# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Dutch: every key of en.txt (2026-11-09).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).

lang.name = Nederlands
lang.english = Dutch
lang.upper = 1
lang.sample = 0


More Modes = Meer modi
Quit = Afsluiten
Options = Opties
High Scores = Highscores
Extras = Extra's
Boss Mode = Baasmodus
PC Mode = PC-modus
Arcade = Arcade
Story Mode = Verhaalmodus
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, PC-modus, Hoofdstukkeuze, Co-op
Survival, Horde, Boss Mode and more = Survival, Horde, Baasmodus en meer
Gallery, Jukebox, High Scores = Galerij, Jukebox, Highscores
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Hoeveel meer wezens: Laag 2x, Normaal 3x, Hoog 4x
High = Hoog
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Kiezen    Esc/B Afsluiten
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Het hele spel vanaf hoofdstuk 1, zoals de arcade
The PC version's own mode = De eigen modus van de pc-versie
Fight the bosses one by one = Bevecht de bazen een voor een
The top 10 tables = De top 10-lijsten
Difficulty, lives, volumes and all settings = Moeilijkheid, levens, volume en alle instellingen
Leave the game (asks first) = Het spel verlaten (vraagt eerst)
More Options = Meer opties
Video = Video
Audio = Audio
Controls = Besturing
Gameplay = Gameplay
Mods = Mods
System = Systeem
Survival = Survival
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = Live WPM / nauwkeurigheid
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Je woorden per minuut en nauwkeurigheid tot nu toe, onder PERFECT, terwijl je typt
Practice Your Misses = Oefen je missers
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = De woorden en toetsen die je het vaakst miste (je statistieken) komen vaker terug in je volgende spellen
Word Packs = Woordpakketten
Mixed = Gemengd
Built-in Words = Ingebouwde woorden
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Je eigen woordenlijsten (data/typing/packs): kies er een of meer, ook de ingebouwde woorden
The game's own English words, phrases and boss sentences = De eigen Engelse woorden, zinnen en baszinnen van het spel
No packs found = Geen pakketten gevonden
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Zet woordenlijsten (.txt, een woord of zin per regel) of pakketmappen in data/typing/packs
Practice: Word Packs = Oefenen: woordpakketten
Practice: Your Misses = Oefenen: je missers
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Woorden zweven over het scherm, geen aanvallen: de woordpakketten die je koos (Opties)
The same with the words you missed most (your statistics) = Hetzelfde met de woorden die je het vaakst miste (je statistieken)
Back to More Modes (Escape) = Terug naar Meer modi (Escape)
Practice Results = Oefenresultaten
Words Typed = Getypte woorden
Words Missed = Gemiste woorden
Wrong Keys = Verkeerde toetsen
The words that floated off the screen before you typed them = De woorden die van het scherm zweefden voordat je ze typte
Practice Again = Nog eens oefenen
Another round of the same practice = Nog een ronde van dezelfde oefening
Practice: the words you missed most = Oefenen: de woorden die je het vaakst miste
Practice: the word packs you chose = Oefenen: de woordpakketten die je koos
None = Geen
Mutators = Mutators
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Spelvarianten: alleen lange of korte woorden, een leven, geen Backspace, dubbele snelheid, omgekeerde woorden
Long Words Only = Alleen lange woorden
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Elk wezen krijgt een lang woord, de taaie lange zinnen (geen highscoretabel)
Short Words Only = Alleen korte woorden
Every creature gets a short word (no high score table) = Elk wezen krijgt een kort woord (geen highscoretabel)
One Life = Een leven
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Het spel begint met een leven en houdt er hoogstens een (geen highscoretabel)
No Backspace = Geen Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Een begonnen woord kun je niet laten vallen: Escape en Backspace doen niets (geen highscoretabel)
Double Speed = Dubbele snelheid
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = De wezens en het hele spel twee keer zo snel, je typen blijft gelijk (geen highscoretabel)
Reversed Words = Omgekeerde woorden
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Elk woord en elke zin typ je achterstevoren (geen highscoretabel)
Speak the Words = Woorden uitspreken
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Toegankelijkheid: elk nieuw woord wordt voorgelezen door de stem van je systeem (Windows-spraak; elders say of espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Geen systeemstem gevonden (Windows-spraak, say, spd-say of espeak)
Statistics = Statistieken
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Woorden per minuut, nauwkeurigheid, woorden en je meest gemiste toetsen en woorden: deze sessie en alle spellen
Typing Statistics = Typstatistieken
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: de live WPM- / nauwkeurigheidsregel en je typstatistieken
Session: {stat} = Sessie: {stat}
All Games: {stat} = Alle spellen: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Precisie
Words = Woorden
Games Played = Gespeeld
Time Typing = Tijd getypt
Most Missed Keys = Meest gemiste toetsen
Most Missed Words = Meest gemiste woorden
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Deze sessie: sinds het spel startte. Alle spellen: bewaard in de instellingenmap (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = De letters die je had moeten typen toen je miste, meest gemiste eerst
The prompts you missed letters in most often = De opdrachten waarin je het vaakst letters miste
Reset Statistics = Statistieken wissen
Click again to reset = Klik nogmaals om te wissen
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Wist de typstatistieken van deze sessie en alle spellen (twee keer klikken)
None yet = Nog geen
Back = Terug
Chapter 1: the courtyard = Hoofdstuk 1: De binnenplaats
Chapter 3: the platform = Hoofdstuk 3: Het platform
Chapter 4: the Magician's roof = Hoofdstuk 4: Het dak van de Magician
Survival Arena: {arena} = Survival-arena: {arena}
Survival - {arena} = Survival - {arena}
Horde - {size} = Horde - {size}
Survival: {arena} = Survival: {arena}
Survival Arena = Survival-arena
Where everyone fights the rounds = Waar iedereen de rondes speelt
Sonic Mode: Off = Sonic-modus: Uit
Co-op = Co-op
Chapter Select = Hoofdstukkeuze
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Experimenteel / Proof of concept: typ de woorden boven de vijanden om ze neer te schieten (toetsenbord)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Experimenteel / Proof of concept
PROOF OF CONCEPT = PROOF OF CONCEPT
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Kiezen    Esc/B Terug
Start at any chapter = Begin bij elk hoofdstuk
2 players, 4 players or online = 2 spelers, 4 spelers of online
Faster play, own high scores (click: next preset) = Sneller spel, eigen highscores (klik: volgende stand)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Eindeloze rondes, punten om tussendoor te besteden, geschrapte wezens; eigen highscores
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Het arcadespel met veel meer zombies tegelijk; eigen highscores
Back to the main menu (Escape) = Terug naar het hoofdmenu (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galerij
The characters and creatures in 3D = De personages en wezens in 3D
The music, sound effects and voices = De muziek, geluidseffecten en stemmen
Yes = Ja
No = Nee
Are you sure? = Zeker weten?
Leave the game = Het spel verlaten
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Kiezen    Esc/B Nee
Exit = Stoppen
Controller Config = Controller
Resolution = Resolutie
Auto = Auto
Music = Muziek
Sound Effects = Effecten
Blood Color = Bloedkleur
Red = Rood
Off = Uit
Auto Reload = Auto herladen
Continues = Continues
Life = Levens
Difficulty = Moeilijkheid
Normal = Normaal
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Hoe moeilijk het spel is: Zeer makkelijk .. Zeer moeilijk (de standen van de arcade-exploitant)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = De levens waarmee elke speler begint (maximum: Gameplay > Max. levens); een instelling voor iedereen, ook 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Continues in PC-modus (0-9, daarna Free Play: ze raken nooit op); arcadespellen zijn free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Een leeg wapen herlaadt vanzelf (niet in de originelen): een instelling voor iedereen, ook 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = De kleur van het bloed (een eigen kleur: Gameplay)
The sound effects' volume = Het volume van de geluidseffecten
The music's volume (more audio settings: Audio) = Het volume van de muziek (meer geluidsinstellingen: Audio)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Het beeld past zich aan elk venster aan (F11: volledig scherm; Video: Beeldverhouding)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Opent de besturing: de invoer van elke speler, controllers, toetsen en knoppen, lightguns
Open the Video settings = Opent de video-instellingen
Open the Audio settings = Opent de audio-instellingen
Open the Controls settings = Opent de besturingsinstellingen
Open the Gameplay settings = Opent de gameplay-instellingen
Open the Mods settings = Opent de mod-instellingen
Open the System settings = Opent de systeeminstellingen
Models = Modellen
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = De 3D-modellen en wereld: die van de arcade (Model 2) of van de pc-versie
PC Renderer = PC-renderer
Software = Software
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Hoe de PC-modellen worden getekend: Software (scherpe, blokkerige texturen, zoals de softwarerenderer van de PC-versie uit 1998) of Direct3D (vloeiende, gefilterde texturen, zoals de Direct3D-renderer ervan)
For the PC models: set Models to PC = Voor de PC-modellen: zet Modellen op PC
PC = PC
Aspect = Verhouding
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 vult het venster; 16:10 voor 16:10-schermen (Steam Deck), smalle zijbalken op bredere; 4:3 is het originele beeld met zijbalken
Widen 2D Screens = 2D-schermen breder
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = De titelkaarten van de hoofdstukken, GAME OVER en andere 4:3-beelden: Uitrekken vult een breed venster (tot 16:9; de woorden houden hun vorm); Origineel 4:3 houdt de zijbalken
Stretch = Uitrekken
Original 4:3 = Origineel 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Verhouding 4:3 toont het hele spel in 4:3
Menu Style = Menustijl
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Classic PC: het pc-menu uit 1998 (4:3). Remake: een modern menu zo breed als het venster
Remake = Remake
Classic PC = Classic PC
Live Background = Live achtergrond
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = De achtergrond van het Remake-menu: de attract live (Aan), een stilstaand beeld (Uit) of Auto (nu: aan)
On = Aan
Display Mode = Weergavemodus
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Venster, Randloos (het scherm gevuld in de resolutie van het bureaublad) of Volledig scherm (exclusief, in de resolutie hieronder); F11 of Alt+Enter wisselt naar een venster en terug
Borderless = Randloos
Windowed = Venster
Fullscreen = Volledig
Display = Monitor
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = De monitor waarop het spel verschijnt (meteen verplaatst, bewaard voor de volgende start)
Primary = Primair
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Venster: de grootte van het venster; Volledig scherm: de weergavemodus (Auto: die van het bureaublad)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Framerate
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = De beeldsnelheid: de verversing van de monitor, een limiet in fps of Onbeperkt (de snelheid van het spel blijft gelijk)
Display Refresh = Monitorverversing
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Onbeperkt
Menu Frame Rate = Menu-framerate
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = De beeldsnelheid van de menu's: Auto (120 met een videokaart, 60 met geïntegreerde graphics, lager als het menu traag loopt), nooit boven die van de monitor
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Wacht op de verversing van de monitor (geen tearing)
Smooth Motion = Vloeiend
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Mengt het 3D-beeld tussen de frames van het spel (vloeiender; het spel zelf blijft gelijk)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Voor een G-Sync- / FreeSync-monitor: elk frame van het spel een keer getoond in de eigen snelheid van het spel (57,5 of 60 Hz). Vsync en Vloeiend uit; Randloos bedekt de monitor precies (schermopname: neem de monitor op, niet het venster)
Off while VRR is On = Uit zolang VRR aan is
The game's own rate while VRR is On = De eigen snelheid van het spel zolang VRR aan is
Hit Sparks = Inslagvonken
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = De felle vonken waar je kogels inslaan (alleen beeld; het spel zelf blijft gelijk)
Gun Muzzle Flash = Mondingsvuur
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = De flits op de wapens van Rogan en G als ze vuren in de tussenfilmpjes (alleen beeld)
Shot Flash Size = Schotflitsgrootte
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = De flits waar je schiet: Klein, Arcade (de originele grootte) of Groot (alleen beeld)
Blood Particles = Bloeddeeltjes
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Het bloedspatten waar schoten raken (alleen beeld; de bloedvlekken blijven)
Hit Marks = Trefsporen
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = De bloed- en klauwsporen op het scherm als je geraakt wordt: Arcade-stippen (zoals de arcade; Massief met de pc-modellen) of Glad (gelijkmatig doorzichtig, zoals Direct3D van de pc uit 1998)
Arcade Dots = Arcade-stippen
Solid = Massief
Smooth = Glad
Transparency = Transparantie
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = De doorzichtige randen van bloed en water in 3D: Arcade-stippen (een stippenpatroon, zoals de arcade), Glad, of Glad, donkere randen (de oude look). Auto: Arcade-stippen
Auto: Arcade Dots = Auto: Arcade-stippen
Smooth, Dark Edges = Glad, donkere randen
PC: Sharp Edges = PC: scherpe randen
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Bloed en water van de pc-modellen hebben scherpe randen (zoals de pc uit 1998): deze instelling is voor de arcademodellen
Renderer = Renderer
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL als het grafische stuurprogramma OpenGL 3.3 biedt, anders DirectX (ANGLE, voor oudere graphics). Geldt bij de volgende start (nu: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Spelgamma
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Het spelbeeld: lichtere donkere tinten boven 1.00 (het origineel), donkerder eronder; zwart blijft zwart. De kasten zagen er lichter uit: probeer 1.30 tot 1.60
Menu Gamma = Menugamma
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = De menu's, de Galerij en de andere schermen buiten het spel: lichter boven 1.00 (het origineel), donkerder eronder
Black Level = Zwartniveau
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Het zwartpunt van het arcadebeeld: 64 is dat van MAME (de diepe schaduwen van het origineel); lager brengt het detail in donkere delen terug in plaats van het grijs te maken
The arcade models only (the PC models have no black level) = Alleen de arcademodellen (de pc-modellen hebben geen zwartniveau)
CRT Filter = CRT-filter
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = De CRT-look: Uit, Arcademonitor, Televisie, Scherpe scanlines of Eigen
Arcade Monitor = Arcademonitor
Consumer TV = Televisie
Sharp Scanlines = Scherpe scanlines
Custom = Eigen
CRT Settings = CRT-opties
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = De eigen pagina van het CRT-filter: scanlines, masker, kromming, bloom en helderheid van de stand Eigen
Open > = Openen >
Crosshairs = Vizieren
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Het vizier van elke speler (stijl, kleur, grootte, dikte), uitgeprobeerd op een schietbaan
Show Crosshairs = Vizieren tonen
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Uit: geen vizieren getekend, zoals de arcade (voor lightguns); richten en de aanwijzingen blijven gelijk
Firing Range > = Schietbaan >
Reset to Defaults = Standaardwaarden
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Zet elke instelling op deze pagina terug naar de standaard (vraagt eerst)
Game Speed = Spelsnelheid
Music Numbering = Muzieknummering
Teammate Crosshair Flashes = Flitsen teamgenoten
Full = Volledig
Trailer Mode = Trailermodus
4P Boss Hit Points = 4P baas-HP
+50% a player = +50% per speler
4P Enemy Toughness = 4P vijandkracht
EXPERIMENTAL = EXPERIMENTEEL
Guards (Teaser Cuts) = Bewakers (teaser)
Advanced = Geavanceerd
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Wijzigen    Rechtsklik Lijst    Esc/B Terug
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = De snelheid van de spellogica. Auto: 57.52 Hz van de arcade, in PC-modus 60 Hz van de pc-port; of altijd een van beide
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Hoe je muziekbestanden genummerd zijn: Auto, de tracks van de pc-cd of die van de Saturn-disc
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = De schotflitsen van CPU-teamgenoten en van spelers op andere pc's online: volledig, beperkt of uit. Spelers op deze pc altijd volledig
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Aan: geen HUD, ondertitels, vizieren of cursor tijdens het spel, alleen het beeld (om op te nemen). Toets in het spel: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Extra levenspunten van de bazen voor elke speler boven twee (4-spelermodus)
Experimental: {help} = Experimenteel: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Aan (beste): het spel wacht nooit op een deel dat nog niet geport is; Uit: wacht zoals het origineel (kan daar vastlopen)
Back to Options (Escape) = Terug naar Opties (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = Pc-cd
Saturn = Saturn
Reduced = Beperkt
+0% a player = +0% per speler
+10% a player = +10% per speler
+15% a player = +15% per speler
+20% a player = +20% per speler
+25% a player = +25% per speler
+30% a player = +30% per speler
+40% a player = +40% per speler
+75% a player = +75% per speler
+100% a player = +100% per speler
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Zoveel meer schoten verdragen de wezens per speler boven twee (4-spelermodus; 0: zoals met twee)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Wrijving
Bodies Stay = Lijken blijven
Gravity = Zwaartekracht
Dismemberment = Verminking
Defaults = Standaard
Reset = Reset
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Dode wezens vallen als ragdolls; je schoten duwen de lichamen over de vloer (alleen beeld)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Hoe snel een geduwd lichaam stopt met glijden (Ruw: snel, Glad: verder)
How long a body stays after the arcade would remove it = Hoe lang een lichaam blijft nadat de arcade het zou weghalen
How fast the bodies fall = Hoe snel de lichamen vallen
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Uit: geen hoofden of ledematen vallen af, de lichamen blijven heel (een mod-instelling: alleen beeld)
This mod's settings back to the mod's own defaults = De instellingen van deze mod terug naar de eigen standaard van de mod
Rough = Ruw
Low = Laag
Heavy = Zwaar
Local 2 Players = Lokaal 2 spelers
Start = Start
Local 4 Players = Lokaal 4 spelers
Online Co-op = Online co-op
Host / Join > = Host / meedoen >
Players in Arcade = Spelers in Arcade
Solo Player Seat = Solo-plaats
Player {n} = Speler {n}
Player 2: Human / CPU = Speler 2: Mens / CPU
Human = Mens
Player 3: Human / CPU = Speler 3: Mens / CPU
Player 4: Human / CPU = Speler 4: Mens / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Twee spelers op deze pc vanaf hoofdstuk 1 (invoer van speler 2: Opties > Besturing)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Twee pc's via internet of LAN: host een spel of doe mee (3-4 pc's: Experimenteel)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Hoeveel er spelen vanaf de start van Arcade / Hoofdstukkeuze (de anderen doen mee met hun startknop)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Op welke plaats een spel met 1 speler speelt: Speler 2 is G met het blauwe vizier (zoals alleen 2P-start indrukken)
Only for 1 player = Alleen voor 1 speler
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Speler 2 gespeeld door jou of door de computer (lokaal)
Back to the previous page (Escape) = Terug naar de vorige pagina (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Vier spelers op deze pc vanaf hoofdstuk 1 (spelers 3 / 4: gamepads; Opties > Besturing)
CPU Easy = CPU Makkelijk
CPU Normal = CPU Normaal
CPU Hard = CPU Moeilijk
CPU Expert = CPU Expert
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Speler 3 gespeeld door jou of door de computer (lokaal, 4-spelermodus)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Speler 4 gespeeld door jou of door de computer (lokaal, 4-spelermodus)
Player = Speler
Status = Status
Click a row = Klik een regel
Key: Aim Up = Toets: Omhoog
Key: Aim Down = Toets: Omlaag
Key: Aim Left = Toets: Links
Key: Aim Right = Toets: Rechts
Key: Fire = Toets: Vuren
Key: Reload = Toets: Herladen
Key: Start = Toets: Start
Key: Pause = Toets: Pauze
Reset Keys = Toetsen resetten
Reset Everyone = Iedereen resetten
Keys + Pads = Toetsen + pads
Keys & Buttons = Toetsen
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Van wie deze toetsen en knoppen zijn (klik: volgende speler)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Een toets / knop van de regel wordt verwijderd, een nieuwe toegevoegd; ! \= dubbel gebruikt
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Toetsen van speler 1 voor omhoog richten (hooguit twee): klik en druk dan op een toets (Esc: annuleren)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Toetsen van speler 1 voor omlaag richten (hooguit twee): klik en druk dan op een toets (Esc: annuleren)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Toetsen van speler 1 voor links richten (hooguit twee): klik en druk dan op een toets (Esc: annuleren)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Toetsen van speler 1 voor rechts richten (hooguit twee): klik en druk dan op een toets (Esc: annuleren)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Vuurtoetsen van speler 1 (hooguit twee): klik en druk dan op een toets (Esc: annuleren)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Herlaadtoetsen van speler 1 (hooguit twee): klik en druk dan op een toets (Esc: annuleren)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Starttoetsen van speler 1 (hooguit twee): klik en druk dan op een toets (Esc: annuleren)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Pauzetoetsen van speler 1 (hooguit twee): klik en druk dan op een toets (Esc: annuleren); Esc pauzeert altijd
This player's keys back to the defaults = De toetsen van deze speler terug naar standaard
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = De toetsen en padknoppen van alle spelers terug naar standaard
The page before = Vorige pagina
The next page of these settings = Volgende pagina van deze instellingen
Pad: Fire = Pad: Vuren
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = De knoppen die schieten: klik en druk dan op een knop van de pad (Esc: annuleren)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Herladen
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = De knoppen die herladen: klik en druk dan op een knop van de pad (Esc: annuleren)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = De knoppen voor starten / meedoen / doorgaan (tijdens het spel: pauze): klik en druk dan op een knop van de pad (Esc: annuleren)
Menu = Menu
Pad: Pause = Pad: Pauze
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = De knoppen die pauzeren: klik en druk dan op een knop van de pad (Esc: annuleren)
View = View
Pad: Recentre = Pad: Centreren
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = De knoppen die het vizier in het midden zetten: klik en druk dan op een knop van de pad (Esc: annuleren)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Gyro vast
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = De knoppen die de gyro vasthouden (de ratel; tikken: het midden): klik en druk dan op een knop van de pad (Esc: annuleren)
Pad: Precise Aim = Pad: Precies
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = De knoppen die het richten vertragen zolang je ze vasthoudt (precies): klik en druk dan op een knop van de pad (Esc: annuleren)
LS = LS
Reset Pad = Pad resetten
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: de knoppen van de besturingsstijl van de pad (pagina Controller); klik om alle wijzigingen ongedaan te maken
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Stijl
Vertical = Verticaal
Invert = Omkeren
Sticks = Sticks
Default = Standaard
Fine Stick Sensitivity = Fijnstick-gevoel.
Stick Dead Zone = Stick-dode zone
Stick Curve = Stickcurve
Medium = Middel
Gyro Smoothing = Gyro-afvlakking
Gyro Tightening = Gyro-aanscherping
Gyro Acceleration = Gyroversnelling
Controller: Player 1 = Controller: Speler 1
The pad connected for this player = De pad die voor deze speler is aangesloten
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Hoe de pad richt: een stick, de gyro, de gyro + een stick of het touchpad
The vertical sensitivity against the horizontal = De verticale gevoeligheid ten opzichte van de horizontale
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Keert de horizontale of verticale richtrichting om
Which stick aims (or fine-aims) = Welke stick richt (of fijn richt)
The sticks' dead zone in the middle = De dode zone van de sticks in het midden
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = De responscurve van de stick (Lineair: geen versnelling)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Vlakt het kleine trillen van de gyro af (iets meer vertraging)
A controller setting (click: the next value) = Een controllerinstelling (klik: volgende waarde)
Gyro Space = Gyroruimte
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Wereld: boven blijft boven als de pad gekanteld wordt; Lokaal: de eigen assen van de pad
Shake to Reload = Schudden herlaadt
Shoot Button = Schietknop
The button that shoots = De knop die schiet
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Het touchpad: uit, een aanwijzer of een trackpad
Touchpad Click = Touchpadklik
The touchpad's click: reload or shoot = De klik van het touchpad: herladen of schieten
Reload = Herladen
Stick Sensitivity = Stickgevoeligheid
Gyro Sensitivity = Gyrogevoeligheid
Trackpad Sensitivity = Trackpadgevoel.
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Hoe snel de richtstick het vizier beweegt, op zichzelf (100%: standaard)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Hoe snel de fijnrichtstick het vizier beweegt, op zichzelf (100%: standaard)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Hoe ver het vizier beweegt als je de pad draait, op zichzelf (100%: standaard)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Hoe snel het trackpad het vizier beweegt, op zichzelf (100%: standaard)
Trigger Point = Trekkerpunt
How far the trigger goes in before it fires = Hoe ver de trekker ingedrukt wordt voordat hij vuurt
Adaptive Trigger = Adaptieve trekker
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: de wapenachtige weerstand van de trekker
Vibration: Hit = Trilling: Geraakt
Vibration when you are hit = Trilling als je geraakt wordt
Vibration: Enemy Hit = Trilling: Vijand
Vibration when your shot hits an enemy = Trilling als je schot een vijand raakt
Light = Licht
Vibration: Reload = Trilling: Herladen
Vibration when you reload = Trilling als je herlaadt
Feel Preset = Gevoel
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Precies, Gebalanceerd of Snel: alle snelheidsinstellingen van deze stijl in een keer (Eigen: met de hand gewijzigd)
Balanced = Gebalanceerd
Aim Test = Richttest
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Wat de pad nu leest (gyro, stick, vizier-snelheid) en de kalibratie van de gyro
Light Gun Calibration = Lightgun-kalibratie
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Reset de kalibratie van de lightgun (F9 in het spel kalibreert opnieuw)
Not Calibrated = Niet gekalibreerd
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Onderzoeker
Stage {n} = Level {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Vorige lijst
The next table = Volgende lijst
after Chapter 4 = na hoofdstuk 4
The Ending = Het einde
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Hoofdstuk {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Start hoofdstuk 1 (de baas: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Start hoofdstuk 2 (de baas: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Start hoofdstuk 3 (de baas: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Start hoofdstuk 4 (de baas: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Het einde volgt na de Magician: haal hoofdstuk 4 om het te zien
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (baas van hoofdstuk 1): versla hem zo snel je kunt, de beste tijden komen in zijn lijst
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (baas van hoofdstuk 2): versla hem zo snel je kunt, de beste tijden komen in zijn lijst
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (baas van hoofdstuk 3): versla hem zo snel je kunt, de beste tijden komen in zijn lijst
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (baas van hoofdstuk 4): versla hem zo snel je kunt, de beste tijden komen in zijn lijst
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Alle bazen: de vier bazen na elkaar op een klok
> 1-00 The opening run = > 1-00 De openingsren
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Lopen en schieten
> 1-03 Ladder = > 1-03 Ladder
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Achterover vallen
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Herlaadschot
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Sprong omlaag a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Slotpose
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Schiethouding
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Sprong omlaag c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Herlaadtrap
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: scene  P: spelers  M: model  1-4: acteurs  C: schoon  T: OT  F5: start  Tab: cat.
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space pauze, R opnieuw, M traag, F vrije camera, C schoon, T OT, A acteurs, Esc terug
Scene 12 was not reached: an example status line. = Scene 12 niet bereikt: een voorbeeld van een statusregel.
Researcher (3) = Onderzoeker (3)
Player 4's part = Rol speler 4
Researcher (2) = Onderzoeker (2)
Player 3's part = Rol speler 3
G's part = Rol G
Rogan's part = Rol Rogan
Attract Demo = Attract-demo
Subtitles: On = Ondert.: Aan
Clean View: On = Schoon: Aan
Play = Afspelen
Models: Arcade = Mod.: Arcade
Players: 4 = Spelers: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Hoofdstuk 2, scene 12: vier lichamen met 3 of 4 spelers
4-20 Staff roll = 4-20 Aftiteling
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Vaarwel Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Nederlaag van de Magician
4-18 Second scene = 4-18 Tweede scene
4-17 Dash = 4-17 Sprint
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Nederlaag van de Hermit
3-15 Jump down = 3-15 Sprong omlaag
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Nederlaag van de Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 Rammelende deur
2-10 Jump down b = 2-10 Sprong omlaag b
2-12 Reload kick = 2-12 Herlaadtrap
2-11 Jump down c = 2-11 Sprong omlaag c
2-09 Stance shoot = 2-09 Schiethouding
1-08 Finish pose = 1-08 Slotpose
1-07 Jump down a = 1-07 Sprong omlaag a
1-06 Reload shoot = 1-06 Herlaadschot
1-04 Fall backside = 1-04 Achterover vallen
1-03 Ladder = 1-03 Ladder
1-02 Walk and shoot = 1-02 Lopen en schieten
Cut-scenes = Tussenfilms
Cut Content = Geschrapt
Items = Items
Bosses = Bazen
Creatures = Wezens
Humans = Mensen
Players = Spelers
The game's own scene code plays them = De eigen scenecode van het spel speelt ze af
The two agents and their second looks. Key: 1 = De twee agenten en hun tweede uiterlijk. Toets: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien en de onderzoekers om te redden. Toets: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Elk wezen dat het spel op je afstuurt, met de officiële namen. Toets: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = De vier bazen van de hoofdstukken. Toets: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = De gouden kikker, de items verstopt in objecten, en objecten die het bekijken waard zijn. Toets: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Wezens en modellen in de arcadedata die het spel nooit gebruikt. Toets: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = De tussenfilmpjes van de spelers, afgespeeld door het spel zelf: 1-4 spelers, arcade- of pc-modellen. Toets: C
The chosen scene: Play shows it = De gekozen scene: Afspelen toont hem
Choose this scene = Kies deze scene
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 tot 4 spelers in het spel; 3 of 4: de 4P-modus. Toets: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = De modellen van de arcade of van de pc-versie uit 1998. Toets: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Bekijk hem. Het spel loopt er eerst naartoe, de volgende keer meteen. Toets: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Aan: alleen het beeld tijdens het kijken (geen HUD, vizieren of cursor; de toetsen verschijnen 2 s). Toets: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = De ondertitels van de tussenfilmpjes. Uit met Schoon beeld aan: alleen het beeld, om op te nemen. Toets: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = De attract van de arcade (titel, verhaal, demo) op volledig scherm met geluid. Elke toets of knop: terug
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Wie deze rol speelt terwijl je kijkt (alleen het beeld). Klik of toetsen 1-4 (Shift: terug)
Voices = Stemmen
Track {n} = Track {n}
> Track 3 = > Track 3
Playing: Track 3 = Speelt: Track 3
Effects 100% = Effecten 100%
Music 100% = Muziek 100%
Info = Info
Loop all = Loop alle
Stop = Stop
Sound: PC = Geluid: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Omhoog/Omlaag Kiezen    Enter/A Afspelen    Esc/B Terug
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Het geluidsbord van de arcade (het eigen geluidsprogramma van de ROM's) of de geluiden en muziekbestanden van de pc-versie. Toets: Tab
Music (this list) = Muziek (deze lijst)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = De lijst met geluidseffecten. Toetsen: Links / Rechts
The Voices list. Keys: Left / Right = De lijst met stemmen. Toetsen: Links / Rechts
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Speel deze af (Enter speelt de gekozen regel; Omhoog / Omlaag kiezen)
Playing: click to start it again = Speelt: klik om opnieuw te beginnen
The page before (Page Up) = Vorige pagina (Page Up)
The next page (Page Down) = Volgende pagina (Page Down)
Click to jump there = Klik: ga erheen
Previous (P; pad: LB) = Vorige (P; pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Afspelen (Enter; pad: A)
Stop (S; pad: X) = Stop (S; pad: X)
Next (N; pad: RB) = Volgende (N; pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Een keer, Een herhalen, Alles herhalen, Willekeurig (L; pad: Y)
Show the file, codes and numbers = Toon het bestand, de codes en nummers
Music volume down (- key) = Muziekvolume lager (toets -)
Music volume up (+ key) = Muziekvolume hoger (toets +)
Effects volume down (- key) = Effectvolume lager (toets -)
Effects volume up (+ key) = Effectvolume hoger (toets +)
Blood: = Bloed:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: bloedkleur  N: regenboog  J: deeltjes  Z: lichaamsdeel  X: schade  Shift+Z: alles heel
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: item  Tab: cat.  slepen: draai  R-slepen: pan  wiel: zoom  Space: beweging  T: UI uit
Next > = Volgende >
Hold = Vast
Motion = Beweging
< Prev = < Vorige
Layout: Classic (K) = Indeling: Klassiek (K)
Info: On = Info: Aan
Full view = Volledig
Reset view = Beeld resetten
Background = Achtergrond
Model: = Model:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Sleep om te draaien, rechts / midden slepen om te pannen, het wiel zoomt; R of Home: het eerste beeld, T: pagina verbergen
Only one model source is there = Er is maar een modelbron
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = De achtergrond van het venster: donker, de luchten van het spel, effen kleuren. Toets: B, pad: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Draai het terug naar voren, de eerste zoom, geen pan. Toetsen: R, Home, pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Het model over het hele scherm, de pagina verborgen. Toets: T, pad: Start (Esc / B terug)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Toon of verberg het infopaneel onder het model (verborgen: een groter venster). Toets: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = De andere look van de Galerij, naar de galerij van de Remake uit 2022: portretten, een kamer achter het model. Toets: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = De vorige in deze categorie. Toetsen: Q, Page Up, pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = De volgende beweging (of schadestap). Toets: M (Shift+M terug), pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Speel de beweging af, of stop op dit frame (eerst uit). Toets: Space, pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = De volgende in deze categorie. Toetsen: E, Page Down, pad: RB
No Player = Geen speler
Hit Size: = Trefgrootte:
Reload Time: = Herlaadtijd:
Bullet Damage: = Kogelschade:
Chamber: = Kamer:
Hit Points: = Levenspunten:
Done = Klaar
Del = Wis
Spc = Spat
Please enter your name: = Voer je naam in:
You have a high score. = Je hebt een highscore.
Congratulations! = Gefeliciteerd!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Typ een naam    Backspace/B Wissen    Enter Klaar
Add this letter (10 at most) = Voeg deze letter toe (hooguit 10)
Add a space = Voeg een spatie toe
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Wis de letter voor de cursor (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Klaar: zet de naam in de lijst (geen naam: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Vizier
Color = Kleur
Player Color = Spelerkleur
Size = Grootte
Thickness = Dikte
Copy to Every Player = Naar alle spelers
Firing Range = Schietbaan
Press Tab to aim with the keys = Druk op Tab om met de toetsen te richten
Aim and shoot the targets = Richt op de doelen en schiet
Whose crosshair to change: every player has their own = Wiens vizier je wijzigt: elke speler heeft een eigen
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Een ingebouwde stijl, of voeg je eigen vizier-PNG's toe aan de map Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = De kleur van het vizier: die van de speler (P1 rood, P2 blauw, P3 groen, P4 geel) of een andere
The aim marker's size (the drawn styles) = De grootte van de richtmarkering (de getekende stijlen)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = De lijndikte van de richtmarkering (de getekende stijlen)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Geef elke speler het vizier van deze speler (hun eigen kleuren blijven, tenzij een kleur gekozen is)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = De schietbaan: richt op de doelen en schiet (de muis, een lightgun, een pad: elke speler met de eigen)
Cross = Kruis
Ring + Dot = Ring + stip
Brackets = Haken
Gap Cross = Open kruis
Capped Cross = Kruis met kapjes
White = Wit
Blue = Blauw
Green = Groen
Yellow = Geel
Orange = Oranje
Pink = Roze
Cyan = Cyaan
Purple = Paars
Tiny = Mini
Small = Klein
Large = Groot
Huge = Enorm
Thin = Dun
Thick = Dik
Bold = Vet
Current = Huidig
English = Engels
Language = Taal
Video settings (this page) = Video-instellingen (deze pagina)
Sound = Geluid
Sound Effects Volume = Effectvolume
Music Volume = Muziekvolume
Menu Music = Menumuziek
Chapter 4 / Main Menu = Hoofdstuk 4 / Hoofdmenu
Audio settings (this page) = Audio-instellingen (deze pagina)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = De bron van de geluiden: Auto / Arcade \= het geluidsbord van de arcade, PC \= de geluiden van de pc-port uit 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Het volume van de geluidseffecten in stappen van 5%, na 100%: 0% (de schuif Effecten bij Opties)
The music on or off (the sound effects stay on) = De muziek aan of uit (de geluidseffecten blijven aan)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Het volume van de muziek in stappen van 5%, na 100%: 0% (de schuif Muziek bij Opties)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Het nummer van het hoofdmenu (de pc speelde dat van hoofdstuk 4)
title = titel
boss = baas
ending = einde
name entry = naam invoeren
Unused 1 (arcade) = Ongebruikt 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Ongebruikt 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Ongebruikt 3 (arcade)
Player 1 Input = Invoer speler 1
Mouse = Muis
Player 2 Input = Invoer speler 2
Mouse 2 = Muis 2
Player 3 Input (4P) = Invoer speler 3 (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = Invoer speler 4 (4P)
Rebind > = Toewijzen >
Button Icons = Knoppictogrammen
Button Style = Knopstijl
Xelu = Xelu
Icon Outline = Pictogramrand
Touchpad Cursor = Touchpadcursor
Gyro Cursor = Gyrocursor
While Holding ZL / L2 / LT = Met ZL / L2 / LT ingedrukt
Touchpad Cursor Sensitivity = Touchpadcursor-gevoel.
Gyro Cursor Sensitivity = Gyrocursor-gevoel.
Controls settings (this page) = Besturingsinstellingen (deze pagina)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Speler 1 richt met de muis, een gamepad of een lightgun (Experimenteel)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Speler 2: een tweede muis, het toetsenbord, een gamepad of een lightgun (de toetsen werken altijd)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Wijzig de toetsen en gamepadknoppen van elke speler (vuren, herladen, start, pauze, richten)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = De knoppen die de menu's en tips tonen. Auto: die van je controller (de toetsen nadat je typt)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = De knopafbeeldingen: die van Xelu of Kenney (gratis CC0-pakketten), of Simpel getekende toetsen
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = De knoppictogrammen van Xelu met een dunne lichte rand, helderder op de donkerrode menu's. Uit: zoals Xelu ze tekende
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = In de menu's beweegt een DualSense- / DualShock 4-touchpad de hand zoals bij een laptop; de klik klikt
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Kantel in de menu's een pad met gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) om de hand te bewegen
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Hoe snel het touchpad de hand beweegt in de menu's
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Hoe snel het kantelen van een pad met gyro de hand beweegt in de menu's
Light Gun = Lightgun
Keyboard = Toetsenbord
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Speler 3 (4-spelermodus): een gamepad, een lightgun, een muis of het toetsenbord (W A S D richten, F vuren, R herladen, 3 start; Toetsen)
Mouse 3 = Muis 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Speler 4 (4-spelermodus): een gamepad, een lightgun, een muis of het toetsenbord (I J K L richten, H vuren, Y herladen, 4 start; Toetsen)
Mouse 4 = Muis 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Simpel
Always = Altijd
Mouse Sensitivity: Player 1 = Muisgevoeligheid: Speler 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Hoe snel de muis van speler 1 het vizier beweegt. 100%: de snelheid van de bureaubladcursor
Mouse Sensitivity: Player 2 = Muisgevoeligheid: Speler 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Hoe snel de muis van speler 2 het vizier beweegt. 100%: de snelheid van de bureaubladcursor
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad van speler 1: stijl, richten, triggers, trilling
Settings > = Instellingen >
Controller: Player 2 = Controller: Speler 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad van speler 2: stijl, richten, triggers, trilling
Controller: Player 3 (4P) = Controller: Speler 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad van speler 3: stijl, richten, triggers, trilling (4-spelermodus)
Controller: Player 4 (4P) = Controller: Speler 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad van speler 4: stijl, richten, triggers, trilling (4-spelermodus)
Light Guns = Lightguns
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Geef elke speler een eigen lightgun of muis: haal de trekker over als de regel van de speler wacht
Assign > = Toewijzen >
Light Gun: Player 1 = Lightgun: Speler 1
Light Gun: Player 2 = Lightgun: Speler 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Lightgun: Speler 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Lightgun: Speler 4 (4P)
Light Gun Type = Lightgun-type
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = IR / muismodus: Gun4IR, AimTrak, een Wii Remote (geen flits nodig). Sinden: een witte rand. CRT-gun: de schotflits van de arcade
IR / Mouse Mode = IR / muismodus
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT-gun
Shot Flash = Schotflits
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = WAARSCHUWING: flitsen kunnen aanvallen veroorzaken. Het hele scherm 4 frames wit bij elk schot, zoals de arcade deed voor zijn CRT-guns. Auto: aan voor een CRT-gun
Auto (Off) = Auto (Uit)
Gun Border = Gun-rand
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Een witte rand om het scherm waaraan een Sinden-gun het scherm herkent (menu's en spel). Auto: aan voor een Sinden
Calibrate Light Guns = Lightguns kalibreren
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Het volgende spel begint met de kalibratie: schiet met elk wapen op de twee doelen (ook F9 in het spel)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Geen speler gebruikt een lightgun als invoer (Invoer speler 1-4 hierboven)
Custom Red = Eigen rood
Custom Green = Eigen groen
Custom Blue = Eigen blauw
Custom Color = Eigen kleur
Arcade textures keep their color for now = Arcadetexturen houden voorlopig hun kleur
Starting Lives = Startlevens
Max Lives = Max. levens
Chapter Retry = Opnieuw proberen
Edge Reload = Randherladen
Free Play = Free Play
Gameplay settings (this page) = Gameplay-instellingen (deze pagina)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = De kleur van het bloed; Eigen (Experimenteel): je eigen kleur, de balken hieronder
Choose Blood Color: Custom first = Kies eerst Bloedkleur: Eigen
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = De eigen bloedkleur verandert de texturen van de arcademodellen nog niet
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = De levens waarmee elke speler begint (en die hij terugkrijgt bij een continue): elke speler, ook 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Het maximum aantal levens van een speler: extra levens en de bonus van een hoofdstuk stoppen daar (standaard van de arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pauze en game over: Hoofdstuk opnieuw start het hoofdstuk opnieuw, scores en levens zoals bij het begin. Offline arcadespellen
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Een leeg wapen herlaadt vanzelf (niet in de originelen): elke speler, ook 3P / 4P; online die van de host
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Zoals The House of the Dead 2: het muisvizier naar de rand van het scherm bewegen herlaadt, geen schot nodig
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Aan: de continues van PC-modus raken nooit op (zoals het Cheat-scherm van de pc uit 1998). Arcadespellen zijn altijd free play
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Het aandeel van deze kleur in de eigen bloedkleur (0-255): sleep de balk
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Je bloedkleur (Experimenteel), uit de balken hierboven; de texturen van de arcademodellen houden voorlopig de hunne
Hold to Skip Cut-scenes = Vasthouden: overslaan
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Houd de trekker 2 s vast om een tussenfilmpje over te slaan dat de arcade niet kan overslaan (zwarte balken): een rode ring loopt vol. Offline
Attract Gore = Attract-gore
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = De schoten in de attract-demo blazen hoofden en ledematen weg, zoals in de pc-versie uit 1998. Uit: zoals de arcade (Revision A)
Score Display = Score tonen
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = De verborgen SCORE-regel van de arcade bovenaan (of bij de titel: linker wapen 3 keer, rechter wapen 2 keer). Offline
Sonic Mode = Sonic-modus
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Sneller spel, tussenfilmpjes op normale snelheid, eigen highscores (ook in het hoofdmenu)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Nightmare
Title / Attract = Titel / attract
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Het titelscherm en de attract van de arcade voor hoofdstuk 1 en na 30 s niets doen in het menu
FBI Screen = FBI-scherm
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Het WINNERS DON'T USE DRUGS-scherm van de attract
PC Start-up Screens = Pc-startschermen
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Het SEGA-scherm en de zombietitelafbeelding van de pc uit 1998 bij de start van het spel (een toets of klik slaat ze over)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Zelden gewijzigde instellingen: Spelsnelheid, Muzieknummering, Flitsen teamgenoten, 4P baas-HP, Bewakers
Big Head = Big Head
Built-in mod, by ReWrithe = Ingebouwde mod, door ReWrithe
Settings = Instellingen
Example: Green Blood = Voorbeeld: Groen bloed
Texture pack, by ReWrithe = Texturepakket, door ReWrithe
Example: Model Pack = Voorbeeld: modelpakket
Model pack, by ReWrithe = Modelpakket, door ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Een voorbeeldmodelpakket: een dode onderzoeker op de binnenplaats van Hoofdstuk 1 ligt in een andere houding (kopieer deze map om je eigen te maken)
Rainbow Blood = Regenboogbloed
Mods settings (this page) = Mod-instellingen (deze pagina)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Big Head-modus: de hoofden van de wezens groot getekend, de klassieke cheat (alleen beeld: ze worden geraakt waar de hoofden echt zitten)
Hermit Fly Head Mod = Hermit Fly Head Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (de baas van hoofdstuk 3) draagt het ongebruikte tweede hoofd uit het spel zelf, met twee grote gloeiende rode ogen (alleen arcademodellen; alleen beeld)
This mod's own settings (saved on this PC) = De eigen instellingen van deze mod (opgeslagen op deze pc)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Een voorbeeld-texturepakketmod: groen bloed via kleurregels (kopieer deze map om je eigen te maken)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Het bloed, de gore en de bloedvlekken doorlopen de kleuren van de regenboog (alleen beeld)
Repair / Change Files = Bestanden herstellen
Setup > = Setup >
Check for Updates = Op updates controleren
What's New = Nieuw
Desktop Shortcut = Snelkoppeling
Create = Maken
Add to Steam = Naar Steam
Pictures > = Afbeeldingen >
English > = Engels >
System settings (this page) = Systeeminstellingen (deze pagina)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = De pagina Spelbestanden van de setup: controleer of wijzig je arcade-ROM's en pc-spel (een installatie importeert ze opnieuw)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Vraagt bij het starten aan GitHub of er een nieuwere versie is; die wordt pas geïnstalleerd als je op Bijwerken drukt. Volgende start
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = De wijzigingen in deze versie (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Zet een snelkoppeling naar het spel op het bureaublad (en in het Startmenu)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Voeg het spel met afbeeldingen toe aan Steam (kies ze op de volgende pagina; Steam gesloten)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = De taal van de menu's: elke taal in het eigen schrift met een regel ervan (bestanden in data\\lang). F5 laadt opnieuw
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Arcademodus
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic-modus: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic-modus: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic-modus: Nightmare
NAA = NAA
4 Players = 4 spelers
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 spelers: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 spelers: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 spelers: Nightmare
Chariot Boss = Baas Chariot
The next boss's times = De tijden van de volgende baas
The previous boss's times = De tijden van de vorige baas
Hangedman Boss = Baas Hangedman
Hermit Boss = Baas Hermit
Magician Boss = Baas Magician
All Bosses = Alle bazen
Every chapter (player 1) = Elk hoofdstuk (speler 1)
Appears: = Verschijnt:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = AMS-agent, speler 1. Komt naar het landhuis van Curien na een noodoproep.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Beweging 1 / 12:  Lopen  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Donker
Model: Arcade = Model: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Wissel tussen de arcade- en de pc-modellen. Toets: S
Every chapter (player 2) = Elk hoofdstuk (speler 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = AMS-agent, speler 2, Rogans partner in deze zaak.
Not in the story = Niet in het verhaal
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Personage 3 van PC-modus; een van de titelcode-looks van de arcade
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Alternatieve skin van Rogan (ontwikkelaarsnaam BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (tweede look)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Personage 4 van PC-modus; een van de titelcode-looks van de arcade
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Alternatieve skin van G (ontwikkelaarsnaam BO_staje).
G (second look) = G (tweede look)
Chapter 1 and the ending = Hoofdstuk 1 en het einde
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = DBR-onderzoekster, vastgehouden in het landhuis; Rogan kwam voor haar.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Het einde
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Ontwikkelaarsnaam BO_zsophi. Pc-modellen: het model van Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie nadat de wezens haar te pakken kregen: de duisterste afloop van het einde. De pc-bestanden hebben geen zombie-Sophie.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = De wetenschapper wiens onderzoek het landhuis met wezens vulde.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Hoofdstukken 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Een onderzoeker neerschieten kost een leven
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = DBR-wetenschapper, een van de medewerkers om te redden van de wezens.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = DBR-wetenschapper: hetzelfde lichaam als de anderen, een ander hoofd.
Chapters 1-3 = Hoofdstukken 1-3
Researcher (4) = Onderzoeker (4)
Researcher (woman) = Onderzoekster
Chapters 2, 3 = Hoofdstukken 2, 3
Researcher (woman, 2) = Onderzoekster (2)
Researcher (woman, 3) = Onderzoekster (3)
Researcher (woman, 4) = Onderzoekster (4)
Chapters 1-4 = Hoofdstukken 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Type A-1. Levenspunten 100 (enkele hebben 120 of 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = De gewone zombie: traag, recht op je af.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Type A-2. Levenspunten 120 (enkele hebben 100 of 140)
A zombie with a quicker reach. = Een zombie die sneller toegrijpt.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Type A-3. Levenspunten 160
Carries axes and throws them. = Draagt bijlen en gooit ze.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Hoofdstuk 1 (varianten in hoofdstuk 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Type B-1. Levenspunten 90 tot 100
A wrapped creature of the lower floors. = Een ingepakt wezen van de lagere verdiepingen.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Type B-2. Levenspunten 150 (enkele hebben 120)
A heavier relative of Kageo. = Een zwaardere verwant van Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Type B-3. Levenspunten 140
A crawling creature that springs up close. = Een kruipend wezen dat van dichtbij opspringt.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Type B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Hangt aan plafonds en laat zich vallen.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Hoofdstuk 1 (de waterweg)
Developer name BO_pdolob = Ontwikkelaarsnaam BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = De derde Ebitan, alleen te zien in de ondergrondse waterweg van het landhuis.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Type C-1. Levenspunten 250 (enkele hebben 150)
Swings a chainsaw. = Zwaait met een kettingzaag.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Hoofdstuk 2 (varianten in hoofdstukken 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Type C-2. Levenspunten 200
A large zombie that hurls what it finds. = Een grote zombie die gooit wat hij vindt.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Type C-3. Levenspunten 220
Attacks with a blowtorch. = Valt aan met een brander.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Type D-1. Levenspunten 180 tot 200
A zombie of the outer grounds. = Een zombie van het buitenterrein.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Hoofdstuk 2 (varianten in hoofdstuk 3)
Type D-2. Hit points 220 = Type D-2. Levenspunten 220
Carries a heavy hammer. = Draagt een zware hamer.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Hoofdstukken 3, 4
Type D-3 = Type D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Zwaait met een bal aan een ketting. Dit is de variant die het spel tekent (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Type D-4. Levenspunten 210 (enkele hebben 100 tot 220)
A zombie with an iron arm. = Een zombie met een ijzeren arm.
Robert = Robert
Type E-1 = Type E-1
A clawed creature, quick to close in. = Een wezen met klauwen, snel dichtbij.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Type E-2
Fast, throws knives. = Snel, gooit messen.
Drake = Drake
Type E-3 = Type E-3
Moves along walls and ceilings. = Beweegt over muren en plafonds.
Moody = Moody
Type F-1 = Type F-1
An undead dog; comes in packs. = Een ondode hond; komt in roedels.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Type F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Een aapachtig wezen dat klimt en springt.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Type F-3
A giant frog. = Een reuzenkikker.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Type G-1
A segmented worm that burrows. = Een gelede worm die zich ingraaft.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Type G-3
A spider-like creature. = Een spinachtig wezen.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Ontwikkelaarsnaam (geen officiële bekend). Levenspunten 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Een wezen uit hoofdstuk 3; dit is de variant die het spel tekent (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Ontwikkelaarsnaam (geen officiële bekend)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Een aapachtig lichaam. Nog niet aan een officiële naam gekoppeld.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Type E-4. Ontwikkelaarsnaam BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Beweegt als Drake, maar taaier; gooit eindeloos dolken van licht en kan bijten.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Een van de kleine achtergrondwezens (drie soorten).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Ontwikkelaarsnaam BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Het tweede van de kleine achtergrondwezens.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Ontwikkelaarsnaam BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Het derde van de kleine achtergrondwezens.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Hoofdstukken 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Type F-4. Beweging toont de vleugelframes
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Vleermuizen die in groepen op de speler afvliegen en sterven als ze raken; een zwerm komt met de Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Type G-2. Beweging toont het kruipen en spugen
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Een slak die over de muren kruipt en naar de speler spuugt of bijt.
Name = Naam
Chapters 1, 4 = Hoofdstukken 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Type 27. Levenspunten 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Baas van hoofdstuk 1: een gepantserde reus met een hellebaard. Hij keert terug in hoofdstuk 4 (weer 480 levenspunten).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot nadat zijn pantser is weggeschoten.
The Chariot (armour off) = The Chariot (zonder pantser)
Type 041. Hit points 800 = Type 041. Levenspunten 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Baas van hoofdstuk 2: een gevleugeld wezen dat boven de daken van het landhuis vecht onder de volle maan. In hoofdstuk 1 neemt hij Sophie mee; hij keert terug in hoofdstuk 4 met 560 levenspunten.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Type 6803. Levenspunten 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Baas van hoofdstuk 3: een reuzenspin in zijn web. Bij 100 levenspunten valt hij van de muur.
Type 0. Hit points 600 = Type 0. Levenspunten 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Baas van hoofdstuk 4: het laatste wezen van het landhuis.
Chapters 1-3, hidden in props = Hoofdstukken 1-3, verstopt in objecten
Shooting it: 1000 points = Neerschieten: 1000 punten
Hides in some props; when shot it leaps away. = Verstopt zich in sommige objecten; geraakt springt hij weg.
Golden frog = Gouden kikker
Shooting it gives a life = Neerschieten geeft een leven
Dropped by some props when they break. = Valt uit sommige objecten als ze breken.
Life item = Levensitem
Shooting it gives bonus points = Neerschieten geeft bonuspunten
Spins in place until shot. = Draait ter plekke tot hij geraakt wordt.
Gold coin = Gouden munt
The axe Cyril holds and throws. = De bijl die Cyril vasthoudt en gooit.
Cyril's axe = Bijl van Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Breekt als je erop schiet; sommige objecten verbergen een item.
Barrel = Ton
A breakable crate. = Een breekbare kist.
Wooden crate = Houten kist
Four damage steps (Motion shows them) = Vier schadestappen (Beweging toont ze)
Breaks a piece at a time when shot. = Breekt stukje voor stukje als je erop schiet.
Grandfather clock = Staande klok
Two damage steps (Motion shows them) = Twee schadestappen (Beweging toont ze)
A mounted deer head on the wall. = Een opgezette hertenkop aan de muur.
Deer head = Hertenkop
A fish tank that shatters. = Een vissenkom die aan scherven gaat.
Aquarium = Aquarium
Chapter 2 (in the aquarium) = Hoofdstuk 2 (in het aquarium)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Het enige object bedoeld voor de ongebruikte environment mapping (geschrapt: het wordt gewoon getekend)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Een van de vissen met mensengezichten die in het aquarium zwemmen. De arcade heeft code om ze nat en glanzend te laten lijken, nooit gebruikt.
Human-faced fish = Vis met mensengezicht
Never (cut) = Nooit (geschrapt)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Ontwikkelaarsnaam BO_mr_g. Vier eigen bewegingen. Zonder textuur
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Een geschrapt wezen: skelet, modellen en bewegingen (lopen, schreeuwen, slaan, vallen), nooit verschenen.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Ontwikkelaarsnaam BO_syndy. Een eigen beweging. Zonder textuur
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Een geschrapt personage met een eigen demobeweging; nooit verschenen.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Ontwikkelaarsnaam BO_debu. Zonder textuur
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Een geschrapte zombie zoals Bentley (hij heeft de bewegingslijsten van Bentley); nooit verschenen.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Ontwikkelaarsnaam BO_lubin. Geen eigen bewegingen. Zonder textuur
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Een geschrapt wezen met schademodellen; getoond met de bewegingen van Drake (een gok).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Ontwikkelaarsnaam BO_disiprin. Zonder textuur
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Een geschrapte zombie met de houdings- en looplijsten van de gewone zombie; nooit verschenen.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Ontwikkelaarsnaam BO_neozom. Zonder textuur
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Een geschrapte variant van Sam: 16 van de 17 delen zijn van Sam, de borst is eigen.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Ontwikkelaarsnaam BO_pbaba. Geen eigen bewegingen. Zonder textuur
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Een geschrapt wezen; alleen modellen. Getoond met de houding en loopjes van de gewone zombie (een gok).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Ontwikkelaarsnaam BO_hiru_b. Zes eigen bewegingen
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Een geschrapte bloedzuiger: een geleed lichaam met eigen bewegingen; nooit verschenen. De kleuren zijn een gok.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Model boss31_kao (0x1AC6), in geen skelet
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Een tweede hoofd voor de Hermit naast het hoofd dat het spel gebruikt; misschien een hoofd met vliegenogen (een gok).
The Hermit's second head = Tweede hoofd van de Hermit
Rainbow = Regenboog
Damage {n} = Schade {n}
Head = Hoofd
Your Name = Je naam
Host a Game = Spel hosten
Join a Game = Meedoen
In-game Info = Info in spel
Small (Ping) = Klein (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Start een spel: je krijgt een code om aan je vrienden te geven
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Doe mee met het spel van een vriend: typ of plak de code die je kreeg
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Je naam in de wachtruimtes (tot 16 letters)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Tijdens het spel: de ping onderaan het scherm (F3 wisselt Klein / Uitgebreid / Uit)
Game Name = Spelnaam
HOTD game = HOTD-spel
Start Hosting = Hosten starten
4P Online = 4P online
2 PCs = 2 pc's
Game Mode = Spelmodus
Opens your game and shows the code your friends type to join = Opent je spel en toont de code die je vrienden typen om mee te doen
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Tot 4 pc's: elk een of twee spelers. 2 pc's: een vriend (met 4 spelers: twee op elke pc)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = PC-modus: de modus van de pc-port uit 1998 (personages; continues). Baasmodus: alleen de bazen, tegen de klok
The name players on your network see in their list = De naam die spelers op je netwerk in hun lijst zien
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDP-poort 47800 is al in gebruik (host een andere kopie van het spel?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Te veel verkeerde codes geprobeerd: niemand anders kan nu meedoen. Stop met hosten en host opnieuw (je krijgt een nieuwe code).
Your Code = Je code
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Code kopiëren
Start Game = Spel starten
Stop Hosting = Hosten stoppen
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Open: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Geef deze code aan je vrienden. Het is ook het wachtwoord: deel hem privé
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopieert de code: plak hem in een chat met Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Wie meedoet (en hun ping: onder 80 ms is prima)
Everyone who joined plays now = Iedereen die meedoet, speelt nu
Closes your game (the code stops working) = Sluit je spel (de code werkt niet meer)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Je router heeft de poort geopend: de code werkt via internet en op je netwerk
Waiting... = Wachten...
Play Alone = Alleen spelen
Your network only = Alleen je netwerk
Waits until a friend has joined = Wacht tot een vriend meedoet
Start now: friends can still join your running game with the code = Start nu: vrienden kunnen nog met de code in je lopende spel komen
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: stuur UDP 47800 door naar deze pc (192.168.1.20); deelnemers typen adres + wachtwoord K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards is weg. Plaats 3 is weer vrij.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Foute codes
3 tried (20 \= locked) = 3 geprobeerd (20 \= op slot)
Host = Host
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, host
G (you), 61 ms = G (jij), 61 ms
Waiting for the host to start = Wachten tot de host start
Cancel = Annuleren
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (jij), 87 ms
Ch 1  2/4 = Hfst 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophie's Curien Mansion!
other version = andere versie
Old build = Oude build
full = vol
G's game = Spel van G
Join Code = Code
Paste Code = Code plakken
Join = Meedoen
Your Seats = Je plaatsen
Your Character = Je personage
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Typ de code van de host (16 letters, streepjes optioneel), dan Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Plakt een gekopieerde code (Ctrl+V werkt ook)
Connects to the host = Verbindt met de host
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: twee mensen spelen op deze pc (een spel van tot 4 pc's, als er twee plaatsen vrij zijn)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Je personage als de host PC-modus speelt (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 per plaats)
On your network: click, type its code, Enter = Op je netwerk: klik, typ de code, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Een andere versie van het spel: beide pc's hebben dezelfde build nodig
Already playing, no free seat = Speelt al, geen plaats vrij
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Op Neer letter  Re volgende  Li wis
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Verkeerde code: de host weigerde hem. Controleer de code met de host (of plak hem).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Dit spel is vol (geen plaats vrij, of het loopt al en staat niet open om mee te doen).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = De host heeft een andere versie van HOTD ReWrithe: beide pc's hebben dezelfde build nodig.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = De host neemt geen spelers meer aan na te veel verkeerde codes: de host moet opnieuw hosten.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = De host is weg (of de verbinding viel weg). Vraag de host om opnieuw te hosten en doe dan opnieuw mee.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = De spellen van de twee pc's verschillen bij de start: beide hebben dezelfde HOTD ReWrithe-build en dezelfde spelbestanden nodig (arcade-ROM's / pc-bestanden).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Dat is geen code of adres. Typ of plak de code van de host (zoals ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), of het adres en de poort zoals 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Geen antwoord van 203.0.113.45:47800. Host de host en klopt de code? Sta op de pc van de host hotd.exe toe in Windows Firewall. Via internet moet de router van de host UDP 47800 doorsturen (of UPnP aan hebben).
Accept = Accepteren
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Rechts
Left = Links
Open = Openen
Game = Spel
Game settings (this page) = Spelinstellingen (deze pagina)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = De levens waarmee elke speler begint (1P en 2P samen)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = De levens waarmee elke speler begint (1P en 2P samen; Max. levens gaat mee omhoog)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Het maximum aantal levens van een speler: extra levens en de bonus van een hoofdstuk stoppen daar (Startlevens gaat mee omlaag)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Continues in PC-modus (0-9); arcadespellen zijn free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Een leeg wapen herlaadt vanzelf (niet in de originelen; 1P en 2P samen)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Experimenteel
Host / Join = Host / meedoen
More settings below = Meer instellingen hieronder
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Deze lijst (Links / Rechts of Q / E: de andere)
Stage 4|62000|Rogan = Level 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Level 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Level 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Level 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Level 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Level 2|20000|Onderzoeker
Stage 2|10000|Rogan = Level 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Level 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Level 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Level 1|4000|G 2
One clock = Een klok
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = De lijst met geluidseffecten. Toetsen: Links / Rechts, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = De lijst met stemmen. Toetsen: Links / Rechts, Q / E
The character before for player 1 = Vorig personage voor speler 1
The next character for player 1 = Volgend personage voor speler 1
The character before for player 2 = Vorig personage voor speler 2
The next character for player 2 = Volgend personage voor speler 2
Start the game with these characters = Start het spel met deze personages
Open the Game settings = Opent de spelinstellingen
Rebind = Toewijzen
Pictures = Afbeeldingen
Setup = Setup
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = De beste tijden van deze baas (Links / Rechts of Q / E: de andere)
Entry = Item
Category = Categorie
Rotate = Draaien
Zoom = Zoom
Pan = Pannen
Pause = Pauze
Next Motion = Volg. beweging
Hide UI = UI uit
Blood / Damage = Bloed / schade
Viewer = Viewer
Blood = Bloed
Damage = Schade
Layout = Indeling
Model = Model
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Lopen
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = De instellingen onder het bestand: van de viewer, van het bloed (eigen aan de Galerij), de schade van de lichaamsdelen. Toets: H
Shown now = Nu getoond
Show this one (Q / E: the one before / after) = Toon deze (Q / E: de vorige / volgende)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-slepen|LS
Wheel|LT/RT = Wiel|LT/RT
Drag|RS = Slepen|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = De volgende beweging (of schadestap). Toets: M (Shift+M terug), pad: Y. Klik < of > (of Links / Rechts)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = De modellen van de arcade of van de pc-versie. Toets: S. Klik < of >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Het licht: dat van het spel, of van opzij (8 richtingen rondom). Toets: L. Klik < of > (of Links / Rechts)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Het decor: donker, de luchten van het spel, effen kleuren, kamers. Toets: B, pad: View. Klik < of >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = De andere indelingen van de Galerij: de portretten, de klassieke pagina. Toets: K. Klik < of >
Creature Blood = Wezenbloed
Rainbow Cycle = Regenboogcyclus
Rainbow Speed = Regenboogtempo
Rainbow Colors = Regenboogkleuren
Each Splash = Elke spat
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Het groen van de eigen kleur, per 16 (kiest Eigen). Klik < of >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = De kleur van het bloed op het model, zijn wonden en zijn bloed. Toets: G (Shift+G terug). Eigen aan de Galerij: Opties en Mods houden de hunne.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Het rood van de eigen kleur, per 16 (kiest Eigen). Klik < of >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Het blauw van de eigen kleur, per 16 (kiest Eigen). Klik < of >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = De kleuren van de mod Regenboogbloed. Toets: N. Eigen aan de Galerij: Opties en Mods houden de hunne.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Regenboogbloed: al het bloed in een kleur tegelijk, of elke spat een eigen kleur
Rainbow Blood: how fast the colors change = Regenboogbloed: hoe snel de kleuren wisselen
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Regenboogbloed: de eigen wonden van het wezen (eigen kleur, wisselend, of zoals geschilderd)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = De bloedspat van een nieuwe schadestap, het druppelen van een afgehakt deel. Toets: J. Eigen aan de Galerij: Opties en Mods houden de hunne.
All Parts = Alle delen
Whole = Heel
Legs = Benen
Body = Lichaam
Left Arm = Linkerarm
Right Arm = Rechterarm
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = De eigen schademodellen van het spel voor dit deel, in de volgorde waarin schoten ze brengen (Uit: weggeschoten). Toetsen: Z het deel, X de volgende staat (Shift+X terug). Klik < of >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Alle delen weer heel. Toets: Shift+Z
PAUSED = GEPAUZEERD
Continue = Doorgaan
Retry Chapter = Hoofdstuk opnieuw
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Niet tijdens een spel: ga via Stoppen naar het hoofdmenu om het te wijzigen
Online: the host's settings are used in this game = Online: in dit spel gelden de instellingen van de host
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Mods gelden vanaf de start van een spel: ga via Stoppen naar het hoofdmenu om ze te wijzigen
> Continue < = > Doorgaan <
> Exit < = > Stoppen <
Trailer Mode On (F7) = Trailermodus aan (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Trailermodus uit (F7)
Only the host can skip = Alleen de host kan overslaan
P{n} PAUSED = P{n} GEPAUZEERD
LIGHT GUN CALIBRATION = LIGHTGUN-KALIBRATIE
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Speler {n}: schiet op het midden van het doel ({corner})
top left = linksboven
bottom right = rechtsonder
Esc: cancel = Esc: annuleren
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = SPELER {n}: CONTROLLER LOSGEKOPPELD - sluit hem opnieuw aan
Player 2 is joining... = Speler 2 doet mee...
A player is joining... = Een speler doet mee...
Player {n} is joining... = Speler {n} doet mee...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Speler 2 verloor de verbinding: kan opnieuw meedoen (zelfde code). Esc: afsluiten
The other player left the game (Esc: quit) = De andere speler heeft het spel verlaten (Esc: afsluiten)
The host ended the game (Esc: quit) = De host heeft het spel beëindigd (Esc: afsluiten)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = De andere pc lijkt weg (geen signaal gedurende {n} s). Esc: afsluiten
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = De host lijkt weg (geen signaal gedurende {n} s). Esc: afsluiten
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Niet meer synchroon met de andere pc bij frame {n}: het spel is gestopt (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Niet meer synchroon met een andere pc bij frame {n}: het spel is gestopt (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space pauze  R opnieuw  S traag  F vrije camera  C schoon beeld  T ondertitels  A acteurs  Esc terug
Over.  R replay  Esc back = Afgelopen.  R opnieuw  Esc terug
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Afgelopen.  R opnieuw  F vrije camera uit  Esc terug
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = ACTEURS  Omhoog / Omlaag rol  Links / Rechts acteur  A sluiten
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Alles tonen
Show Fewer = Minder tonen
Only the display modes of your screen's shape = Alleen de weergavemodi in de vorm van je scherm
Every display mode, in every shape = Elke weergavemodus, in elke vorm
Reset to Defaults? = Standaard herstellen?
Put every setting on this page back to its default = Zet elke instelling op deze pagina terug naar de standaard
Keep the settings as they are = Laat de instellingen zoals ze zijn
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe Setup
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Onofficieel. Speelt vanaf je eigen arcade-ROM's en pc-spel uit 1998.
Arcade ROMs: = Arcade-ROM's:
PC Game: = Pc-spel:
(not chosen) = (niet gekozen)
Choose Zip... = Zip kiezen...
Choose Folder... = Map kiezen...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Sega Model 2-arcade, Revision A (MAME-set "hotd"). Elke bestandsnaam.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = De pc-versie uit 1998: de geïnstalleerde map of een zip ervan. Elke naam.
Check Files = Controleren
Play The House of the Dead: ReWrithe = The House of the Dead: ReWrithe spelen
Exit to Windows = Naar Windows
Checking the files ... = Bestanden controleren ...
Choose both, then Check Files. = Kies beide en dan Controleren.
Online Co-op (two PCs) = Online co-op (twee pc's)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: de arcade-ROM's (Revision A) en het pc-spel zijn klaar.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: de arcade-ROM's zijn klaar. Het pc-spel is niet goedgekeurd: het spel speelt zonder geluid en met de arcademodellen.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = KAN NIET STARTEN: de arcade-ROM's zijn niet goedgekeurd.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Dit zijn geen Revision A-ROM's: het spel heeft de MAME-set "hotd" (Revision A) nodig; de oorspronkelijke uitgave (hotdo) en prototypes werken niet.
Install to = Installeren in
Game files = Spelbestanden
Install = Installeren
Import = Importeren
Update = Bijwerken
What's new = Nieuw
Next = Volgende
Browse... = Bladeren...
Not now = Niet nu
Download page = Downloadpagina
Folder... = Map...
Play from here = Hier spelen
Open the install folder = Open de installatiemap
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Het spel en je spelbestanden worden naar deze map gekopieerd. De originelen worden alleen gelezen.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Vrije ruimte: {free}    Nodig: ongeveer {need}
unknown = onbekend
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Dit is een ontwikkelaarsbuild: die kan alleen hier spelen (Installeren heeft het releasepakket nodig).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Je kunt ook vanuit deze map spelen zonder te installeren (op de pagina Installeren).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Sleep een zip, een map of een cd-image naar elk vak, of klik erop om te kiezen. Ze worden meteen gecontroleerd.
Arcade ROMs = Arcade-ROM's
PC game = Pc-spel
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (MAME-set "hotd")
The 1998 PC version = De pc-versie uit 1998
Drop it here = Sleep hierheen
or click to choose a zip or CD image = of klik om een zip of cd-image te kiezen
{n} CD music tracks found = {n} cd-muziektracks gevonden
No CD music (the arcade's music plays) = Geen cd-muziek (de muziek van de arcade speelt)
Desktop shortcut = Snelkoppeling
Start menu entry = Item in Startmenu
(Steam must be closed) = (Steam moet gesloten zijn)
Import the CD music = Cd-muziek importeren
({n} tracks found) = ({n} tracks gevonden)
(none found in your PC game) = (geen gevonden in je pc-spel)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Installeren heeft het releasepakket nodig; deze ontwikkelaarsbuild speelt hier.
The game files are imported into the game's folder again. = De spelbestanden worden opnieuw in de map van het spel geïmporteerd.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Kopieert het spel en alleen de bestanden die het nodig heeft: de 29 arcade-ROM-bestanden en de bestanden van het pc-spel (en de muziek, indien gekozen).
Files imported = Geïmporteerd
Installed = Geïnstalleerd
The game uses the new files from now on. = Het spel gebruikt voortaan de nieuwe bestanden.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Het spel staat in {dir}. Start het voortaan met de snelkoppeling.
Update available = Update beschikbaar
Version {new} is out (you have {old}). = Versie {new} is uit (je hebt {old}).
What's new in {v} = Wat is er nieuw in {v}
{got} of {all} = {got} van {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Deze kopie kan zichzelf niet bijwerken (een ontwikkelaarsbuild): gebruik de downloadpagina.
Checking ... = Controleren ...
Copying the files from the CD image ... = Bestanden kopiëren van het cd-image ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Alle 29 ROM-bestanden kloppen (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Dit is het pc-spel, niet de arcade-ROM's
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Geen Revision A: de MAME-set "hotd" is nodig
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = De oorspronkelijke uitgave (hotdo) en prototypes werken niet.
No arcade ROM files found here = Hier geen arcade-ROM-bestanden gevonden
{n} of 29 ROM files are missing = {n} van 29 ROM-bestanden ontbreken
{file} is missing = {file} ontbreekt
The 1998 PC game: all files match = Het pc-spel uit 1998: alle bestanden kloppen
Accepted, with a note: = Geaccepteerd, met een opmerking:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Dit zijn de arcade-ROM's, niet het pc-spel
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Dit is de pc-demo: het volledige pc-spel uit 1998 is nodig
No PC game files found here = Hier geen pc-spelbestanden gevonden
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} bestanden ontbreken of wijken af (allemaal: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} is niet het bestand van de pc-versie uit 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Geen leesbaar cd-image (ISO 9660)
This is the Saturn version = Dit is de Saturn-versie
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Het spel heeft de pc-versie uit 1998 nodig (en de arcade-ROM's).
This is a console disc, not the PC game = Dit is een consoledisc, niet het pc-spel
This is a CD image, not the arcade ROMs = Dit is een cd-image, niet de arcade-ROM's
The CD image could not be read = Het cd-image kon niet worden gelezen
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Gepatchte THOTD.EXE gevonden: geaccepteerd (een ongepatchte pc-kopie uit 1998 wordt aanbevolen)
Player {n}: Human = Speler {n}: Mens
Player {n}: CPU Easy = Speler {n}: CPU Makkelijk
Player {n}: CPU Normal = Speler {n}: CPU Normaal
Player {n}: CPU Hard = Speler {n}: CPU Moeilijk
Player {n}: CPU Expert = Speler {n}: CPU Expert
Continues {n} = Continues {n}
Press SPACE to skip Demo = SPATIE: demo overslaan
CHAPTER {n} CLEAR = HOOFDSTUK {n} GEHAALD
Thank you for playing. = Bedankt voor het spelen.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Hoofdstuk {n} is nog niet af. Bedankt voor het spelen.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Klik of druk op Enter: opnieuw spelen   Esc: afsluiten
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Klik, Enter, Esc of pad A / B: terug naar het hoofdmenu
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Klik, Enter, Esc of pad A / B: terug naar de launcher
Still = Stil
Slow = Traag
Fast = Snel
Own Color Each = Elk eigen kleur
Together = Samen
(no particles) = (geen deeltjes)
No damage models for this one = Geen schademodellen voor deze
A still model: M steps its damage = Een stilstaand model: M doorloopt de schade
Blood Color, Rainbow = Bloedkleur, regenboog
Damage: part, state = Schade: deel, staat
The game has no damage models for this part of it = Het spel heeft geen schademodellen voor dit deel
16:9 = 16:9
Assign = Wijs toe
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Randloos gebruikt de resolutie van het bureaublad (Weergavemodus: Venster of Volledig scherm om te kiezen)
Desktop = Bureaublad
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (dood)
Drag = Sleep
Easy = Makkelijk
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Extra personages
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = VRIJE CAMERA  WASD QE bewegen  rechts slepen kijken  wiel zoom  Shift / Ctrl snelheid  C trage cam  F uit  Space pauze  M traag  R herhaling  Esc terug
Free = Vrij
Hard = Moeilijk
Move Up = Omhoog
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Verplaats deze mod omhoog in de laadvolgorde: de plaatjes van het eerste texturepakket winnen
Player {n} - Extra = Speler {n} - Extra
R-Drag = R-sleep
Researcher (1) = Onderzoeker (1)
Researcher (5) = Onderzoeker (5)
Researcher (6) = Onderzoeker (6)
Sample = Voorbeeld
Space = Spatie
Strong = Sterk
Tab = Tab
Very Easy = Zeer makkelijk
Very Hard = Zeer moeilijk
Wheel = Wiel

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Rennen! Rennen!
# Wait!
sub.3.1 = Wacht!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Dit zul je ons betalen!
# Let's go in!
sub.5.1 = Laten we naar binnen gaan!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Prima, waarom niet?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Dit is verschrikkelijk!!
# That voice!!
sub.8.1 = Die stem!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, gaat het?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Het is doodlopend!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! Het zit op slot.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Dit moet de beveiligingspas zijn.
# It's too late.
sub.13.1 = Het is te laat.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Achter hem aan!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Ik hou hem tegen!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Maak je maar klaar, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Ik krijg je wel, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = We laten je niet je zin krijgen, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Oké Curien, nu ben jij aan de beurt!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Maak je geen zorgen, hij zal hiervoor boeten.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Er is geen uitweg, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Maar jullie zullen me nooit,
# ever defeat me!
sub.24.1 = maar dan ook nooit verslaan!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Maak kennis met mijn meesterwerk!
# What happened?
sub.26.1 = Wat is er gebeurd?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Waarom volg je mijn instructies niet op?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Dit is de waarschuwing van Dr. Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Blijf weg van dit huis! Anders....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Niemand komt hier levend weg!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Tot hier en niet verder!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Hier maak ik je af!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Hier maak ik je af!
# Who are you?
sub.33.1 = Wie ben jij?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Ik zal alles vernietigen.
# Unlocked.
sub.35.1 = Ontgrendeld.
# Unlocked.
sub.36.1 = Ontgrendeld.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Er zijn nog anderen binnen. Red ze.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Dank je!! Neem dit.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Dank je!! Neem dit.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Vanuit die kamer kun je naar boven.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Ze zijn nog boven.
# Use this.
sub.46.1 = Gebruik dit.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, jij bent het!
# I was so scared!
sub.50.1 = Ik was zo bang!
# Thank you.
sub.51.1 = Dank je.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Je moet Curien tegenhouden.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Anders gebeurt er iets verschrikkelijks.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Ik moet je complimenteren,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = Ik dacht niet dat je zo ver zou komen.
# However, this is it!
sub.55.1 = Maar nu is het afgelopen!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Eens kijken hoe goed je echt bent!
# I must admit,
sub.57.1 = Ik moet toegeven,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = Ik heb echt respect voor je volharding.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = Ik heb echt respect voor je volharding.
# Up.
sub.60.1 = Omhoog.
# Down.
sub.61.1 = Omlaag.
# Everything is over....
sub.62.1 = Alles is voorbij....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Ik heb niets meer te verliezen.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Toch moet ik doorgaan.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Vaarwel, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Missie voltooid.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Nu door naar de volgende missie.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Vaarwel, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Het is zeker allemaal voorbij.
# I guess so.
sub.70.1 = Ik denk het wel.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Zullen we gaan?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Jullie hebben nog....
# anything yet!!
sub.73.1 = niets gezien!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Gaat het?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Niemand geeft mij instructies.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Vaarwel, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Dit is verschrikkelijk!!
# That voice!!
sub.83.1 = Die stem!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Het is doodlopend!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! Het zit op slot.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Dit moet de beveiligingspas zijn.
# It's too late.
sub.87.1 = Het is te laat.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Er is geen uitweg, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = PISTOOL
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = AANVALSGEWEER
DOUBLE PISTOLS = DUBBELE PISTOLEN
SHOTGUN = SHOTGUN
MAGICIAN'S HAND = HAND VAN MAGICIAN
AMMO = MUNITIE
LIFE = LEVEN
QUICK RELOAD = SNEL HERLADEN
BIG MAG = GROOT MAG
{w} EMPTY = {w} LEEG
{w} AMMO = {w} MUNITIE
RELOADING = HERLADEN
PTS = PNT
SHOOT AN ITEM TO BUY = SCHIET ITEM OM TE KOPEN
ROUND {n} = RONDE {n}
ROUND {n} IN {s} = RONDE {n} OVER {s}
LEFT {k} = NOG {k}
ROUND {n} CLEARED = RONDE {n} GEHAALD
MAX AMMO = MAX MUNITIE
RUNNERS = RENNERS
BRUTES = BRUTEN
DOGS = HONDEN
{p}P BOUGHT {what} = {p}P KOCHT {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} TE WEINIG PUNTEN
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} NIET NU
REACHED ROUND {r} = RONDE {r} BEREIKT
POINTS {p}   KILLS {k} = PUNTEN {p}   KILLS {k}
BACK NEXT ROUND = TERUG VOLGENDE RONDE
{p}P IS BACK = {p}P IS TERUG
Dotted Edge = Stippelrand
Smooth Edge = Gladde rand
Dark Edge = Donkere rand
Solid Mark = Massief spoor
See-through = Doorzichtig
Voice = Stem
Spanish = Spaans
Spanish (Spain) = Spaans (Spanje)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Optioneel: meer van je eigen spelkopieën voor extra functies. Een vak mag leeg blijven.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Spaanse pc-kopie (Castiliaans Spaans, Spanje)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Optioneel: je geïnstalleerde Spaanse cd uit 2003
More extras = Meer extra's
Coming later = Komt later
Not available yet = Nog niet beschikbaar
Clear = Wissen
This is not the Spanish PC release = Dit is niet de Spaanse pc-uitgave
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Het spel uitpakken uit de cabinets van de cd ...
The game on this CD could not be unpacked = Het spel op deze cd kon niet worden uitgepakt
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Deze cd bewaart het spel in cabinet-bestanden: installeer cabextract (of bsdtar), of installeer het spel vanaf de cd en sleep de geïnstalleerde map hierheen.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Installeer het spel vanaf de cd en sleep de geïnstalleerde map hierheen.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Geen bruikbare Spaanse kopie: deze wordt niet gebruikt
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Je kunt zonder verder: al het andere werkt, alleen de Spaanse stemmen en afbeeldingen blijven uit.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Sleep het geïnstalleerde Spaanse spel, of het cd-image ervan, hierheen.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Dit vak is voor de Spaanse cd uit 2003 (Castiliaans Spaans, Spanje). Je Amerikaanse / Europese pc-spel hoort op de pagina Spelbestanden.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = De Spaanse pc-uitgave (Castiliaans Spaans, Spanje)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Spaanse stemmen: ja (Opties > Audio > Stem: Auto met Español, of Spaans).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Spaanse borden en kaarten: met de taal Español en de pc-modellen (de arcademodellen houden er een paar in het Engels).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = De stemmen: Auto (de Spaanse nasynchronisatie met de taal Español, anders Engels), Engels, of de Spaanse nasynchronisatie (Castiliaans Spaans, Spanje) van je Spaanse pc-kopie, in elke modus
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = De Spaanse stemmen hebben je Spaanse pc-kopie nodig (de pagina Extra's van de setup: Opties > Systeem > Bestanden herstellen)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = De Spaanse stemmen, borden en kaarten hebben je Spaanse pc-kopie nodig (de pagina Extra's van de setup).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Je pc-spel is de Spaanse cd: die heeft alleen rood en groen bloed (Blauw / Paars / Geel tonen rood); voeg je Amerikaanse / Europese pc-kopie toe voor elke kleur.
Reload Voice = Herlaadstem
Sound Chip = Geluidschip
Accurate = Nauwkeurig
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = De geluidschip van de arcade (met arcadegeluid): Nauwkeurig (timing, FM en envelopes dichter bij het echte bord) of MAME (zoals eerder). Laat ons weten wat goed klinkt
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Uit: geen stem "Reload!" als je met een leeg wapen schiet (zoals de Spaanse pc-uitgave); het RELOAD-bord blijft
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Met de arcademodellen blijven PRESS START BUTTON, FREE PLAY, de herlaadtip, twee kaarten van de aftiteling en de borden in de 3D-wereld in het Engels; kies daarvoor pc-modellen.
Boss Names = Baasnamen
Codenames Only = Alleen codenamen
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Alleen codenamen: de baaskaarten tonen alleen de codenaam (TYPE 27), niet de naam, zoals de Spaanse pc-uitgave
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Horde
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Experimenteel / Proof of concept: het arcadespel met veel meer zombies tegelijk; eigen highscores
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = GEEN SCHADE
ALL RESEARCHERS SAVED = ALLE ONDERZOEKERS GERED
ALL SAVED + NO DAMAGE = ALLES GERED + GEEN SCHADE
# charsel: Character Select
Character Select = Personagekeuze
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Voor een spel in Arcade of Hoofdstukkeuze kiest elke speler een personage (alleen uiterlijk: de regels van de arcade)
Default Characters = Standaardpersonages
Player 1 = Speler 1
Player 2 = Speler 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Onkwetsbaar
Infinite Ammo = Oneindige munitie
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: geen treffer kost een leven. Uit bij elke start, nooit online, geen highscores zolang aan
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: het wapen raakt nooit leeg, elk wapen. Uit bij elke start, nooit online, geen highscores zolang aan
Cheats are never used online = Cheats worden nooit online gebruikt
Change cheats from the main menu, before a game = Wijzig cheats in het hoofdmenu, voor een spel
Not available in VR = Niet beschikbaar in VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Maak een VR-snelkoppeling
(for a VR headset) = (voor een VR-headset)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: zet de headset op als het spel start    Enter/A Kiezen    Esc/B Afsluiten
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Ondertitels
Original = Origineel
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = De scene-ondertitels. Eigen: tekst, timing, grootte en plaats uit je ondertitelbestand (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Ondertitelgrootte
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = De grootte van de ondertitels. 100%: die van het spel; anders: de ondertitels in een duidelijk lettertype op die grootte
Subtitles are Off = Ondertitels staan uit
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Fotomodus
Photo Mode (offline only) = Fotomodus (alleen offline)
Photo Mode is for offline games only = Fotomodus is alleen voor offline spellen
PHOTO MODE  FOV {n} = FOTOMODUS  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = FOTOMODUS  FOV {n}  LANGZAME CAMERA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE bewegen  Shift / Ctrl snelheid  slepen kijken  wiel of + / - FOV  0 FOV resetten
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R camera resetten  C langzame camera  H HUD verbergen  F12 screenshot  F8 / Esc stoppen
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Sticks bewegen / kijken  {l1} / {r1} omlaag / omhoog  D-pad omhoog / omlaag FOV  {r3} FOV resetten  {x} camera resetten
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} langzame camera  {y} HUD verbergen  {a} screenshot  {b} stoppen
HUD hidden (H shows it) = HUD verborgen (H toont hem)
HUD hidden = HUD verborgen
HUD shown = HUD getoond
Screenshot saved = Screenshot opgeslagen
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Dubbele pistolen (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Een wapen in elke hand, elk met een eigen magazijn en herlaadbeurt (een tweede rij kogels boven de eerste). Alleen VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Vizier (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = De zwakke laser van de loop van het pistool naar waar het richt (elk pistool). Alleen VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Het vizier waar het pistool op richt (elk pistool); uit, het richten werkt nog steeds. Alleen VR
Address Lookup = Adres opzoeken
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Aan: een openbare STUN-server vertelt je pc zijn internetadres, zodat codes werken zonder poortdoorsturing
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Deel deze code alleen met vrienden: het is het wachtwoord en bevat je internetadres
Reply Code = Antwoordcode
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = De antwoordcode van je vriend (zijn Meedoen-pagina toont hem als hij je niet kan bereiken), dan Enter
Paste Reply Code = Antwoordcode plakken
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Plakt de antwoordcode die je vriend je stuurde (Ctrl+V werkt ook)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Stuur dit (privé) naar de host: die plakt het in zijn wachtruimte
Copy Reply Code = Antwoordcode kopiëren
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopieert de antwoordcode: plak hem met Ctrl+V in een chat
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Strikte NAT
Getting your address... = Je adres opvragen...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Je code bevat je internetadres: de meeste routers laten een vriend binnen (anders stuurt hij je een antwoordcode)
Waiting for your friend... = Wachten op je vriend...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Kan niet verbinden: je netwerken blokkeren directe verbindingen (strikte / carrier-grade NAT). Probeer UPnP / poortdoorsturing, of laat de andere speler hosten.
Your network may block direct connections. = Je netwerk blokkeert mogelijk directe verbindingen.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Nog geen direct antwoord: stuur deze antwoordcode naar de host (die plakt hem in zijn wachtruimte). Wachten op je vriend...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Deel deze code alleen met vrienden: hij bevat je internetadres.
A reply code never has U: check it with your friend. = Een antwoordcode bevat nooit een U: controleer hem met je vriend.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Die antwoordcode bevat een typfout: controleer hem met je vriend (of plak hem).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Dat is geen antwoordcode (20 letters en cijfers, van de Meedoen-pagina van je vriend).
1 reply code found: punching... = 1 antwoordcode gevonden: verbinden...
{n} reply codes found: punching... = {n} antwoordcodes gevonden: verbinden...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Geen antwoordcode gevonden in wat je plakte (een antwoordcode: 20 letters en cijfers, van de Meedoen-pagina van je vriend).
Waiting for your friends... = Wachten op je vrienden...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Kopieer alle antwoordcodes van je vrienden in een keer uit de chat en plak ze hier (Ctrl+V werkt ook)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pauze

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Weergave (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Immersief: de wereld om je heen. Scherm: het spel op een groot scherm voor je, tegen wagenziekte. Alleen VR
Immersive = Immersief
Screen = Scherm
Screen Distance (VR) = Afstand tot scherm (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Hoe ver het grote scherm weg staat (schermweergave, filmpjes op het scherm, de menu's). Alleen VR
Screen Size (VR) = Schermgrootte (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Hoe groot het grote scherm eruitziet (schermweergave, filmpjes op het scherm, de menu's). Alleen VR
Cut-scenes (VR) = Filmpjes (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Wereld: de filmpjes spelen zich om je heen af. Scherm: op een groot scherm voor je. Alleen VR
World = Wereld
Comfort Vignette (VR) = Comfortvignet (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Verduistert de randen van het beeld terwijl de camera snel draait, tegen wagenziekte. Alleen VR
Hands in Menus (VR) = Handen in menu's (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Je handen en pistool voor het grote scherm van de menu's. Alleen VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remotes
Configure = Instellen
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Verbind native Bluetooth Wii Remotes, controleer de IR-tracking en kalibreer het richten van elke speler
Support = Ondersteuning
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Zet de native Bluetooth- / HID-backend voor Wii Remotes aan of uit.
Rumble = Trillen
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Eenvoudig trillen bij schade, treffers en herladen. Zet uit om de batterij van de Wii Remote te sparen.
Scan for Remotes = Remotes zoeken
Searching... = Zoeken...
Scan = Zoeken
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Zoekt Wii Remotes in de buurt. Koppel op Linux en macOS eerst in het besturingssysteem.
Player {n} (4P) = Speler {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Verbinding, infraroodtracking, richtkalibratie en uitvlakking voor deze speler.
Support Off = Ondersteuning uit
Connected = Verbonden
Connected / unassigned = Verbonden / niet toegewezen
Disconnected / reserved = Losgekoppeld / gereserveerd
No permission (udev rule) = Geen toestemming (udev-regel)
Not connected = Niet verbonden
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Speler {n}
Connection = Verbinding
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = De toegewezen Wii Remote van deze speler. Een losgekoppeld slot blijft gereserveerd.
IR Tracking = IR-tracking
No remote = Geen remote
{n} dots / Tracking = {n} punten / Tracking
{n} dots / No lock = {n} punten / Geen lock
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = De infraroodsensorbalk moet zichtbaar zijn voor de Wii Remote.
Battery = Batterij
Unknown = Onbekend
Battery level reported by the Wii Remote. = Batterijniveau gemeld door de Wii Remote.
Fire Button = Vuurknop
Reload Button = Herlaadknop
Confirm Button = Bevestigingsknop
Start / Pause Button = Start- / Pauzeknop
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Kies de Wii Remote-knop die het wapen van deze speler afvuurt.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Kies de Wii Remote-knop die het wapen van deze speler herlaadt.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Kies de extra knop die menu- en pauzemenukeuzes bevestigt; A bevestigt in het pauzemenu altijd.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Kies de knop die de opstartdemo verlaat, meedoet / doorgaat tijdens het wachten en het pauzemenu in het spel opent of sluit.
Connect this player's Wii Remote first = Verbind eerst de Wii Remote van deze speler
Aim Calibration = Richtkalibratie
Set = Opgeslagen
The four-point homography saved for this player's IR aim. = De opgeslagen vierpunts-homografie voor het IR-richten van deze speler.
Calibrate Aim = Richten kalibreren
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Richt op de vier doelen in volgorde en druk op A terwijl beide IR-punten zichtbaar zijn.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Verbind eerst de Wii Remote van deze speler (Wii Remotes > Remotes zoeken)
Reset Calibration = Kalibratie resetten
Restore this player's default IR mapping. = Herstelt de standaard IR-toewijzing van deze speler.
This player has no saved aim calibration = Deze speler heeft geen opgeslagen richtkalibratie
Aim Smoothing = Richtuitvlakking
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Vermindert kleine IR-trillingen apart voor elke speler.
Press a button... = Druk op een knop...
Already used by Fire = Al in gebruik door Vuur
Already used by Reload = Al in gebruik door Herladen
Already used by Confirm = Al in gebruik door Bevestigen
Already used by Start / Pause = Al in gebruik door Start / Pauze
Button unavailable = Knop niet beschikbaar
Remote disconnected = Remote losgekoppeld
WII REMOTE CALIBRATION = WII REMOTE-KALIBRATIE
Player {n}: point at the top left target = Speler {n}: richt op het doel linksboven
Player {n}: point at the top right target = Speler {n}: richt op het doel rechtsboven
Player {n}: point at the bottom right target = Speler {n}: richt op het doel rechtsonder
Player {n}: point at the bottom left target = Speler {n}: richt op het doel linksonder
Press A when both IR dots are visible = Druk op A als beide IR-punten zichtbaar zijn
B or Esc: cancel = B of Esc: annuleren
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Kalibratiegeometrie ongeldig; herhaal de vier punten
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Wapenhand (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Welke hand het wapen vasthoudt. Links: het wapen, de laser en de herlaadknoppen op de linkercontroller, de lege hand rechts (Pauze: rechter B; Start: rechter A). Alleen VR
Cut-scene Crosshairs = Vizieren in tussenfilmpjes
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = De vizieren tijdens een tussenfilmpje. Verbergen: geen. Subtiel: klein en vaag. Tonen: zoals tijdens het spelen
Hide = Verbergen
Subtle = Subtiel
Show = Tonen

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Gemengde modellen
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Kies per soort de modellen van de arcade of van de pc; waar de pc-bestanden er geen hebben, worden die van de arcade getekend
For Models: Mixed = Voor Modellen: Gemengd
Players and Humans = Spelers en mensen
Effects = Effecten
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, de onderzoekers en de personages van de PC-modus
The zombies and the other enemies = De zombies en de andere vijanden
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit en Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = De levels, de lucht, deuren en rekwisieten; ook de 2D-schermen over het hele scherm (titel, hoofdstukkaarten, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Bloed, mondingsflitsen, vonken, inslagsporen en spatten
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = De kogels, levensfakkels, scores, berichten en vizieren over het spel
Arcade Extras = Arcade-extra's
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Aan: de pc-rijen krijgen ook de lichaamsschaduwen en de pantserstukken van de Chariot uit de arcade, die de pc-bestanden missen. Uit: zoals de pc-versie uit 1998
