# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Norwegian: every key of en.txt (2026-11-10).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).

lang.name = Norsk bokmål
lang.english = Norwegian
lang.upper = 1
lang.sample = 0


More Modes = Flere moduser
Quit = Avslutt
Options = Innstillinger
High Scores = Toppliste
Extras = Ekstra
Boss Mode = Bossmodus
PC Mode = PC-modus
Arcade = Arcade
Story Mode = Historiemodus
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, PC-modus, Kapittelvalg, Co-op
Survival, Horde, Boss Mode and more = Survival, Horde, Bossmodus og mer
Gallery, Jukebox, High Scores = Galleri, Jukebox, Toppliste
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Hvor mange flere skapninger: Lav 2x, Normal 3x, Høy 4x
High = Høy
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Velg    Esc/B Avslutt
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Hele spillet fra kapittel 1, som i arkadehallen
The PC version's own mode = PC-versjonens egen modus
Fight the bosses one by one = Kjemp mot bossene én etter én
The top 10 tables = De 10 beste-listene
Difficulty, lives, volumes and all settings = Vanskelighetsgrad, liv, volum og alle innstillinger
Leave the game (asks first) = Forlat spillet (spør først)
More Options = Flere innstillinger
Video = Video
Audio = Lyd
Controls = Kontroller
Gameplay = Spill
Mods = Mods
System = System
Survival = Survival
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = Live WPM / treffsikkerhet
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Ordene per minutt og treffsikkerheten din så langt, under PERFECT, mens du skriver
Practice Your Misses = Øv på bommene dine
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Ordene og tastene du har bommet mest på (statistikken din) dukker opp oftere i de neste spillene dine
Word Packs = Ordpakker
Mixed = Blandet
Built-in Words = Innebygde ord
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Dine egne ordlister (data/typing/packs): velg en eller bland flere, også de innebygde ordene
The game's own English words, phrases and boss sentences = Spillets egne engelske ord, fraser og sjefssetninger
No packs found = Ingen pakker funnet
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Legg ordlister (.txt, ett ord eller én frase per linje) eller pakkemapper i data/typing/packs
Practice: Word Packs = Øving: Ordpakker
Practice: Your Misses = Øving: Bommene dine
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Ord flyter over skjermen, uten angrep: ordpakkene du valgte (Innstillinger)
The same with the words you missed most (your statistics) = Det samme med ordene du bommet mest på (statistikken din)
Back to More Modes (Escape) = Tilbake til Flere moduser (Escape)
Practice Results = Øvingsresultat
Words Typed = Ord skrevet
Words Missed = Ord bommet
Wrong Keys = Gale taster
The words that floated off the screen before you typed them = Ordene som fløt ut av skjermen før du rakk å skrive dem
Practice Again = Øv igjen
Another round of the same practice = En ny runde med den samme øvingen
Practice: the words you missed most = Øving: ordene du bommet mest på
Practice: the word packs you chose = Øving: ordpakkene du valgte
None = Ingen
Mutators = Mutatorer
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Spillvarianter: bare lange eller korte ord, ett liv, ingen Backspace, dobbel fart, baklengs ord
Long Words Only = Bare lange ord
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Hver skapning får et langt ord, de tøffe lange fraser (ingen toppliste)
Short Words Only = Bare korte ord
Every creature gets a short word (no high score table) = Hver skapning får et kort ord (ingen toppliste)
One Life = Ett liv
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Spillet starter med ett liv og har høyst ett (ingen toppliste)
No Backspace = Ingen Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Et påbegynt ord kan ikke slippes: Escape og Backspace gjør ingenting (ingen toppliste)
Double Speed = Dobbel fart
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Skapningene og hele spillet dobbelt så raskt, skrivingen din som den er (ingen toppliste)
Reversed Words = Baklengs ord
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Hvert ord og hver setning skrives baklengs (ingen toppliste)
Speak the Words = Les opp ordene
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Tilgjengelighet: hvert nytt ord leses opp av systemets egen stemme (Windows-tale; say eller espeak ellers)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Ingen systemstemme funnet (Windows-tale, say, spd-say eller espeak)
Statistics = Statistikk
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Ord per minutt, treffsikkerhet, ord og tastene og ordene du bommer mest på: denne økten og alle spill
Typing Statistics = Skrivestatistikk
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: linjen med live-WPM / treffsikkerhet og skrivestatistikken din
Session: {stat} = Økt: {stat}
All Games: {stat} = Alle spill: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Presisjon
Words = Ord
Games Played = Spilte spill
Time Typing = Tid skrevet
Most Missed Keys = Mest bommede taster
Most Missed Words = Mest bommede ord
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Denne økten: siden spillet startet. Alle spill: lagres i innstillingsmappen (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Bokstavene du skulle ha skrevet når du bommet, flest først
The prompts you missed letters in most often = Tekstene du oftest bommet på bokstaver i
Reset Statistics = Nullstill statistikk
Click again to reset = Klikk igjen: nullstill
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Sletter skrivestatistikken for denne økten og alle spill (klikk to ganger)
None yet = Ingen ennå
Back = Tilbake
Chapter 1: the courtyard = Kapittel 1: Gårdsplassen
Chapter 3: the platform = Kapittel 3: Plattformen
Chapter 4: the Magician's roof = Kapittel 4: Magicianens tak
Survival Arena: {arena} = Survival-arena: {arena}
Survival - {arena} = Survival - {arena}
Horde - {size} = Horde - {size}
Survival: {arena} = Survival: {arena}
Survival Arena = Survival-arena
Where everyone fights the rounds = Hvor alle kjemper rundene
Sonic Mode: Off = Sonic Mode: Av
Co-op = Co-op
Chapter Select = Kapittelvalg
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Eksperimentelt / Proof of Concept: skriv ordene over fiendene for å skyte dem (tastatur)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Eksperimentelt / Proof of Concept
PROOF OF CONCEPT = PROOF OF CONCEPT
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Velg    Esc/B Tilbake
Start at any chapter = Start på hvilket som helst kapittel
2 players, 4 players or online = 2 spillere, 4 spillere eller online
Faster play, own high scores (click: next preset) = Raskere spill, egne topplister (klikk: neste forhåndsvalg)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Endeløse runder, poeng å bruke mellom dem, oppkuttede skapninger; egne topplister
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Arkadespillet med mange flere zombier på én gang; egne topplister
Back to the main menu (Escape) = Tilbake til hovedmenyen (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galleri
The characters and creatures in 3D = Figurene og skapningene i 3D
The music, sound effects and voices = Musikken, lydeffektene og stemmene
Yes = Ja
No = Nei
Are you sure? = Er du sikker?
Leave the game = Forlat spillet
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Velg    Esc/B Nei
Exit = Avslutt
Controller Config = Kontrolloppsett
Resolution = Oppløsning
Auto = Auto
Music = Musikk
Sound Effects = Lydeffekter
Blood Color = Blodfarge
Red = Rød
Off = Av
Auto Reload = Auto-omlading
Continues = Continues
Life = Liv
Difficulty = Vanskelighet
Normal = Normal
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Hvor vanskelig spillet er: Svært lett .. Svært vanskelig (arkadens operatørnivåer)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Livene hver spiller starter med (maks: Spill > Maks liv); én innstilling for alle, også 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Continues i PC-modus (0-9, så Free Play: de tar aldri slutt); arkadespill er free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Et tomt våpen lader om av seg selv (ikke i originalene): én innstilling for alle, også 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Blodets farge (en egen farge: Spill)
The sound effects' volume = Lydeffektenes volum
The music's volume (more audio settings: Audio) = Musikkens volum (flere lydinnstillinger: Lyd)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Bildet skaleres til ethvert vindu (F11: fullskjerm; Video: Format)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Åpne siden Kontroller: hver spillers inndata, håndkontroller, taster og knapper, lyspistoler
Open the Video settings = Åpne videoinnstillingene
Open the Audio settings = Åpne lydinnstillingene
Open the Controls settings = Åpne kontrollinnstillingene
Open the Gameplay settings = Åpne spillinnstillingene
Open the Mods settings = Åpne modinnstillingene
Open the System settings = Åpne systeminnstillingene
Models = Modeller
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = 3D-modellene og verdenen: arkadens (Model 2) eller PC-utgavens
PC Renderer = PC-renderer
Software = Programvare
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Hvordan PC-modellene tegnes: Programvare (skarpe, blokkete teksturer, som PC-versjonens programvarerenderer fra 1998) eller Direct3D (myke, filtrerte teksturer, som dens Direct3D-renderer)
For the PC models: set Models to PC = For PC-modellene: sett Modeller til PC
PC = PC
Aspect = Format
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 fyller vinduet; 16:10 for 16:10-skjermer (Steam Deck), smale sidekanter på bredere; 4:3 er originalbildet med sidekanter
Widen 2D Screens = Utvid 2D-bilder
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Kapitlenes tittelkort, GAME OVER og andre 4:3-bilder: Strekk fyller et bredt vindu (opptil 16:9; teksten beholder formen); Original 4:3 beholder sidekantene
Stretch = Strekk
Original 4:3 = Original 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Format 4:3 viser hele spillet i 4:3
Menu Style = Menystil
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Klassisk PC: PC-menyen fra 1998 (4:3). Remake: en moderne meny like bred som vinduet
Remake = Remake
Classic PC = Klassisk PC
Live Background = Levende bakgrunn
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Remake-menyens bakgrunn: attract-modusen spilles live (På), et stillbilde (Av) eller Auto (nå: på)
On = På
Display Mode = Visningsmodus
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Vindu, Rammeløs (skjermen fylt i skrivebordets oppløsning) eller Fullskjerm (eksklusiv, i oppløsningen nedenfor); F11 eller Alt+Enter bytter til vindu og tilbake
Borderless = Rammeløs
Windowed = Vindu
Fullscreen = Fullskjerm
Display = Skjerm
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Skjermen spillet vises på (flyttes straks, lagres til neste start)
Primary = Primær
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Vindu: vinduets størrelse; Fullskjerm: visningsmodusen (Auto: skrivebordets)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Bildefrekvens
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Bildets frekvens: skjermens oppdatering, et tak i fps eller Ubegrenset (spillets hastighet er den samme)
Display Refresh = Skjermens frekvens
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arkade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Ubegrenset
Menu Frame Rate = Menyens bildefrekvens
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Menyenes bildefrekvens: Auto (120 med grafikkort, 60 med integrert grafikk, lavere hvis menyen går tregt), aldri over skjermens
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Vent på skjermens oppdatering (ingen tearing)
Smooth Motion = Jevn bevegelse
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Bland 3D-bildet mellom spillbildene (jevnere; selve spillet er uendret)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = For en G-Sync / FreeSync-skjerm: hvert spillbilde vises én gang i spillets egen takt (57.5 eller 60 Hz). Vsync og Jevn bevegelse av; Rammeløs dekker skjermen nøyaktig (skjermopptakere: ta opp skjermen, ikke vinduet)
Off while VRR is On = Av når VRR er På
The game's own rate while VRR is On = Spillets egen takt når VRR er På
Hit Sparks = Treffgnister
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = De lyse gnistene der kulene dine treffer (bare grafikk; selve spillet er uendret)
Gun Muzzle Flash = Munningsflamme
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Flammen fra Rogans og Gs våpen når de skyter i mellomsekvensene (bare grafikk)
Shot Flash Size = Skuddblink
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Blinket der du skyter: Liten, Arkade (originalens størrelse) eller Stor (bare grafikk)
Blood Particles = Blodpartikler
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Blodsprut og sprut der skuddene treffer (bare grafikk; blodflekkene blir liggende)
Hit Marks = Treffmerker
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Blod- og klomerkene på skjermen når du blir truffet: Arkadeprikker (som arkaden; Solid med PC-modellene) eller Jevn (jevnt gjennomsiktig, som 1998-PC-ens Direct3D)
Arcade Dots = Arkadeprikker
Solid = Solid
Smooth = Jevn
Transparency = Gjennomsiktighet
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = De gjennomsiktige kantene på blod og vann i 3D: Arkadeprikker (et prikkmønster, som arkaden), Jevn eller Jevn, mørke kanter (det gamle utseendet). Auto: Arkadeprikker
Auto: Arcade Dots = Auto: Arkadeprikker
Smooth, Dark Edges = Jevn, mørke kanter
PC: Sharp Edges = PC: skarpe kanter
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = PC-modellenes blod og vann har skarpe kanter (som 1998-PC-en): denne innstillingen gjelder arkademodellene
Renderer = Renderer
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL der grafikkdriveren tilbyr OpenGL 3.3, ellers DirectX (ANGLE, for eldre grafikk). Gjelder ved neste start (nå: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Spillgamma
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Spillbildet: lysere mørke toner over 1.00 (originalen), mørkere under; svart forblir svart. Arkademaskinene så lysere ut: prøv 1.30 til 1.60
Menu Gamma = Menygamma
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Menyene, Galleriet og de andre skjermene utenfor spillet: lysere over 1.00 (originalen), mørkere under
Black Level = Svartnivå
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Arkadebildets svartpunkt: 64 er MAMEs (originalens dype skygger); lavere henter tilbake detaljene i de mørke partiene i stedet for å gjøre dem grå
The arcade models only (the PC models have no black level) = Bare arkademodellene (PC-modellene har ikke svartnivå)
CRT Filter = CRT-filter
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = CRT-utseendet: Av, Arkadeskjerm, Vanlig TV, Skarpe linjer eller Egendefinert
Arcade Monitor = Arkadeskjerm
Consumer TV = Vanlig TV
Sharp Scanlines = Skarpe linjer
Custom = Egendefinert
CRT Settings = CRT-innst.
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = CRT-filterets egen side: Egendefinert-forhåndsvalgets scanlines, maske, krumning, bloom, lysstyrke
Open > = Åpne >
Crosshairs = Sikter
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Hver spillers sikte (stil, farge, størrelse, tykkelse), prøvd på en skytebane
Show Crosshairs = Vis sikter
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Av: ingen sikter tegnes, som arkaden (for lyspistoler); sikting og anvisningene er uendret
Firing Range > = Skytebane >
Reset to Defaults = Tilbakestill
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Sett hver innstilling på denne siden tilbake til standard (spør først)
Game Speed = Spillhastighet
Music Numbering = Musikknummerering
Teammate Crosshair Flashes = Lagkameratens skuddblink
Full = Full
Trailer Mode = Trailermodus
4P Boss Hit Points = 4P bossens treffpoeng
+50% a player = +50% per spiller
4P Enemy Toughness = 4P fiendens styrke
EXPERIMENTAL = EKSPERIMENTELT
Guards (Teaser Cuts) = Vakter (teaserscener)
Advanced = Avansert
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Endre    Høyreklikk Liste    Esc/B Tilbake
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Spillogikkens takt. Auto: arkadens 57.52 Hz, PC-modus PC-portens 60 Hz; eller alltid én av dem
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Hvordan musikkfilene dine er nummerert: Auto, PC-CD-ens spor eller Saturn-platens
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Skuddblinkene fra CPU-lagkamerater og de andre PC-enes spillere online: full, redusert eller av. Spillere på denne PC-en vises alltid fullt
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = På: ingen HUD, undertekster, sikter eller markør i spillet, bare bildet (for opptak). Tast i spillet: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Bossenes ekstra treffpoeng for hver spiller utover to (4-spillermodus)
Experimental: {help} = Eksperimentelt: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = På (best): spillet venter aldri på en del som ikke er portet ennå; Av: originalens venting (det kan stoppe der)
Back to Options (Escape) = Til Innstillinger (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arkade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC-CD
Saturn = Saturn
Reduced = Redusert
+0% a player = +0% per spiller
+10% a player = +10% per spiller
+15% a player = +15% per spiller
+20% a player = +20% per spiller
+25% a player = +25% per spiller
+30% a player = +30% per spiller
+40% a player = +40% per spiller
+75% a player = +75% per spiller
+100% a player = +100% per spiller
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Skapningene tåler så mange flere skudd for hver spiller utover to (4-spillermodus; 0: som med to)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Friksjon
Bodies Stay = Kropper blir
Gravity = Tyngdekraft
Dismemberment = Lemlestelse
Defaults = Standard
Reset = Tilbakestill
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Døde skapninger faller som ragdolls; skuddene dine skyver kroppene langs gulvet (bare grafikk)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Hvor fort en dyttet kropp slutter å gli (Ru: snart, Jevn: lenger)
How long a body stays after the arcade would remove it = Hvor lenge en kropp blir liggende etter at arkaden ville fjernet den
How fast the bodies fall = Hvor fort kroppene faller
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Av: ingen hoder eller lemmer faller av, kroppene forblir hele (en modinnstilling: bare grafikk)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Denne modens innstillinger tilbake til modens egne standardverdier
Rough = Ru
Low = Lav
Heavy = Tung
Local 2 Players = Lokalt 2 spillere
Start = Start
Local 4 Players = Lokalt 4 spillere
Online Co-op = Online co-op
Host / Join > = Vert / Bli med >
Players in Arcade = Spillere i Arkade
Solo Player Seat = Plass for 1 spiller
Player {n} = Spiller {n}
Player 2: Human / CPU = Spiller 2: Menneske / CPU
Human = Menneske
Player 3: Human / CPU = Spiller 3: Menneske / CPU
Player 4: Human / CPU = Spiller 4: Menneske / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = To spillere på denne PC-en fra kapittel 1 (Spiller 2s inndata: Innstillinger > Kontroller)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = To PC-er over internett eller LAN: vær vert for et spill eller bli med i et (3-4 PC-er: eksperimentelt)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Hvor mange som spiller fra start i Arkade / Kapittelvalg (de andre blir med med startknappen sin)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Hvilken plass et 1-spillerspill spilles på: Spiller 2 er G med det blå siktet (som å trykke 2P start alene)
Only for 1 player = Bare for 1 spiller
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Spiller 2 spilles av deg eller av datamaskinen (lokalt spill)
Back to the previous page (Escape) = Tilbake til forrige side (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Fire spillere på denne PC-en fra kapittel 1 (spillere 3 / 4: håndkontroller; Innstillinger > Kontroller)
CPU Easy = CPU Lett
CPU Normal = CPU Normal
CPU Hard = CPU Vanskelig
CPU Expert = CPU Ekspert
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Spiller 3 spilles av deg eller av datamaskinen (lokalt spill, 4-spillermodus)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Spiller 4 spilles av deg eller av datamaskinen (lokalt spill, 4-spillermodus)
Player = Spiller
Status = Status
Click a row = Klikk en rad
Key: Aim Up = Tast: Opp
Key: Aim Down = Tast: Ned
Key: Aim Left = Tast: Venstre
Key: Aim Right = Tast: Høyre
Key: Fire = Tast: Skyt
Key: Reload = Tast: Lad om
Key: Start = Tast: Start
Key: Pause = Tast: Pause
Reset Keys = Tilb.st. taster
Reset Everyone = Tilb.st. alle
Keys + Pads = Taster + kontr.
Keys & Buttons = Taster og knapper
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Hvem tastene og knappene tilhører (klikk: neste spiller)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = En tast / knapp som raden har fjernes, en ny legges til; ! \= brukt to ganger
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spiller 1s Sikt opp-taster (høyst to): klikk, trykk så en tast (Esc: avbryt)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spiller 1s Sikt ned-taster (høyst to): klikk, trykk så en tast (Esc: avbryt)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spiller 1s Sikt venstre-taster (høyst to): klikk, trykk så en tast (Esc: avbryt)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spiller 1s Sikt høyre-taster (høyst to): klikk, trykk så en tast (Esc: avbryt)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spiller 1s Skyt-taster (høyst to): klikk, trykk så en tast (Esc: avbryt)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spiller 1s Lad om-taster (høyst to): klikk, trykk så en tast (Esc: avbryt)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Spiller 1s Start-taster (høyst to): klikk, trykk så en tast (Esc: avbryt)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Spiller 1s Pause-taster (høyst to): klikk, trykk så en tast (Esc: avbryt); Esc pauser alltid
This player's keys back to the defaults = Denne spillerens taster tilbake til standard
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Alle spilleres taster og knapper tilbake til standard
The page before = Forrige side
The next page of these settings = Neste side av disse innstillingene
Pad: Fire = Kontr.: Skyt
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knappene som skyter: klikk, trykk så en på håndkontrollen (Esc: avbryt)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Kontr.: Lad om
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knappene som lader om: klikk, trykk så en på håndkontrollen (Esc: avbryt)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Kontr.: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knappene som starter / blir med / fortsetter (i spillet: pausen): klikk, trykk så en på håndkontrollen (Esc: avbryt)
Menu = Menu
Pad: Pause = Kontr.: Pause
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knappene som pauser: klikk, trykk så en på håndkontrollen (Esc: avbryt)
View = View
Pad: Recentre = Kontr.: Sentrer
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knappene som setter siktet i midten: klikk, trykk så en på håndkontrollen (Esc: avbryt)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Kontr.: Gyrohold
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knappene som holder gyroen (sperren; et trykk: midten): klikk, trykk så en på håndkontrollen (Esc: avbryt)
Pad: Precise Aim = Kontr.: Presisjon
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Knappene som senker siktefarten mens de holdes (presist): klikk, trykk så en på håndkontrollen (Esc: avbryt)
LS = LS
Reset Pad = Tilb.st. kontr.
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: knappene for håndkontrollens styrestil (siden Håndkontroll); klikk for å angre alle endringer
Pad = Kontr.
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Stil
Vertical = Vertikal
Invert = Inverter
Sticks = Spaker
Default = Standard
Fine Stick Sensitivity = Fin spakfølsomhet
Stick Dead Zone = Spakens dødsone
Stick Curve = Spakens kurve
Medium = Middels
Gyro Smoothing = Gyroutjevning
Gyro Tightening = Gyrostramming
Gyro Acceleration = Gyroakselerasjon
Controller: Player 1 = Håndkontroll: Spiller 1
The pad connected for this player = Håndkontrollen tilkoblet for denne spilleren
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Hvordan håndkontrollen sikter: en spak, gyroen, gyroen + en spak eller styreflaten
The vertical sensitivity against the horizontal = Den vertikale følsomheten mot den horisontale
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Snu siktets horisontale eller vertikale retning
Which stick aims (or fine-aims) = Hvilken spak som sikter (eller finsikter)
The sticks' dead zone in the middle = Spakenes dødsone i midten
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Spakens responskurve (Lineær: ingen akselerasjon)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Jevn ut gyroens små skjelvinger (gir litt forsinkelse)
A controller setting (click: the next value) = En håndkontrollinnstilling (klikk: neste verdi)
Gyro Space = Gyrorom
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Verden: opp forblir opp når kontrollen vippes; Lokal: kontrollens egne akser
Shake to Reload = Rist for omlading
Shoot Button = Skyteknapp
The button that shoots = Knappen som skyter
Touchpad = Styreflate
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Styreflaten: av, en peker eller en styreplate
Touchpad Click = Styreflateklikk
The touchpad's click: reload or shoot = Styreflatens klikk: lad om eller skyt
Reload = Lad om
Stick Sensitivity = Spakfølsomhet
Gyro Sensitivity = Gyrofølsomhet
Trackpad Sensitivity = Styreplatefølsomhet
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Hvor fort siktespaken flytter siktet, for seg (100%: standard)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Hvor fort finsiktespaken flytter siktet, for seg (100%: standard)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Hvor langt siktet flyttes når du vrir kontrollen, for seg (100%: standard)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Hvor fort styreplaten flytter siktet, for seg (100%: standard)
Trigger Point = Avtrekkerpunkt
How far the trigger goes in before it fires = Hvor langt avtrekkeren går inn før den skyter
Adaptive Trigger = Adaptiv avtrekker
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: avtrekkerens våpenlignende motstand
Vibration: Hit = Vibrasjon: Treff
Vibration when you are hit = Vibrasjon når du blir truffet
Vibration: Enemy Hit = Vibrasjon: Fiendetreff
Vibration when your shot hits an enemy = Vibrasjon når skuddet ditt treffer en fiende
Light = Lett
Vibration: Reload = Vibrasjon: Omlading
Vibration when you reload = Vibrasjon når du lader om
Feel Preset = Følelse
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Presis, Balansert eller Rask: denne stilens fartsinnstillinger på én gang (Egendefinert: endret for hånd)
Balanced = Balansert
Aim Test = Siktetest
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Hva kontrollen leser nå (gyro, spak, siktets fart) og gyroens kalibrering
Light Gun Calibration = Lyspistolkalibrering
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Tilbakestill lyspistolens kalibrering (F9 i spillet kalibrerer den igjen)
Not Calibrated = Ikke kalibrert
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Forsker
Stage {n} = Bane {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Forrige tabell
The next table = Neste tabell
after Chapter 4 = etter kapittel 4
The Ending = Slutten
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Kapittel {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Start kapittel 1 (bossen: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Start kapittel 2 (bossen: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Start kapittel 3 (bossen: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Start kapittel 4 (bossen: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Slutten spilles etter Magician: klar kapittel 4 for å se den
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (kapittel 1s boss): slå den så fort du kan, de beste tidene havner i tabellen dens
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (kapittel 2s boss): slå den så fort du kan, de beste tidene havner i tabellen dens
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (kapittel 3s boss): slå den så fort du kan, de beste tidene havner i tabellen dens
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (kapittel 4s boss): slå den så fort du kan, de beste tidene havner i tabellen dens
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Alle bosser: de fire bossene etter hverandre på én klokke
> 1-00 The opening run = > 1-00 Innledende løp
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Gå og skyt
> 1-03 Ladder = > 1-03 Stige
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Fall bakover
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Omladingsskudd
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Hopp ned a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Sluttpositur
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Skytestilling
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Hopp ned c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Omladingsspark
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: scene  P: spillere  M: modeller  1-4: aktører  C: ren  T: tekst  F5: spill  Tab: kategori
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space pause, R reprise, M sakte, F fritt kamera, C ren, T tekst, A aktører, Esc tilbake
Scene 12 was not reached: an example status line. = Scene 12 ble ikke nådd: et eksempel på statuslinje.
Researcher (3) = Forsker (3)
Player 4's part = Spiller 4s del
Researcher (2) = Forsker (2)
Player 3's part = Spiller 3s del
G's part = Gs del
Rogan's part = Rogans del
Attract Demo = Attract-demo
Subtitles: On = Teksting: På
Clean View: On = Ren visning: På
Play = Spill
Models: Arcade = Mod.: Arkade
Players: 4 = Spillere: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Kapittel 2, scene 12: fire kropper med 3 eller 4 spillere
4-20 Staff roll = 4-20 Rulletekster
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Farvel Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 The Magicians nederlag
4-18 Second scene = 4-18 Andre scene
4-17 Dash = 4-17 Fremstøt
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 The Hermits nederlag
3-15 Jump down = 3-15 Hopp ned
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 The Hangedmans nederlag
2-14 Rattle door = 2-14 Rister i døren
2-10 Jump down b = 2-10 Hopp ned b
2-12 Reload kick = 2-12 Omladingsspark
2-11 Jump down c = 2-11 Hopp ned c
2-09 Stance shoot = 2-09 Skytestilling
1-08 Finish pose = 1-08 Sluttpositur
1-07 Jump down a = 1-07 Hopp ned a
1-06 Reload shoot = 1-06 Omladingsskudd
1-04 Fall backside = 1-04 Fall bakover
1-03 Ladder = 1-03 Stige
1-02 Walk and shoot = 1-02 Gå og skyt
Cut-scenes = Sekvenser
Cut Content = Fjernet
Items = Gjenstander
Bosses = Bosser
Creatures = Skapninger
Humans = Mennesker
Players = Spillere
The game's own scene code plays them = Spillets egen scenekode spiller dem
The two agents and their second looks. Key: 1 = De to agentene og deres andre utseender. Tast: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien og forskerne som skal reddes. Tast: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Hver skapning spillet sender mot deg, med de offisielle navnene. Tast: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = De fire kapittelbossene. Tast: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Gullfrosken, gjenstandene gjemt i rekvisitter og rekvisitter verdt en titt. Tast: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Skapninger og modeller i arkadedataene som spillet aldri bruker. Tast: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Spillernes mellomsekvenser, spilt av spillet selv: 1-4 spillere, arkade- eller PC-modeller. Tast: C
The chosen scene: Play shows it = Den valgte scenen: Spill viser den
Choose this scene = Velg denne scenen
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 til 4 spillere i spillet; 3 eller 4: 4P-modusen. Tast: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Arkadens eller 1998-PC-utgavens modeller. Tast: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Se den. Spillet kjører frem til den først, neste gang straks. Tast: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = På: bare bildet mens du ser (ingen HUD, sikter eller markør; tastene vises i 2 s). Tast: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Mellomsekvensenes tekster. Av med Ren visning På: bare bildet, for opptak. Tast: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Arkadens attract (tittel, historie, demospill) i fullskjerm med lyd. Hvilken som helst tast eller knapp: tilbake
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Hvem som spiller denne delen mens du ser (bare bildet). Klikk eller tast 1-4 (Shift: tilbake)
Voices = Stemmer
Track {n} = Spor {n}
> Track 3 = > Spor 3
Playing: Track 3 = Spiller: Spor 3
Effects 100% = Effekter 100%
Music 100% = Musikk 100%
Info = Info
Loop all = Gj. alle
Stop = Stopp
Sound: PC = Lyd: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Opp/Ned Velg    Enter/A Spill    Esc/B Tilbake
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Arkadens lydkort (ROM-enes eget lydprogram) eller PC-utgavens lyder og musikkfiler. Tast: Tab
Music (this list) = Musikk (denne listen)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Listen Lydeffekter. Taster: Venstre / Høyre
The Voices list. Keys: Left / Right = Listen Stemmer. Taster: Venstre / Høyre
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Spill denne (Enter spiller den valgte raden; Opp / Ned velger)
Playing: click to start it again = Spiller: klikk for å starte på nytt
The page before (Page Up) = Forrige side (Page Up)
The next page (Page Down) = Neste side (Page Down)
Click to jump there = Klikk for å hoppe dit
Previous (P; pad: LB) = Forrige (P; kontr.: LB)
Play (Enter; pad: A) = Spill (Enter; kontr.: A)
Stop (S; pad: X) = Stopp (S; kontr.: X)
Next (N; pad: RB) = Neste (N; kontr.: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Én gang, Gjenta én, Gjenta alle, Tilfeldig (L; kontr.: Y)
Show the file, codes and numbers = Vis filen, koder og numre
Music volume down (- key) = Musikkvolum ned (tast -)
Music volume up (+ key) = Musikkvolum opp (tast +)
Effects volume down (- key) = Effektvolum ned (tast -)
Effects volume up (+ key) = Effektvolum opp (tast +)
Blood: = Blod:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: blodfarge  N: regnbue  J: partikler  Z: kroppsdel  X: skaden  Shift+Z: alle hele
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: oppføring  Tab: kat.  dra: snu  høyredra: flytt  hjul: zoom  Space: bevegelse  T: skjul UI
Next > = Neste >
Hold = Hold
Motion = Bevegelse
< Prev = < Forr.
Layout: Classic (K) = Layout: Klassisk (K)
Info: On = Info: På
Full view = Full visning
Reset view = Startvisning
Background = Bakgrunn
Model: = Modell:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Dra for å snu den, høyre- / midtdra for å panorere, hjulet zoomer; R eller Home: første visning, T: skjul siden
Only one model source is there = Det finnes bare én modellkilde
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Vinduets bakgrunn: mørk, spillets himler, ensfargede. Tast: B, kontr.: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Snu den tilbake til forsiden, første zoom, ingen panorering. Taster: R, Home, kontr.: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Modellen over hele skjermen, siden skjult. Tast: T, kontr.: Start (Esc / B tilbake)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Vis eller skjul infopanelet under modellen (skjult: et større vindu). Tast: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Galleriets andre utseende, etter galleriet i 2022-Remaken: portretter, et rom bak modellen. Tast: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Den forrige i denne kategorien. Taster: Q, Page Up, kontr.: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Dens neste bevegelse (eller skadetrinn). Tast: M (Shift+M tilbake), kontr.: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Spill bevegelsen, eller stopp den på dette bildet (av i starten). Tast: Space, kontr.: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Den neste i denne kategorien. Taster: E, Page Down, kontr.: RB
No Player = Ingen spiller
Hit Size: = Treffstørrelse:
Reload Time: = Omladingstid:
Bullet Damage: = Kuleskade:
Chamber: = Magasin:
Hit Points: = Treffpoeng:
Done = Ferdig
Del = Slett
Spc = Mlr
Please enter your name: = Skriv inn navnet ditt:
You have a high score. = Du har en toppscore.
Congratulations! = Gratulerer!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Skriv et navn    Backspace/B Slett    Enter Ferdig
Add this letter (10 at most) = Legg til denne bokstaven (høyst 10)
Add a space = Mellomrom
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Slett bokstaven før markøren (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Ferdig: sett navnet inn i tabellen (intet navn: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Sikte
Color = Farge
Player Color = Spillerfarge
Size = Størrelse
Thickness = Tykkelse
Copy to Every Player = Kopier til alle
Firing Range = Skytebane
Press Tab to aim with the keys = Trykk Tab for å sikte med tastene
Aim and shoot the targets = Sikt og skyt på målene
Whose crosshair to change: every player has their own = Hvem sitt sikte som endres: hver spiller har sitt eget
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = En innebygd stil, eller legg egne sikte-PNG-er i mappen Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Siktets farge: spillerens egen (P1 rød, P2 blå, P3 grønn, P4 gul) eller en annen
The aim marker's size (the drawn styles) = Siktemerkets størrelse (de tegnede stilene)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Siktemerkets linjetykkelse (de tegnede stilene)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Gi alle spillere denne spillerens sikte (deres egne farger beholdes med mindre en farge velges)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Skytebanen: sikt og skyt på målene (musen, en lyspistol, en håndkontroll: hver spiller med sin egen)
Cross = Kors
Ring + Dot = Ring + prikk
Brackets = Klammer
Gap Cross = Åpent kors
Capped Cross = Kors med ender
White = Hvit
Blue = Blå
Green = Grønn
Yellow = Gul
Orange = Oransje
Pink = Rosa
Cyan = Cyan
Purple = Lilla
Tiny = Bitteliten
Small = Liten
Large = Stor
Huge = Enorm
Thin = Tynn
Thick = Tykk
Bold = Fet
Current = Nåværende
English = English
Language = Språk
Video settings (this page) = Videoinnstillinger (denne siden)
Sound = Lyd
Sound Effects Volume = Lydeffektvolum
Music Volume = Musikkvolum
Menu Music = Menymusikk
Chapter 4 / Main Menu = Kapittel 4 / Hovedmeny
Audio settings (this page) = Lydinnstillinger (denne siden)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Lydenes kilde: Auto / Arkade \= arkadens lydkort, PC \= lydene fra PC-porten fra 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Lydeffektenes volum i trinn på 5%, etter 100%: 0% (glidebryteren Lydeffekter i Innstillinger)
The music on or off (the sound effects stay on) = Musikken på eller av (lydeffektene forblir på)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Musikkens volum i trinn på 5%, etter 100%: 0% (glidebryteren Musikk i Innstillinger)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Hovedmenyens låt (PC-en spilte kapittel 4s)
title = tittel
boss = boss
ending = slutt
name entry = navneregistrering
Unused 1 (arcade) = Ubrukt 1 (arkade)
Unused 2 (arcade) = Ubrukt 2 (arkade)
Unused 3 (arcade) = Ubrukt 3 (arkade)
Player 1 Input = Spiller 1 inndata
Mouse = Mus
Player 2 Input = Spiller 2 inndata
Mouse 2 = Mus 2
Player 3 Input (4P) = Spiller 3 inndata (4P)
Gamepad = Håndkontroll
Player 4 Input (4P) = Spiller 4 inndata (4P)
Rebind > = Endre >
Button Icons = Knappeikoner
Button Style = Knappestil
Xelu = Xelu
Icon Outline = Ikonkontur
Touchpad Cursor = Styreflatemarkør
Gyro Cursor = Gyromarkør
While Holding ZL / L2 / LT = Mens ZL / L2 / LT holdes
Touchpad Cursor Sensitivity = Styreflatemarkørens følsomhet
Gyro Cursor Sensitivity = Gyromarkørens følsomhet
Controls settings (this page) = Kontrollinnstillinger (denne siden)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Spiller 1 sikter med musen, en håndkontroll eller en lyspistol (eksperimentelt)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Spiller 2: en mus nummer to, tastaturet, en håndkontroll eller en lyspistol (tastene virker alltid)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Endre hvilken som helst spillers tastaturtaster og håndkontrollknapper (skyt, lad om, start, pause, sikt)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Knappene som menyene og tipsene viser. Auto: håndkontrollens egne (tastene etter at du skriver)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Knappebildene: Xelus eller Kenneys symboler (gratis CC0-pakker), eller enkle tegnede taster
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Xelus knappeikoner med en tynn lys kant, lysere på de mørkerøde menyene. Av: slik Xelu tegnet dem
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = I menyene flytter en DualSense / DualShock 4-styreflate hånden som på en bærbar PC; klikket klikker
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = I menyene: vipp en kontroll med gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) for å flytte hånden
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Hvor fort styreflaten flytter hånden i menyene
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Hvor fort vipping av en kontroll med gyro flytter hånden i menyene
Light Gun = Lyspistol
Keyboard = Tastatur
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Spiller 3 (4-spillermodus): en håndkontroll, en lyspistol, en mus eller tastaturet (W A S D sikt, F skyt, R lad om, 3 start; Taster og knapper)
Mouse 3 = Mus 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Spiller 4 (4-spillermodus): en håndkontroll, en lyspistol, en mus eller tastaturet (I J K L sikt, H skyt, Y lad om, 4 start; Taster og knapper)
Mouse 4 = Mus 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Enkel
Always = Alltid
Mouse Sensitivity: Player 1 = Musefølsomhet: Spiller 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Hvor fort spiller 1s mus flytter siktet. 100%: skrivebordsmarkørens fart
Mouse Sensitivity: Player 2 = Musefølsomhet: Spiller 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Hvor fort spiller 2s mus flytter siktet. 100%: skrivebordsmarkørens fart
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Spiller 1s håndkontroll: stil, sikting, avtrekkere, vibrasjon
Settings > = Innstillinger >
Controller: Player 2 = Håndkontroll: Spiller 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Spiller 2s håndkontroll: stil, sikting, avtrekkere, vibrasjon
Controller: Player 3 (4P) = Håndkontroll: Spiller 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Spiller 3s håndkontroll: stil, sikting, avtrekkere, vibrasjon (4-spillermodus)
Controller: Player 4 (4P) = Håndkontroll: Spiller 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Spiller 4s håndkontroll: stil, sikting, avtrekkere, vibrasjon (4-spillermodus)
Light Guns = Lyspistoler
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Gi hver spiller sin egen lyspistol eller mus: trykk på avtrekkeren når spillerens rad venter
Assign > = Tildel >
Light Gun: Player 1 = Lyspistol: Spiller 1
Light Gun: Player 2 = Lyspistol: Spiller 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Lyspistol: Spiller 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Lyspistol: Spiller 4 (4P)
Light Gun Type = Lyspistoltype
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = IR / musemodus: Gun4IR, AimTrak, en Wii Remote (ikke behov for blink). Sinden: en hvit ramme. CRT-pistol: arkadens skuddblink
IR / Mouse Mode = IR / musemodus
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT-pistol
Shot Flash = Skuddblink
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = ADVARSEL: blinking kan utløse anfall. Hele skjermen hvit i 4 bilder ved hvert skudd, slik arkaden gjorde for sine CRT-pistoler. Auto: på for en CRT-pistol
Auto (Off) = Auto (Av)
Gun Border = Pistolramme
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = En hvit ramme rundt skjermen så en Sinden-pistol finner skjermen (menyer og spill). Auto: på for en Sinden
Calibrate Light Guns = Kalibrer lyspistoler
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Neste spill starter med kalibreringen: skyt de to målene med hver pistol (også F9 i spillet)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Ingen spillers inndata er en lyspistol (Spiller 1-4 inndata over)
Custom Red = Egen rød
Custom Green = Egen grønn
Custom Blue = Egen blå
Custom Color = Egen farge
Arcade textures keep their color for now = Arkadeteksturene beholder fargen foreløpig
Starting Lives = Startliv
Max Lives = Maks liv
Chapter Retry = Kapittelomstart
Edge Reload = Kantomlading
Free Play = Free Play
Gameplay settings (this page) = Spillinnstillinger (denne siden)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Blodets farge; Egendefinert (eksperimentelt): din egen farge, glidebryterne nedenfor
Choose Blood Color: Custom first = Velg Blodfarge: Egendefinert først
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Den egne blodfargen endrer ikke arkademodellenes egne teksturer ennå
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Livene hver spiller starter med (og får igjen med en continue): alle spillere, også 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Flest liv en spiller kan ha: ekstraliv og et kapittels bonus stopper der (arkadens standard: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pause og game over: Start kapittel på nytt starter kapitlet igjen, med poeng og liv som da det begynte. Arkadespill offline
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Et tomt våpen lader om av seg selv (ikke i originalene): alle spillere, også 3P / 4P; online vertens
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Som i The House of the Dead 2: å flytte musesiktet til skjermkanten lader om, ikke behov for skudd
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = På: PC-modusens continues tar aldri slutt (som juksskjermen i 1998-PC-en). Arkadespill er alltid free play
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Den egne blodfargens mengde av denne fargen (0-255): dra i glidebryteren
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Din blodfarge (eksperimentelt), fra glidebryterne over; arkademodellenes egne teksturer beholder sine inntil videre
Hold to Skip Cut-scenes = Hold for å hoppe over
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Hold avtrekkeren 2 s for å hoppe over en mellomsekvens arkaden ikke kan hoppe over (svarte kanter oppe): en rød ring fylles. Offline
Attract Gore = Attract-gørr
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Attract-demoens skudd sprenger av hoder og lemmer, som i PC-versjonen fra 1998. Av: som arkaden (Revision A)
Score Display = Poengvisning
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Arkadens skjulte SCORE-linje øverst (eller ved tittelen: venstre pistol 3 ganger, høyre pistol to ganger). Offline
Sonic Mode = Sonic Mode
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Raskere spill, mellomsekvenser i normal fart, egne topplister (også i hovedmenyen)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Nightmare
Title / Attract = Tittel / Attract
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Arkadens tittelskjerm og attract før kapittel 1 og etter 30 s uten aktivitet i menyen
FBI Screen = FBI-skjerm
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Attract-modusens skjerm WINNERS DON'T USE DRUGS
PC Start-up Screens = PC-oppstartsskjermer
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = 1998-PC-ens SEGA-skjerm og zombietittelbilde når spillet starter (en tast eller et klikk hopper over dem)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Sjelden endrede innstillinger: Spillhastighet, Musikknummerering, Lagkameratblink, 4P bossens treffpoeng, Vakter
Big Head = Big Head
Built-in mod, by ReWrithe = Innebygd mod, av ReWrithe
Settings = Innstillinger
Example: Green Blood = Eksempel: Grønt blod
Texture pack, by ReWrithe = Teksturpakke, av ReWrithe
Example: Model Pack = Eksempel: Modellpakke
Model pack, by ReWrithe = Modellpakke, av ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = En eksempelpakke: en død forsker i gårdsplassen i kapittel 1 ligger i en annen positur (kopier denne mappen for å lage din egen)
Rainbow Blood = Regnbueblod
Mods settings (this page) = Modinnstillinger (denne siden)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Big Head-modus: skapningenes hoder tegnes store, det klassiske jukset (bare grafikk: de treffes der hodene egentlig er)
Hermit Fly Head Mod = Hermit-flyhode-mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (kapittel 3s boss) bærer spillets eget ubrukte andre hode, med to store glødende røde øyne (bare arkademodeller; bare grafikk)
This mod's own settings (saved on this PC) = Denne modens egne innstillinger (lagret på denne PC-en)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Et eksempel på teksturpakkemod: grønt blod etter fargeregler (kopier denne mappen for å lage din egen)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Blodet, gørret og blodflekkene skifter gjennom regnbuens farger (bare grafikk)
Repair / Change Files = Reparer / endre filer
Setup > = Oppsett >
Check for Updates = Se etter oppdateringer
What's New = Nyheter
Desktop Shortcut = Skrivebordssnarvei
Create = Opprett
Add to Steam = Legg til i Steam
Pictures > = Bilder >
English > = English >
System settings (this page) = Systeminnstillinger (denne siden)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Oppsettets side Spillfiler: kontroller eller endre arkade-ROM-ene og PC-spillet ditt (en installasjon importerer dem igjen)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Ved oppstart: spør GitHub om en nyere versjon er ute; den installeres bare når du trykker Oppdater. Neste start
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Endringene i denne versjonen (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Legg en snarvei til spillet på skrivebordet (og i Start-menyen)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Legg til spillet i Steam med bildene (velg dem på neste side; Steam lukket)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Menyenes språk: hvert i sin egen skrift med en linje av det (filer i data\\lang). F5 laster det inn igjen
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Arkademodus
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic Mode: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic Mode: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic Mode: Nightmare
NAA = NAA
4 Players = 4 spillere
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 spillere: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 spillere: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 spillere: Nightmare
Chariot Boss = Chariot-boss
The next boss's times = Neste boss: tider
The previous boss's times = Forrige boss: tider
Hangedman Boss = Hangedman-boss
Hermit Boss = Hermit-boss
Magician Boss = Magician-boss
All Bosses = Alle bosser
Every chapter (player 1) = Hvert kapittel (spiller 1)
Appears: = Opptrer:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = AMS-agent, spiller 1. Kommer til Curien-herregården etter et nødrop.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Bevegelse 1 / 12:  Gå  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Mørk
Model: Arcade = Mod.: Arkade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Bytt mellom arkade- og PC-modellene. Tast: S
Every chapter (player 2) = Hvert kapittel (spiller 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = AMS-agent, spiller 2, Rogans partner i saken.
Not in the story = Ikke i historien
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = PC-modus figur 3; et av arkadens tittelkode-utseender
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Rogans alternative skin (utviklernavn BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (andre utseende)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = PC-modus figur 4; et av arkadens tittelkode-utseender
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Gs alternative skin (utviklernavn BO_staje).
G (second look) = G (andre utseende)
Chapter 1 and the ending = Kapittel 1 og slutten
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = DBR-forsker holdt fanget i herregården; Rogan kom for hennes skyld.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Slutten
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Utviklernavn BO_zsophi. PC-modeller: Sophies modell
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie etter at skapningene fikk tak i henne: sluttens mørkeste utfall. PC-filene har ingen zombie-Sophie.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Forskeren som fylte herregården med skapninger gjennom forskningen sin.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Kapittel 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Å skyte en forsker koster et liv
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = DBR-forsker, en av de ansatte som skal reddes fra skapningene.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = DBR-forsker: samme kropp som de andre, et annet hode.
Chapters 1-3 = Kapittel 1-3
Researcher (4) = Forsker (4)
Researcher (woman) = Forsker (kvinne)
Chapters 2, 3 = Kapittel 2, 3
Researcher (woman, 2) = Forsker (kvinne, 2)
Researcher (woman, 3) = Forsker (kvinne, 3)
Researcher (woman, 4) = Forsker (kvinne, 4)
Chapters 1-4 = Kapittel 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Type A-1. Treffpoeng 100 (noen har 120 eller 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Den vanlige zombien: treg, rett mot deg.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Type A-2. Treffpoeng 120 (noen har 100 eller 140)
A zombie with a quicker reach. = En zombie med raskere rekkevidde.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Type A-3. Treffpoeng 160
Carries axes and throws them. = Bærer økser og kaster dem.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Kapittel 1 (varianter i kapittel 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Type B-1. Treffpoeng 90 til 100
A wrapped creature of the lower floors. = En innsvøpt skapning fra de nedre etasjene.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Type B-2. Treffpoeng 150 (noen har 120)
A heavier relative of Kageo. = En tyngre slektning av Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Type B-3. Treffpoeng 140
A crawling creature that springs up close. = En krypende skapning som spretter opp på nært hold.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Type B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Henger fra taket og slipper seg ned.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Kapittel 1 (vannveien)
Developer name BO_pdolob = Utviklernavn BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Den tredje Ebitan, som bare møtes i herregårdens underjordiske vannvei.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Type C-1. Treffpoeng 250 (noen har 150)
Swings a chainsaw. = Svinger en motorsag.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Kapittel 2 (varianter i kapittel 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Type C-2. Treffpoeng 200
A large zombie that hurls what it finds. = En stor zombie som kaster det den finner.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Type C-3. Treffpoeng 220
Attacks with a blowtorch. = Angriper med en blåselampe.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Type D-1. Treffpoeng 180 til 200
A zombie of the outer grounds. = En zombie fra de ytre områdene.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Kapittel 2 (varianter i kapittel 3)
Type D-2. Hit points 220 = Type D-2. Treffpoeng 220
Carries a heavy hammer. = Bærer en tung hammer.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Kapittel 3, 4
Type D-3 = Type D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Svinger en kule og kjetting. Dette er varianten spillet tegner (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Type D-4. Treffpoeng 210 (noen har 100 til 220)
A zombie with an iron arm. = En zombie med en jernarm.
Robert = Robert
Type E-1 = Type E-1
A clawed creature, quick to close in. = En skapning med klør, rask til å komme nær.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Type E-2
Fast, throws knives. = Rask, kaster kniver.
Drake = Drake
Type E-3 = Type E-3
Moves along walls and ceilings. = Beveger seg langs vegger og tak.
Moody = Moody
Type F-1 = Type F-1
An undead dog; comes in packs. = En udød hund; kommer i flokk.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Type F-2
An ape creature that climbs and leaps. = En apeskapning som klatrer og hopper.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Type F-3
A giant frog. = En kjempefrosk.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Type G-1
A segmented worm that burrows. = En leddelt mark som graver.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Type G-3
A spider-like creature. = En edderkopplignende skapning.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Utviklernavn (ikke noe offisielt kjent). Treffpoeng 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = En skapning i kapittel 3; dette er varianten spillet tegner (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Utviklernavn (ikke noe offisielt kjent)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = En apelignende kropp. Ikke koblet til et offisielt navn ennå.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Type E-4. Utviklernavn BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Beveger seg som Drake, men tøffere; kaster lysdolker uten stans og kan bite.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = En av de små bakgrunnsskapningene (tre slags).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Utviklernavn BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Den andre av de små bakgrunnsskapningene.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Utviklernavn BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Den tredje av de små bakgrunnsskapningene.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Kapittel 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Type F-4. Bevegelse viser vingebildene
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Flaggermus som flyr mot spilleren i grupper og dør når de treffer; en sverm kommer med Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Type G-2. Bevegelse viser hvordan den kryper og spytter
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = En snegle som kryper langs veggene og spytter på spilleren eller biter.
Name = Navn
Chapters 1, 4 = Kapittel 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Type 27. Treffpoeng 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Kapittel 1s boss: en pansret kjempe med en hellebard. Han kommer tilbake i kapittel 4 (480 treffpoeng igjen).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot når rustningen er skutt bort.
The Chariot (armour off) = The Chariot (uten rustning)
Type 041. Hit points 800 = Type 041. Treffpoeng 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Kapittel 2s boss: en bevinget skapning som kjemper over herregårdens tak under fullmånen. I kapittel 1 bærer han Sophie bort; han kommer tilbake i kapittel 4 med 560 treffpoeng.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Type 6803. Treffpoeng 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Kapittel 3s boss: en kjempeedderkopp i nettet sitt. Ved 100 treffpoeng faller han ned fra veggen.
Type 0. Hit points 600 = Type 0. Treffpoeng 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Kapittel 4s boss: herregårdens siste skapning.
Chapters 1-3, hidden in props = Kapittel 1-3, gjemt i rekvisitter
Shooting it: 1000 points = Skyt den: 1000 poeng
Hides in some props; when shot it leaps away. = Gjemmer seg i noen rekvisitter; når den blir skutt, hopper den bort.
Golden frog = Gullfrosk
Shooting it gives a life = Skyt den: et liv
Dropped by some props when they break. = Slippes av noen rekvisitter når de knuses.
Life item = Livgjenstand
Shooting it gives bonus points = Skyt den: bonuspoeng
Spins in place until shot. = Snurrer på stedet til den blir skutt.
Gold coin = Gullmynt
The axe Cyril holds and throws. = Øksen Cyril holder og kaster.
Cyril's axe = Cyrils øks
Breaks when shot; some props hide an item. = Knuses når den blir skutt; noen rekvisitter skjuler en gjenstand.
Barrel = Tønne
A breakable crate. = En kasse som kan knuses.
Wooden crate = Trekasse
Four damage steps (Motion shows them) = Fire skadetrinn (Bevegelse viser dem)
Breaks a piece at a time when shot. = Knuses bit for bit når den blir skutt.
Grandfather clock = Bestefarsklokke
Two damage steps (Motion shows them) = To skadetrinn (Bevegelse viser dem)
A mounted deer head on the wall. = Et oppstoppet hjortehode på veggen.
Deer head = Hjortehode
A fish tank that shatters. = Et akvarium som knuses.
Aquarium = Akvarium
Chapter 2 (in the aquarium) = Kapittel 2 (i akvariet)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Det eneste objektet satt av til den ubrukte miljøkartleggingen (fjernet: den tegnes uten)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = En av fiskene med menneskeansikter som svømmer i akvariet. Arkaden har kode for å få den til å se våt og blank ut, aldri brukt.
Human-faced fish = Fisk med menneskeansikt
Never (cut) = Aldri (fjernet)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Utviklernavn BO_mr_g. Fire egne bevegelser. Uten teksturer
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = En fjernet skapning: skjelett, modeller og bevegelser (gå, rope, slå, falle), dukker aldri opp.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Utviklernavn BO_syndy. Én egen bevegelse. Uten teksturer
A cut character with its own demo motion; never spawned. = En fjernet figur med en egen demobevegelse; dukker aldri opp.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Utviklernavn BO_debu. Uten teksturer
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = En fjernet Bentley-lignende zombie (den har Bentleys bevegelseslister); dukker aldri opp.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Utviklernavn BO_lubin. Ingen egne bevegelser. Uten teksturer
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = En fjernet skapning med skademodeller; vises med Drakes bevegelser (en gjetning).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Utviklernavn BO_disiprin. Uten teksturer
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = En fjernet zombie med den vanlige zombiens holdning og gangelister; dukker aldri opp.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Utviklernavn BO_neozom. Uten teksturer
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = En fjernet Sam-variant: 16 av dens 17 deler er Sams, brystet er dens eget.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Utviklernavn BO_pbaba. Ingen egne bevegelser. Uten teksturer
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = En fjernet skapning; bare modeller. Vises med den vanlige zombiens holdning og gange (en gjetning).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Utviklernavn BO_hiru_b. Seks egne bevegelser
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = En fjernet igle: en leddelt kropp med egne bevegelser; dukker aldri opp. Fargene er en gjetning.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Modell boss31_kao (0x1AC6), i intet skjelett
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Et andre hode for Hermit ved siden av det spillet bruker; kanskje et hode med flueøyne (en gjetning).
The Hermit's second head = The Hermits andre hode
Rainbow = Regnbue
Damage {n} = Skade {n}
Head = Hode
Your Name = Ditt navn
Host a Game = Vær vert
Join a Game = Bli med i spill
In-game Info = Info i spillet
Small (Ping) = Liten (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Start et spill: du får en kode du kan gi vennene dine
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Bli med i en venns spill: skriv eller lim inn koden de ga deg
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Navnet ditt i venterommene (opptil 16 bokstaver)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = I spillet: pingen nederst på skjermen (F3 bytter Liten / Detaljert / Av)
Game Name = Spillnavn
HOTD game = HOTD-spill
Start Hosting = Start som vert
4P Online = 4P online
2 PCs = 2 PC-er
Game Mode = Spillmodus
Opens your game and shows the code your friends type to join = Åpner spillet ditt og viser koden vennene dine skriver for å bli med
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Opptil 4 PC-er: én eller to spillere hver. 2 PC-er: én venn (med 4 spillere: to på hver PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = PC-modus: modusen fra PC-porten fra 1998 (figurer; continues). Bossmodus: bare bossene, mot klokken
The name players on your network see in their list = Navnet spillere på nettverket ditt ser i listen sin
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDP-port 47800 er allerede i bruk (er en annen kopi av spillet vert?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = For mange feil koder er prøvd: ingen andre kan bli med nå. Slutt å være vert og vær vert igjen (du får en ny kode).
Your Code = Din kode
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Kopier kode
Start Game = Start spill
Stop Hosting = Slutt å være vert
Internet = Internett
Open: 203.0.113.45 = Åpen: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Gi denne koden til vennene dine. Den er også passordet: del den privat
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopierer koden: lim den inn i en chat med Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Hvem som har blitt med (og pingen deres: under 80 ms er utmerket)
Everyone who joined plays now = Alle som har blitt med spiller nå
Closes your game (the code stops working) = Lukker spillet ditt (koden slutter å virke)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Ruteren din åpnet porten: koden virker over internett og på nettverket ditt
Waiting... = Venter...
Play Alone = Spill alene
Your network only = Bare nettverket ditt
Waits until a friend has joined = Venter til en venn har blitt med
Start now: friends can still join your running game with the code = Start nå: venner kan fortsatt bli med i spillet ditt som pågår, med koden
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internett: videresend UDP 47800 til denne PC-en (192.168.1.20); de som blir med skriver adresse + passord K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards dro. Plass 3 er ledig igjen.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Feil koder
3 tried (20 \= locked) = 3 prøvd (20 \= låst)
Host = Vert
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, vert
G (you), 61 ms = G (deg), 61 ms
Waiting for the host to start = Venter på at verten starter
Cancel = Avbryt
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (deg), 87 ms
Ch 1  2/4 = Kap 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophies Curien-herregård!
other version = annen versjon
Old build = Gammel build
full = fullt
G's game = Gs spill
Join Code = Kode
Paste Code = Lim inn kode
Join = Bli med
Your Seats = Dine plasser
Your Character = Din figur
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Skriv vertens kode (16 bokstaver, bindestreker valgfrie), så Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Limer inn en kode du kopierte (Ctrl+V virker også)
Connects to the host = Kobler til verten
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: to personer spiller på denne PC-en (et spill med opptil 4 PC-er, når to plasser er ledige)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Din figur når verten spiller PC-modus (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 etter plass)
On your network: click, type its code, Enter = På nettverket ditt: klikk, skriv koden, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = En annen versjon av spillet: begge PC-ene trenger samme build
Already playing, no free seat = Spiller allerede, ingen ledig plass
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Opp Ned bokst.  Hø neste  Ve slett
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Feil kode: verten avviste den. Sjekk koden med verten (eller lim den inn).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Dette spillet er fullt (ingen ledig plass, eller det pågår og er ikke åpent for å bli med).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Verten har en annen versjon av HOTD ReWrithe: begge PC-ene trenger samme build.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Verten sluttet å ta imot spillere etter for mange feil koder: verten må være vert igjen.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Verten dro (eller tilkoblingen falt ut). Be verten om å være vert igjen, og bli så med igjen.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = De to PC-enes spill er forskjellige ved starten: begge trenger samme HOTD ReWrithe-build og de samme spillfilene (arkade-ROM-er / PC-filer).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Det er ikke en kode eller en adresse. Skriv eller lim inn vertens kode (som ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), eller adressen og porten som 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Intet svar fra 203.0.113.45:47800. Er verten vert, og er koden riktig? Tillat hotd.exe i Windows-brannmuren på verts-PC-en. Over internett må vertens ruter videresende UDP 47800 (eller ha UPnP på).
Accept = OK
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Høyre
Left = Venstre
Open = Åpne
Game = Spill
Game settings (this page) = Spillinnstillinger (denne siden)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Livene hver spiller starter med (1P og 2P sammen)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Livene hver spiller starter med (1P og 2P sammen; Maks liv går opp med det)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Flest liv en spiller kan ha: ekstraliv og et kapittels bonus stopper der (Startliv går ned med det)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Continues i PC-modus (0-9); arkadespill er free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Et tomt våpen lader om av seg selv (ikke i originalene; 1P og 2P sammen)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Eksperimentelt
Host / Join = Vert / Bli med
More settings below = Flere innstillinger nedenfor
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Denne tabellen (Venstre / Høyre eller Q / E: de andre)
Stage 4|62000|Rogan = Bane 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Bane 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Bane 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Bane 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Bane 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Bane 2|20000|Forsker
Stage 2|10000|Rogan = Bane 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Bane 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Bane 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Bane 1|4000|G 2
One clock = Én klokke
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Listen Lydeffekter. Taster: Venstre / Høyre, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Listen Stemmer. Taster: Venstre / Høyre, Q / E
The character before for player 1 = Forrige figur for spiller 1
The next character for player 1 = Neste figur for spiller 1
The character before for player 2 = Forrige figur for spiller 2
The next character for player 2 = Neste figur for spiller 2
Start the game with these characters = Start spillet med disse figurene
Open the Game settings = Åpne spillinnstillingene
Rebind = Endre
Pictures = Bilder
Setup = Oppsett
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Denne bossens beste tider (Venstre / Høyre eller Q / E: de andre)
Entry = Oppføring
Category = Kategori
Rotate = Snu
Zoom = Zoom
Pan = Panorer
Pause = Pause
Next Motion = Neste bevegelse
Hide UI = Skjul UI
Blood / Damage = Blod / skade
Viewer = Visning
Blood = Blod
Damage = Skade
Layout = Layout
Model = Modell
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Gå
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Innstillingene under filen: visningens, blodets (Galleriets egne), kroppsdelenes skade. Tast: H
Shown now = Vises nå
Show this one (Q / E: the one before / after) = Vis denne (Q / E: den før / etter)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = H-dra|LS
Wheel|LT/RT = Hjul|LT/RT
Drag|RS = Dra|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Dens neste bevegelse (eller skadetrinn). Tast: M (Shift+M tilbake), kontr.: Y. Klikk < eller > (eller Venstre / Høyre)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Arkadens eller PC-utgavens modeller. Tast: S. Klikk < eller >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Lyset: spillets, eller fra siden (8 retninger rundt). Tast: L. Klikk < eller > (eller Venstre / Høyre)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Scenen: mørk, spillets himler, ensfargede, rom. Tast: B, kontr.: View. Klikk < eller >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Galleriets andre oppsett: portrettene, den klassiske siden. Tast: K. Klikk < eller >
Creature Blood = Skapningsblod
Rainbow Cycle = Regnbuesyklus
Rainbow Speed = Regnbuefart
Rainbow Colors = Regnbuefarger
Each Splash = Hver sprut
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Den egne fargens grønn, i trinn på 16 (velger Egendefinert). Klikk < eller >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Blodets farge på modellen, sårene og blodet dens. Tast: G (Shift+G tilbake). Galleriets egen: Innstillinger og Mods beholder sine.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Den egne fargens rød, i trinn på 16 (velger Egendefinert). Klikk < eller >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Den egne fargens blå, i trinn på 16 (velger Egendefinert). Klikk < eller >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Regnbueblod-modens farger. Tast: N. Galleriets egne: Innstillinger og Mods beholder sine.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Regnbueblod: alt blod én farge om gangen, eller hver sprut sin egen
Rainbow Blood: how fast the colors change = Regnbueblod: hvor fort fargene skifter
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Regnbueblod: skapningens egne sår (sin egen farge, skiftende, eller som malt)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Blodspruten fra et nytt skadetrinn, dryppene fra en avskutt del. Tast: J. Galleriets egne: Innstillinger og Mods beholder sine.
All Parts = Alle deler
Whole = Hel
Legs = Bein
Body = Kropp
Left Arm = Venstre arm
Right Arm = Høyre arm
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Spillets egne skademodeller for denne delen, i den rekkefølgen skuddene gir dem (Av: skutt bort). Taster: Z delen, X neste tilstand (Shift+X tilbake). Klikk < eller >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Alle deler hele igjen. Tast: Shift+Z
PAUSED = PAUSE
Continue = Fortsett
Retry Chapter = Start kapittel på nytt
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Ikke i et spill: Avslutt til hovedmenyen for å endre det
Online: the host's settings are used in this game = Online: vertens innstillinger brukes i dette spillet
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Mods gjelder når et spill starter: Avslutt til hovedmenyen for å endre dem
> Continue < = > Fortsett <
> Exit < = > Avslutt <
Trailer Mode On (F7) = Trailermodus på (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Trailermodus av (F7)
Only the host can skip = Bare verten kan hoppe over
P{n} PAUSED = P{n} PAUSE
LIGHT GUN CALIBRATION = LYSPISTOLKALIBRERING
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Spiller {n}: skyt midt i målet ({corner})
top left = øverst til venstre
bottom right = nederst til høyre
Esc: cancel = Esc: avbryt
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = SPILLER {n}: HÅNDKONTROLL FRAKOBLET - koble den til igjen
Player 2 is joining... = Spiller 2 blir med...
A player is joining... = En spiller blir med...
Player {n} is joining... = Spiller {n} blir med...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Spiller 2 mistet forbindelsen: vedkommende kan bli med igjen (samme kode). Esc: avslutt
The other player left the game (Esc: quit) = Den andre spilleren forlot spillet (Esc: avslutt)
The host ended the game (Esc: quit) = Verten avsluttet spillet (Esc: avslutt)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Den andre PC-en ser ut til å være borte (ingen signal på {n} s). Esc: avslutt
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Verten ser ut til å være borte (ingen signal på {n} s). Esc: avslutt
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Ute av synk med den andre PC-en ved bilde {n}: spillet stoppet (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Ute av synk med en annen PC ved bilde {n}: spillet stoppet (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space pause  R reprise  S sakte  F fri kamera  C rent bilde  T undertekster  A skuespillere  Esc tilbake
Over.  R replay  Esc back = Slutt.  R reprise  Esc tilbake
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Slutt.  R reprise  F fri kamera av  Esc tilbake
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = SKUESPILLERE  Opp / Ned rolle  Venstre / Høyre skuespiller  A lukk
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Vis alle
Show Fewer = Vis færre
Only the display modes of your screen's shape = Bare visningsmodusene som passer skjermens form
Every display mode, in every shape = Alle visningsmoduser, i alle former
Reset to Defaults? = Nullstille?
Put every setting on this page back to its default = Sett alle innstillinger på denne siden tilbake til standard
Keep the settings as they are = Behold innstillingene som de er
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe Oppsett
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Uoffisiell. Spilles fra dine egne arkade-ROM-er og PC-spillet fra 1998.
Arcade ROMs: = Arkade-ROM-er:
PC Game: = PC-spill:
(not chosen) = (ikke valgt)
Choose Zip... = Velg zip...
Choose Folder... = Velg mappe...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Sega Model 2 arkade, Revision A (MAME-settet "hotd"). Hvilket som helst filnavn.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = PC-versjonen fra 1998: den installerte mappen eller en zip av den. Hvilket som helst navn.
Check Files = Sjekk filer
Play The House of the Dead: ReWrithe = Spill The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Avslutt til Windows
Checking the files ... = Sjekker filene ...
Choose both, then Check Files. = Velg begge, og så Sjekk filer.
Online Co-op (two PCs) = Online co-op (to PC-er)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: arkade-ROM-ene (Revision A) og PC-spillet er klare.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: arkade-ROM-ene er klare. PC-spillet besto ikke: spillet kjøres uten lyd og med arkademodellene.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = KAN IKKE STARTE: arkade-ROM-ene besto ikke.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Dette er ikke Revision A-ROM-er: spillet trenger MAMEs "hotd"-sett (Revision A); den opprinnelige utgaven (hotdo) og prototyper fungerer ikke.
Install to = Installer til
Game files = Spillfiler
Install = Installer
Import = Importer
Update = Oppdater
What's new = Hva er nytt
Next = Neste
Browse... = Bla...
Not now = Ikke nå
Download page = Nedlastingsside
Folder... = Mappe...
Play from here = Spill herfra
Open the install folder = Åpne installasjonsmappen
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Spillet og spillfilene dine kopieres til denne mappen. Originalene blir bare lest.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Ledig plass: {free}    Trengs: ca. {need}
unknown = ukjent
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Dette er en utviklerversjon: den kan bare spilles herfra (Installer krever utgivelsespakken).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Du kan også spille fra denne mappen uten å installere (på Installer-siden).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Slipp en zip, en mappe eller et CD-bilde på hver boks, eller klikk for å velge. De sjekkes med en gang.
Arcade ROMs = Arkade-ROM-er
PC game = PC-spill
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (MAME-settet "hotd")
The 1998 PC version = PC-versjonen fra 1998
Drop it here = Slipp den her
or click to choose a zip or CD image = eller klikk for å velge en zip eller et CD-bilde
{n} CD music tracks found = {n} CD-musikkspor funnet
No CD music (the arcade's music plays) = Ingen CD-musikk (arkadens musikk spilles)
Desktop shortcut = Skrivebordssnarvei
Start menu entry = Startmeny-snarvei
(Steam must be closed) = (Steam må være lukket)
Import the CD music = Importer CD-musikken
({n} tracks found) = ({n} spor funnet)
(none found in your PC game) = (ingen funnet i PC-spillet ditt)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Installer krever utgivelsespakken; denne utviklerversjonen spilles herfra.
The game files are imported into the game's folder again. = Spillfilene importeres til spillets mappe på nytt.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Kopierer spillet og bare filene det trenger: de 29 arkade-ROM-filene og PC-spillets filer (og musikken hvis valgt).
Files imported = Filer importert
Installed = Installert
The game uses the new files from now on. = Spillet bruker de nye filene fra nå av.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Spillet ligger i {dir}. Start det med snarveien fra nå av.
Update available = Oppdatering tilgjengelig
Version {new} is out (you have {old}). = Versjon {new} er ute (du har {old}).
What's new in {v} = Hva er nytt i {v}
{got} of {all} = {got} av {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Denne kopien kan ikke oppdatere seg selv (en utviklerversjon): bruk nedlastingssiden.
Checking ... = Sjekker ...
Copying the files from the CD image ... = Kopierer filene fra CD-bildet ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Alle 29 ROM-filene stemmer (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Dette er PC-spillet, ikke arkade-ROM-ene
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Ikke Revision A: MAMEs "hotd"-sett trengs
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Den opprinnelige utgaven (hotdo) og prototyper fungerer ikke.
No arcade ROM files found here = Ingen arkade-ROM-filer funnet her
{n} of 29 ROM files are missing = {n} av 29 ROM-filer mangler
{file} is missing = {file} mangler
The 1998 PC game: all files match = PC-spillet fra 1998: alle filer stemmer
Accepted, with a note: = Godtatt, med en merknad:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Dette er arkade-ROM-ene, ikke PC-spillet
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Dette er PC-demoen: hele PC-spillet fra 1998 trengs
No PC game files found here = Ingen PC-spillfiler funnet her
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} filer mangler eller er annerledes (alle: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} er ikke en fil fra PC-versjonen fra 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Ikke et lesbart CD-bilde (ISO 9660)
This is the Saturn version = Dette er Saturn-versjonen
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Spillet trenger PC-versjonen fra 1998 (og arkade-ROM-ene).
This is a console disc, not the PC game = Dette er en konsollplate, ikke PC-spillet
This is a CD image, not the arcade ROMs = Dette er et CD-bilde, ikke arkade-ROM-ene
The CD image could not be read = CD-bildet kunne ikke leses
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Lappet THOTD.EXE funnet: godtatt (en ulappet PC-kopi fra 1998 anbefales)
Player {n}: Human = Spiller {n}: Menneske
Player {n}: CPU Easy = Spiller {n}: CPU lett
Player {n}: CPU Normal = Spiller {n}: CPU normal
Player {n}: CPU Hard = Spiller {n}: CPU vanskelig
Player {n}: CPU Expert = Spiller {n}: CPU ekspert
Continues {n} = Continues {n}
Press SPACE to skip Demo = Trykk SPACE for å hoppe over demoen
CHAPTER {n} CLEAR = KAPITTEL {n} FULLFØRT
Thank you for playing. = Takk for at du spilte.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Kapittel {n} er ikke ferdig ennå. Takk for at du spilte.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Klikk eller trykk Enter: spill igjen   Esc: avslutt
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Klikk, Enter, Esc eller kontr. A / B: tilbake til hovedmenyen
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Klikk, Enter, Esc eller kontr. A / B: tilbake til starteren
Still = Stille
Slow = Sakte
Fast = Rask
Own Color Each = Egen farge hver
Together = Sammen
(no particles) = (ingen partikler)
No damage models for this one = Ingen skademodeller for denne
A still model: M steps its damage = En stillestående modell: M bytter skadetrinn
Blood Color, Rainbow = Blodfarge, regnbue
Damage: part, state = Skade: del, tilstand
The game has no damage models for this part of it = Spillet har ingen skademodeller for denne delen
16:9 = 16:9
Assign = Tildel
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Rammeløs bruker skrivebordets oppløsning (Visningsmodus: Windowed eller Fullscreen for å velge en)
Desktop = Skrivebord
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (Død)
Drag = Dra
Easy = Lett
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Ekstra figurer
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = FRI KAMERA  WASD QE flytt  høyredra se  hjul zoom  Shift / Ctrl fart  C sakte kamera  F av  Space pause  M sakte  R reprise  Esc tilbake
Free = Fri
Hard = Vanskelig
Move Up = Flytt opp
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Flytt denne modden opp i lasterekkefølgen: bildene fra den første teksturpakken vinner
Player {n} - Extra = Spiller {n} - Ekstra
R-Drag = H-dra
Researcher (1) = Forsker (1)
Researcher (5) = Forsker (5)
Researcher (6) = Forsker (6)
Sample = Eksempel
Space = Space
Strong = Sterk
Tab = Tab
Very Easy = Veldig lett
Very Hard = Veldig vanskelig
Wheel = Hjul

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Løp! Løp!
# Wait!
sub.3.1 = Vent!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Du får svi for dette!
# Let's go in!
sub.5.1 = La oss gå inn!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Klart det, hvorfor ikke?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Dette er forferdelig!!
# That voice!!
sub.8.1 = Den stemmen!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, går det bra?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Det er en blindvei!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Å! Det er låst.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Dette må være sikkerhetskortet.
# It's too late.
sub.13.1 = Det er for sent.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Etter ham!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Jeg skal stoppe ham!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Gjør deg klar, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Jeg tar deg, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Vi lar deg ikke få viljen din, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Ok Curien, nå er det din tur!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Ikke bekymre deg, han skal få svi for dette.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Det finnes ingen vei ut, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Men du kommer aldri,
# ever defeat me!
sub.24.1 = noensinne til å beseire meg!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Si hei til mesterverket mitt!
# What happened?
sub.26.1 = Hva skjedde?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Hvorfor følger du ikke instruksene mine?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Dette er en advarsel fra Dr. Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Hold deg unna dette huset! Ellers....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Ingen forlater stedet levende!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Lenger kommer du ikke!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Jeg gjør ende på deg her!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Jeg gjør ende på deg her!
# Who are you?
sub.33.1 = Hvem er du?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Jeg skal ødelegge alt.
# Unlocked.
sub.35.1 = Opplåst.
# Unlocked.
sub.36.1 = Opplåst.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Andre er fortsatt inne. Redd dem.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Takk!! Ta denne.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Takk!! Ta denne.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Du kan gå opp trappen fra det rommet.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = De er fortsatt oppe.
# Use this.
sub.46.1 = Bruk denne.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, det er deg!
# I was so scared!
sub.50.1 = Jeg var så redd!
# Thank you.
sub.51.1 = Takk.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Du må stoppe Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Ellers skjer det noe forferdelig.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Jeg må gratulere deg,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = jeg trodde ikke du ville komme så langt.
# However, this is it!
sub.55.1 = Men her stopper det!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = La oss se hvor god du egentlig er!
# I must admit,
sub.57.1 = Jeg må innrømme,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = at jeg respekterer utholdenheten din.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = at jeg respekterer utholdenheten din.
# Up.
sub.60.1 = Opp.
# Down.
sub.61.1 = Ned.
# Everything is over....
sub.62.1 = Alt er over....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Jeg har ingenting mer å tape.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Men jeg må gå videre.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Farvel, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Oppdraget er fullført.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Nå, videre til neste oppdrag.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Farvel, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Jeg antar at alt er over.
# I guess so.
sub.70.1 = Det antar jeg.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Skal vi gå nå?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Du har ikke sett....
# anything yet!!
sub.73.1 = noe ennå!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Går det bra?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Ingen gir meg ordrer.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Farvel, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Dette er forferdelig!!
# That voice!!
sub.83.1 = Den stemmen!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Det er en blindvei!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Å! Det er låst.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Dette må være sikkerhetskortet.
# It's too late.
sub.87.1 = Det er for sent.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Det finnes ingen vei ut, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = PISTOL
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = AUTOMATGEVÆR
DOUBLE PISTOLS = DOBBELTPISTOLER
SHOTGUN = HAGLE
MAGICIAN'S HAND = MAGICIAN'S HAND
AMMO = AMMO
LIFE = LIV
QUICK RELOAD = RASK OMLADING
BIG MAG = STORT MAG
{w} EMPTY = {w} TOM
{w} AMMO = {w} AMMO
RELOADING = LADER OM
PTS = POENG
SHOOT AN ITEM TO BUY = SKYT EN GJENSTAND FOR Å KJØPE
ROUND {n} = RUNDE {n}
ROUND {n} IN {s} = RUNDE {n} OM {s}
LEFT {k} = IGJEN {k}
ROUND {n} CLEARED = RUNDE {n} FULLFØRT
MAX AMMO = MAKS AMMO
RUNNERS = LØPERE
BRUTES = BRUTER
DOGS = HUNDER
{p}P BOUGHT {what} = {p}P KJØPTE {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} IKKE NOK POENG
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} IKKE NÅ
REACHED ROUND {r} = NÅDDE RUNDE {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = POENG {p}   DREPT {k}
BACK NEXT ROUND = TILBAKE NESTE RUNDE
{p}P IS BACK = {p}P ER TILBAKE
Dotted Edge = Prikkete kant
Smooth Edge = Myk kant
Dark Edge = Mørk kant
Solid Mark = Fylt merke
See-through = Gjennomsiktig
Voice = Stemme
Spanish = Spansk
Spanish (Spain) = Spansk (Spania)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Valgfritt: flere av dine egne spillkopier for ekstra funksjoner. En boks kan stå tom.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Spansk PC-kopi (kastiliansk spansk, Spania)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Valgfritt: din installerte spanske CD fra 2003
More extras = Flere ekstra
Coming later = Kommer senere
Not available yet = Ikke tilgjengelig ennå
Clear = Tøm
This is not the Spanish PC release = Dette er ikke den spanske PC-utgaven
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Pakker ut spillet fra CD-ens cabinet-filer ...
The game on this CD could not be unpacked = Spillet på denne CD-en kunne ikke pakkes ut
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Denne CD-en har spillet i cabinet-filer: installer cabextract (eller bsdtar), eller installer spillet fra CD-en og slipp den installerte mappen her.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Installer spillet fra CD-en og slipp den installerte mappen her.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Ikke en brukbar spansk kopi: den blir ikke brukt
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Du kan fortsette uten den: alt annet fungerer, bare de spanske stemmene og bildene er av.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Slipp det installerte spanske spillet, eller CD-bildet, her.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Denne boksen tar den spanske CD-en fra 2003 (kastiliansk spansk, Spania). PC-spillet ditt fra USA / EU hører hjemme på Spillfiler-siden.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Den spanske PC-utgaven (kastiliansk spansk, Spania)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Spanske stemmer: ja (Innstillinger > Lyd > Stemme: Auto med Español, eller Spansk).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Spanske skilt og kort: med språket Español og PC-modellene (arkademodellene beholder noen på engelsk).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Stemmene: Auto (den spanske dubbingen med språket Español, ellers engelsk), engelsk, eller den spanske dubbingen (kastiliansk spansk, Spania) fra din spanske PC-kopi, i alle moduser
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = De spanske stemmene krever din spanske PC-kopi (Ekstra-siden i oppsettet: Innstillinger > System > Reparer / Endre filer)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = De spanske stemmene, skiltene og kortene krever din spanske PC-kopi (Ekstra-siden i oppsettet).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = PC-spillet ditt er den spanske CD-en: den har bare rødt og grønt blod (Blå / Lilla / Gul vises som rødt); legg til din PC-kopi fra USA / EU for alle farger.
Reload Voice = Omladingsstemme
Sound Chip = Lydbrikke
Accurate = Nøyaktig
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Arkadens lydbrikke (med Arkadelyd): Nøyaktig (timing, FM og envelope nærmere det ekte kortet) eller MAME (som før). Si fra hvilken som høres riktig ut
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Av: ingen "Reload!"-stemme når du skyter med tom pistol (som den spanske PC-utgaven); RELOAD-skiltet blir
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Med arkademodellene forblir PRESS START BUTTON, FREE PLAY, omladingshintet, to rulletekstkort og skiltene i 3D-verdenen på engelsk; velg PC-modeller for disse.
Boss Names = Sjefsnavn
Codenames Only = Bare kodenavn
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Bare kodenavn: sjefskortene viser bare kodenavnet (TYPE 27), ikke navnet, som den spanske PC-utgaven
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Horde
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Eksperimentell / Proof of Concept: arkadespillet med mange flere zombier på én gang; egne topplister
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = INGEN SKADE
ALL RESEARCHERS SAVED = ALLE FORSKERE REDDET
ALL SAVED + NO DAMAGE = ALLE REDDET + INGEN SKADE
# charsel: Character Select
Character Select = Karaktervalg
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Før et Arcade- eller Kapittelvalg-spill velger hver spiller en karakter (bare utseende: arkadens regler)
Default Characters = Standardkarakterer
Player 1 = Spiller 1
Player 2 = Spiller 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Uovervinnelighet
Infinite Ammo = Uendelig ammo
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Juks: ingen treff tar et liv. Av ved hver start, aldri online, ingen toppliste mens på
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Juks: våpenet går aldri tomt, alle våpen. Av ved hver start, aldri online, ingen toppliste mens på
Cheats are never used online = Juks brukes aldri online
Change cheats from the main menu, before a game = Endre juks fra hovedmenyen, før et spill
Not available in VR = Ikke tilgjengelig i VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Lag en VR-snarvei
(for a VR headset) = (for et VR-headset)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: ta på headsettet når spillet starter    Enter/A Velg    Esc/B Avslutt
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Undertekster
Original = Original
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Tekstingen i mellomsekvensene. Egendefinert: teksten, timingen, størrelsen og plasseringen fra undertekstfilen din (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Tekststørrelse
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Størrelsen på teksten. 100%: spillets egen; annen: teksten i en tydelig skrift i den størrelsen
Subtitles are Off = Undertekster er Av
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Fotomodus
Photo Mode (offline only) = Fotomodus (bare offline)
Photo Mode is for offline games only = Fotomodus er bare for offline-spill
PHOTO MODE  FOV {n} = FOTOMODUS  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = FOTOMODUS  FOV {n}  SAKTE KAMERA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE beveg  Shift / Ctrl fart  dra for å se  hjul eller + / - FOV  0 nullstill FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R nullstill kamera  C sakte kamera  H skjul HUD  F12 skjermbilde  F8 / Esc avslutt
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Stikker beveg / se  {l1} / {r1} ned / opp  D-pad opp / ned FOV  {r3} nullstill FOV  {x} nullstill kamera
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} sakte kamera  {y} skjul HUD  {a} skjermbilde  {b} avslutt
HUD hidden (H shows it) = HUD skjult (H viser den)
HUD hidden = HUD skjult
HUD shown = HUD vist
Screenshot saved = Skjermbilde lagret
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Dobbeltpistoler (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Et våpen i hver hånd, hver med eget magasin og omlading (en ekstra rad med kuler over den første). Bare VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Siktekors (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Den svake laseren fra pistolens munning til der den sikter (hver pistol). Bare VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Siktekorset der pistolen sikter (hver pistol); av, siktingen virker fortsatt. Bare VR
Address Lookup = Adresseoppslag
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = På: en offentlig STUN-server forteller PC-en din internettadressen sin, slik at koder fungerer uten portvideresending
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Del denne koden bare med venner: den er passordet og inneholder internettadressen din
Reply Code = Svarkode
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Vennens svarkode (Bli med-siden hans viser den når han ikke når deg), deretter Enter
Paste Reply Code = Lim inn svarkode
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Limer inn svarkoden vennen din sendte deg (Ctrl+V virker også)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Send dette til verten (privat): han limer det inn i venterommet sitt
Copy Reply Code = Kopier svarkode
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopierer svarkoden: lim den inn i en chat med Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Streng NAT
Getting your address... = Henter adressen din...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Koden din inneholder internettadressen din: de fleste rutere slipper en venn inn (ellers sender han deg en svarkode)
Waiting for your friend... = Venter på vennen din...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Kunne ikke koble til: nettverkene deres blokkerer direkte tilkoblinger (streng / carrier-grade NAT). Prøv UPnP / portvideresending, eller la den andre spilleren være vert.
Your network may block direct connections. = Nettverket ditt kan blokkere direkte tilkoblinger.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Ingen direkte respons ennå: send denne svarkoden til verten (han limer den inn i venterommet sitt). Venter på vennen din...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Del denne koden bare med venner: den inneholder internettadressen din.
A reply code never has U: check it with your friend. = En svarkode har aldri U: sjekk den med vennen din.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Den svarkoden har en skrivefeil: sjekk den med vennen din (eller lim den inn).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Det er ikke en svarkode (20 bokstaver og sifre, fra vennens Bli med-side).
1 reply code found: punching... = 1 svarkode funnet: kobler til...
{n} reply codes found: punching... = {n} svarkoder funnet: kobler til...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Fant ingen svarkode i det du limte inn (en svarkode: 20 bokstaver og sifre, fra vennens Bli med-side).
Waiting for your friends... = Venter på vennene dine...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Kopier alle vennenes svarkoder fra chatten på en gang og lim dem inn her (Ctrl+V virker også)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pause

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Visning (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Oppslukende: verden rundt deg. Skjerm: spillet på en stor skjerm foran deg, for mindre reisesyke. Bare VR
Immersive = Oppslukende
Screen = Skjerm
Screen Distance (VR) = Skjermavstand (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Hvor langt unna den store skjermen er (skjermvisning, filmsekvenser på skjermen, menyene). Bare VR
Screen Size (VR) = Skjermstørrelse (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Hvor stor den store skjermen ser ut (skjermvisning, filmsekvenser på skjermen, menyene). Bare VR
Cut-scenes (VR) = Filmsekvenser (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Verden: filmsekvensene spilles av rundt deg. Skjerm: på en stor skjerm foran deg. Bare VR
World = Verden
Comfort Vignette (VR) = Komfortvignett (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Mørkner kantene av synsfeltet mens kameraet snur raskt, for mindre reisesyke. Bare VR
Hands in Menus (VR) = Hender i menyer (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Hendene og pistolen dine foran menyenes store skjerm. Bare VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remotes
Configure = Konfigurer
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Koble til native Bluetooth Wii Remotes, sjekk IR-sporing og kalibrer hver spillers sikte
Support = Støtte
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Slå den native Bluetooth / HID Wii Remote-backenden av eller på.
Rumble = Vibrasjon
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Enkel vibrasjon ved skade, treff og omlasting. Slå den av for å spare Wii Remote-batteri.
Scan for Remotes = Søk etter Remotes
Searching... = Søker...
Scan = Søk
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Søk etter Wii Remotes i nærheten. På Linux og macOS må du pare først i operativsystemet.
Player {n} (4P) = Spiller {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Tilkobling, infrarød sporing, siktekalibrering og utjevning for denne spilleren.
Support Off = Støtte av
Connected = Tilkoblet
Connected / unassigned = Tilkoblet / ikke tildelt
Disconnected / reserved = Frakoblet / reservert
No permission (udev rule) = Ingen tillatelse (udev-regel)
Not connected = Ikke tilkoblet
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Spiller {n}
Connection = Tilkobling
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = Denne spillerens tildelte Wii Remote. En frakoblet plass forblir reservert.
IR Tracking = IR-sporing
No remote = Ingen Remote
{n} dots / Tracking = {n} prikker / Sporer
{n} dots / No lock = {n} prikker / Ingen lås
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = Den infrarøde sensorlinjalen skal være synlig for Wii Remote.
Battery = Batteri
Unknown = Ukjent
Battery level reported by the Wii Remote. = Batterinivå rapportert av Wii Remote.
Fire Button = Skyteknapp
Reload Button = Omlastingsknapp
Confirm Button = Bekreftknapp
Start / Pause Button = Start / Pause-knapp
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Velg Wii Remote-knappen som avfyrer denne spillerens våpen.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Velg Wii Remote-knappen som lader om denne spillerens våpen.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Velg den ekstra knappen som bekrefter valg i menyer og pausemenyen; A godtar alltid i pausemenyen.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Velg knappen som avslutter oppstartsdemoen, blir med / fortsetter mens du venter, og åpner eller lukker pausemenyen i spillet.
Connect this player's Wii Remote first = Koble til denne spillerens Wii Remote først
Aim Calibration = Siktekalibrering
Set = Lagret
The four-point homography saved for this player's IR aim. = Firepunkts-homografien som er lagret for denne spillerens IR-sikte.
Calibrate Aim = Kalibrer sikte
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Sikt på de fire målene i rekkefølge og trykk A mens begge IR-prikkene er synlige.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Koble til denne spillerens Wii Remote først (Wii Remotes > Søk etter Remotes)
Reset Calibration = Tilbakestill kalibrering
Restore this player's default IR mapping. = Gjenopprett denne spillerens standard IR-mapping.
This player has no saved aim calibration = Denne spilleren har ingen lagret siktekalibrering
Aim Smoothing = Siktutjevning
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Reduser små rystelser i IR-sporingen uavhengig for hver spiller.
Press a button... = Trykk på en knapp...
Already used by Fire = Brukes allerede av Skyt
Already used by Reload = Brukes allerede av Omlasting
Already used by Confirm = Brukes allerede av Bekreft
Already used by Start / Pause = Brukes allerede av Start / Pause
Button unavailable = Knappen er utilgjengelig
Remote disconnected = Remote frakoblet
WII REMOTE CALIBRATION = WII REMOTE-KALIBRERING
Player {n}: point at the top left target = Spiller {n}: pek på målet øverst til venstre
Player {n}: point at the top right target = Spiller {n}: pek på målet øverst til høyre
Player {n}: point at the bottom right target = Spiller {n}: pek på målet nederst til høyre
Player {n}: point at the bottom left target = Spiller {n}: pek på målet nederst til venstre
Press A when both IR dots are visible = Trykk A når begge IR-prikkene er synlige
B or Esc: cancel = B eller Esc: avbryt
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Ugyldig kalibreringsgeometri; gjenta de fire punktene
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Pistolhånd (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Hvilken hånd som holder pistolen. Venstre: pistolen, laseren og ladeknappene på venstre kontroller, den tomme hånden på høyre (Pause: høyre B; Start: høyre A). Bare VR
Cut-scene Crosshairs = Siktekors i mellomsekvenser
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Siktekorsene mens en mellomsekvens spilles. Skjul: ingen. Diskret: små og svake. Vis: som i spillet
Hide = Skjul
Subtle = Diskret
Show = Vis

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Blandede modeller
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Velg arkadens eller PC-ens modeller for hver type; der PC-filene ikke har noen, tegnes arkadens
For Models: Mixed = For Modeller: Blandet
Players and Humans = Spillere og mennesker
Effects = Effekter
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, forskerne og figurene i PC-modus
The zombies and the other enemies = Zombiene og de andre fiendene
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit og Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Banene, himmelen, dører og rekvisitter; også 2D-skjermene i fullskjerm (tittel, kapittelkort, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Blod, munningsglimt, gnister, treffmerker og sprut
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Patronene, livsfaklene, poengene, meldingene og siktene over spillet
Arcade Extras = Arkade-ekstra
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = På: PC-radene får også arkadens kroppsskygger og Chariots rustningsbiter, som PC-filene mangler. Av: som PC-utgaven fra 1998
