# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# French: every key of en.txt (2026-11-03).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose: the classic PC menu's boxes are narrow. Latin-1 only (the game's fonts): "oe", not the joined letter.

lang.name = Français
lang.english = French
lang.font_scale = 1
lang.upper = 1
lang.sample = 0

More Modes = Autres modes
Quit = Quitter
Options = Options
High Scores = Records
Extras = Bonus
Boss Mode = Mode Boss
PC Mode = Mode PC
Arcade = Arcade
Story Mode = Mode Histoire
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, Mode PC, Chapitres, Coop
Survival, Horde, Boss Mode and more = Survie, Horde, Mode Boss et plus
Gallery, Jukebox, High Scores = Galerie, Jukebox, Records
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Combien de créatures en plus: Faible 2x, Normale 3x, Forte 4x
High = Élevé
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Choisir    Esc/B Quitter
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Tout le jeu depuis le chapitre 1, comme l'arcade
The PC version's own mode = Le mode propre à la version PC
Fight the bosses one by one = Affrontez les boss un par un
The top 10 tables = Les tableaux des 10 meilleurs
Difficulty, lives, volumes and all settings = Difficulté, vies, volumes et tous les réglages
Leave the game (asks first) = Quitter le jeu (confirmation)
More Options = Plus d'options
Video = Vidéo
Audio = Audio
Controls = Contrôles
Gameplay = Jeu
Mods = Mods
System = Système
Survival = Survie
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = MPM / précision en direct
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Vos mots par minute et votre précision jusqu'ici, sous PERFECT, pendant la frappe
Practice Your Misses = Travailler vos erreurs
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Les mots et touches que vous avez le plus ratés (vos statistiques) reviennent plus souvent dans vos prochaines parties
Word Packs = Packs de mots
Mixed = Mélange
Built-in Words = Mots intégrés
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Vos propres listes de mots (data/typing/packs) : choisissez-en une ou mélangez-en plusieurs, les mots intégrés aussi
The game's own English words, phrases and boss sentences = Les mots, expressions et phrases de boss anglais du jeu
No packs found = Aucun pack trouvé
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Placez des listes de mots (.txt, un mot ou une expression par ligne) ou des dossiers de packs dans data/typing/packs
Practice: Word Packs = Entraînement : packs de mots
Practice: Your Misses = Entraînement : vos erreurs
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Les mots traversent l'écran, sans attaques : les packs de mots choisis (Options)
The same with the words you missed most (your statistics) = La même chose avec les mots que vous avez le plus ratés (vos statistiques)
Back to More Modes (Escape) = Retour à Autres modes (Échap)
Practice Results = Résultats de l'entraînement
Words Typed = Mots tapés
Words Missed = Mots ratés
Wrong Keys = Touches fausses
The words that floated off the screen before you typed them = Les mots sortis de l'écran avant que vous ne les tapiez
Practice Again = Recommencer
Another round of the same practice = Une autre manche du même entraînement
Practice: the words you missed most = Entraînement : les mots que vous ratez le plus
Practice: the word packs you chose = Entraînement : les packs de mots choisis
None = Aucun
Mutators = Mutateurs
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Variantes : mots longs ou courts seulement, une vie, sans retour arrière, vitesse double, mots inversés
Long Words Only = Mots longs seulement
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Chaque créature reçoit un mot long, les coriaces de longues phrases (pas de tableau des scores)
Short Words Only = Mots courts seulement
Every creature gets a short word (no high score table) = Chaque créature reçoit un mot court (pas de tableau des scores)
One Life = Une vie
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = La partie commence avec une vie et n'en garde qu'une au plus (pas de tableau des scores)
No Backspace = Sans retour arrière
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Un mot commencé ne peut pas être abandonné : Échap et Retour arrière sont sans effet (pas de tableau des scores)
Double Speed = Vitesse double
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Les créatures et tout le jeu deux fois plus vite, votre frappe inchangée (pas de tableau des scores)
Reversed Words = Mots inversés
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Chaque mot et chaque phrase se tape à l'envers (pas de tableau des scores)
Speak the Words = Lire les mots
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Accessibilité : chaque nouveau mot est lu par la voix de votre système (synthèse vocale Windows ; say ou espeak ailleurs)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Aucune voix système trouvée (synthèse vocale Windows, say, spd-say ou espeak)
Statistics = Statistiques
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Mots par minute, précision, mots et vos touches et mots les plus ratés : cette session et toutes les parties
Typing Statistics = Statistiques de frappe
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0 : la ligne MPM / précision en direct et vos statistiques de frappe
Session: {stat} = Cette session : {stat}
All Games: {stat} = Toutes les parties : {stat}
WPM = MPM
Accuracy = Précision
Words = Mots
Games Played = Parties jouées
Time Typing = Temps de frappe
Most Missed Keys = Touches les plus ratées
Most Missed Words = Mots les plus ratés
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Cette session : depuis le lancement du jeu. Toutes les parties : gardées dans le dossier des réglages (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Les lettres que vous deviez taper quand vous vous êtes trompé, les plus fréquentes d'abord
The prompts you missed letters in most often = Les mots où vous avez raté le plus de lettres
Reset Statistics = Réinitialiser les statistiques
Click again to reset = Cliquez encore pour réinitialiser
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Efface les statistiques de frappe de cette session et de toutes les parties (deux clics)
None yet = Aucune pour l'instant
Sonic Mode: Off = Mode Sonic: Non
Back = Retour
Chapter 1: the courtyard = Chapitre 1: La cour
Chapter 3: the platform = Chapitre 3: La plate-forme
Chapter 4: the Magician's roof = Chapitre 4: Le toit du Magician
Survival Arena: {arena} = Arène: {arena}
Survival - {arena} = Survie - {arena}
Horde - {size} = Horde - {size}
Survival: {arena} = Survie: {arena}
Survival Arena = Arène
Where everyone fights the rounds = Où tout le monde combat les manches
Co-op = Coop
Chapter Select = Chapitres
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Expérimental / Preuve de concept: tapez les mots au-dessus des ennemis pour les abattre (clavier)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Expérimental / Preuve de concept
PROOF OF CONCEPT = PREUVE DE CONCEPT
Faster play, own high scores (click: next preset) = Jeu plus rapide, records à part (clic: préréglage suivant)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Manches sans fin, points à dépenser entre elles, créatures coupées; records propres
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Le jeu arcade avec bien plus de zombies à la fois; records propres
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Choisir    Esc/B Retour
Start at any chapter = Commencer à n'importe quel chapitre
2 players, 4 players or online = 2 joueurs, 4 joueurs ou en ligne
Back to the main menu (Escape) = Retour au menu principal (Échap)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galerie
The characters and creatures in 3D = Les personnages et créatures en 3D
The music, sound effects and voices = La musique, les effets sonores et les voix
Yes = Oui
No = Non
Are you sure? = Êtes-vous sûr ?
Leave the game = Quitter le jeu
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Choisir    Esc/B Non
Exit = Sortie
Controller Config = Manette
Resolution = Résolution
Auto = Auto
Music = Musique
Sound Effects = Effets
Blood Color = Sang
Red = Rouge
Off = Non
Auto Reload = Rech. auto
Continues = Crédits
Life = Vies
Difficulty = Difficulté
Normal = Normal
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = La difficulté du jeu: Très facile .. Très difficile (les niveaux opérateur de l'arcade)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Les vies de départ de chaque joueur (le max.: Jeu > Vies max.); un réglage pour tous, 3P / 4P aussi
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Crédits en Mode PC (0-9, puis Free Play: illimités); les parties arcade sont en free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Une arme vide se recharge seule (absent des originaux): un réglage pour tous, 3P / 4P aussi
The blood's color (a custom color: Gameplay) = La couleur du sang (couleur perso: Jeu)
The sound effects' volume = Le volume des effets sonores
The music's volume (more audio settings: Audio) = Le volume de la musique (autres réglages: Audio)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = L'image s'adapte à toute fenêtre (F11: plein écran; Vidéo: Format)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Ouvre la page Contrôles: entrées des joueurs, manettes, touches et boutons, pistolets
Open the Video settings = Ouvre les réglages Vidéo
Open the Audio settings = Ouvre les réglages Audio
Open the Controls settings = Ouvre les réglages Contrôles
Open the Gameplay settings = Ouvre les réglages Jeu
Open the Mods settings = Ouvre les réglages Mods
Open the System settings = Ouvre les réglages Système
Models = Modèles
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Les modèles 3D et le décor: ceux de l'arcade (Model 2) ou de la version PC
PC Renderer = Rendu PC
Software = Logiciel
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Comment les modèles PC sont dessinés: Logiciel (textures nettes et pixelisées, comme le rendu logiciel du PC de 1998) ou Direct3D (textures lisses et filtrées, comme son rendu Direct3D)
For the PC models: set Models to PC = Pour les modèles PC: réglez Modèles sur PC
PC = PC
Aspect = Format
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 remplit la fenêtre; 16:10 pour les écrans 16:10 (Steam Deck), fines bandes sur les plus larges; 4:3 est l'image d'origine avec bandes
Widen 2D Screens = Élargir écrans 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Les cartes de chapitre, GAME OVER et autres images 4:3: Étirer remplit une fenêtre large (jusqu'à 16:9; les lettres gardent leur forme); Original 4:3 garde les bandes latérales
Stretch = Étirer
Original 4:3 = Original 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Format 4:3 affiche tout le jeu en 4:3
Menu Style = Style de menu
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC classique: le menu PC de 1998 (4:3). Remake: un menu moderne aussi large que la fenêtre
Remake = Remake
Classic PC = PC classique
Live Background = Fond animé
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Le fond du menu Remake: la démo en direct (Oui), une image fixe (Non) ou Auto (actuel: oui)
On = Oui
Display Mode = Mode d'affichage
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Fenêtré, Sans bordure (l'écran rempli à la résolution du bureau) ou Plein écran (exclusif, à la Résolution ci-dessous); F11 ou Alt+Enter passe en fenêtre et retour
Borderless = Sans bordure
Windowed = Fenêtré
Fullscreen = Plein écran
Display = Écran
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = L'écran où s'affiche le jeu (déplacé tout de suite, gardé au prochain lancement)
Primary = Principal
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Fenêtré: la taille de la fenêtre; Plein écran: le mode d'affichage (Auto: celui du bureau)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Images/s
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = La cadence d'image: le rafraîchissement de l'écran, une limite en fps ou Illimité (la vitesse du jeu ne change pas)
Display Refresh = Rafr. écran
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Illimité
Menu Frame Rate = Images/s menu
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = La cadence des menus: Auto (120 avec une carte graphique, 60 en graphique intégré, moins si le menu rame), jamais au-dessus de l'écran
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Attendre le rafraîchissement de l'écran (sans déchirure)
Smooth Motion = Fluidité
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Fondre l'image 3D entre les images du jeu (plus fluide; le jeu ne change pas)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Pour un écran G-Sync / FreeSync : chaque image du jeu affichée une seule fois, à la fréquence du jeu (57,5 ou 60 Hz). Vsync et Fluidité désactivés ; Sans bordure couvre exactement l'écran (enregistreurs d'écran : capturer l'écran, pas la fenêtre)
Off while VRR is On = Désactivé tant que le VRR est activé
The game's own rate while VRR is On = La fréquence du jeu tant que le VRR est activé
Hit Sparks = Étincelles
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Les gerbes d'étincelles aux impacts de vos balles (affichage seul; le jeu ne change pas)
Gun Muzzle Flash = Flash des armes
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = L'éclair des armes de Rogan et G quand ils tirent dans les cinématiques (affichage seul)
Shot Flash Size = Taille éclair de tir
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = L'éclair du tir: Petit, Arcade (la taille de l'original) ou Grand (dessin seulement)
Blood Particles = Particules de sang
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Les giclées de sang aux impacts des tirs (affichage seul; les taches restent)
Hit Marks = Marques de coups
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Les marques de sang et de griffes à l'écran quand vous êtes touché: Points arcade (comme l'arcade; Pleines avec les modèles PC) ou Lisse (transparence uniforme, comme le Direct3D du PC de 1998)
Arcade Dots = Points arcade
Solid = Pleines
Renderer = Rendu
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL si le pilote graphique offre OpenGL 3.3, sinon DirectX (ANGLE, pour les cartes anciennes). Au prochain lancement (actuel: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gamma jeu
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = L'image du jeu: tons sombres plus clairs au-dessus de 1.00 (l'original), plus sombres en dessous; le noir reste noir. Les bornes semblaient plus claires: essayez 1.30 à 1.60
Menu Gamma = Gamma menu
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Les menus, la Galerie et les autres écrans hors du jeu: plus clairs au-dessus de 1.00 (l'original), plus sombres en dessous
Black Level = Niveau de noir
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Le point noir de l'image arcade : 64 est celui de MAME (les ombres profondes de l'original) ; plus bas rend les détails des zones sombres au lieu de les griser
The arcade models only (the PC models have no black level) = Modèles arcade uniquement (les modèles PC n'ont pas de niveau de noir)
CRT Filter = Filtre CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = L'aspect CRT: Non, Moniteur arcade, TV grand public, Lignes nettes ou Perso
Arcade Monitor = Moniteur arcade
Consumer TV = TV grand public
Sharp Scanlines = Lignes nettes
Custom = Perso
CRT Settings = Réglages CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = La page du filtre CRT: lignes, masque, courbure, bloom, luminosité du préréglage Perso
Open > = Ouvrir >
Crosshairs = Viseurs
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Le viseur de chaque joueur (style, couleur, taille, épaisseur), essayé au stand de tir
Show Crosshairs = Afficher les viseurs
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Non: aucun viseur, comme l'arcade (pour pistolets optiques); la visée et les messages ne changent pas
Firing Range > = Stand de tir >
Reset to Defaults = Par défaut
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Remettre tous les réglages de cette page par défaut (confirmation)
Game Speed = Vitesse du jeu
Music Numbering = Numéros musique
Teammate Crosshair Flashes = Flashs des alliés
Full = Complet
Trailer Mode = Mode trailer
4P Boss Hit Points = PV boss 4P
+50% a player = +50% par joueur
4P Enemy Toughness = Résistance 4P
EXPERIMENTAL = EXPÉRIMENTAL
Guards (Teaser Cuts) = Gardes (coupes)
Advanced = Avancé
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Changer    Clic droit Liste    Esc/B Retour
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = La cadence de la logique du jeu. Auto: 57.52 Hz de l'arcade, Mode PC les 60 Hz du portage PC; ou toujours l'un des deux
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = La numérotation de vos fichiers musicaux: Auto, les pistes du CD PC ou du disque Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Les éclairs de tir des équipiers CPU et des joueurs d'autres PC en ligne: complets, réduits ou off. Les joueurs de ce PC sont toujours complets
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Oui: ni HUD, ni sous-titres, ni viseurs, ni curseur en jeu, juste l'image (pour filmer). Touche en jeu: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Les PV en plus des boss pour chaque joueur au-delà de deux (mode 4 joueurs)
Experimental: {help} = Expérimental: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Oui (conseillé): le jeu n'attend jamais une partie pas encore portée; Non: les attentes de l'original (il peut s'y bloquer)
Back to Options (Escape) = Retour aux Options (Échap)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = CD PC
Saturn = Saturn
Reduced = Réduit
+0% a player = +0% par joueur
+10% a player = +10% par joueur
+15% a player = +15% par joueur
+20% a player = +20% par joueur
+25% a player = +25% par joueur
+30% a player = +30% par joueur
+40% a player = +40% par joueur
+75% a player = +75% par joueur
+100% a player = +100% par joueur
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Les créatures encaissent autant de tirs en plus par joueur au-delà de deux (mode 4 joueurs; 0: comme à deux)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Friction
Bodies Stay = Durée des corps
Gravity = Gravité
Dismemberment = Démembrement
Defaults = Défauts
Reset = Réinit.
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Les créatures mortes tombent en ragdoll; vos tirs poussent les corps au sol (visuel seul)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Vitesse d'arrêt d'un corps poussé (Rugueux: vite, Lisse: plus loin)
How long a body stays after the arcade would remove it = Combien de temps un corps reste après que l'arcade l'aurait retiré
How fast the bodies fall = Vitesse de chute des corps
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Non: ni têtes ni membres arrachés, les corps restent entiers (réglage de mod: visuel seul)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Les réglages de ce mod remis à ses valeurs par défaut
Rough = Rugueux
Smooth = Lisse
Transparency = Transparence
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Les bords transparents du sang et de l'eau en 3D: Points arcade (une trame de points, comme l'arcade), Lisse, ou Lisse, bords sombres (l'ancien rendu). Auto: Points arcade
Auto: Arcade Dots = Auto: Points arcade
Smooth, Dark Edges = Lisse, bords sombres
PC: Sharp Edges = PC: bords nets
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Le sang et l'eau des modèles PC ont des bords nets (comme le PC de 1998): ce réglage concerne les modèles arcade
Low = Faible
Heavy = Forte
Local 2 Players = 2 joueurs local
Start = Jouer
Local 4 Players = 4 joueurs local
Online Co-op = Coop en ligne
Host / Join > = Héberger / Rejoindre >
Players in Arcade = Joueurs en Arcade
Solo Player Seat = Place en solo
Player 2: Human / CPU = Joueur 2: Humain / CPU
Human = Humain
Player 3: Human / CPU = Joueur 3: Humain / CPU
Player 4: Human / CPU = Joueur 4: Humain / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Deux joueurs sur ce PC depuis le chapitre 1 (entrée du joueur 2: Options > Contrôles)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Deux PC par internet ou réseau local: hébergez une partie ou rejoignez-en une (3-4 PC: expérimental)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Combien jouent dès le début en Arcade / Chapitres (les autres rejoignent avec leur bouton Start)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = La place d'une partie à 1 joueur: le Joueur 2 est G au viseur bleu (comme appuyer seul sur Start 2P)
Only for 1 player = Pour 1 joueur seulement
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Joueur 2 joué par vous ou par l'ordinateur (jeu local)
Back to the previous page (Escape) = Retour à la page précédente (Échap)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Quatre joueurs sur ce PC depuis le chapitre 1 (joueurs 3 / 4: manettes; Options > Contrôles)
CPU Easy = CPU facile
CPU Normal = CPU normal
CPU Hard = CPU difficile
CPU Expert = CPU expert
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Joueur 3 joué par vous ou par l'ordinateur (jeu local, mode 4 joueurs)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Joueur 4 joué par vous ou par l'ordinateur (jeu local, mode 4 joueurs)
Player = Joueur
Player {n} = Joueur {n}
Status = État
Click a row = Cliquez une ligne
Key: Aim Up = Touche: Viser haut
Key: Aim Down = Touche: Viser bas
Key: Aim Left = Touche: Viser gauche
Key: Aim Right = Touche: Viser droite
Key: Fire = Touche: Tir
Key: Reload = Touche: Recharge
Key: Start = Touche: Start
Key: Pause = Touche: Pause
Reset Keys = Touches par défaut
Reset Everyone = Tout par défaut
Keys + Pads = Touches + manettes
Keys & Buttons = Touches et boutons
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = À qui sont ces touches et boutons (clic: joueur suivant)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Une touche / un bouton déjà présent est retiré, un nouveau ajouté; ! \= utilisé deux fois
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Touches Viser haut du joueur 1 (deux max.): cliquez, puis appuyez sur une touche (Esc: annuler)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Touches Viser bas du joueur 1 (deux max.): cliquez, puis appuyez sur une touche (Esc: annuler)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Touches Viser gauche du joueur 1 (deux max.): cliquez, puis appuyez sur une touche (Esc: annuler)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Touches Viser droite du joueur 1 (deux max.): cliquez, puis appuyez sur une touche (Esc: annuler)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Touches Tir du joueur 1 (deux max.): cliquez, puis appuyez sur une touche (Esc: annuler)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Touches Recharge du joueur 1 (deux max.): cliquez, puis appuyez sur une touche (Esc: annuler)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Touches Start du joueur 1 (deux max.): cliquez, puis appuyez sur une touche (Esc: annuler)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Touches Pause du joueur 1 (deux max.): cliquez, puis appuyez sur une touche (Esc: annuler); Esc met toujours en pause
This player's keys back to the defaults = Les touches de ce joueur par défaut
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Les touches et boutons de tous les joueurs par défaut
The page before = La page précédente
The next page of these settings = La page suivante de ces réglages
Pad: Fire = Manette: Tir
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Les boutons qui tirent: cliquez, puis appuyez sur l'un d'eux (Esc: annuler)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Manette: Recharge
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Les boutons qui rechargent: cliquez, puis appuyez sur l'un d'eux (Esc: annuler)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Manette: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Les boutons pour lancer / rejoindre / continuer (en jeu: la pause): cliquez, puis appuyez sur l'un d'eux (Esc: annuler)
Menu = Menu
Pad: Pause = Manette: Pause
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Les boutons de pause: cliquez, puis appuyez sur l'un d'eux (Esc: annuler)
View = View
Pad: Recentre = Manette: Recentrer
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Les boutons qui recentrent le viseur: cliquez, puis appuyez sur l'un d'eux (Esc: annuler)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Manette: Bloquer gyro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Les boutons qui bloquent le gyro (cliquet; une pression: le centre): cliquez, puis appuyez sur l'un d'eux (Esc: annuler)
Pad: Precise Aim = Manette: Visée précise
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Les boutons qui ralentissent la visée tant qu'ils sont tenus: cliquez, puis appuyez sur l'un d'eux (Esc: annuler)
LS = LS
Reset Pad = Manette par défaut
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: les boutons du style de contrôle de la manette (page Manette); cliquez pour tout annuler
Pad = Manette
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Style
Vertical = Vertical
Invert = Inverser
Sticks = Sticks
Default = Défaut
Fine Stick Sensitivity = Sensib. stick fin
Stick Dead Zone = Zone morte
Stick Curve = Courbe stick
Medium = Moyen
Gyro Smoothing = Lissage gyro
Gyro Tightening = Resserrage gyro
Gyro Acceleration = Accél. gyro
Controller: Player 1 = Manette: Joueur 1
The pad connected for this player = La manette connectée pour ce joueur
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Comment la manette vise: un stick, le gyro, le gyro + un stick, ou le pavé tactile
The vertical sensitivity against the horizontal = La sensibilité verticale par rapport à l'horizontale
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Inverser le sens horizontal ou vertical de la visée
Which stick aims (or fine-aims) = Quel stick vise (ou vise finement)
The sticks' dead zone in the middle = La zone morte des sticks au centre
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = La courbe de réponse du stick (Linéaire: sans accélération)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Lisser les petites secousses du gyro (ajoute un peu de latence)
A controller setting (click: the next value) = Un réglage de manette (clic: valeur suivante)
Gyro Space = Espace gyro
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Monde: le haut reste en haut si la manette penche; Local: les axes de la manette
Shake to Reload = Secouer: recharger
Shoot Button = Bouton de tir
The button that shoots = Le bouton qui tire
Touchpad = Pavé tactile
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Le pavé tactile: non, un pointeur ou un trackpad
Touchpad Click = Clic pavé
The touchpad's click: reload or shoot = Le clic du pavé tactile: recharger ou tirer
Reload = Recharger
Stick Sensitivity = Sensib. stick
Gyro Sensitivity = Sensib. gyro
Trackpad Sensitivity = Sensib. trackpad
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = La vitesse du viseur avec le stick de visée, à lui seul (100%: par défaut)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = La vitesse du viseur avec le stick de visée fine, à lui seul (100%: par défaut)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = De combien le viseur bouge quand on tourne la manette, à lui seul (100%: par défaut)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = La vitesse du viseur avec le trackpad, à lui seul (100%: par défaut)
Trigger Point = Seuil gâchette
How far the trigger goes in before it fires = Jusqu'où la gâchette s'enfonce avant de tirer
Adaptive Trigger = Gâchette adaptative
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: la résistance de la gâchette, comme une arme
Vibration: Hit = Vibration: touché
Vibration when you are hit = Vibration quand vous êtes touché
Vibration: Enemy Hit = Vibration: ennemi touché
Vibration when your shot hits an enemy = Vibration quand votre tir touche un ennemi
Light = Légère
Vibration: Reload = Vibration: recharge
Vibration when you reload = Vibration quand vous rechargez
Feel Preset = Préréglage
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Précis, Équilibré ou Rapide: les vitesses de ce style d'un coup (Perso: changées à la main)
Balanced = Équilibré
Aim Test = Test de visée
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Ce que lit la manette (gyro, stick, vitesse du viseur) et le calibrage du gyro
Light Gun Calibration = Calibrage pistolet
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Réinitialiser le calibrage du pistolet (F9 en jeu le recalibre)
Not Calibrated = Non calibré
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Cherch.
Stage {n} = Niv. {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Le tableau précédent
The next table = Le tableau suivant
after Chapter 4 = après le chapitre 4
The Ending = La fin
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Chapitre {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Lancer le chapitre 1 (son boss: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Lancer le chapitre 2 (son boss: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Lancer le chapitre 3 (son boss: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Lancer le chapitre 4 (son boss: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = La fin suit le Magician: finissez le chapitre 4 pour la voir
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (boss du chapitre 1): battez-le au plus vite, les meilleurs temps vont dans son tableau
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (boss du chapitre 2): battez-le au plus vite, les meilleurs temps vont dans son tableau
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (boss du chapitre 3): battez-le au plus vite, les meilleurs temps vont dans son tableau
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (boss du chapitre 4): battez-le au plus vite, les meilleurs temps vont dans son tableau
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Tous les boss: les quatre boss à la suite sur un seul chrono
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: scène  P: joueurs  M: modèles  1-4: acteurs  C: épuré  T: s.-t.  F5: lire  Tab: cat.
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Espace pause, R revoir, M lent, F caméra libre, C épuré, T s.-titres, A acteurs, Esc retour
Scene 12 was not reached: an example status line. = Scène 12 non atteinte: un exemple de ligne d'état.
Researcher (3) = Chercheur (3)
Player 4's part = Rôle du joueur 4
Researcher (2) = Chercheur (2)
Player 3's part = Rôle du joueur 3
G's part = Rôle de G
Rogan's part = Rôle de Rogan
Attract Demo = Démo attract
Subtitles: On = Sous-titres: Oui
Clean View: On = Épuré: Oui
Play = Lire
Models: Arcade = Mod.: Arcade
Players: 4 = Joueurs: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Chapitre 2, scène 12: quatre corps à 3 ou 4 joueurs
4-20 Staff roll = 4-20 Générique
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Adieu Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Chute du Magician
4-18 Second scene = 4-18 Seconde scène
4-17 Dash = 4-17 Course
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Chute du Hermit
3-15 Jump down = 3-15 Saut
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Chute Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 Porte secouée
2-10 Jump down b = 2-10 Saut b
2-12 Reload kick = 2-12 Recharge pied
2-11 Jump down c = 2-11 Saut c
2-09 Stance shoot = 2-09 Tir posé
1-08 Finish pose = 1-08 Pose finale
1-07 Jump down a = 1-07 Saut a
1-06 Reload shoot = 1-06 Recharge tir
1-04 Fall backside = 1-04 Chute arrière
1-03 Ladder = 1-03 Échelle
1-02 Walk and shoot = 1-02 Marche et tir
> 1-00 The opening run = > 1-00 Course initiale
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Marche et tir
> 1-03 Ladder = > 1-03 Échelle
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Chute en arrière
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Recharge et tir
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Saut en bas a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Pose finale
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Tir en garde
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Saut en bas c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Recharge et coup de pied
Cut-scenes = Cinématiques
Cut Content = Coupé
Items = Objets
Bosses = Boss
Creatures = Créatures
Humans = Humains
Players = Joueurs
The game's own scene code plays them = Joués par le code de scène du jeu
The two agents and their second looks. Key: 1 = Les deux agents et leurs tenues alternatives. Touche: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, le Dr Curien et les chercheurs à sauver. Touche: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Toutes les créatures que le jeu vous envoie, avec leurs noms officiels. Touche: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Les quatre boss de chapitre. Touche: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = La grenouille dorée, les objets cachés dans le décor et les décors à voir. Touche: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Créatures et modèles des données arcade jamais utilisés par le jeu. Touche: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Les cinématiques des joueurs, jouées par le jeu: 1-4 joueurs, modèles arcade ou PC. Touche: C
The chosen scene: Play shows it = La scène choisie: Lire la montre
Choose this scene = Choisir cette scène
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 à 4 joueurs dans la partie; 3 ou 4: le mode 4P. Touche: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Les modèles de l'arcade ou de la version PC de 1998. Touche: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = La regarder. Le jeu avance d'abord jusqu'à elle, la fois suivante tout de suite. Touche: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Oui: juste l'image pendant la lecture (ni HUD, ni viseurs, ni curseur; touches affichées 2 s). Touche: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Les sous-titres des cinématiques. Non avec Épuré Oui: juste l'image, pour filmer. Touche: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = L'attract de l'arcade (titre, histoire, démo) en plein écran avec le son. Toute touche ou bouton: retour
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Qui joue ce rôle pendant que vous regardez (image seule). Clic ou touches 1-4 (Maj: retour)
Voices = Voix
Track {n} = Piste {n}
> Track 3 = > Piste 3
Playing: Track 3 = Lecture: Piste 3
Effects 100% = Effets 100%
Music 100% = Musique 100%
Info = Info
Loop all = Boucle
Stop = Stop
Sound: PC = Son: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Haut/Bas Choisir    Enter/A Lire    Esc/B Retour
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = La carte son de l'arcade (le programme son des ROM) ou les sons et musiques de la version PC. Touche: Tab
Music (this list) = Musique (cette liste)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = La liste des effets sonores. Touches: Gauche / Droite
The Voices list. Keys: Left / Right = La liste des voix. Touches: Gauche / Droite
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Lire celle-ci (Enter lit la ligne choisie; Haut / Bas pour choisir)
Playing: click to start it again = En lecture: cliquez pour la relancer
The page before (Page Up) = La page précédente (Page Up)
The next page (Page Down) = La page suivante (Page Down)
Click to jump there = Cliquez pour y aller
Previous (P; pad: LB) = Précédent (P; manette: LB)
Play (Enter; pad: A) = Lire (Enter; manette: A)
Stop (S; pad: X) = Stop (S; manette: X)
Next (N; pad: RB) = Suivant (N; manette: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Une fois, Boucle une, Tout en boucle, Aléatoire (L; manette: Y)
Show the file, codes and numbers = Afficher le fichier, les codes et les numéros
Music volume down (- key) = Baisser la musique (touche -)
Music volume up (+ key) = Monter la musique (touche +)
Effects volume down (- key) = Baisser les effets (touche -)
Effects volume up (+ key) = Monter les effets (touche +)
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: entrée  Tab: cat.  glisser: tourner  clic D: déplacer  mol.: zoom  Esp.: anim.  T: sans UI
Next > = Suiv. >
Hold = Figer
Motion = Anim.
< Prev = < Préc.
Layout: Classic (K) = Style: Classique (K)
Info: On = Info: Oui
Full view = Plein écran
Reset view = Vue initiale
Background = Fond
Model: = Modèle:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Glisser pour tourner, clic droit / milieu pour déplacer, la molette zoome; R ou Home: la vue initiale, T: masquer la page
Only one model source is there = Une seule source de modèles est présente
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Le fond de la fenêtre: sombre, les ciels du jeu, couleurs unies. Touche: B, manette: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Le remettre de face, zoom initial, sans décalage. Touches: R, Home, manette: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Le modèle sur tout l'écran, la page masquée. Touche: T, manette: Start (Esc / B retour)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Afficher ou masquer le panneau d'info sous le modèle (masqué: fenêtre plus grande). Touche: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = L'autre aspect de la Galerie, d'après celle du Remake de 2022: portraits, une pièce derrière le modèle. Touche: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Le précédent dans cette catégorie. Touches: Q, Page Up, manette: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Son animation suivante (ou stade de dégâts). Touche: M (Maj+M retour), manette: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Lire l'animation, ou la figer sur cette image (figée au début). Touche: Espace, manette: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Le suivant dans cette catégorie. Touches: E, Page Down, manette: RB
No Player = Aucun joueur
Hit Size: = Zone de tir:
Reload Time: = Recharge:
Bullet Damage: = Dégâts:
Chamber: = Chargeur:
Hit Points: = PV:
Done = OK
Del = Eff
Spc = Esp
Please enter your name: = Entrez votre nom:
You have a high score. = Vous avez un record.
Congratulations! = Félicitations !
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Tapez un nom    Backspace/B Effacer    Enter OK
Add this letter (10 at most) = Ajouter cette lettre (10 max.)
Add a space = Ajouter une espace
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Effacer la lettre avant le curseur (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = OK: inscrire le nom au tableau (sans nom: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Viseur
Color = Couleur
Player Color = Couleur joueur
Size = Taille
Thickness = Épaisseur
Copy to Every Player = Copier pour tous
Firing Range = Stand de tir
Press Tab to aim with the keys = Tab pour viser avec les touches
Aim and shoot the targets = Visez et tirez sur les cibles
Whose crosshair to change: every player has their own = Le viseur à changer: chaque joueur a le sien
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Un style intégré, ou ajoutez vos propres PNG de viseur au dossier Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = La couleur du viseur: celle du joueur (P1 rouge, P2 bleu, P3 vert, P4 jaune) ou une autre
The aim marker's size (the drawn styles) = La taille du viseur (styles dessinés)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = L'épaisseur des traits du viseur (styles dessinés)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Donner ce viseur à tous les joueurs (leurs couleurs restent, sauf si une couleur est choisie)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Le stand de tir: visez et tirez sur les cibles (souris, pistolet, manette: chaque joueur avec le sien)
Cross = Croix
Ring + Dot = Cercle + point
Brackets = Crochets
Gap Cross = Croix ouverte
Capped Cross = Croix à bouts
White = Blanc
Blue = Bleu
Green = Vert
Yellow = Jaune
Orange = Orange
Pink = Rose
Cyan = Cyan
Purple = Violet
Tiny = Minuscule
Small = Petit
Large = Grand
Huge = Énorme
Thin = Fin
Thick = Épais
Bold = Gras
Current = Actuel
English = English
Language = Langue
Video settings (this page) = Réglages Vidéo (cette page)
Sound = Son
Sound Effects Volume = Volume des effets
Music Volume = Volume musique
Menu Music = Musique du menu
Chapter 4 / Main Menu = Chapitre 4 / Menu
Audio settings (this page) = Réglages Audio (cette page)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = La source des sons: Auto / Arcade \= la carte son de l'arcade, PC \= les sons du portage PC de 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Le volume des effets par pas de 5%, après 100%: 0% (le curseur Effets des Options)
The music on or off (the sound effects stay on) = La musique activée ou non (les effets restent)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Le volume de la musique par pas de 5%, après 100%: 0% (le curseur Musique des Options)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = La musique du menu principal (le PC jouait celle du chapitre 4)
title = titre
boss = boss
ending = fin
name entry = saisie du nom
Unused 1 (arcade) = Inutilisée 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Inutilisée 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Inutilisée 3 (arcade)
Player 1 Input = Entrée joueur 1
Mouse = Souris
Player 2 Input = Entrée joueur 2
Mouse 2 = Souris 2
Player 3 Input (4P) = Entrée joueur 3 (4P)
Gamepad = Manette
Player 4 Input (4P) = Entrée joueur 4 (4P)
Rebind > = Assigner >
Button Icons = Icônes boutons
Button Style = Style boutons
Xelu = Xelu
Icon Outline = Contour icônes
Touchpad Cursor = Curseur pavé
Gyro Cursor = Curseur gyro
While Holding ZL / L2 / LT = Avec ZL / L2 / LT tenu
Touchpad Cursor Sensitivity = Sensib. curseur pavé
Gyro Cursor Sensitivity = Sensib. curseur gyro
Controls settings (this page) = Réglages Contrôles (cette page)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Le joueur 1 vise à la souris, à la manette ou au pistolet (expérimental)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Joueur 2: une seconde souris, le clavier, une manette ou un pistolet (les touches marchent toujours)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Changer les touches et boutons de manette de chaque joueur (tir, recharge, start, pause, visée)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Les boutons affichés par les menus et aides. Auto: ceux de votre manette (les touches après une frappe)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Les images des boutons: celles de Xelu ou de Kenney (packs CC0 gratuits), ou des touches Simples dessinées
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Les icônes de Xelu avec un fin contour clair, plus lisibles sur les menus rouge sombre. Non: comme Xelu les a dessinées
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = Dans les menus, le pavé d'une DualSense / DualShock 4 bouge la main comme sur un portable; son clic clique
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Dans les menus, inclinez une manette à gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) pour bouger la main
How fast the touchpad moves the hand in the menus = La vitesse de la main dans les menus avec le pavé tactile
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = La vitesse de la main dans les menus en inclinant une manette à gyro
Light Gun = Pistolet
Keyboard = Clavier
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Joueur 3 (mode 4 joueurs): une manette, un pistolet, une souris ou le clavier (W A S D visée, F tir, R recharge, 3 start; Touches et boutons)
Mouse 3 = Souris 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Joueur 4 (mode 4 joueurs): une manette, un pistolet, une souris ou le clavier (I J K L visée, H tir, Y recharge, 4 start; Touches et boutons)
Mouse 4 = Souris 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Simple
Always = Toujours
Mouse Sensitivity: Player 1 = Souris: Joueur 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = La vitesse du viseur avec la souris du joueur 1. 100%: la vitesse du curseur du bureau
Mouse Sensitivity: Player 2 = Souris: Joueur 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = La vitesse du viseur avec la souris du joueur 2. 100%: la vitesse du curseur du bureau
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = La manette du joueur 1: style, visée, gâchettes, vibration
Settings > = Réglages >
Controller: Player 2 = Manette: Joueur 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = La manette du joueur 2: style, visée, gâchettes, vibration
Controller: Player 3 (4P) = Manette: Joueur 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = La manette du joueur 3: style, visée, gâchettes, vibration (mode 4 joueurs)
Controller: Player 4 (4P) = Manette: Joueur 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = La manette du joueur 4: style, visée, gâchettes, vibration (mode 4 joueurs)
Light Guns = Pistolets
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Donner à chaque joueur son pistolet ou sa souris: pressez sa gâchette quand la ligne du joueur attend
Assign > = Attribuer >
Light Gun: Player 1 = Pistolet: Joueur 1
Light Gun: Player 2 = Pistolet: Joueur 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Pistolet: Joueur 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Pistolet: Joueur 4 (4P)
Light Gun Type = Type de pistolet
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Mode IR / souris: Gun4IR, AimTrak, une Wiimote (sans flash). Sinden: une bordure blanche. Pistolet CRT: le flash de tir de l'arcade
IR / Mouse Mode = Mode IR / souris
Sinden = Sinden
CRT Gun = Pistolet CRT
Shot Flash = Flash de tir
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = ATTENTION: les flashs peuvent provoquer des crises. Tout l'écran blanc 4 images à chaque tir, comme l'arcade pour ses pistolets CRT. Auto: oui pour un pistolet CRT
Auto (Off) = Auto (Non)
Gun Border = Bordure
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Un cadre blanc autour de l'écran pour qu'un pistolet Sinden le repère (menus et jeu). Auto: oui pour un Sinden
Calibrate Light Guns = Calibrer pistolets
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = La prochaine partie commence par le calibrage: tirez sur les deux cibles avec chaque pistolet (aussi F9 en jeu)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Aucun joueur n'utilise un pistolet (Entrée joueur 1-4 ci-dessus)
Custom Red = Rouge perso
Custom Green = Vert perso
Custom Blue = Bleu perso
Custom Color = Couleur perso
Arcade textures keep their color for now = Les textures arcade gardent leur couleur
Starting Lives = Vies de départ
Max Lives = Vies max.
Chapter Retry = Rejouer chapitre
Edge Reload = Recharge au bord
Free Play = Free Play
Hold to Skip Cut-scenes = Maintenir pour passer
Attract Gore = Gore en démo
Score Display = Affichage score
Gameplay settings (this page) = Réglages Jeu (cette page)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = La couleur du sang; Perso (expérimental): votre couleur, les barres ci-dessous
Choose Blood Color: Custom first = Choisissez d'abord Sang: Perso
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = La couleur de sang perso ne change pas encore les textures des modèles arcade
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Les vies de départ de chaque joueur (rendues à chaque crédit): tous les joueurs, 3P / 4P aussi
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Le plus de vies qu'un joueur peut avoir: vies bonus et bonus de chapitre s'arrêtent là (l'arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pause et game over: Rejouer chapitre relance le chapitre, scores et vies comme au début. Parties arcade hors ligne
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Une arme vide se recharge seule (absent des originaux): tous les joueurs, 3P / 4P aussi; en ligne celui de l'hôte
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Comme dans The House of the Dead 2: amener le viseur de la souris au bord de l'écran recharge, sans tirer
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Oui: les crédits du Mode PC sont illimités (comme l'écran Cheat du PC de 1998). L'arcade est toujours en free play
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Tenez la gâchette 2 s pour passer une cinématique que l'arcade ne laisse pas passer (bandes noires): un cercle rouge se remplit. Hors ligne
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Les tirs de la démo arrachent têtes et membres, comme dans la version PC de 1998. Non: comme l'arcade (Révision A)
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = La ligne SCORE cachée de l'arcade en haut (ou au titre: pistolet gauche 3 fois, droit 2 fois). Hors ligne
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = La part de cette couleur dans le sang perso (0-255): faites glisser la barre
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Votre couleur de sang (expérimental), d'après les barres ci-dessus; les textures arcade gardent la leur pour l'instant
Sonic Mode = Mode Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Jeu plus rapide, cinématiques à vitesse normale, records à part (aussi au menu principal)
Frenzy = Frénésie
Overkill = Overkill
Nightmare = Cauchemar
Title / Attract = Titre / démo
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = L'écran titre et la démo de l'arcade avant le chapitre 1 et après 30 s d'inactivité au menu
FBI Screen = Écran FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = L'écran WINNERS DON'T USE DRUGS de la démo
PC Start-up Screens = Écrans de démarrage PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = L'écran SEGA et l'image titre zombie du PC de 1998 au lancement (une touche ou un clic les passe)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Réglages rarement changés: Vitesse du jeu, Numéros musique, Flashs des alliés, PV boss 4P, Gardes
Big Head = Grosse tête
Built-in mod, by ReWrithe = Mod intégré, par ReWrithe
Settings = Réglages
Example: Green Blood = Exemple: sang vert
Texture pack, by ReWrithe = Pack de textures, par ReWrithe
Example: Model Pack = Exemple: pack de modèles
Model pack, by ReWrithe = Pack de modèles, par ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Un exemple de pack de modèles: un chercheur mort dans la cour du chapitre 1 est couché dans une autre pose (copiez ce dossier pour faire le vôtre)
Rainbow Blood = Sang arc-en-ciel
Mods settings (this page) = Réglages Mods (cette page)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Mode Grosse tête: les têtes des créatures en grand, la triche classique (visuel seul: elles sont touchées où sont vraiment les têtes)
Hermit Fly Head Mod = The Hermit : mod tête de mouche
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (le boss du chapitre 3) porte la seconde tête inutilisée du jeu lui-même, avec deux grands yeux rouges luisants (modèles arcade uniquement ; visuel uniquement)
This mod's own settings (saved on this PC) = Les réglages de ce mod (enregistrés sur ce PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Un exemple de mod pack de textures: sang vert par règles de couleur (copiez ce dossier pour faire le vôtre)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Le sang, le gore et les taches passent par les couleurs de l'arc-en-ciel (visuel seul)
Repair / Change Files = Réparer / changer fichiers
Setup > = Installation >
Check for Updates = Mises à jour
What's New = Nouveautés
Desktop Shortcut = Raccourci bureau
Create = Créer
Add to Steam = Ajouter à Steam
Pictures > = Images >
English > = English >
System settings (this page) = Réglages Système (cette page)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = La page Fichiers du jeu de l'installation: vérifier ou changer vos ROM arcade et votre jeu PC (une installation les réimporte)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Au lancement, demander à GitHub s'il existe une version plus récente; installée seulement si vous pressez Mettre à jour. Au prochain lancement
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Les changements de cette version (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Mettre un raccourci du jeu sur le bureau (et dans le menu Démarrer)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Ajouter le jeu à Steam avec ses images (choisies page suivante; Steam fermé)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = La langue des menus: chacune dans son écriture avec une ligne d'exemple (fichiers dans data\\lang). F5 la recharge
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Mode Arcade
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Mode Sonic: Frénésie
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Mode Sonic: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Mode Sonic: Cauchemar
NAA = NAA
4 Players = 4 joueurs
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 joueurs: Frénésie
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 joueurs: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 joueurs: Cauchemar
Chariot Boss = Boss Chariot
The next boss's times = Les temps du boss suivant
The previous boss's times = Les temps du boss précédent
Hangedman Boss = Boss Hangedman
Hermit Boss = Boss Hermit
Magician Boss = Boss Magician
All Bosses = Tous les boss
Every chapter (player 1) = Tous les chapitres (joueur 1)
Appears: = Apparaît:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Agent de l'AMS, joueur 1. Vient au manoir Curien après un appel à l'aide.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Anim. 1 / 12:  Marche  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Sombre
Model: Arcade = Mod.: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Passer des modèles arcade aux modèles PC. Touche: S
Every chapter (player 2) = Tous les chapitres (joueur 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Agent de l'AMS, joueur 2, partenaire de Rogan sur l'affaire.
Not in the story = Absent de l'histoire
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Personnage 3 du Mode PC; une des tenues à code de l'écran titre arcade
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Tenue alternative de Rogan (nom de dév. BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (tenue 2)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Personnage 4 du Mode PC; une des tenues à code de l'écran titre arcade
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Tenue alternative de G (nom de dév. BO_staje).
G (second look) = G (tenue 2)
Chapter 1 and the ending = Chapitre 1 et la fin
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Chercheuse de la DBR retenue au manoir; Rogan est venu pour elle.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = La fin
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Nom de dév. BO_zsophi. Modèles PC: le modèle de Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie après l'attaque des créatures: la fin la plus sombre. Les fichiers PC n'ont pas de Sophie zombie.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Le scientifique dont les recherches ont rempli le manoir de créatures.
Dr. Roy Curien = Dr Roy Curien
Chapters 1, 2 = Chapitres 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Tirer sur un chercheur coûte une vie
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Scientifique de la DBR, du personnel à sauver des créatures.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Scientifique de la DBR: le même corps que les autres, une autre tête.
Chapters 1-3 = Chapitres 1-3
Researcher (4) = Chercheur (4)
Researcher (woman) = Chercheuse
Chapters 2, 3 = Chapitres 2, 3
Researcher (woman, 2) = Chercheuse (2)
Researcher (woman, 3) = Chercheuse (3)
Researcher (woman, 4) = Chercheuse (4)
Chapters 1-4 = Chapitres 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Type A-1. PV 100 (certains 120 ou 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Le zombie de base: lent, droit sur vous.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Type A-2. PV 120 (certains 100 ou 140)
A zombie with a quicker reach. = Un zombie à l'attaque plus vive.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Type A-3. PV 160
Carries axes and throws them. = Porte des haches et les lance.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Chapitre 1 (variantes au chapitre 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Type B-1. PV 90 à 100
A wrapped creature of the lower floors. = Une créature emmaillotée des étages inférieurs.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Type B-2. PV 150 (certains 120)
A heavier relative of Kageo. = Un parent plus lourd de Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Type B-3. PV 140
A crawling creature that springs up close. = Une créature rampante qui bondit de près.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Type B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Pend aux plafonds et se laisse tomber.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Chapitre 1 (le canal)
Developer name BO_pdolob = Nom de dév. BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Le troisième Ebitan, rencontré seulement dans le canal souterrain du manoir.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Type C-1. PV 250 (certains 150)
Swings a chainsaw. = Manie une tronçonneuse.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Chapitre 2 (variantes aux chapitres 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Type C-2. PV 200
A large zombie that hurls what it finds. = Un grand zombie qui lance ce qu'il trouve.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Type C-3. PV 220
Attacks with a blowtorch. = Attaque au chalumeau.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Type D-1. PV 180 à 200
A zombie of the outer grounds. = Un zombie des jardins extérieurs.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Chapitre 2 (variantes au chapitre 3)
Type D-2. Hit points 220 = Type D-2. PV 220
Carries a heavy hammer. = Porte un lourd marteau.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Chapitres 3, 4
Type D-3 = Type D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Manie un fléau à boulet. C'est la variante que le jeu affiche (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Type D-4. PV 210 (certains 100 à 220)
A zombie with an iron arm. = Un zombie au bras de fer.
Robert = Robert
Type E-1 = Type E-1
A clawed creature, quick to close in. = Une créature à griffes, prompte à approcher.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Type E-2
Fast, throws knives. = Rapide, lance des couteaux.
Drake = Drake
Type E-3 = Type E-3
Moves along walls and ceilings. = Se déplace sur les murs et plafonds.
Moody = Moody
Type F-1 = Type F-1
An undead dog; comes in packs. = Un chien mort-vivant; attaque en meute.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Type F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Une créature simiesque qui grimpe et bondit.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Type F-3
A giant frog. = Une grenouille géante.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Type G-1
A segmented worm that burrows. = Un ver segmenté qui creuse.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Type G-3
A spider-like creature. = Une créature arachnide.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Nom de dév. (aucun nom officiel connu). PV 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Une créature du chapitre 3; c'est la variante que le jeu affiche (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Nom de dév. (aucun nom officiel connu)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Un corps de singe. Pas encore relié à un nom officiel.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Type E-4. Nom de dév. BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Bouge comme Drake, en plus coriace; lance sans fin des dagues de lumière et peut mordre.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Une des petites créatures du décor (trois sortes).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Nom de dév. BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = La deuxième des petites créatures du décor.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Nom de dév. BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = La troisième des petites créatures du décor.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 4 = Chapitres 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Type 27. PV 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Boss du chapitre 1: un géant en armure armé d'une hallebarde. Il revient au chapitre 4 (encore 480 PV).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot une fois son armure détruite.
The Chariot (armour off) = The Chariot (sans armure)
Chapters 1, 2, 4 = Chapitres 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Type F-4. L'anim. montre ses images d'ailes
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Des chauves-souris qui foncent en groupe sur le joueur et meurent en le touchant; un essaim vient avec le Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Type G-2. L'anim. montre sa reptation et son crachat
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Une limace qui rampe sur les murs et crache sur le joueur ou mord.
Name = Nom
Type 041. Hit points 800 = Type 041. PV 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Boss du chapitre 2: une créature ailée qui combat sur les toits du manoir sous la pleine lune. Au chapitre 1 il enlève Sophie; il revient au chapitre 4 avec 560 PV.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Type 6803. PV 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Boss du chapitre 3: une araignée géante dans sa toile. À 100 PV il tombe du mur.
Type 0. Hit points 600 = Type 0. PV 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Boss du chapitre 4: la dernière créature du manoir.
Chapters 1-3, hidden in props = Chapitres 1-3, caché dans le décor
Shooting it: 1000 points = Le toucher: 1000 points
Hides in some props; when shot it leaps away. = Se cache dans certains décors; touchée, elle s'enfuit d'un bond.
Golden frog = Grenouille dorée
Shooting it gives a life = Le toucher donne une vie
Dropped by some props when they break. = Lâché par certains décors quand ils cassent.
Life item = Vie bonus
Shooting it gives bonus points = Le toucher donne des points bonus
Spins in place until shot. = Tourne sur place jusqu'au tir.
Gold coin = Pièce d'or
The axe Cyril holds and throws. = La hache que Cyril tient et lance.
Cyril's axe = Hache de Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Se brise au tir; certains décors cachent un objet.
Barrel = Tonneau
A breakable crate. = Une caisse cassable.
Wooden crate = Caisse en bois
Four damage steps (Motion shows them) = Quatre stades de dégâts (Anim. les montre)
Breaks a piece at a time when shot. = Se brise morceau par morceau sous les tirs.
Grandfather clock = Horloge comtoise
Two damage steps (Motion shows them) = Deux stades de dégâts (Anim. les montre)
A mounted deer head on the wall. = Une tête de cerf empaillée au mur.
Deer head = Tête de cerf
A fish tank that shatters. = Un aquarium qui vole en éclats.
Aquarium = Aquarium
Chapter 2 (in the aquarium) = Chapitre 2 (dans l'aquarium)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Le seul objet réservé au mappage d'environnement inutilisé (coupé: rendu simple)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Un des poissons à visage humain qui nagent dans l'aquarium. L'arcade a du code pour le rendre mouillé et brillant, jamais utilisé.
Never (cut) = Jamais (coupé)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Nom de dév. BO_mr_g. Quatre animations propres. Sans texture
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Une créature coupée: squelette, modèles et animations (marche, cri, coup, chute), jamais apparue.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Nom de dév. BO_syndy. Une animation propre. Sans texture
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Un personnage coupé avec sa propre animation de démo; jamais apparu.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Nom de dév. BO_debu. Sans texture
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Un zombie coupé façon Bentley (il a les listes d'animations de Bentley); jamais apparu.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Nom de dév. BO_lubin. Aucune animation propre. Sans texture
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Une créature coupée avec modèles de dégâts; montrée avec les animations de Drake (hypothèse).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Nom de dév. BO_disiprin. Sans texture
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Un zombie coupé avec les listes de posture et de marche du zombie de base; jamais apparu.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Nom de dév. BO_neozom. Sans texture
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Une variante coupée de Sam: 16 de ses 17 pièces sont celles de Sam, le torse est le sien.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Nom de dév. BO_pbaba. Aucune animation propre. Sans texture
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Une créature coupée; modèles seuls. Montrée avec la posture et les marches du zombie de base (hypothèse).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Nom de dév. BO_hiru_b. Six animations propres
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Une sangsue coupée: un corps segmenté avec ses animations; jamais apparue. Ses couleurs sont une hypothèse.
Hiru = Hiru
Human-faced fish = Poisson à visage humain
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Modèle boss31_kao (0x1AC6), dans aucun squelette
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Une seconde tête pour le Hermit à côté de celle du jeu; peut-être une tête à yeux de mouche (hypothèse).
The Hermit's second head = Seconde tête du Hermit
Your Name = Votre nom
Host a Game = Héberger
Join a Game = Rejoindre
In-game Info = Info en jeu
Small (Ping) = Petit (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Lancer une partie: vous recevez un code à donner à vos amis
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Rejoindre la partie d'un ami: tapez ou collez le code reçu
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Votre nom dans les salons (16 lettres max.)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = En jeu: le ping en bas de l'écran (F3 passe Petit / Détaillé / Non)
Game Name = Nom de partie
HOTD game = Partie HOTD
Start Hosting = Héberger
4P Online = 4P en ligne
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Mode de jeu
Opens your game and shows the code your friends type to join = Ouvre votre partie et affiche le code que vos amis tapent pour rejoindre
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Jusqu'à 4 PC: un ou deux joueurs chacun. 2 PC: un ami (à 4 joueurs: deux par PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Mode PC: le mode du portage PC de 1998 (personnages; crédits). Mode Boss: les boss seuls, contre la montre
The name players on your network see in their list = Le nom que voient les joueurs de votre réseau dans leur liste
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = Le port UDP 47800 est déjà utilisé (une autre copie du jeu héberge-t-elle ?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Trop de codes faux essayés: personne d'autre ne peut rejoindre. Arrêtez et hébergez à nouveau (nouveau code).
Your Code = Votre code
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Copier le code
Start Game = Lancer
Stop Hosting = Arrêter
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Ouvert: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Donnez ce code à vos amis. C'est aussi le mot de passe: partagez-le en privé
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Copie le code: collez-le dans un chat avec Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Qui a rejoint (et son ping: moins de 80 ms, c'est très bien)
Everyone who joined plays now = Tous ceux qui ont rejoint jouent maintenant
Closes your game (the code stops working) = Ferme votre partie (le code ne marche plus)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Votre routeur a ouvert le port: le code marche par internet et sur votre réseau
Waiting... = Attente...
Play Alone = Jouer seul
Your network only = Réseau local seul
Waits until a friend has joined = Attend qu'un ami ait rejoint
Start now: friends can still join your running game with the code = Lancer maintenant: vos amis peuvent encore rejoindre la partie en cours avec le code
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: redirigez UDP 47800 vers ce PC (192.168.1.20); les autres tapent adresse + mot de passe K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards est partie. La place 3 est libre.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Codes faux
3 tried (20 \= locked) = 3 essais (20 \= bloqué)
Host = Hôte
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, hôte
G (you), 61 ms = G (vous), 61 ms
Waiting for the host to start = En attente du lancement par l'hôte
Cancel = Annuler
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (vous), 87 ms
Ch 1  2/4 = Ch 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Le manoir Curien de Sophie !
other version = autre version
Old build = Ancienne
full = complet
G's game = Partie de G
Join Code = Code
Paste Code = Coller
Join = Rejoindre
Your Seats = Vos places
Your Character = Personnage
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Tapez le code de l'hôte (16 lettres, tirets facultatifs), puis Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Colle un code copié (Ctrl+V marche aussi)
Connects to the host = Se connecte à l'hôte
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: deux personnes jouent sur ce PC (partie jusqu'à 4 PC, si deux places sont libres)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Votre personnage quand l'hôte joue en Mode PC (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 selon la place)
On your network: click, type its code, Enter = Sur votre réseau: cliquez, tapez son code, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Une autre version du jeu: les deux PC doivent avoir la même
Already playing, no free seat = Déjà en cours, aucune place libre
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Ht Bas lettre  Dr suiv.  Ga eff.
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Code faux: l'hôte l'a refusé. Vérifiez le code avec l'hôte (ou collez-le).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Cette partie est pleine (aucune place libre, ou elle est en cours et fermée).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = L'hôte a une autre version de HOTD ReWrithe: les deux PC doivent avoir la même.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = L'hôte n'accepte plus de joueurs après trop de codes faux: il doit héberger à nouveau.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = L'hôte est parti (ou la connexion a coupé). Demandez-lui d'héberger à nouveau, puis rejoignez.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Les parties des deux PC diffèrent au départ: il faut la même version de HOTD ReWrithe et les mêmes fichiers du jeu (ROM arcade / fichiers PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Ce n'est ni un code ni une adresse. Tapez ou collez le code de l'hôte (ex. ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), ou son adresse et port comme 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Pas de réponse de 203.0.113.45:47800. L'hôte héberge-t-il, et le code est-il bon ? Sur le PC hôte, autorisez hotd.exe dans le Pare-feu Windows. Par internet, le routeur de l'hôte doit rediriger UDP 47800 (ou avoir l'UPnP).
Accept = Valider
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Droite
Left = Gauche
Open = Ouvrir
Game = Partie
Game settings (this page) = Réglages Partie (cette page)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Les vies de départ de chaque joueur (1P et 2P ensemble)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Les vies de départ de chaque joueur (1P et 2P ensemble; Vies max. monte avec)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Le plus de vies qu'un joueur peut avoir: vies bonus et bonus de chapitre s'arrêtent là (Vies de départ baisse avec)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Crédits en Mode PC (0-9); l'arcade est en free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Une arme vide se recharge seule (absent des originaux; 1P et 2P ensemble)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Expérimental
Host / Join = Héberger / Rejoindre
More settings below = Autres réglages plus bas
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Ce tableau (Gauche / Droite ou Q / E: les autres)
Stage 4|62000|Rogan = Niv. 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Niv. 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Niv. 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Niv. 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Niv. 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Niv. 2|20000|Cherch.
Stage 2|10000|Rogan = Niv. 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Niv. 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Niv. 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Niv. 1|4000|G 2
One clock = Un chrono
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = La liste des effets sonores. Touches: Gauche / Droite, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = La liste des voix. Touches: Gauche / Droite, Q / E
The character before for player 1 = Le personnage précédent pour le joueur 1
The next character for player 1 = Le personnage suivant pour le joueur 1
The character before for player 2 = Le personnage précédent pour le joueur 2
The next character for player 2 = Le personnage suivant pour le joueur 2
Start the game with these characters = Lancer la partie avec ces personnages
Open the Game settings = Ouvre les réglages Partie
Rebind = Assigner
Pictures = Images
Setup = Installation
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Les meilleurs temps de ce boss (Gauche / Droite ou Q / E: les autres)
Entry = Entrée
Category = Catégorie
Rotate = Tourner
Zoom = Zoom
Pan = Déplacer
Pause = Pause
Next Motion = Anim. suiv.
Hide UI = Masquer
Layout = Mise en page
Model = Modèle
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Marche
Viewer = Visionneuse
Shown now = Affiché
Show this one (Q / E: the one before / after) = Afficher celui-ci (Q / E: le précédent / suivant)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Espace|X
R-Drag|LS = Clic D|LS
Wheel|LT/RT = Molette|LT/RT
Drag|RS = Glisser|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Son animation suivante (ou stade de dégâts). Touche: M (Maj+M retour), manette: Y. Cliquez < ou > (ou Gauche / Droite)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Les modèles de l'arcade ou de la version PC. Touche: S. Cliquez < ou >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = La lumière: celle du jeu, ou de côté (8 directions). Touche: L. Cliquez < ou > (ou Gauche / Droite)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = La scène: sombre, les ciels du jeu, couleurs unies, pièces. Touche: B, manette: View. Cliquez < ou >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Les autres mises en page de la Galerie: les portraits, la page Classique. Touche: K. Cliquez < ou >
PAUSED = PAUSE
Continue = Continuer
Retry Chapter = Rejouer chapitre
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Pas en partie: revenez au menu principal pour le changer
Online: the host's settings are used in this game = En ligne: les réglages de l'hôte valent pour cette partie
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Les mods s'appliquent au début d'une partie: revenez au menu principal pour les changer
> Continue < = > Continuer <
> Exit < = > Quitter <
Trailer Mode On (F7) = Mode trailer oui (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Mode trailer non (F7)
Only the host can skip = Seul l'hôte peut passer
P{n} PAUSED = P{n} EN PAUSE
LIGHT GUN CALIBRATION = CALIBRAGE DU PISTOLET
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Joueur {n}: tirez au centre de la cible ({corner})
top left = en haut à gauche
bottom right = en bas à droite
Esc: cancel = Esc: annuler
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = JOUEUR {n}: MANETTE DÉCONNECTÉE - rebranchez-la
Player 2 is joining... = Le joueur 2 rejoint...
A player is joining... = Un joueur rejoint...
Player {n} is joining... = Le joueur {n} rejoint...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Le joueur 2 a perdu la connexion: il peut rejoindre à nouveau (même code). Esc: quitter
The other player left the game (Esc: quit) = L'autre joueur a quitté la partie (Esc: quitter)
The host ended the game (Esc: quit) = L'hôte a mis fin à la partie (Esc: quitter)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = L'autre PC semble parti (aucun signal depuis {n} s). Esc: quitter
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = L'hôte semble parti (aucun signal depuis {n} s). Esc: quitter
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Désynchronisé avec l'autre PC à l'image {n}: la partie s'est arrêtée (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Désynchronisé avec un autre PC à l'image {n}: la partie s'est arrêtée (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Espace pause  R revoir  S lent  F caméra libre  C épuré  T sous-titres  A acteurs  Esc retour
Over.  R replay  Esc back = Fini.  R revoir  Esc retour
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Fini.  R revoir  F caméra libre non  Esc retour
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = ACTEURS  Haut / Bas rôle  Gauche / Droite acteur  A fermer
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Tout afficher
Show Fewer = Moins
Only the display modes of your screen's shape = Seulement les modes au format de votre écran
Every display mode, in every shape = Tous les modes d'affichage, de tous formats
Reset to Defaults? = Par défaut ?
Put every setting on this page back to its default = Remettre tous les réglages de cette page par défaut
Keep the settings as they are = Garder les réglages tels quels
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe - Installation
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Non officiel. Fonctionne avec vos propres ROM arcade et jeu PC de 1998.
Arcade ROMs: = ROM arcade:
PC Game: = Jeu PC:
(not chosen) = (non choisi)
Choose Zip... = Choisir zip...
Choose Folder... = Choisir dossier...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Arcade Sega Model 2, Révision A (set MAME "hotd"). Tout nom de fichier.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = La version PC de 1998: son dossier installé ou un zip. Tout nom.
Check Files = Vérifier
Play The House of the Dead: ReWrithe = Jouer à The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Quitter vers Windows
Checking the files ... = Vérification des fichiers ...
Choose both, then Check Files. = Choisissez les deux, puis Vérifier.
Online Co-op (two PCs) = Coop en ligne (deux PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: les ROM arcade (Révision A) et le jeu PC sont prêts.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: les ROM arcade sont prêtes. Le jeu PC n'est pas valide: le jeu tourne sans son et avec les modèles arcade.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = DÉMARRAGE IMPOSSIBLE: les ROM arcade ne sont pas valides.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Ce ne sont pas des ROM Révision A: le jeu demande le set MAME "hotd" (Révision A); la sortie d'origine (hotdo) et les prototypes ne marchent pas.
Install to = Installer dans
Game files = Fichiers du jeu
Install = Installer
Import = Importer
Update = Mettre à jour
What's new = Nouveautés
Next = Suivant
Browse... = Parcourir...
Not now = Plus tard
Download page = Page de téléchargement
Folder... = Dossier...
Play from here = Jouer d'ici
Open the install folder = Ouvrir le dossier d'installation
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Le jeu et vos fichiers du jeu sont copiés dans ce dossier. Les originaux sont seulement lus.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Espace libre: {free}    Requis: environ {need}
unknown = inconnu
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Ceci est une version de développement: elle ne joue que d'ici (Installer demande le paquet de sortie).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Vous pouvez aussi jouer depuis ce dossier sans installer (page Installer).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Déposez un zip, un dossier ou une image CD sur chaque case, ou cliquez pour choisir. Ils sont vérifiés aussitôt.
Arcade ROMs = ROM arcade
PC game = Jeu PC
Revision A (MAME set "hotd") = Révision A (set MAME "hotd")
The 1998 PC version = La version PC de 1998
Drop it here = Déposez-le ici
or click to choose a zip or CD image = ou cliquez pour choisir un zip ou une image CD
{n} CD music tracks found = {n} pistes audio CD trouvées
No CD music (the arcade's music plays) = Pas de musique CD (la musique de l'arcade joue)
Desktop shortcut = Raccourci bureau
Start menu entry = Entrée du menu Démarrer
(Steam must be closed) = (Steam doit être fermé)
Import the CD music = Importer la musique du CD
({n} tracks found) = ({n} pistes trouvées)
(none found in your PC game) = (aucune dans votre jeu PC)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Installer demande le paquet de sortie; cette version de développement joue d'ici.
The game files are imported into the game's folder again. = Les fichiers du jeu sont réimportés dans le dossier du jeu.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Copie le jeu et seulement les fichiers utiles: les 29 fichiers ROM arcade et les fichiers du jeu PC (et la musique si choisie).
Files imported = Fichiers importés
Installed = Installé
The game uses the new files from now on. = Le jeu utilise désormais les nouveaux fichiers.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Le jeu est dans {dir}. Lancez-le désormais avec le raccourci.
Update available = Mise à jour disponible
Version {new} is out (you have {old}). = La version {new} est sortie (vous avez la {old}).
What's new in {v} = Nouveautés de la {v}
{got} of {all} = {got} sur {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Cette copie ne peut pas se mettre à jour (version de développement): utilisez la page de téléchargement.
Checking ... = Vérification ...
Copying the files from the CD image ... = Copie des fichiers de l'image CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Les 29 fichiers ROM correspondent (Révision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = C'est le jeu PC, pas les ROM arcade
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Pas la Révision A: le set MAME "hotd" est requis
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = La sortie d'origine (hotdo) et les prototypes ne marchent pas.
No arcade ROM files found here = Aucun fichier ROM arcade trouvé ici
{n} of 29 ROM files are missing = {n} des 29 fichiers ROM manquent
{file} is missing = {file} manque
The 1998 PC game: all files match = Le jeu PC de 1998: tous les fichiers correspondent
Accepted, with a note: = Accepté, avec une remarque:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Ce sont les ROM arcade, pas le jeu PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = C'est la démo PC: le jeu PC complet de 1998 est requis
No PC game files found here = Aucun fichier du jeu PC trouvé ici
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} fichiers manquants ou différents (la liste: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} n'est pas le fichier de la version PC de 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Image CD illisible (ISO 9660)
This is the Saturn version = C'est la version Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Le jeu demande la version PC de 1998 (et les ROM arcade).
This is a console disc, not the PC game = C'est un disque de console, pas le jeu PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = C'est une image CD, pas les ROM arcade
The CD image could not be read = L'image CD n'a pas pu être lue
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = THOTD.EXE patché trouvé: accepté (une copie PC de 1998 non patchée est conseillée)
Player {n}: Human = Joueur {n}: Humain
Player {n}: CPU Easy = Joueur {n}: CPU facile
Player {n}: CPU Normal = Joueur {n}: CPU normal
Player {n}: CPU Hard = Joueur {n}: CPU difficile
Player {n}: CPU Expert = Joueur {n}: CPU expert
Continues {n} = Crédits {n}
Press SPACE to skip Demo = ESPACE pour passer la démo
CHAPTER {n} CLEAR = CHAPITRE {n} TERMINÉ
Thank you for playing. = Merci d'avoir joué.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Le chapitre {n} n'est pas encore fini. Merci d'avoir joué.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Clic ou Enter: rejouer   Esc: quitter
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Clic, Enter, Esc ou manette A / B: retour au menu principal
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Clic, Enter, Esc ou manette A / B: retour au lanceur

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie !?
# Run! Run!
sub.2.1 = Cours ! Cours !
# Wait!
sub.3.1 = Attends !
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Tu vas nous le payer !
# Let's go in!
sub.5.1 = Entrons !
# Sure, why not?
sub.6.1 = Bien sûr, pourquoi pas ?
# This is terrible!!
sub.7.1 = C'est terrible !!
# That voice!!
sub.8.1 = Cette voix !!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, ça va ?
# It's a dead end!
sub.10.1 = C'est une impasse !
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah ! C'est fermé à clé.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Ce doit être la carte de sécurité.
# It's too late.
sub.13.1 = Il est trop tard.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien !!
# After him!!
sub.15.1 = Suivons-le !!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Je vais l'arrêter !
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Prépare-toi, Curien !
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Je t'aurai, Curien !
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = On ne te laissera pas faire, Curien !
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Bon Curien, à ton tour maintenant !
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Ne t'en fais pas, il va le payer.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Pas d'issue, Curien !
# But you will never,
sub.23.1 = Mais jamais,
# ever defeat me!
sub.24.1 = jamais vous ne me vaincrez !
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Voici mon chef-d'oeuvre !
# What happened?
sub.26.1 = Que s'est-il passé ?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Pourquoi ne suivez-vous pas mes ordres ?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Ceci est un avertissement du Dr Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Éloignez-vous de cette maison ! Sinon....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Personne ne sort d'ici vivant !
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Vous n'irez pas plus loin !
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Je vais vous achever ici !
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Je vais vous achever ici !
# Who are you?
sub.33.1 = Qui êtes-vous ?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Je vais tout détruire.
# Unlocked.
sub.35.1 = Déverrouillé.
# Unlocked.
sub.36.1 = Déverrouillé.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = D'autres sont encore dedans. Sauvez-les.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Merci !! Prenez ça.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Merci !! Prenez ça.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Par cette pièce, vous pouvez monter.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Ils sont encore en haut.
# Use this.
sub.46.1 = Prenez ceci.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, c'est toi !
# I was so scared!
sub.50.1 = J'ai eu si peur !
# Thank you.
sub.51.1 = Merci.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Tu dois arrêter Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Sinon, il arrivera quelque chose de terrible.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Je dois vous féliciter,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = je ne pensais pas que vous iriez si loin.
# However, this is it!
sub.55.1 = Mais cette fois, c'est la fin !
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Voyons ce que vous valez vraiment !
# I must admit,
sub.57.1 = Je dois l'admettre,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = je respecte vraiment votre ténacité.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = je respecte vraiment votre ténacité.
# Up.
sub.60.1 = En haut.
# Down.
sub.61.1 = En bas.
# Everything is over....
sub.62.1 = Tout est fini....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Je n'ai plus rien à perdre.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Pourtant, je dois continuer.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Adieu, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Mission accomplie.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Maintenant, à la mission suivante.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Adieu, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Je crois que tout est fini.
# I guess so.
sub.70.1 = Je crois, oui.
# Shall we go now?
sub.71.1 = On y va ?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Vous n'avez encore....
# anything yet!!
sub.73.1 = rien vu !!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Ça va ?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Personne ne me donne d'ordres.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Adieu Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie !!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie !
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = C'est terrible !!
# That voice!!
sub.83.1 = Cette voix !!
# It's a dead end!
sub.84.1 = C'est une impasse !
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah ! C'est fermé à clé.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Ce doit être la carte de sécurité.
# It's too late.
sub.87.1 = Il est trop tard.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien !!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Pas d'issue, Curien !
HANDGUN = PISTOLET
SMG = PM
ASSAULT RIFLE = FUSIL D'ASSAUT
DOUBLE PISTOLS = DOUBLE PISTOLETS
SHOTGUN = FUSIL À POMPE
MAGICIAN'S HAND = MAIN DU MAGICIAN
AMMO = MUNITIONS
LIFE = VIES
QUICK RELOAD = RECHARGE RAPIDE
BIG MAG = GRAND CHARGEUR
{w} EMPTY = {w} VIDE
{w} AMMO = {w} MUNITIONS
RELOADING = RECHARGE
PTS = PTS
SHOOT AN ITEM TO BUY = TIREZ SUR UN OBJET POUR ACHETER
ROUND {n} = MANCHE {n}
ROUND {n} IN {s} = MANCHE {n} DANS {s}
LEFT {k} = RESTE {k}
ROUND {n} CLEARED = MANCHE {n} TERMINÉE
MAX AMMO = MUNITIONS MAX
RUNNERS = COUREURS
BRUTES = BRUTES
{p}P BOUGHT {what} = {p}P A ACHETÉ {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} POINTS INSUFFISANTS
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} PAS MAINTENANT
REACHED ROUND {r} = MANCHE {r} ATTEINTE
POINTS {p}   KILLS {k} = POINTS {p}   TUÉS {k}
BACK NEXT ROUND = RETOUR MANCHE SUIVANTE
{p}P IS BACK = {p}P EST DE RETOUR

# Gallery: blood and damage (2026-11-03)
Blood: = Sang:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: sang  N: arc-en-ciel  J: particules  Z: partie  X: dégâts  Maj+Z: tout intact
Rainbow = Arc-en-ciel
Damage {n} = Dégâts {n}
Head = Tête
Blood / Damage = Sang / Dégâts
Blood = Sang
Damage = Dégâts
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Les réglages sous la fiche: la vue, le sang (ceux de la Galerie), les dégâts des parties du corps. Touche: H
Creature Blood = Sang créature
Rainbow Cycle = Cycle arc-en-ciel
Rainbow Speed = Vitesse arc-en-ciel
Rainbow Colors = Couleurs arc-en-ciel
Each Splash = Chaque giclée
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Le vert de la couleur perso, par 16 (choisit Perso). Cliquez < ou >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = La couleur du sang sur le modèle, ses blessures et son sang. Touche: G (Maj+G retour). Propre à la Galerie: Options et Mods gardent la leur.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Le rouge de la couleur perso, par 16 (choisit Perso). Cliquez < ou >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Le bleu de la couleur perso, par 16 (choisit Perso). Cliquez < ou >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Les couleurs du mod Sang arc-en-ciel. Touche: N. Propres à la Galerie: Options et Mods gardent les leurs.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Sang arc-en-ciel: tout le sang d'une couleur à la fois, ou chaque giclée la sienne
Rainbow Blood: how fast the colors change = Sang arc-en-ciel: vitesse du changement de couleurs
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Sang arc-en-ciel: les blessures de la créature (sa couleur, en cycle, ou telles que peintes)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = La gerbe de sang d'un nouveau dégât, les gouttes d'une partie coupée. Touche: J. Propre à la Galerie: Options et Mods gardent les leurs.
All Parts = Tout
Whole = Intact
Legs = Jambes
Body = Corps
Left Arm = Bras gauche
Right Arm = Bras droit
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Les modèles de dégâts du jeu pour cette partie, dans l'ordre des tirs (Non: arrachée). Touches: Z la partie, X l'état suivant (Maj+X retour). Cliquez < ou >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Toutes les parties intactes. Touche: Maj+Z
Still = Fixe
Slow = Lent
Fast = Rapide
Own Color Each = Chacun la sienne
Together = Ensemble
(no particles) = (pas de particules)
No damage models for this one = Pas de modèles de dégâts pour celui-ci
A still model: M steps its damage = Modèle fixe: M fait avancer ses dégâts
Blood Color, Rainbow = Sang, arc-en-ciel
Damage: part, state = Dégâts: partie, état
The game has no damage models for this part of it = Le jeu n'a pas de modèles de dégâts pour cette partie
16:9 = 16:9
Assign = Attribuer
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Sans bordure utilise la résolution du bureau (Mode d'affichage: Fenêtré ou Plein écran pour en choisir une)
Desktop = Bureau
Dr. Curien = Dr Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr Curien (Mort)
Drag = Glisser
Easy = Facile
Enter = Entrée
Esc = Échap
Extra Characters = Personnages bonus
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = FREE CAM  WASD QE déplacer  glisser clic droit regarder  molette zoom  Maj / Ctrl vitesse  C caméra lente  F arrêt  Espace pause  M ralenti  R rejouer  Échap retour
Free = Libre
Hard = Difficile
Move Up = Monter
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Monte ce mod dans l'ordre de chargement: les images du premier pack de textures l'emportent
Player {n} - Extra = Joueur {n} - Bonus
R-Drag = Gl. droit
Researcher (1) = Chercheur (1)
Researcher (5) = Chercheur (5)
Researcher (6) = Chercheur (6)
Sample = Exemple
Space = Espace
Strong = Fort
Tab = Tab
Very Easy = Très facile
Very Hard = Très difficile
Wheel = Molette
Dotted Edge = Bord pointillé
Smooth Edge = Bord lisse
Dark Edge = Bord sombre
Solid Mark = Trace pleine
See-through = Transparente
Voice = Voix
Spanish = Espagnol
Spanish (Spain) = Espagnol (castillan)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Facultatif : d'autres copies du jeu à vous pour des fonctions en plus. Une case peut rester vide.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Copie PC espagnole (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Facultatif : votre CD espagnol de 2003 installé
More extras = Autres extras
Coming later = À venir
Not available yet = Pas encore disponible
Clear = Effacer
This is not the Spanish PC release = Ce n'est pas la version PC espagnole
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Décompression du jeu depuis les fichiers CAB du CD ...
The game on this CD could not be unpacked = Le jeu de ce CD n'a pas pu être décompressé
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Ce CD contient le jeu dans des fichiers CAB : installez cabextract (ou bsdtar), ou installez le jeu depuis le CD et déposez ici le dossier installé.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Installez le jeu depuis le CD et déposez ici le dossier installé.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Copie espagnole inutilisable : elle ne sera pas utilisée
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Vous pouvez continuer sans elle : tout le reste fonctionne, seules les voix et les images espagnoles restent désactivées.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Déposez ici le jeu espagnol installé, ou son image CD.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Cette case prend le CD espagnol de 2003 (castellano, España). Votre jeu PC US / européen va sur la page Fichiers du jeu.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = La version PC espagnole (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Voix espagnoles : oui (Options > Audio > Voix : Auto avec Español, ou Espagnol).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Panneaux et cartons en espagnol : avec la langue Español et les modèles PC (les modèles arcade en gardent certains en anglais).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Les voix : Auto (le doublage espagnol avec la langue Español, sinon l'anglais), anglais, ou le doublage espagnol (castellano, España) de votre copie PC espagnole, dans tous les modes
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Les voix espagnoles demandent votre copie PC espagnole (la page Extras de l'installation : Options > Système > Réparer / changer les fichiers)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Les voix, panneaux et cartons espagnols demandent votre copie PC espagnole (la page Extras de l'installation).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Votre jeu PC est le CD espagnol : il n'a que du sang rouge et vert (Bleu / Violet / Jaune s'affichent en rouge) ; ajoutez votre copie PC US / européenne pour toutes les couleurs.
Reload Voice = Voix de recharge
Sound Chip = Puce sonore
Accurate = Précise
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = La puce sonore arcade (avec le son Arcade) : Précise (timing, FM et enveloppes plus proches de la vraie carte) ou MAME (comme avant). Dites-nous ce qui sonne juste
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Désactivée : pas de voix « Reload! » quand tu tires avec une arme vide (comme la version PC espagnole) ; le panneau RELOAD reste
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Avec les modèles arcade, PRESS START BUTTON, FREE PLAY, l'indice de rechargement, deux cartes du générique et les panneaux du monde 3D restent en anglais ; choisissez les modèles PC pour ceux-ci.
Boss Names = Noms des boss
Codenames Only = Noms de code seuls
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Noms de code seuls : les cartes des boss n'affichent que le nom de code (TYPE 27), pas le nom, comme la version PC espagnole
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Horde
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Expérimental / Preuve de concept: le jeu arcade avec bien plus de zombies à la fois; records propres
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = AUCUN DÉGÂT
ALL RESEARCHERS SAVED = TOUS LES CHERCHEURS SAUVÉS
ALL SAVED + NO DAMAGE = TOUS SAUVÉS + AUCUN DÉGÂT
# charsel: Character Select
Character Select = Sélection du personnage
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Avant une partie Arcade ou Sélection du chapitre, chaque joueur choisit un personnage (apparence seulement : les règles de l'arcade)
Default Characters = Personnages par défaut
Player 1 = Joueur 1
Player 2 = Joueur 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Invincibilité
Infinite Ammo = Munitions infinies
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Triche : aucun coup ne coûte de vie. Désactivé à chaque démarrage, jamais en ligne, pas de meilleurs scores tant qu'il est actif
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Triche : l'arme ne se vide jamais, toutes les armes. Désactivé à chaque démarrage, jamais en ligne, pas de meilleurs scores tant qu'il est actif
Cheats are never used online = Les triches ne sont jamais utilisées en ligne
Change cheats from the main menu, before a game = Changez les triches depuis le menu principal, avant une partie
Not available in VR = Indisponible en RV
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Créer un raccourci RV
(for a VR headset) = (pour un casque de RV)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = RV : mettez le casque quand la partie commence    Enter/A Choisir    Esc/B Quitter
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Sous-titres
Original = Original
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Les sous-titres des cinématiques. Perso : le texte, le minutage, la taille et la position de votre fichier de sous-titres (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Taille des sous-titres
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = La taille des sous-titres. 100% : celle du jeu ; autre : les sous-titres dans une police nette à cette taille
Subtitles are Off = Les sous-titres sont désactivés
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Mode photo
Photo Mode (offline only) = Mode photo (hors ligne uniquement)
Photo Mode is for offline games only = Le mode photo est réservé aux parties hors ligne
PHOTO MODE  FOV {n} = MODE PHOTO  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = MODE PHOTO  FOV {n}  CAMÉRA LENTE
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE déplacer  Maj / Ctrl vitesse  glisser regarder  molette ou + / - FOV  0 FOV par défaut
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R caméra par défaut  C caméra lente  H masquer le HUD  F12 capture  F8 / Esc quitter
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Sticks déplacer / regarder  {l1} / {r1} descendre / monter  croix haut / bas FOV  {r3} FOV par défaut  {x} caméra par défaut
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} caméra lente  {y} masquer le HUD  {a} capture  {b} quitter
HUD hidden (H shows it) = HUD masqué (H l'affiche)
HUD hidden = HUD masqué
HUD shown = HUD affiché
Screenshot saved = Capture enregistrée
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Deux pistolets (RV)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Un pistolet dans chaque main, chacun avec son chargeur et son rechargement (une deuxième rangée de balles au-dessus de la première). RV uniquement
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (RV)
Crosshair (VR) = Viseur (RV)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Le faible laser de la bouche du pistolet jusqu'au point visé (chaque pistolet). RV uniquement
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Le viseur là où vise le pistolet (chaque pistolet) ; désactivé, la visée fonctionne toujours. RV uniquement
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = CHIENS
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = Recherche d'adresse
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Oui : un serveur STUN public indique à ton PC son adresse internet, les codes marchent sans redirection de port
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Partage ce code seulement avec des amis : c'est le mot de passe et il contient ton adresse internet
Reply Code = Code de réponse
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Le code de réponse de ton ami (sa page Rejoindre l'affiche s'il ne t'atteint pas), puis Entrée
Paste Reply Code = Coller le code de réponse
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Colle le code de réponse que ton ami t'a envoyé (Ctrl+V marche aussi)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Envoie-le à l'hôte (en privé) : il le colle dans sa salle d'attente
Copy Reply Code = Copier le code de réponse
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Copie le code de réponse : colle-le dans un chat avec Ctrl+V
Hole punching = Perçage NAT
Strict NAT = NAT strict
Getting your address... = Recherche de ton adresse...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Ton code contient ton adresse internet : la plupart des routeurs laissent entrer un ami (sinon il t'envoie un code de réponse)
Waiting for your friend... = En attente de ton ami...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Connexion impossible : vos réseaux bloquent les connexions directes (NAT strict / d'opérateur). Essaie UPnP / la redirection de port, ou laisse l'autre joueur héberger.
Your network may block direct connections. = Ton réseau bloque peut-être les connexions directes.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Pas encore de réponse directe : envoie ce code de réponse à l'hôte (il le colle dans sa salle d'attente). En attente de ton ami...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Partage ce code seulement avec des amis : il contient ton adresse internet.
A reply code never has U: check it with your friend. = Un code de réponse n'a jamais de U : vérifie-le avec ton ami.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Ce code de réponse a une faute : vérifie-le avec ton ami (ou colle-le).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Ce n'est pas un code de réponse (20 lettres et chiffres, de la page Rejoindre de ton ami).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = 1 code de réponse trouvé : connexion...
{n} reply codes found: punching... = {n} codes de réponse trouvés : connexion...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Aucun code de réponse dans ce que tu as collé (un code de réponse : 20 lettres et chiffres, de la page Rejoindre de ton ami).
Waiting for your friends... = En attente de tes amis...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Copie d'un coup tous les codes de réponse de tes amis depuis le chat et colle-les ici (Ctrl+V marche aussi)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pause

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Vue (RV)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Immersive : le monde tout autour de vous. Écran : le jeu sur un grand écran devant vous, pour limiter le mal des transports. RV uniquement
Immersive = Immersive
Screen = Écran
Screen Distance (VR) = Distance de l'écran (RV)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = À quelle distance se trouve le grand écran (vue Écran, cinématiques sur l'écran, les menus). RV uniquement
Screen Size (VR) = Taille de l'écran (RV)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Taille du grand écran (vue Écran, cinématiques sur l'écran, les menus). RV uniquement
Cut-scenes (VR) = Cinématiques (RV)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Monde : les cinématiques se jouent tout autour de vous. Écran : sur un grand écran devant vous. RV uniquement
World = Monde
Comfort Vignette (VR) = Vignettage de confort (RV)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Assombrit les bords de la vue quand la caméra tourne vite, pour limiter le mal des transports. RV uniquement
Hands in Menus (VR) = Mains dans les menus (RV)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Vos mains et votre arme devant le grand écran des menus. RV uniquement

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wiimotes
Configure = Configurer
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Connectez des Wiimotes Bluetooth natives, vérifiez le suivi IR et calibrez la visée de chaque joueur
Support = Prise en charge
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Active ou désactive le module Bluetooth / HID natif des Wiimotes.
Rumble = Vibration
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Vibration simple lors des dégâts, des touches et des rechargements. Désactivez-la pour économiser les piles de la Wiimote.
Scan for Remotes = Chercher des Wiimotes
Searching... = Recherche...
Scan = Chercher
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Cherche les Wiimotes à proximité. Sous Linux et macOS, associez-les d'abord dans le système.
Player {n} (4P) = Joueur {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Connexion, suivi infrarouge, calibrage de la visée et lissage pour ce joueur.
Support Off = Prise en charge désactivée
Connected = Connectée
Connected / unassigned = Connectée / non attribuée
Disconnected / reserved = Déconnectée / réservée
No permission (udev rule) = Pas d'autorisation (règle udev)
Not connected = Non connectée
Wii Remote: Player {n} = Wiimote: Joueur {n}
Connection = Connexion
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = La Wiimote attribuée à ce joueur. Un emplacement déconnecté reste réservé.
IR Tracking = Suivi IR
No remote = Aucune Wiimote
{n} dots / Tracking = {n} points / Suivi
{n} dots / No lock = {n} points / Sans verrou
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = La barre de capteurs infrarouge doit être visible par la Wiimote.
Battery = Batterie
Unknown = Inconnu
Battery level reported by the Wii Remote. = Niveau de batterie signalé par la Wiimote.
Fire Button = Bouton de tir
Reload Button = Bouton de rechargement
Confirm Button = Bouton de confirmation
Start / Pause Button = Bouton Start / Pause
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Choisissez le bouton de la Wiimote qui fait tirer l'arme de ce joueur.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Choisissez le bouton de la Wiimote qui recharge l'arme de ce joueur.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Choisissez le bouton supplémentaire qui valide les choix des menus et du menu pause; A valide toujours dans le menu pause.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Choisissez le bouton qui quitte la démo de démarrage, rejoint / continue pendant l'attente, et ouvre ou ferme le menu pause en jeu.
Connect this player's Wii Remote first = Connectez d'abord la Wiimote de ce joueur
Aim Calibration = Calibrage de la visée
Set = Défini
The four-point homography saved for this player's IR aim. = L'homographie à quatre points enregistrée pour la visée IR de ce joueur.
Calibrate Aim = Calibrer la visée
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Visez les quatre cibles dans l'ordre et appuyez sur A tant que les deux points IR sont visibles.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Connectez d'abord la Wiimote de ce joueur (Wiimotes > Chercher des Wiimotes)
Reset Calibration = Réinitialiser le calibrage
Restore this player's default IR mapping. = Rétablit la correspondance IR par défaut de ce joueur.
This player has no saved aim calibration = Ce joueur n'a aucun calibrage de visée enregistré
Aim Smoothing = Lissage de la visée
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Réduit les petites vibrations du suivi IR, séparément pour chaque joueur.
Press a button... = Appuyez sur un bouton...
Already used by Fire = Déjà pris par Tir
Already used by Reload = Déjà pris par Rechargement
Already used by Confirm = Déjà pris par Confirmation
Already used by Start / Pause = Déjà pris par Start / Pause
Button unavailable = Bouton indisponible
Remote disconnected = Wiimote déconnectée
WII REMOTE CALIBRATION = CALIBRAGE DE LA WIIMOTE
Player {n}: point at the top left target = Joueur {n}: visez la cible en haut à gauche
Player {n}: point at the top right target = Joueur {n}: visez la cible en haut à droite
Player {n}: point at the bottom right target = Joueur {n}: visez la cible en bas à droite
Player {n}: point at the bottom left target = Joueur {n}: visez la cible en bas à gauche
Press A when both IR dots are visible = Appuyez sur A quand les deux points IR sont visibles
B or Esc: cancel = B ou Esc: annuler
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Géométrie de calibrage invalide; recommencez les quatre points
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Main de l'arme (RV)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = La main qui tient l'arme. Gauche : l'arme, son laser et ses boutons de rechargement sur la manette gauche, la main vide à droite (Pause : B droit ; Start : A droit). RV uniquement
Cut-scene Crosshairs = Viseurs pendant les cinématiques
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Les viseurs pendant une cinématique. Masquer : aucun. Discret : petits et pâles. Afficher : comme en jeu
Hide = Masquer
Subtle = Discret
Show = Afficher

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Modèles mélangés
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Choisissez les modèles de l'arcade ou du PC pour chaque type; là où les fichiers PC n'en ont pas, ceux de l'arcade sont affichés
For Models: Mixed = Pour Modèles: Mélange
Players and Humans = Joueurs et humains
Effects = Effets
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, les chercheurs et les personnages du Mode PC
The zombies and the other enemies = Les zombies et les autres ennemis
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit et Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Les niveaux, le ciel, les portes et les objets; aussi les écrans 2D plein écran (titre, cartes de chapitre, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Sang, éclairs de tir, étincelles, marques d'impact et éclaboussures
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Les balles, les torches de vie, les scores, les messages et les viseurs sur le jeu
Arcade Extras = Extras de l'arcade
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Oui: les lignes PC reçoivent aussi les ombres des corps et les pièces d'armure du Chariot de l'arcade, absentes des fichiers PC. Non: comme la version PC de 1998
