada jogador (1P e 2P juntos)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = As vidas iniciais de cada jogador (1P e 2P juntos; Vidas máx. sobe também)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = O máximo de vidas de um jogador: vidas extra e o bónus do capítulo param aí (Vidas iniciais desce também)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Continues no Modo PC (0-9); no arcade o jogo é livre
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Uma arma vazia recarrega sozinha (não nos originais; 1P e 2P juntos)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Experimental
Host / Join = Criar / Entrar
More settings below = Mais definições abaixo
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Esta tabela (Esquerda / Direita ou Q / E: as outras)
Stage 4|62000|Rogan = Fase 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Fase 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Fase 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Fase 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Fase 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Fase 2|20000|Investigador
Stage 2|10000|Rogan = Fase 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Fase 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Fase 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Fase 1|4000|G 2
One clock = Um relógio
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = A lista de efeitos sonoros. Teclas: Esquerda / Direita, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = A lista de vozes. Teclas: Esquerda / Direita, Q / E
The character before for player 1 = A personagem anterior para o jogador 1
The next character for player 1 = A personagem seguinte para o jogador 1
The character before for player 2 = A personagem anterior para o jogador 2
The next character for player 2 = A personagem seguinte para o jogador 2
Start the game with these characters = Começa a partida com estas personagens
Open the Game settings = Abrir as definições da partida
Rebind = Atribuir
Pictures = Imagens
Setup = Instalar
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Os melhores tempos deste chefe (Esquerda / Direita ou Q / E: os outros)
Entry = Item
Category = Categoria
Rotate = Rodar
Zoom = Zoom
Pan = Mover
Pause = Pausa
Next Motion = Anim. seguinte
Hide UI = Ocultar UI
Blood / Damage = Sangue / Dano
Viewer = Visualizador
Blood = Sangue
Damage = Dano
Layout = Esquema
Model = Modelo
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Andar
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = As definições sob a ficha: do visualizador, do sangue (próprias da Galeria), do dano das partes. Tecla: H
Shown now = No ecrã
Show this one (Q / E: the one before / after) = Mostrar este (Q / E: o anterior / seguinte)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Espaço|X
R-Drag|LS = Arr. dir.|LS
Wheel|LT/RT = Roda|LT/RT
Drag|RS = Arrastar|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = A sua animação seguinte (ou etapa de dano). Tecla: M (Shift+M volta), comando: Y. Clique em < ou > (ou Esquerda / Direita)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Os modelos do arcade ou da versão PC. Tecla: S. Clique em < ou >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = A luz: a do jogo, ou de lado (8 direções). Tecla: L. Clique em < ou > (ou Esquerda / Direita)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = O cenário: escuro, os céus do jogo, cores lisas, salas. Tecla: B, comando: View. Clique em < ou >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Os outros esquemas da Galeria: os retratos, a página Clássica. Tecla: K. Clique em < ou >
Creature Blood = Sangue criatura
Rainbow Cycle = Ciclo arco-íris
Rainbow Speed = Velocidade arco-íris
Rainbow Colors = Cores arco-íris
Each Splash = Cada salpico
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = O verde da cor própria, de 16 em 16 (escolhe Próprio). Clique < ou >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = A cor do sangue no modelo, nas suas feridas e no seu sangue. Tecla: G (Shift+G volta). Própria da Galeria: Opções e Mods mantêm a sua.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = O vermelho da cor própria, de 16 em 16 (escolhe Próprio). Clique < ou >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = O azul da cor própria, de 16 em 16 (escolhe Próprio). Clique < ou >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = As cores do mod Sangue arco-íris. Tecla: N. Próprias da Galeria: Opções e Mods mantêm as suas.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Sangue arco-íris: todo o sangue de uma cor de cada vez, ou cada salpico com a sua
Rainbow Blood: how fast the colors change = Sangue arco-íris: a rapidez com que as cores mudam
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Sangue arco-íris: as feridas da criatura (a sua cor, em ciclo, ou como pintadas)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = O jato de sangue de uma nova etapa de dano, os pingos de uma parte cortada. Tecla: J. Próprio da Galeria: Opções e Mods mantêm o seu.
All Parts = Todas
Whole = Inteiro
Legs = Pernas
Body = Corpo
Left Arm = Braço esq.
Right Arm = Braço dir.
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Os modelos de dano do jogo para esta parte, pela ordem em que os tiros os trazem (Não: arrancada). Teclas: Z a parte, X o seu estado seguinte (Shift+X volta). Clique < ou >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Todas as partes inteiras de novo. Tecla: Shift+Z
PAUSED = PAUSA
Continue = Continuar
Retry Chapter = Repetir capítulo
GAME OVER = FIM DE JOGO
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Não durante uma partida: saia para o menu principal para alterar
Online: the host's settings are used in this game = Online: as definições do anfitrião valem nesta partida
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Os mods aplicam-se ao começar uma partida: saia para o menu principal para os alterar
> Continue < = > Continuar <
> Exit < = > Sair <
Trailer Mode On (F7) = Modo trailer: Sim (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Modo trailer: Não (F7)
Only the host can skip = Só o anfitrião pode saltar
P{n} PAUSED = P{n} EM PAUSA
LIGHT GUN CALIBRATION = CALIBRAR PISTOLA DE LUZ
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Jogador {n}: dispare no centro do alvo ({corner})
top left = em cima à esquerda
bottom right = em baixo à direita
Esc: cancel = Esc: cancelar
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = JOGADOR {n}: COMANDO DESLIGADO - volte a ligá-lo
Player 2 is joining... = O jogador 2 está a entrar...
A player is joining... = Um jogador está a entrar...
Player {n} is joining... = O jogador {n} está a entrar...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = O jogador 2 perdeu a ligação: pode voltar a entrar (mesmo código). Esc: sair
The other player left the game (Esc: quit) = O outro jogador saiu da partida (Esc: sair)
The host ended the game (Esc: quit) = O anfitrião terminou a partida (Esc: sair)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = O outro PC parece ter desaparecido (sem sinal há {n} s). Esc: sair
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = O anfitrião parece ter desaparecido (sem sinal há {n} s). Esc: sair
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Dessincronizado com o outro PC no fotograma {n}: o jogo parou (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Dessincronizado com outro PC no fotograma {n}: o jogo parou (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Espaço pausa  R repetir  S lento  F câm. livre  C vista limpa  T legendas  A atores  Esc voltar
Over.  R replay  Esc back = Fim.  R repetir  Esc voltar
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Fim.  R repetir  F câm. livre não  Esc voltar
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = ATORES  Cima / Baixo papel  Esq. / Dir. ator  A fechar
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Ver todos
Show Fewer = Ver menos
Only the display modes of your screen's shape = Só os modos de ecrã no formato do seu ecrã
Every display mode, in every shape = Todos os modos de ecrã, em todos os formatos
Reset to Defaults? = Repor predefinições?
Put every setting on this page back to its default = Repõe cada definição desta página no valor predefinido
Keep the settings as they are = Mantém as definições como estão
The House of the Dead: ReWrithe Setup = Instalação do The House of the Dead: ReWrithe
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Não oficial. Corre a partir das suas próprias ROMs do arcade e do jogo de PC de 1998.
Arcade ROMs: = ROMs do arcade:
PC Game: = Jogo de PC:
(not chosen) = (não escolhido)
Choose Zip... = Escolher zip...
Choose Folder... = Escolher pasta...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Arcade Sega Model 2, Revisão A (set "hotd" do MAME). Qualquer nome de ficheiro.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = A versão PC de 1998: a pasta instalada ou um zip dela. Qualquer nome.
Check Files = Verificar
Play The House of the Dead: ReWrithe = Jogar The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Sair para o Windows
Checking the files ... = A verificar os ficheiros ...
Choose both, then Check Files. = Escolha os dois e depois Verificar.
Online Co-op (two PCs) = Co-op online (dois PCs)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: as ROMs do arcade (Revisão A) e o jogo de PC estão prontos.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: as ROMs do arcade estão prontas. O jogo de PC não passou: o jogo corre sem som e com os modelos do arcade.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = NÃO É POSSÍVEL INICIAR: as ROMs do arcade não passaram.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Não são ROMs da Revisão A: o jogo precisa do set "hotd" do MAME (Revisão A); o lançamento original (hotdo) e os protótipos não funcionam.
Install to = Instalar em
Game files = Ficheiros do jogo
Install = Instalar
Import = Importar
Update = Atualizar
What's new = Novidades
Next = Seguinte
Browse... = Procurar...
Not now = Agora não
Download page = Página de transferência
Folder... = Pasta...
Play from here = Jogar daqui
Open the install folder = Abrir a pasta de instalação
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = O jogo e os seus ficheiros do jogo são copiados para esta pasta. Os originais são só lidos.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Espaço livre: {free}    Necessário: cerca de {need}
unknown = desconhecido
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Esta é uma versão de desenvolvimento: só corre a partir daqui (Instalar precisa do pacote de lançamento).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Também pode jogar a partir desta pasta sem instalar (na página Instalar).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Largue um zip, uma pasta ou uma imagem de CD em cada caixa, ou clique para escolher. São verificados de imediato.
Arcade ROMs = ROMs do arcade
PC game = Jogo de PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revisão A (set "hotd" do MAME)
The 1998 PC version = A versão PC de 1998
Drop it here = Largue aqui
or click to choose a zip or CD image = ou clique para escolher um zip ou imagem de CD
{n} CD music tracks found = {n} faixas de música do CD encontradas
No CD music (the arcade's music plays) = Sem música do CD (toca a do arcade)
Desktop shortcut = Atalho no ambiente de trabalho
Start menu entry = Entrada no menu Iniciar
(Steam must be closed) = (O Steam tem de estar fechado)
Import the CD music = Importar a música do CD
({n} tracks found) = ({n} faixas encontradas)
(none found in your PC game) = (nenhuma no seu jogo de PC)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Instalar precisa do pacote de lançamento; esta versão de desenvolvimento corre a partir daqui.
The game files are imported into the game's folder again. = Os ficheiros do jogo são importados de novo para a pasta do jogo.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Copia o jogo e só os ficheiros necessários: os 29 ficheiros ROM do arcade e os do jogo de PC (e a música, se escolhida).
Files imported = Ficheiros importados
Installed = Instalado
The game uses the new files from now on. = O jogo usa os ficheiros novos a partir de agora.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = O jogo está em {dir}. A partir de agora, inicie-o pelo atalho.
Update available = Atualização disponível
Version {new} is out (you have {old}). = Saiu a versão {new} (tem a {old}).
What's new in {v} = Novidades da {v}
{got} of {all} = {got} de {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Esta cópia não se atualiza sozinha (versão de desenvolvimento): use a página de transferência.
Checking ... = A verificar ...
Copying the files from the CD image ... = A copiar os ficheiros da imagem de CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Os 29 ficheiros ROM coincidem (Revisão A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Este é o jogo de PC, não as ROMs do arcade
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Não é a Revisão A: é preciso o set "hotd" do MAME
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = O lançamento original (hotdo) e os protótipos não funcionam.
No arcade ROM files found here = Nenhum ficheiro ROM do arcade aqui
{n} of 29 ROM files are missing = Faltam {n} de 29 ficheiros ROM
{file} is missing = Falta {file}
The 1998 PC game: all files match = O jogo de PC de 1998: todos os ficheiros coincidem
Accepted, with a note: = Aceite, com uma nota:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Estas são as ROMs do arcade, não o jogo de PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Esta é a demo de PC: é preciso o jogo de PC de 1998 completo
No PC game files found here = Nenhum ficheiro do jogo de PC aqui
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} ficheiros em falta ou diferentes (todos: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} não é o ficheiro da versão PC de 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Não é uma imagem de CD legível (ISO 9660)
This is the Saturn version = Esta é a versão Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = O jogo precisa da versão PC de 1998 (e das ROMs do arcade).
This is a console disc, not the PC game = É um disco de consola, não o jogo de PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = É uma imagem de CD, não as ROMs do arcade
The CD image could not be read = Não foi possível ler a imagem de CD
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = THOTD.EXE modificado: aceite (recomenda-se uma cópia de PC de 1998 sem patch)
Player {n}: Human = Jogador {n}: Humano
Player {n}: CPU Easy = Jogador {n}: CPU fácil
Player {n}: CPU Normal = Jogador {n}: CPU normal
Player {n}: CPU Hard = Jogador {n}: CPU difícil
Player {n}: CPU Expert = Jogador {n}: CPU especialista
Continues {n} = Continues {n}
Press SPACE to skip Demo = Prima ESPAÇO para saltar a demo
CHAPTER {n} CLEAR = CAPÍTULO {n} CONCLUÍDO
Thank you for playing. = Obrigado por jogar.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = O Capítulo {n} ainda não está terminado. Obrigado por jogar.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Clique ou prima Enter: jogar de novo   Esc: sair
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Clique, Enter, Esc ou comando A / B: voltar ao menu principal
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Clique, Enter, Esc ou comando A / B: voltar ao iniciador
Still = Parada
Slow = Lenta
Fast = Rápida
Own Color Each = Cor própria cada
Together = Juntas
(no particles) = (sem partículas)
No damage models for this one = Sem modelos de dano para esta
A still model: M steps its damage = Um modelo parado: M avança o seu dano
Blood Color, Rainbow = Sangue, arco-íris
Damage: part, state = Dano: parte, estado
The game has no damage models for this part of it = O jogo não tem modelos de dano para esta parte
16:9 = 16:9
Assign = Atribuir
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Sem margens usa a resolução do ambiente de trabalho (Modo de ecrã: Janela ou Ecrã inteiro para escolher)
Desktop = Ambiente
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (morto)
Drag = Arrastar
Easy = Fácil
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Personagens extra
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = CÂMARA LIVRE  WASD QE mover  arrastar dir. olhar  roda zoom  Shift / Ctrl velocidade  C câmara lenta  F desl.  Space pausa  M lento  R repetir  Esc voltar
Free = Livre
Hard = Difícil
Move Up = Subir
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Subir este mod na ordem de carregamento: ganham as imagens do primeiro pacote de texturas
Player {n} - Extra = Jogador {n} - Extra
R-Drag = Arr. dir.
Researcher (1) = Investigador (1)
Researcher (5) = Investigador (5)
Researcher (6) = Investigador (6)
Sample = Amostra
Space = Espaço
Strong = Forte
Tab = Tab
Very Easy = Muito fácil
Very Hard = Muito difícil
Wheel = Roda

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Corre! Corre!
# Wait!
sub.3.1 = Espera!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Vais pagar por isto!
# Let's go in!
sub.5.1 = Vamos entrar!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Claro, porque não?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Isto é terrível!!
# That voice!!
sub.8.1 = Aquela voz!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, estás bem?
# It's a dead end!
sub.10.1 = É um beco sem saída!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! Está trancada.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Este deve ser o cartão de segurança.
# It's too late.
sub.13.1 = É tarde demais.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Atrás dele!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Eu travo-o!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Prepara-te, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Vou apanhar-te, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Não te vamos deixar fazer o que queres, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Muito bem, Curien, agora é a tua vez!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Calma, ele vai pagar por isto.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Não há saída, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Mas vocês nunca,
# ever defeat me!
sub.24.1 = jamais me vão derrotar!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Digam olá à minha obra-prima!
# What happened?
sub.26.1 = O que aconteceu?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Porque não seguem as minhas instruções?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Este é o aviso do Dr. Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Afastem-se desta casa! Ou então....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Ninguém sai daqui vivo!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Não passam daqui!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Vou acabar convosco aqui!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Vou acabar convosco aqui!
# Who are you?
sub.33.1 = Quem és tu?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Vou destruir tudo.
# Unlocked.
sub.35.1 = Destrancada.
# Unlocked.
sub.36.1 = Destrancada.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Ainda há outros lá dentro. Salvem-nos.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Obrigado!! Levem isto.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Obrigado!! Levem isto.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Daquela sala podem subir.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Eles ainda estão lá em cima.
# Use this.
sub.46.1 = Usem isto.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, és tu!
# I was so scared!
sub.50.1 = Tive tanto medo!
# Thank you.
sub.51.1 = Obrigada.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Têm de travar o Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Senão, algo terrível vai acontecer.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Tenho de vos elogiar,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = Não pensei que chegassem tão longe.
# However, this is it!
sub.55.1 = Mas acaba aqui!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Vamos ver quão bons são realmente!
# I must admit,
sub.57.1 = Tenho de admitir,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = que respeito muito a vossa persistência.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = que respeito muito a vossa persistência.
# Up.
sub.60.1 = Para cima.
# Down.
sub.61.1 = Para baixo.
# Everything is over....
sub.62.1 = Tudo acabou....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Já não tenho nada a perder.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Mas tenho de seguir em frente.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Adeus, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Missão cumprida.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Agora, para a próxima missão.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Adeus, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Acho que acabou tudo.
# I guess so.
sub.70.1 = Acho que sim.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Vamos andando?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Ainda não viram....
# anything yet!!
sub.73.1 = nada!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Estás bem?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Ninguém me dá instruções.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Adeus, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Isto é terrível!!
# That voice!!
sub.83.1 = Aquela voz!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = É um beco sem saída!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! Está trancada.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Este deve ser o cartão de segurança.
# It's too late.
sub.87.1 = É tarde demais.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Não há saída, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = PISTOLA
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = ESPINGARDA ASSALTO
DOUBLE PISTOLS = PISTOLAS DUPLAS
SHOTGUN = CACADEIRA
MAGICIAN'S HAND = MAO DO MAGICIAN
AMMO = MUNICOES
LIFE = VIDA
QUICK RELOAD = RECARGA RAPIDA
BIG MAG = CARREGADOR XL
{w} EMPTY = {w} VAZIA
{w} AMMO = {w} MUNICOES
RELOADING = A RECARREGAR
PTS = PTS
SHOOT AN ITEM TO BUY = DISPARE NUM ITEM PARA COMPRAR
ROUND {n} = RONDA {n}
ROUND {n} IN {s} = RONDA {n} EM {s}
LEFT {k} = FALTAM {k}
ROUND {n} CLEARED = RONDA {n} SUPERADA
MAX AMMO = MUNICOES MAX
RUNNERS = CORREDORES
BRUTES = BRUTOS
DOGS = CÃES
{p}P BOUGHT {what} = {p}P COMPROU {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} PONTOS INSUFICIENTES
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} AGORA NAO
REACHED ROUND {r} = CHEGOU A RONDA {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = PONTOS {p}   ABATES {k}
BACK NEXT ROUND = VOLTA NA PROXIMA RONDA
{p}P IS BACK = {p}P VOLTOU
Dotted Edge = Margem pontilhada
Smooth Edge = Margem lisa
Dark Edge = Margem escura
Solid Mark = Marca sólida
See-through = Translúcida
Voice = Vozes
Spanish = Espanhol
Spanish (Spain) = Espanhol (castelhano)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Opcional: mais cópias suas do jogo para funcionalidades extra. Uma caixa pode ficar vazia.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Cópia espanhola do PC (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Opcional: o seu CD espanhol de 2003 instalado
More extras = Mais extras
Coming later = Em breve
Not available yet = Ainda não disponível
Clear = Limpar
This is not the Spanish PC release = Esta não é a versão espanhola do PC
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = A descompactar o jogo dos ficheiros CAB do CD ...
The game on this CD could not be unpacked = Não foi possível descompactar o jogo deste CD
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Este CD guarda o jogo em ficheiros CAB: instale o cabextract (ou bsdtar), ou instale o jogo a partir do CD e largue aqui a pasta instalada.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Instale o jogo a partir do CD e largue aqui a pasta instalada.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Não é uma cópia espanhola utilizável: não será usada
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Pode continuar sem ela: tudo o resto funciona, só as vozes e imagens em espanhol ficam desligadas.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Largue aqui o jogo espanhol instalado, ou a imagem do seu CD.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Esta caixa recebe o CD espanhol de 2003 (castellano, España). O seu jogo de PC dos EUA / Europa vai na página Ficheiros do jogo.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = A versão espanhola do PC (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Vozes em espanhol: sim (Opções > Áudio > Vozes: Auto com Español, ou Espanhol).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Placas e cartões em espanhol: com o idioma Español e os modelos do PC (os modelos do arcade mantêm alguns em inglês).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = As vozes: Auto (a dobragem espanhola com o idioma Español, senão inglês), inglês ou a dobragem espanhola (castellano, España) da sua cópia espanhola do PC, em todos os modos
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = As vozes em espanhol precisam da sua cópia espanhola do PC (a página Extras da instalação: Opções > Sistema > Reparar / trocar ficheiros)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = As vozes, placas e cartões em espanhol precisam da sua cópia espanhola do PC (a página Extras da instalação).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = O seu jogo de PC é o CD espanhol: só tem sangue vermelho e verde (Azul / Roxo / Amarelo aparecem vermelhos); acrescente a sua cópia de PC dos EUA / Europa para todas as cores.
Reload Voice = Voz de recarga
Sound Chip = Chip de som
Accurate = Preciso
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = O chip de som arcade (com som Arcade): Preciso (tempo, FM e envelopes mais próximos da placa real) ou MAME (como antes). Diga-nos qual soa melhor
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Não: sem a voz "Reload!" ao disparar com a arma vazia (como a versão espanhola do PC); o aviso RELOAD mantém-se
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Com os modelos arcade ficam em inglês PRESS START BUTTON, FREE PLAY, a dica de recarga, dois cartões dos créditos e as placas do mundo 3D; escolha os modelos PC para esses.
Boss Names = Nomes dos chefes
Codenames Only = Só nomes de código
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Só nomes de código: os cartões dos chefes mostram só o nome de código (TYPE 27), não o nome, como a versão espanhola do PC
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Horda
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Experimental / Prova de conceito: o jogo arcade com muitos mais zombies de uma vez; recordes próprios
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = SEM DANOS
ALL RESEARCHERS SAVED = TODOS OS INVESTIGADORES SALVOS
ALL SAVED + NO DAMAGE = TODOS SALVOS + SEM DANOS
# charsel: Character Select
Character Select = Escolha de personagem
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Antes de uma partida Arcade ou Capítulos cada jogador escolhe uma personagem (só o aspeto: as regras do arcade)
Default Characters = Personagens predefinidas
Player 1 = Jogador 1
Player 2 = Jogador 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Invencibilidade
Infinite Ammo = Munições infinitas
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Batota: nenhum golpe tira uma vida. Desligada a cada arranque, nunca online, sem recordes enquanto ligada
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Batota: a arma nunca fica sem munições, todas as armas. Desligada a cada arranque, nunca online, sem recordes enquanto ligada
Cheats are never used online = As batotas nunca são usadas online
Change cheats from the main menu, before a game = Altere os cheats no menu principal, antes de um jogo
Not available in VR = Indisponível em RV
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Criar um atalho para RV
(for a VR headset) = (para um headset de RV)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = RV: coloque o headset quando o jogo arrancar    Enter/A Escolher    Esc/B Sair
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Legendas
Original = Original
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = As legendas das cenas. Personalizado: o texto, a temporização, o tamanho e a posição do seu ficheiro de legendas (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Tamanho legendas
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = O tamanho das legendas. 100%: o do jogo; outro: as legendas num tipo de letra claro nesse tamanho
Subtitles are Off = As legendas estão desligadas
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Modo Foto
Photo Mode (offline only) = Modo Foto (só offline)
Photo Mode is for offline games only = O Modo Foto é só para jogos offline
PHOTO MODE  FOV {n} = MODO FOTO  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = MODO FOTO  FOV {n}  CÂMARA LENTA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE mover  Shift / Ctrl velocidade  arrastar olhar  roda ou + / - FOV  0 repor FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R repor câmara  C câmara lenta  H ocultar HUD  F12 captura  F8 / Esc sair
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Manípulos mover / olhar  {l1} / {r1} baixo / cima  D-pad cima / baixo FOV  {r3} repor FOV  {x} repor câmara
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} câmara lenta  {y} ocultar HUD  {a} captura  {b} sair
HUD hidden (H shows it) = HUD oculto (H mostra-o)
HUD hidden = HUD oculto
HUD shown = HUD visível
Screenshot saved = Captura guardada
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Pistolas duplas (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Uma arma em cada mão, cada uma com o seu carregador e recarga (uma segunda fila de balas por cima da primeira). Só VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Mira (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = O laser ténue da boca da pistola até onde aponta (cada pistola). Só VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = A mira onde a pistola aponta (cada pistola); desligada, a pontaria continua a funcionar. Só VR
Address Lookup = Consulta de endereço
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Ligado: um servidor STUN público diz ao seu PC o seu endereço de internet, para os códigos funcionarem sem reencaminhamento de portas
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Partilhe este código só com amigos: é a palavra-passe e contém o seu endereço de internet
Reply Code = Código de resposta
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = O código de resposta do seu amigo (a página Entrar dele mostra-o quando não o consegue contactar), depois Enter
Paste Reply Code = Colar código de resposta
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Cola o código de resposta que o seu amigo lhe enviou (Ctrl+V também funciona)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Envie isto ao anfitrião (em privado): ele cola-o na sala de espera dele
Copy Reply Code = Copiar código de resposta
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Copia o código de resposta: cole-o num chat com Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = NAT estrita
Getting your address... = A obter o seu endereço...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = O seu código contém o seu endereço de internet: a maioria dos routers deixa um amigo entrar (senão ele envia-lhe um código de resposta)
Waiting for your friend... = À espera do seu amigo...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Não foi possível ligar: as suas redes bloqueiam ligações diretas (NAT estrita / carrier-grade). Experimente UPnP / reencaminhamento de portas, ou deixe o outro jogador ser o anfitrião.
Your network may block direct connections. = A sua rede pode bloquear ligações diretas.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Ainda sem resposta direta: envie este código de resposta ao anfitrião (ele cola-o na sala de espera dele). À espera do seu amigo...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Partilhe este código só com amigos: contém o seu endereço de internet.
A reply code never has U: check it with your friend. = Um código de resposta nunca tem U: verifique-o com o seu amigo.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Esse código de resposta tem um erro de escrita: verifique-o com o seu amigo (ou cole-o).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Isto não é um código de resposta (20 letras e dígitos, da página Entrar do seu amigo).
1 reply code found: punching... = 1 código de resposta encontrado: a ligar...
{n} reply codes found: punching... = {n} códigos de resposta encontrados: a ligar...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Nenhum código de resposta no que colou (um código de resposta: 20 letras e dígitos, da página Entrar do seu amigo).
Waiting for your friends... = À espera dos seus amigos...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Copie de uma vez do chat todos os códigos de resposta dos seus amigos e cole-os aqui (Ctrl+V também funciona)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pausa

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Vista (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Imersiva: o mundo à sua volta. Ecrã: o jogo num ecrã grande à sua frente, para enjoar menos. Só VR
Immersive = Imersiva
Screen = Ecrã
Screen Distance (VR) = Distância do ecrã (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = A que distância fica o ecrã grande (vista Ecrã, cenas no ecrã, os menus). Só VR
Screen Size (VR) = Tamanho do ecrã (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Quão grande o ecrã grande parece (vista Ecrã, cenas no ecrã, os menus). Só VR
Cut-scenes (VR) = Cenas (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Mundo: as cenas decorrem à sua volta. Ecrã: num ecrã grande à sua frente. Só VR
World = Mundo
Comfort Vignette (VR) = Vinheta de conforto (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Escurece as margens da vista enquanto a câmara roda depressa, para enjoar menos. Só VR
Hands in Menus (VR) = Mãos nos menus (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = As suas mãos e a sua arma à frente do ecrã grande dos menus. Só VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remotes
Configure = Configurar
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Ligue Wii Remotes Bluetooth nativos, verifique o rastreio IR e calibre a mira de cada jogador
Support = Suporte
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Ativa ou desativa o sistema Bluetooth / HID nativo dos Wii Remotes.
Rumble = Vibração
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Vibração básica ao sofrer dano, acertar e recarregar. Desative para poupar a bateria do Wii Remote.
Scan for Remotes = Procurar comandos
Searching... = A procurar...
Scan = Procurar
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Procura Wii Remotes por perto. No Linux e no macOS, emparelhe antes no sistema operativo.
Player {n} (4P) = Jogador {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Ligação, rastreio por infravermelhos, calibração da mira e suavização deste jogador.
Support Off = Suporte desativado
Connected = Ligado
Connected / unassigned = Ligado / sem atribuição
Disconnected / reserved = Desligado / reservado
No permission (udev rule) = Sem permissão (regra udev)
Not connected = Não ligado
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Jogador {n}
Connection = Ligação
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = O Wii Remote atribuído a este jogador. Uma ranhura desligada continua reservada.
IR Tracking = Rastreio IR
No remote = Sem comando
{n} dots / Tracking = {n} pontos / A rastrear
{n} dots / No lock = {n} pontos / Sem bloqueio
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = A barra de sensores de infravermelhos deve estar visível para o Wii Remote.
Battery = Bateria
Unknown = Desconhecido
Battery level reported by the Wii Remote. = Nível de bateria indicado pelo Wii Remote.
Fire Button = Botão de disparo
Reload Button = Botão de recarga
Confirm Button = Botão de confirmar
Start / Pause Button = Botão Start / Pausa
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Escolha o botão do Wii Remote que dispara a arma deste jogador.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Escolha o botão do Wii Remote que recarrega a arma deste jogador.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Escolha o botão adicional que confirma opções do menu e do menu de pausa; o A aceita sempre no menu de pausa.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Escolha o botão que sai da demonstração inicial, entra / continua durante a espera e abre ou fecha o menu de pausa no jogo.
Connect this player's Wii Remote first = Ligue primeiro o Wii Remote deste jogador
Aim Calibration = Calibração da mira
Set = Guardada
The four-point homography saved for this player's IR aim. = A homografia de quatro pontos guardada para a mira IR deste jogador.
Calibrate Aim = Calibrar mira
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Aponte aos quatro alvos por ordem e prima A com os dois pontos IR visíveis.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Ligue primeiro o Wii Remote deste jogador (Wii Remotes > Procurar comandos)
Reset Calibration = Apagar calibração
Restore this player's default IR mapping. = Repõe o mapeamento IR predefinido deste jogador.
This player has no saved aim calibration = Este jogador não tem calibração da mira guardada
Aim Smoothing = Suavização da mira
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Reduz a pequena oscilação do rastreio IR em separado para cada jogador.
Press a button... = Prima um botão...
Already used by Fire = Já usado por Disparo
Already used by Reload = Já usado por Recarga
Already used by Confirm = Já usado por Confirmar
Already used by Start / Pause = Já usado por Start / Pausa
Button unavailable = Botão indisponível
Remote disconnected = Comando desligado
WII REMOTE CALIBRATION = CALIBRAÇÃO DO WII REMOTE
Player {n}: point at the top left target = Jogador {n}: aponte para o alvo em cima à esquerda
Player {n}: point at the top right target = Jogador {n}: aponte para o alvo em cima à direita
Player {n}: point at the bottom right target = Jogador {n}: aponte para o alvo em baixo à direita
Player {n}: point at the bottom left target = Jogador {n}: aponte para o alvo em baixo à esquerda
Press A when both IR dots are visible = Prima A com os dois pontos IR visíveis
B or Esc: cancel = B ou Esc: cancelar
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Geometria de calibração inválida; repita os quatro pontos
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Mão da arma (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = A mão que segura a arma. Esquerda: a arma, o seu laser e os botões de recarregar no comando esquerdo, a mão vazia no direito (Pausa: B direito; Iniciar: A direito). Só VR
Cut-scene Crosshairs = Miras nas cenas
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = As miras durante uma cena. Ocultar: nenhuma. Discretas: pequenas e ténues. Mostrar: como no jogo
Hide = Ocultar
Subtle = Discretas
Show = Mostrar

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Modelos mistos
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Escolha os modelos da arcada ou do PC para cada tipo; onde os ficheiros do PC não têm um, é desenhado o da arcada
For Models: Mixed = Para Modelos: Misto
Players and Humans = Jogadores e humanos
Effects = Efeitos
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, os investigadores e as personagens do Modo PC
The zombies and the other enemies = Os zombies e os outros inimigos
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit e Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Os níveis, o céu, portas e objetos; também os ecrãs 2D de ecrã inteiro (título, cartões de capítulo, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Sangue, clarões de disparo, faíscas, marcas de impacto e salpicos
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = As balas, as tochas de vida, as pontuações, as mensagens e as miras sobre o jogo
Arcade Extras = Extras da arcada
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Sim: as linhas PC também recebem as sombras dos corpos e as peças de armadura do Chariot da arcada, que faltam nos ficheiros do PC. Não: como a versão PC de 1998
