# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Finnish: every key of en.txt (2026-11-09).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).

lang.name = Suomi
lang.english = Finnish
lang.upper = 1
lang.sample = 0


More Modes = Lisää tiloja
Quit = Lopeta
Options = Asetukset
High Scores = Ennätykset
Extras = Lisät
Boss Mode = Pomotila
PC Mode = PC-tila
Arcade = Arcade
Story Mode = Tarinatila
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, PC-tila, Luvun valinta, Yhteispeli
Survival, Horde, Boss Mode and more = Selviytyminen, Lauma, Pomotila ja muuta
Gallery, Jukebox, High Scores = Galleria, Jukeboksi, Ennätykset
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Kuinka paljon enemmän olentoja: Matala 2x, Normaali 3x, Korkea 4x
High = Korkea
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Valitse    Esc/B Lopeta
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Koko peli luvusta 1, kuten arcadessa
The PC version's own mode = PC-version oma tila
Fight the bosses one by one = Taistele pomoja vastaan yksi kerrallaan
The top 10 tables = Top 10 -listat
Difficulty, lives, volumes and all settings = Vaikeus, elämät, äänenvoimakkuudet ja kaikki asetukset
Leave the game (asks first) = Poistu pelistä (kysyy ensin)
More Options = Lisäasetukset
Video = Kuva
Audio = Ääni
Controls = Ohjaimet
Gameplay = Pelattavuus
Mods = Modit
System = Järjest.
Survival = Selviyt.
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / tarkkuus
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Sanasi minuutissa ja tarkkuutesi tähän asti PERFECT-tekstin alla kirjoittaessasi
Practice Your Misses = Harjoita virheitä
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Useimmin ohi menneet sanat ja näppäimet (tilastosi) tulevat useammin seuraavissa peleissä
Word Packs = Sanapaketit
Mixed = Sekoitus
Built-in Words = Sisäänrakennetut sanat
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Omat sanalistasi (data/typing/packs): valitse yksi tai yhdistä useita, myös sisäänrakennetut sanat
The game's own English words, phrases and boss sentences = Pelin omat englanninkieliset sanat, fraasit ja pomolauseet
No packs found = Paketteja ei löytynyt
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Laita sanalistat (.txt, yksi sana tai fraasi riville) tai pakettikansiot kansioon data/typing/packs
Practice: Word Packs = Harjoitus: sanapaketit
Practice: Your Misses = Harjoitus: virheesi
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Sanat leijuvat ruudun poikki, ei hyökkäyksiä: valitsemasi sanapaketit (Asetukset)
The same with the words you missed most (your statistics) = Sama sanoilla, jotka olet missannut eniten (tilastosi)
Back to More Modes (Escape) = Takaisin lisätiloihin (Escape)
Practice Results = Harjoituksen tulokset
Words Typed = Kirjoitetut sanat
Words Missed = Missatut sanat
Wrong Keys = Väärät näppäimet
The words that floated off the screen before you typed them = Sanat, jotka leijuivat pois ruudulta ennen kuin ehdit kirjoittaa ne
Practice Again = Harjoittele uudelleen
Another round of the same practice = Uusi kierros samaa harjoitusta
Practice: the words you missed most = Harjoitus: eniten missaamasi sanat
Practice: the word packs you chose = Harjoitus: valitsemasi sanapaketit
None = Ei mitään
Mutators = Muuntimet
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Pelivariantit: vain pitkät tai lyhyet sanat, yksi henki, ei Backspacea, kaksinkertainen nopeus, sanat takaperin
Long Words Only = Vain pitkät sanat
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Jokainen olento saa pitkän sanan, kovat pitkän fraasin (ei ennätystaulukkoa)
Short Words Only = Vain lyhyet sanat
Every creature gets a short word (no high score table) = Jokainen olento saa lyhyen sanan (ei ennätystaulukkoa)
One Life = Yksi henki
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Peli alkaa yhdellä hengellä ja sallii enintään yhden (ei ennätystaulukkoa)
No Backspace = Ei Backspacea
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Aloitettua sanaa ei voi hylätä: Escape ja Backspace eivät tee mitään (ei ennätystaulukkoa)
Double Speed = Kaksinkertainen nopeus
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Olennot ja koko peli kaksi kertaa nopeammin, kirjoituksesi ennallaan (ei ennätystaulukkoa)
Reversed Words = Sanat takaperin
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Jokainen sana ja lause kirjoitetaan takaperin (ei ennätystaulukkoa)
Speak the Words = Lue sanat ääneen
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Esteettömyys: järjestelmäsi oma ääni lukee jokaisen uuden sanan (Windowsin puhe; muualla say tai espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Järjestelmän ääntä ei löytynyt (Windowsin puhe, say, spd-say tai espeak)
Statistics = Tilastot
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Sanat minuutissa, tarkkuus, sanat sekä useimmin ohi menneet näppäimet ja sanat: tämä istunto ja kaikki pelit
Typing Statistics = Kirjoitustilastot
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: reaaliaikainen WPM / tarkkuus -rivi ja kirjoitustilastosi
Session: {stat} = Istunto: {stat}
All Games: {stat} = Kaikki pelit: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Tarkkuus
Words = Sanat
Games Played = Pelatut pelit
Time Typing = Kirjoitusaika
Most Missed Keys = Eniten ohi: näppäimet
Most Missed Words = Eniten ohi: sanat
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Tämä istunto: pelin käynnistyksestä. Kaikki pelit: tallessa asetuskansiossa (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Kirjaimet, jotka olisi pitänyt kirjoittaa virheen kohdalla, yleisimmät ensin
The prompts you missed letters in most often = Kehotteet, joissa kirjaimia meni useimmin ohi
Reset Statistics = Nollaa tilastot
Click again to reset = Nollaa: napsauta uud.
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Tyhjentää tämän istunnon ja kaikkien pelien kirjoitustilastot (napsauta kahdesti)
None yet = Ei vielä
Back = Takaisin
Chapter 1: the courtyard = Luku 1: Sisäpiha
Chapter 3: the platform = Luku 3: Taso
Chapter 4: the Magician's roof = Luku 4: Magicianin katto
Survival Arena: {arena} = Selviytymisareena: {arena}
Survival - {arena} = Selviytyminen - {arena}
Horde - {size} = Lauma - {size}
Survival: {arena} = Selviytyminen: {arena}
Survival Arena = Selviytymisareena
Where everyone fights the rounds = Missä kaikki taistelevat kierrokset
Sonic Mode: Off = Sonic-tila: Pois
Co-op = Yhteisp.
Chapter Select = Luvun valinta
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Kokeellinen / konseptikoe: kirjoita vihollisten päällä olevat sanat ampuaksesi ne (näppäimistö)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Kokeellinen / konseptikoe
PROOF OF CONCEPT = KONSEPTIKOE
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Valitse    Esc/B Takaisin
Start at any chapter = Aloita mistä vain
2 players, 4 players or online = 2 pelaajaa, 4 pelaajaa tai verkossa
Faster play, own high scores (click: next preset) = Nopeampi peli, omat ennätykset (napsautus: seuraava esiasetus)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Loputtomat kierrokset, pisteitä käytettäväksi niiden välissä, leikatut olennot; omat ennätykset
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Arcade-peli paljon useammalla zombilla kerralla; omat ennätykset
Back to the main menu (Escape) = Takaisin päävalikkoon (Escape)
Jukebox = Jukeboksi
Gallery = Galleria
The characters and creatures in 3D = Hahmot ja olennot 3D:nä
The music, sound effects and voices = Musiikki, äänitehosteet ja äänet
Yes = Kyllä
No = Ei
Are you sure? = Oletko varma?
Leave the game = Poistu pelistä
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Valitse    Esc/B Ei
Exit = Poistu
Controller Config = Ohjainasetukset
Resolution = Resoluutio
Auto = Auto
Music = Musiikki
Sound Effects = Tehosteet
Blood Color = Veren väri
Red = Pun.
Off = Pois
Auto Reload = Autolataus
Continues = Jatkot
Life = Elämät
Difficulty = Vaikeus
Normal = Normaali
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Kuinka vaikea peli on: Erittäin helppo .. Erittäin vaikea (arcaden operaattoritasot)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Elämät, joilla jokainen pelaaja aloittaa (enintään: Pelattavuus > Max. elämät); yksi asetus kaikille, myös 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Jatkot PC-tilassa (0-9, sitten Free Play: ne eivät lopu koskaan); arcade-pelit ovat free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Tyhjä ase latautuu itsestään (ei alkuperäisissä): yksi asetus kaikille, myös 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Veren väri (oma väri: Pelattavuus)
The sound effects' volume = Äänitehosteiden voimakkuus
The music's volume (more audio settings: Audio) = Musiikin voimakkuus (lisää ääniasetuksia: Ääni)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Kuva skaalautuu mihin tahansa ikkunaan (F11: koko näyttö; Kuva: Kuvasuhde)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Avaa Ohjaimet-sivu: jokaisen pelaajan syöte, ohjaimet, näppäimet ja painikkeet, valoaseet
Open the Video settings = Avaa kuva-asetukset
Open the Audio settings = Avaa ääniasetukset
Open the Controls settings = Avaa ohjainasetukset
Open the Gameplay settings = Avaa pelattavuusasetukset
Open the Mods settings = Avaa modiasetukset
Open the System settings = Avaa järjestelmäasetukset
Models = Mallit
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = 3D-mallit ja maailma: arcaden (Model 2) tai PC-julkaisun
PC Renderer = PC-renderöijä
Software = Ohjelmisto
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Miten PC-mallit piirretään: Ohjelmisto (terävät, palikkamaiset tekstuurit, kuten vuoden 1998 PC-version ohjelmistorenderöijä) tai Direct3D (pehmeät, suodatetut tekstuurit, kuten sen Direct3D-renderöijä)
For the PC models: set Models to PC = PC-malleille: aseta Mallit-asetukseksi PC
PC = PC
Aspect = Kuvasuhde
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 täyttää ikkunan; 16:10 16:10-näytöille (Steam Deck), ohuet sivupalkit leveämmillä; 4:3 on alkuperäinen kuva sivupalkein
Widen 2D Screens = Levennä 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Lukujen otsikkokortit, GAME OVER ja muut 4:3-kuvat: Venytä täyttää leveän ikkunan (enintään 16:9; tekstit säilyttävät muotonsa); Alkup. 4:3 säilyttää sivupalkit
Stretch = Venytä
Original 4:3 = Alkup. 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Kuvasuhde 4:3 näyttää koko pelin 4:3:na
Menu Style = Valikkotyyli
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Klassinen PC: vuoden 1998 PC-valikko (4:3). Remake: moderni valikko ikkunan levyisenä
Remake = Remake
Classic PC = Klass. PC
Live Background = Elävä tausta
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Remake-valikon tausta: esittelytila pyörii livenä (Päällä), pysäytyskuva (Pois) tai Auto (nyt: päällä)
On = Päällä
Display Mode = Näyttötila
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Ikkuna, Reunaton (näyttö täytetään työpöydän resoluutiolla) tai Koko näyttö (yksinomainen, alla olevalla resoluutiolla); F11 tai Alt+Enter vaihtaa ikkunaan ja takaisin
Borderless = Reunaton
Windowed = Ikkuna
Fullscreen = Koko näyttö
Display = Näyttö
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Näyttö, jolla peli näkyy (siirtyy heti, säilyy seuraavaan käynnistykseen)
Primary = Ensisij.
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Ikkuna: ikkunan koko; Koko näyttö: näyttötila (Auto: työpöydän)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Kuvataajuus
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Kuvan taajuus: näytön virkistys, fps-raja tai Rajaton (pelin nopeus pysyy samana)
Display Refresh = Näytön virkistys
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Rajaton
Menu Frame Rate = Valikon kuvataaj.
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Valikoiden kuvataajuus: Auto (120 näytönohjaimella, 60 integroidulla grafiikalla, vähemmän jos valikko hidastelee), ei koskaan yli näytön
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Odota näytön virkistystä (ei repeilyä)
Smooth Motion = Sulava liike
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Sekoita 3D-kuva peliruutujen välillä (sulavampi; itse peli ei muutu)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = G-Sync / FreeSync -näytölle: jokainen peliruutu näytetään kerran pelin omalla taajuudella (57.5 tai 60 Hz). Vsync ja Sulava liike pois; Reunaton peittää näytön tarkasti (näytön tallentimet: tallenna näyttö, ei ikkunaa)
Off while VRR is On = Pois, kun VRR on päällä
The game's own rate while VRR is On = Pelin oma taajuus, kun VRR on päällä
Hit Sparks = Osumakipinät
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Kirkkaat kipinäpurkaukset luotien osumakohdissa (vain piirto; itse peli ei muutu)
Gun Muzzle Flash = Suuliekki
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Roganin ja G:n aseiden välähdys, kun he ampuvat välinäytöksissä (vain piirto)
Shot Flash Size = Laukaisuvälähdys
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Välähdys ampumakohdassa: Pieni, Arcade (alkuperäinen koko) tai Suuri (vain piirto)
Blood Particles = Veripartikkelit
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Veriroiskeet ja -purkaukset osumakohdissa (vain piirto; verijäljet jäävät)
Hit Marks = Osumajäljet
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Veri- ja kynsijäljet ruudulla, kun sinuun osuu: Arcade-pisteet (kuten arcadessa; Kiinteä PC-malleilla) tai Pehmeä (tasaisesti läpinäkyvä, kuten vuoden 1998 PC:n Direct3D)
Arcade Dots = Arcade-pisteet
Solid = Kiinteä
Smooth = Pehmeä
Transparency = Läpinäkyvyys
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Veren ja veden läpinäkyvät reunat 3D:ssä: Arcade-pisteet (pistekuvio, kuten arcadessa), Pehmeä tai Pehmeä, tummat reunat (vanha ulkoasu). Auto: Arcade-pisteet
Auto: Arcade Dots = Auto: Arcade-pisteet
Smooth, Dark Edges = Pehmeä, tummat reunat
PC: Sharp Edges = PC: terävät reunat
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = PC-mallien verellä ja vedellä on terävät reunat (kuten vuoden 1998 PC:ssä): tämä asetus on arcade-malleille
Renderer = Renderöijä
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL, jos näytönohjaimen ajuri tarjoaa OpenGL 3.3:n, muuten DirectX (ANGLE, vanhemmalle grafiikalle). Tulee voimaan seuraavassa käynnistyksessä (nyt: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Pelin gamma
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Pelikuva: kirkkaammat tummat sävyt yli 1.00 (alkuperäinen), tummemmat alle; musta pysyy mustana. Kabinetit näyttivät kirkkaammilta: kokeile 1.30-1.60
Menu Gamma = Valikon gamma
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Valikot, Galleria ja muut pelin ulkopuoliset ruudut: kirkkaampi yli 1.00 (alkuperäinen), tummempi alle
Black Level = Mustan taso
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Arcade-kuvan mustapiste: 64 on MAMEn (alkuperäisen syvät varjot); pienempi tuo tummien alueiden yksityiskohdat takaisin harmaannuttamatta niitä
The arcade models only (the PC models have no black level) = Vain arcade-mallit (PC-malleilla ei ole mustan tasoa)
CRT Filter = CRT-suodin
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = CRT-ulkoasu: Pois, Arcade-näyttö, Kuluttaja-TV, Terävät juovat tai Oma
Arcade Monitor = Arcade-näyttö
Consumer TV = Kuluttaja-TV
Sharp Scanlines = Terävät juovat
Custom = Oma
CRT Settings = CRT-asetukset
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = CRT-suotimen oma sivu: Oma-esiasetuksen juovat, maski, kaarevuus, hehku, kirkkaus
Open > = Avaa >
Crosshairs = Tähtäimet
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Jokaisen pelaajan tähtäin (tyyli, väri, koko, paksuus), kokeiltavissa ampumaradalla
Show Crosshairs = Näytä tähtäimet
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Pois: tähtäimiä ei piirretä, kuten arcadessa (valoaseille); tähtäys ja kehotteet eivät muutu
Firing Range > = Ampumarata >
Reset to Defaults = Oletukset
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Palauta kaikki tämän sivun asetukset oletuksiin (kysyy ensin)
Game Speed = Pelin nopeus
Music Numbering = Musiikin numerointi
Teammate Crosshair Flashes = Tiimin välähdykset
Full = Täysi
Trailer Mode = Traileritila
4P Boss Hit Points = 4P pomon osumap.
+50% a player = +50% / pelaaja
4P Enemy Toughness = 4P vih. kestävyys
EXPERIMENTAL = KOKEELLINEN
Guards (Teaser Cuts) = Vartijat (teaser)
Advanced = Lisää
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Muuta    Oikea napsautus Lista    Esc/B Takaisin
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Pelilogiikan taajuus. Auto: arcaden 57.52 Hz, PC-tilassa PC-version 60 Hz; tai aina jompikumpi
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Miten musiikkitiedostosi on numeroitu: Auto, PC-CD:n raidat tai Saturn-levyn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = CPU-tiimiläisten ja verkossa muiden PC:iden pelaajien laukaisuvälähdykset: täysi, vähennetty tai pois. Tämän PC:n pelaajat näkyvät aina täysinä
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Päällä: ei HUDia, tekstityksiä, tähtäimiä tai kursoria pelissä, vain kuva (tallennukseen). Näppäin pelissä: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Pomojen lisäosumapisteet jokaista kahden ylittävää pelaajaa kohden (4 pelaajan tila)
Experimental: {help} = Kokeellinen: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Päällä (paras): peli ei koskaan odota vielä siirtämätöntä osaa; Pois: alkuperäisen odotukset (se voi pysähtyä siihen)
Back to Options (Escape) = Takaisin asetuksiin (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC-CD
Saturn = Saturn
Reduced = Vähennetty
+0% a player = +0% / pelaaja
+10% a player = +10% / pelaaja
+15% a player = +15% / pelaaja
+20% a player = +20% / pelaaja
+25% a player = +25% / pelaaja
+30% a player = +30% / pelaaja
+40% a player = +40% / pelaaja
+75% a player = +75% / pelaaja
+100% a player = +100% / pelaaja
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Olennot kestävät näin paljon enemmän laukauksia jokaista kahden ylittävää pelaajaa kohden (4 pelaajan tila; 0: kuten kahdella)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Kitka
Bodies Stay = Ruumiit jäävät
Gravity = Painovoima
Dismemberment = Paloittelu
Defaults = Oletukset
Reset = Nollaa
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Kuolleet olennot kaatuvat ragdolleina; laukauksesi työntävät ruumiita lattiaa pitkin (vain visuaalinen)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Kuinka nopeasti työnnetty ruumis lakkaa liukumasta (Karkea: pian, Sileä: pidemmälle)
How long a body stays after the arcade would remove it = Kuinka kauan ruumis jää sen jälkeen, kun arcade poistaisi sen
How fast the bodies fall = Kuinka nopeasti ruumiit putoavat
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Pois: päät tai raajat eivät irtoa, ruumiit pysyvät ehjinä (modiasetus: vain visuaalinen)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Tämän modin asetukset takaisin modin omiin oletuksiin
Rough = Karkea
Low = Matala
Heavy = Raskas
Local 2 Players = Paikallinen 2P
Start = Aloita
Local 4 Players = Paikallinen 4P
Online Co-op = Verkkoyhteispeli
Host / Join > = Isännöi / liity >
Players in Arcade = Pelaajia arcadessa
Solo Player Seat = Yksinpelin paikka
Player {n} = Pelaaja {n}
Player 2: Human / CPU = Pelaaja 2: ihminen / CPU
Human = Ihminen
Player 3: Human / CPU = Pelaaja 3: ihminen / CPU
Player 4: Human / CPU = Pelaaja 4: ihminen / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Kaksi pelaajaa tällä PC:llä luvusta 1 (pelaajan 2 syöte: Asetukset > Ohjaimet)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Kaksi PC:tä internetin tai lähiverkon yli: isännöi peli tai liity peliin (3-4 PC:tä: kokeellinen)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Kuinka moni pelaa Arcaden / Luvun valinnan alusta (muut liittyvät start-painikkeellaan)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Millä paikalla 1 pelaajan peliä pelataan: pelaaja 2 on G sinisellä tähtäimellä (kuin painaisi pelkkää 2P startia)
Only for 1 player = Vain 1 pelaajalle
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Pelaajaa 2 pelaat sinä tai tietokone (paikallinen peli)
Back to the previous page (Escape) = Takaisin edelliselle sivulle (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Neljä pelaajaa tällä PC:llä luvusta 1 (pelaajat 3 / 4: peliohjaimet; Asetukset > Ohjaimet)
CPU Easy = CPU helppo
CPU Normal = CPU normaali
CPU Hard = CPU vaikea
CPU Expert = CPU expertti
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Pelaajaa 3 pelaat sinä tai tietokone (paikallinen peli, 4 pelaajan tila)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Pelaajaa 4 pelaat sinä tai tietokone (paikallinen peli, 4 pelaajan tila)
Player = Pelaaja
Status = Tila
Click a row = Napsauta riviä
Key: Aim Up = N: tähtää ylös
Key: Aim Down = N: tähtää alas
Key: Aim Left = N: tähtää vas.
Key: Aim Right = N: tähtää oik.
Key: Fire = N: ammu
Key: Reload = N: lataa
Key: Start = N: start
Key: Pause = N: tauko
Reset Keys = Nollaa näpp.
Reset Everyone = Nollaa kaikki
Keys + Pads = Näpp. + ohj.
Keys & Buttons = Näpp. & painikk.
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Kenen näppäimet ja painikkeet nämä ovat (napsautus: seuraava pelaaja)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Rivillä jo oleva näppäin / painike poistetaan, uusi lisätään; ! \= käytössä kahdesti
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Pelaajan 1 tähtää ylös -näppäimet (enintään kaksi): napsauta ja paina näppäintä (Esc: peru)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Pelaajan 1 tähtää alas -näppäimet (enintään kaksi): napsauta ja paina näppäintä (Esc: peru)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Pelaajan 1 tähtää vasemmalle -näppäimet (enintään kaksi): napsauta ja paina näppäintä (Esc: peru)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Pelaajan 1 tähtää oikealle -näppäimet (enintään kaksi): napsauta ja paina näppäintä (Esc: peru)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Pelaajan 1 ammu-näppäimet (enintään kaksi): napsauta ja paina näppäintä (Esc: peru)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Pelaajan 1 lataa-näppäimet (enintään kaksi): napsauta ja paina näppäintä (Esc: peru)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Pelaajan 1 start-näppäimet (enintään kaksi): napsauta ja paina näppäintä (Esc: peru)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Pelaajan 1 tauko-näppäimet (enintään kaksi): napsauta ja paina näppäintä (Esc: peru); Esc keskeyttää aina
This player's keys back to the defaults = Tämän pelaajan näppäimet oletuksiin
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Kaikkien pelaajien näppäimet ja ohjainpainikkeet oletuksiin
The page before = Edellinen sivu
The next page of these settings = Näiden asetusten seuraava sivu
Pad: Fire = Ohjain: ammu
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Painikkeet, jotka ampuvat: napsauta ja paina yhtä ohjaimesta (Esc: peru)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Ohjain: lataa
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Painikkeet, jotka lataavat: napsauta ja paina yhtä ohjaimesta (Esc: peru)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Ohjain: start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Painikkeet, jotka aloittavat / liittävät / jatkavat (pelissä: tauko): napsauta ja paina yhtä ohjaimesta (Esc: peru)
Menu = Valikko
Pad: Pause = Ohjain: tauko
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Painikkeet, jotka keskeyttävät: napsauta ja paina yhtä ohjaimesta (Esc: peru)
View = Näkymä
Pad: Recentre = Ohjain: keskitä
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Painikkeet, jotka siirtävät tähtäimen keskelle: napsauta ja paina yhtä ohjaimesta (Esc: peru)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Ohjain: gyro pito
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Painikkeet, jotka pitävät gyroa (räikkä; napautus: keskelle): napsauta ja paina yhtä ohjaimesta (Esc: peru)
Pad: Precise Aim = Ohjain: tarkka
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Painikkeet, jotka hidastavat tähtäystä pohjassa pidettäessä (tarkka): napsauta ja paina yhtä ohjaimesta (Esc: peru)
LS = LS
Reset Pad = Nollaa ohjain
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: ohjaimen ohjaustyylin painikkeet (Ohjain-sivu); napsauta kumotaksesi kaikki muutokset
Pad = Ohjain
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Tyyli
Vertical = Pysty
Invert = Käännä
Sticks = Sauvat
Default = Oletus
Fine Stick Sensitivity = Hienosauvan herkk.
Stick Dead Zone = Sauvan kuollut alue
Stick Curve = Sauvan käyrä
Medium = Keski
Gyro Smoothing = Gyron pehmennys
Gyro Tightening = Gyron kiristys
Gyro Acceleration = Gyron kiihdytys
Controller: Player 1 = Ohjain: pelaaja 1
The pad connected for this player = Tälle pelaajalle kytketty ohjain
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Miten ohjain tähtää: sauva, gyro, gyro + sauva tai kosketuslevy
The vertical sensitivity against the horizontal = Pystyherkkyys suhteessa vaakaherkkyyteen
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Käännä tähtäyksen vaaka- tai pystysuunta
Which stick aims (or fine-aims) = Mikä sauva tähtää (tai hienotähtää)
The sticks' dead zone in the middle = Sauvojen kuollut alue keskellä
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Sauvan vastekäyrä (Lineaarinen: ei kiihdytystä)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Pehmennä gyron pientä värinää (lisää hieman viivettä)
A controller setting (click: the next value) = Ohjainasetus (napsautus: seuraava arvo)
Gyro Space = Gyron tila
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Maailma: ylös pysyy ylhäällä ohjainta kallistettaessa; Paikallinen: ohjaimen omat akselit
Shake to Reload = Ravista: lataa
Shoot Button = Ampumapainike
The button that shoots = Painike, joka ampuu
Touchpad = Kosketuslevy
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Kosketuslevy: pois, osoitin tai ohjauslevy
Touchpad Click = Kosk.l. napsautus
The touchpad's click: reload or shoot = Kosketuslevyn napsautus: lataa tai ammu
Reload = Lataa
Stick Sensitivity = Sauvan herkkyys
Gyro Sensitivity = Gyron herkkyys
Trackpad Sensitivity = Ohj.levyn herkkyys
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Kuinka nopeasti tähtäyssauva liikuttaa tähtäintä, erikseen (100%: oletus)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Kuinka nopeasti hienotähtäyssauva liikuttaa tähtäintä, erikseen (100%: oletus)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Kuinka pitkälle tähtäin liikkuu ohjainta käännettäessä, erikseen (100%: oletus)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Kuinka nopeasti ohjauslevy liikuttaa tähtäintä, erikseen (100%: oletus)
Trigger Point = Liipaisupiste
How far the trigger goes in before it fires = Kuinka pitkälle liipaisin painuu ennen laukausta
Adaptive Trigger = Mukautuva liipaisin
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: liipaisimen aseenomainen vastus
Vibration: Hit = Värinä: osuma
Vibration when you are hit = Värinä, kun sinuun osuu
Vibration: Enemy Hit = Värinä: vih. osuma
Vibration when your shot hits an enemy = Värinä, kun laukauksesi osuu viholliseen
Light = Kevyt
Vibration: Reload = Värinä: lataus
Vibration when you reload = Värinä, kun lataat
Feel Preset = Tuntuma
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Tarkka, Tasapainoinen tai Nopea: tämän tyylin nopeusasetukset kerralla (Oma: muutettu käsin)
Balanced = Tasapaino
Aim Test = Tähtäystesti
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Mitä ohjain lukee nyt (gyro, sauva, tähtäimen nopeus) ja gyron kalibrointi
Light Gun Calibration = Valoaseen kalibrointi
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Nollaa valoaseen kalibrointi (F9 pelissä kalibroi sen uudelleen)
Not Calibrated = Ei kalibroitu
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Tutkija
Stage {n} = Vaihe {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Edellinen lista
The next table = Seuraava lista
after Chapter 4 = luvun 4 jälkeen
The Ending = Loppu
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Luku {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Aloita luku 1 (pomo: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Aloita luku 2 (pomo: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Aloita luku 3 (pomo: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Aloita luku 4 (pomo: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Loppu näytetään Magicianin jälkeen: läpäise luku 4 nähdäksesi sen
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (luvun 1 pomo): voita se niin nopeasti kuin voit, parhaat ajat menevät sen listaan
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (luvun 2 pomo): voita se niin nopeasti kuin voit, parhaat ajat menevät sen listaan
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (luvun 3 pomo): voita se niin nopeasti kuin voit, parhaat ajat menevät sen listaan
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (luvun 4 pomo): voita se niin nopeasti kuin voit, parhaat ajat menevät sen listaan
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Kaikki pomot: neljä pomoa peräkkäin yhdellä kellolla
> 1-00 The opening run = > 1-00 Alkujuoksu
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Kävele ja ammu
> 1-03 Ladder = > 1-03 Tikkaat
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Kaatuminen
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Lataa ja ammu
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Hyppy alas a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Loppuposeeraus
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Asennossa ammunta
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Hyppy alas c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Latauspotku
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: kohtaus  P: pelaajat  M: mallit  1-4: roolit  C: puhdas  T: teksti  F5: toista  Tab: luokka
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space tauko, R uusinta, M hidas, F vapaa kamera, C puhdas, T tekstit, A roolit, Esc paluu
Scene 12 was not reached: an example status line. = Kohtaukseen 12 ei päästy: esimerkkitilarivi.
Researcher (3) = Tutkija (3)
Player 4's part = Pelaajan 4 osa
Researcher (2) = Tutkija (2)
Player 3's part = Pelaajan 3 osa
G's part = G:n osa
Rogan's part = Roganin osa
Attract Demo = Esittelydemo
Subtitles: On = Tekstitys: päällä
Clean View: On = Puhdas: päällä
Play = Toista
Models: Arcade = Mallit: Arcade
Players: 4 = Pelaajat: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Luku 2, kohtaus 12: neljä ruumista 3 tai 4 pelaajalla
4-20 Staff roll = 4-20 Lopputekstit
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Hyvästi Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Magicianin tappio
4-18 Second scene = 4-18 Toinen kohtaus
4-17 Dash = 4-17 Ryntäys
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Hermitin tappio
3-15 Jump down = 3-15 Hyppy alas
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Hangedmanin tappio
2-14 Rattle door = 2-14 Oven ravistelu
2-10 Jump down b = 2-10 Hyppy alas b
2-12 Reload kick = 2-12 Latauspotku
2-11 Jump down c = 2-11 Hyppy alas c
2-09 Stance shoot = 2-09 Asennossa ammunta
1-08 Finish pose = 1-08 Loppuposeeraus
1-07 Jump down a = 1-07 Hyppy alas a
1-06 Reload shoot = 1-06 Lataa ja ammu
1-04 Fall backside = 1-04 Kaatuminen
1-03 Ladder = 1-03 Tikkaat
1-02 Walk and shoot = 1-02 Kävele ja ammu
Cut-scenes = Välinäytökset
Cut Content = Poistettu
Items = Esineet
Bosses = Pomot
Creatures = Olennot
Humans = Ihmiset
Players = Pelaajat
The game's own scene code plays them = Pelin oma kohtauskoodi toistaa ne
The two agents and their second looks. Key: 1 = Kaksi agenttia ja heidän toiset asunsa. Näppäin: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien ja pelastettavat tutkijat. Näppäin: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Jokainen olento, jonka peli lähettää kimppuusi, virallisine nimineen. Näppäin: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Neljä lukujen pomoa. Näppäin: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Kultainen sammakko, esineisiin piilotetut tavarat ja katsomisen arvoiset esineet. Näppäin: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Arcade-datan olennot ja mallit, joita peli ei koskaan käytä. Näppäin: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Pelaajien välinäytökset pelin itsensä toistamina: 1-4 pelaajaa, arcade- tai PC-mallit. Näppäin: C
The chosen scene: Play shows it = Valittu kohtaus: Toista näyttää sen
Choose this scene = Valitse tämä kohtaus
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1-4 pelaajaa pelissä; 3 tai 4: 4P-tila. Näppäin: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Arcaden tai vuoden 1998 PC-julkaisun mallit. Näppäin: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Katso se. Peli kelaa ensin siihen asti, seuraavalla kerralla heti. Näppäin: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Päällä: vain kuva katsottaessa (ei HUDia, tähtäimiä tai kursoria; näppäimet näkyvät 2 s). Näppäin: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Välinäytösten tekstit. Pois ja Puhdas näkymä päällä: vain kuva tallennukseen. Näppäin: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Arcaden esittelytila (otsikko, tarina, demopeli) koko näytöllä äänineen. Mikä tahansa näppäin tai painike: takaisin
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Kuka pelaa tämän osan katsoessasi (vain kuva). Napsautus tai näppäimet 1-4 (Shift: takaisin)
Voices = Äänet
Track {n} = Raita {n}
> Track 3 = > Raita 3
Playing: Track 3 = Soi: raita 3
Effects 100% = Tehosteet 100%
Music 100% = Musiikki 100%
Info = Tiedot
Loop all = Kaikki
Stop = Pysäytä
Sound: PC = Ääni: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Ylös/Alas Valitse    Enter/A Toista    Esc/B Takaisin
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Arcaden äänipiiri (ROMien oma ääniohjelma) tai PC-julkaisun äänet ja musiikkitiedostot. Näppäin: Tab
Music (this list) = Musiikki (tämä lista)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Äänitehostelista. Näppäimet: Vasen / Oikea
The Voices list. Keys: Left / Right = Äänilista (puhe). Näppäimet: Vasen / Oikea
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Toista tämä (Enter toistaa valitun rivin; Ylös / Alas valitsee)
Playing: click to start it again = Soi: napsauta aloittaaksesi alusta
The page before (Page Up) = Edellinen sivu (Page Up)
The next page (Page Down) = Seuraava sivu (Page Down)
Click to jump there = Siirry napsauttamalla
Previous (P; pad: LB) = Edellinen (P; ohjain: LB)
Play (Enter; pad: A) = Toista (Enter; ohjain: A)
Stop (S; pad: X) = Seis (S; ohj.: X)
Next (N; pad: RB) = Seur. (N; ohj.: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Kerran, Toista yksi, Toista kaikki, Sekoita (L; ohjain: Y)
Show the file, codes and numbers = Näytä tiedosto, koodit ja numerot
Music volume down (- key) = Musiikki hiljemmalle (- näppäin)
Music volume up (+ key) = Musiikki kovemmalle (+ näppäin)
Effects volume down (- key) = Tehosteet hiljemmalle (- näppäin)
Effects volume up (+ key) = Tehosteet kovemmalle (+ näppäin)
Blood: = Veri:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: veren väri  N: sateenkaari  J: partikkelit  Z: ruumiinosa  X: vauriot  Shift+Z: kaikki ehjät
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: kohde  Tab: luokka  veto: käännä  o.veto: siirrä  rulla: zoom  Space: liike  T: kätke UI
Next > = Seur. >
Hold = Pidä
Motion = Liike
< Prev = < Edell.
Layout: Classic (K) = Asettelu: klassinen (K)
Info: On = Info: on
Full view = Koko näkymä
Reset view = Nollaa näkymä
Background = Tausta
Model: = Malli:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Vedä kääntääksesi, oikea / keskimmäinen veto siirtää, rulla zoomaa; R tai Home: alkunäkymä, T: piilota sivu
Only one model source is there = Mallilähteitä on vain yksi
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Ikkunan tausta: tumma, pelin taivaat, tasavärit. Näppäin: B, ohjain: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Käännä takaisin eteenpäin, alkuperäinen zoom, ei siirtoa. Näppäimet: R, Home, ohjain: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Malli koko näytöllä, sivu piilossa. Näppäin: T, ohjain: Start (Esc / B takaisin)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Näytä tai piilota tietopaneeli mallin alla (piilossa: suurempi ikkuna). Näppäin: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Gallerian toinen ulkoasu vuoden 2022 Remaken gallerian mukaan: muotokuvat, huone mallin takana. Näppäin: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Edellinen tässä kategoriassa. Näppäimet: Q, Page Up, ohjain: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Sen seuraava liike (tai vaurioaste). Näppäin: M (Shift+M takaisin), ohjain: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Toista liike tai pysäytä se tähän ruutuun (aluksi pois). Näppäin: Space, ohjain: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Seuraava tässä kategoriassa. Näppäimet: E, Page Down, ohjain: RB
No Player = Ei pelaajaa
Hit Size: = Osuma-alue:
Reload Time: = Latausaika:
Bullet Damage: = Luodin vahinko:
Chamber: = Lipas:
Hit Points: = Osumapisteet:
Done = OK
Del = Poist
Spc = Väli
Please enter your name: = Syötä nimesi:
You have a high score. = Sait ennätyksen.
Congratulations! = Onnittelut!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Kirjoita nimi    Backspace/B Poista    Enter Valmis
Add this letter (10 at most) = Lisää tämä kirjain (enintään 10)
Add a space = Väli
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Poista kursoria edeltävä kirjain (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Valmis: lisää nimi listaan (ei nimeä: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Tähtäin
Color = Väri
Player Color = Pelaajan väri
Size = Koko
Thickness = Paksuus
Copy to Every Player = Kopioi kaikille
Firing Range = Ampumarata
Press Tab to aim with the keys = Paina Tab tähdätäksesi näppäimillä
Aim and shoot the targets = Tähtää ja ammu maalit
Whose crosshair to change: every player has their own = Kenen tähtäintä muutetaan: jokaisella pelaajalla on omansa
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Sisäänrakennettu tyyli, tai lisää omat tähtäin-PNG:si Crosshairs-kansioon
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Tähtäimen väri: pelaajan oma (P1 punainen, P2 sininen, P3 vihreä, P4 keltainen) tai muu
The aim marker's size (the drawn styles) = Tähtäysmerkin koko (piirretyt tyylit)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Tähtäysmerkin viivan paksuus (piirretyt tyylit)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Anna kaikille pelaajille tämän pelaajan tähtäin (omat värit säilyvät, ellei väriä valita)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Ampumarata: tähtää ja ammu maalit (hiiri, valoase, ohjain: jokainen pelaaja omallaan)
Cross = Risti
Ring + Dot = Rengas + piste
Brackets = Sulkeet
Gap Cross = Aukkoristi
Capped Cross = Päätyristi
White = Valkoinen
Blue = Sininen
Green = Vihreä
Yellow = Keltainen
Orange = Oranssi
Pink = Pinkki
Cyan = Syaani
Purple = Violetti
Tiny = Pikku
Small = Pieni
Large = Suuri
Huge = Valtava
Thin = Ohut
Thick = Paksu
Bold = Lihava
Current = Nykyinen
English = Englanti
Language = Kieli
Video settings (this page) = Kuva-asetukset (tämä sivu)
Sound = Ääni
Sound Effects Volume = Tehosteiden voim.
Music Volume = Musiikin voim.
Menu Music = Valikon mus.
Chapter 4 / Main Menu = Luku 4 / päävalikko
Audio settings (this page) = Ääniasetukset (tämä sivu)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Äänten lähde: Auto / Arcade \= arcaden äänipiiri, PC \= vuoden 1998 PC-version äänet
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Äänitehosteiden voimakkuus 5 %:n askelin, 100 %:n jälkeen: 0% (Tehosteet-liukusäädin Asetuksissa)
The music on or off (the sound effects stay on) = Musiikki päälle tai pois (äänitehosteet pysyvät päällä)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Musiikin voimakkuus 5 %:n askelin, 100 %:n jälkeen: 0% (Musiikki-liukusäädin Asetuksissa)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Päävalikon kappale (PC soitti luvun 4 kappaletta)
title = otsikko
boss = pomo
ending = loppu
name entry = nimen syöttö
Unused 1 (arcade) = Käyttämätön 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Käyttämätön 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Käyttämätön 3 (arcade)
Player 1 Input = Pelaajan 1 syöte
Mouse = Hiiri
Player 2 Input = Pelaajan 2 syöte
Mouse 2 = Hiiri 2
Player 3 Input (4P) = Pelaajan 3 syöte (4P)
Gamepad = Peliohjain
Player 4 Input (4P) = Pelaajan 4 syöte (4P)
Rebind > = Määritä >
Button Icons = Painikekuvakkeet
Button Style = Painiketyyli
Xelu = Xelu
Icon Outline = Kuvakkeen reunus
Touchpad Cursor = Kosk.levykursori
Gyro Cursor = Gyrokursori
While Holding ZL / L2 / LT = Kun ZL / L2 / LT pohjassa
Touchpad Cursor Sensitivity = Kosk.levykursorin herkk.
Gyro Cursor Sensitivity = Gyrokursorin herkk.
Controls settings (this page) = Ohjainasetukset (tämä sivu)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Pelaaja 1 tähtää hiirellä, peliohjaimella tai valoaseella (kokeellinen)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Pelaaja 2: toinen hiiri, näppäimistö, peliohjain tai valoase (näppäimet toimivat aina)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Muuta minkä tahansa pelaajan näppäimiä ja ohjainpainikkeita (ammu, lataa, start, tauko, tähtäys)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Painikkeet, jotka valikot ja vihjeet näyttävät. Auto: ohjaimesi omat (näppäimet kirjoitettuasi)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Painikekuvat: Xelun tai Kenneyn kuvakkeet (ilmaiset CC0-paketit) tai Yksinkertainen: piirretyt näppäimet
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Xelun painikekuvakkeet ohuella vaalealla reunuksella, kirkkaampia tummanpunaisissa valikoissa. Pois: kuten Xelu ne piirsi
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = Valikoissa DualSense / DualShock 4 -kosketuslevy liikuttaa kättä kuin kannettavan; sen napsautus napsauttaa
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Valikoissa kallista gyrolla varustettua ohjainta (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) liikuttaaksesi kättä
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Kuinka nopeasti kosketuslevy liikuttaa kättä valikoissa
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Kuinka nopeasti gyro-ohjaimen kallistus liikuttaa kättä valikoissa
Light Gun = Valoase
Keyboard = Näppäimistö
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Pelaaja 3 (4 pelaajan tila): peliohjain, valoase, hiiri tai näppäimistö (W A S D tähtäys, F ammu, R lataa, 3 start; Näppäimet & painikkeet)
Mouse 3 = Hiiri 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Pelaaja 4 (4 pelaajan tila): peliohjain, valoase, hiiri tai näppäimistö (I J K L tähtäys, H ammu, Y lataa, 4 start; Näppäimet & painikkeet)
Mouse 4 = Hiiri 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Yksinkert.
Always = Aina
Mouse Sensitivity: Player 1 = Hiiren herkkyys: P1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Kuinka nopeasti pelaajan 1 hiiri liikuttaa tähtäintä. 100%: työpöydän kursorin nopeus
Mouse Sensitivity: Player 2 = Hiiren herkkyys: P2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Kuinka nopeasti pelaajan 2 hiiri liikuttaa tähtäintä. 100%: työpöydän kursorin nopeus
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Pelaajan 1 peliohjain: tyyli, tähtäys, liipaisimet, värinä
Settings > = Asetukset >
Controller: Player 2 = Ohjain: pelaaja 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Pelaajan 2 peliohjain: tyyli, tähtäys, liipaisimet, värinä
Controller: Player 3 (4P) = Ohjain: pelaaja 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Pelaajan 3 peliohjain: tyyli, tähtäys, liipaisimet, värinä (4 pelaajan tila)
Controller: Player 4 (4P) = Ohjain: pelaaja 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Pelaajan 4 peliohjain: tyyli, tähtäys, liipaisimet, värinä (4 pelaajan tila)
Light Guns = Valoaseet
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Anna jokaiselle pelaajalle oma valoase tai hiiri: vedä sen liipaisinta, kun pelaajan rivi odottaa
Assign > = Määritä >
Light Gun: Player 1 = Valoase: pelaaja 1
Light Gun: Player 2 = Valoase: pelaaja 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Valoase: pelaaja 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Valoase: pelaaja 4 (4P)
Light Gun Type = Valoaseen tyyppi
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = IR / hiiritila: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (ei välähdystä tarvita). Sinden: valkoinen reunus. CRT-ase: arcaden laukaisuvälähdys
IR / Mouse Mode = IR / hiiritila
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT-ase
Shot Flash = Välähdys
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = VAROITUS: välähdykset voivat aiheuttaa kohtauksia. Koko näyttö valkoinen 4 ruudun ajan joka laukauksella, kuten arcade teki CRT-aseilleen. Auto: päällä CRT-aseelle
Auto (Off) = Auto (pois)
Gun Border = Aseen reunus
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Valkoinen kehys näytön ympärillä, jonka avulla Sinden-ase löytää näytön (valikot ja peli). Auto: päällä Sindenille
Calibrate Light Guns = Kalibroi valoaseet
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Seuraava peli alkaa kalibroinnilla: ammu kaksi maalia kullakin aseella (myös F9 pelissä)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Minkään pelaajan syöte ei ole valoase (pelaajan 1-4 syöte yllä)
Custom Red = Oma punainen
Custom Green = Oma vihreä
Custom Blue = Oma sininen
Custom Color = Oma väri
Arcade textures keep their color for now = Arcade-tekstuurit pitävät toistaiseksi värinsä
Starting Lives = Aloituselämät
Max Lives = Max. elämät
Chapter Retry = Luvun uusinta
Edge Reload = Reunalataus
Free Play = Free Play
Gameplay settings (this page) = Pelattavuusasetukset (tämä sivu)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Veren väri; Oma (kokeellinen): oma värisi, alla olevat palkit
Choose Blood Color: Custom first = Valitse ensin Veren väri: Oma
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Oma veren väri ei vielä muuta arcade-mallien omia tekstuureja
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Elämät, joilla jokainen pelaaja aloittaa (ja jotka saa jatkolla uudelleen): kaikki pelaajat, myös 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Pelaajan elämien enimmäismäärä: lisäelämät ja luvun bonus pysähtyvät siihen (arcaden oletus: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Tauko ja game over: Uusi luku aloittaa luvun alusta, pisteet ja elämät kuten alussa. Offline-arcade-pelit
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Tyhjä ase latautuu itsestään (ei alkuperäisissä): kaikki pelaajat, myös 3P / 4P; verkossa isännän asetus
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Kuten The House of the Dead 2: hiiren tähtäimen siirto näytön reunaan lataa, laukausta ei tarvita
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Päällä: PC-tilan jatkot eivät lopu koskaan (kuten vuoden 1998 PC:n Cheat-ruudussa). Arcade-pelit ovat aina free play
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Tämän värin määrä omassa veren värissä (0-255): vedä palkkia
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Veren värisi (kokeellinen) yllä olevista palkeista; arcade-mallien omat tekstuurit pitävät toistaiseksi omansa
Hold to Skip Cut-scenes = Ohita pitämällä
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Pidä liipaisinta 2 s ohittaaksesi välinäytöksen, jota arcade ei voi ohittaa (mustat palkit näkyvissä): punainen rengas täyttyy. Offline
Attract Gore = Esittelyn gore
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Esittelydemon laukaukset irrottavat päitä ja raajoja, kuten vuoden 1998 PC-versiossa. Pois: kuten arcadessa (Revision A)
Score Display = Pistenäyttö
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Arcaden piilotettu SCORE-rivi ylhäällä (tai otsikkoruudussa: vasen ase 3 kertaa, oikea ase kahdesti). Offline
Sonic Mode = Sonic-tila
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Nopeampi peli, välinäytökset normaalinopeudella, omat ennätykset (myös päävalikossa)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Nightmare
Title / Attract = Otsikko / esittely
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Arcaden otsikkoruutu ja esittelytila ennen lukua 1 ja 30 s toimettomuuden jälkeen valikossa
FBI Screen = FBI-ruutu
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Esittelytilan WINNERS DON'T USE DRUGS -ruutu
PC Start-up Screens = PC:n aloitusruudut
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Vuoden 1998 PC:n SEGA-ruutu ja zombi-otsikkokuva pelin käynnistyessä (näppäin tai napsautus ohittaa ne)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Harvoin muutetut asetukset: Pelin nopeus, Musiikin numerointi, Tiimin välähdykset, 4P pomon osumapisteet, Vartijat
Big Head = Isopää
Built-in mod, by ReWrithe = Sisäänrakennettu modi, ReWrithe
Settings = Asetukset
Example: Green Blood = Esimerkki: vihreä veri
Texture pack, by ReWrithe = Tekstuuripaketti, ReWrithe
Example: Model Pack = Esimerkki: mallipaketti
Model pack, by ReWrithe = Mallipaketti, tekijä ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Esimerkkimallipaketti: kuollut tutkija luvun 1 sisäpihalla makaa eri asennossa (kopioi tämä kansio tehdäksesi omasi)
Rainbow Blood = Sateenkaariveri
Mods settings (this page) = Modiasetukset (tämä sivu)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Isopää-tila: olentojen päät piirretään isoina, klassinen huijaus (vain visuaalinen: osumat lasketaan päiden todellisesta paikasta)
Hermit Fly Head Mod = Hermit Fly Head Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (luvun 3 pomo) käyttää pelin omaa käyttämätöntä toista päätä, jossa on kaksi suurta hehkuvaa punaista silmää (vain arcade-mallit; vain visuaalinen)
This mod's own settings (saved on this PC) = Tämän modin omat asetukset (tallennettu tälle PC:lle)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Esimerkki tekstuuripakettimodista: vihreä veri värisäännöillä (kopioi tämä kansio tehdäksesi omasi)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Veri, gore ja verijäljet kiertävät sateenkaaren värejä (vain visuaalinen)
Repair / Change Files = Korjaa / vaihda tied.
Setup > = Asennus >
Check for Updates = Tarkista päivitykset
What's New = Uutta
Desktop Shortcut = Työpöydän pikakuv.
Create = Luo
Add to Steam = Lisää Steamiin
Pictures > = Kuvat >
English > = Englanti >
System settings (this page) = Järjestelmäasetukset (tämä sivu)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Asennuksen Pelitiedostot-sivu: tarkista tai vaihda arcade-ROMisi ja PC-peli (asennus tuo ne uudelleen)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Kysy käynnistyksessä GitHubilta, onko uudempi versio julkaistu; se asennetaan vain, kun painat Päivitä. Seuraava käynnistys
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Tämän version muutokset (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Lisää pelin pikakuvake työpöydälle (ja Käynnistä-valikkoon)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Lisää peli Steamiin kuvineen (valitse ne seuraavalla sivulla; Steam suljettuna)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Valikoiden kieli: kukin omalla kirjoitusjärjestelmällään ja rivillä sitä (tiedostot kansiossa data\\lang). F5 lataa sen uudelleen
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Arcade-tila
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic-tila: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic-tila: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic-tila: Nightmare
NAA = NAA
4 Players = 4 pelaajaa
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 pelaajaa: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 pelaajaa: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 pelaajaa: Nightmare
Chariot Boss = Chariot-pomo
The next boss's times = Seuraavan pomon ajat
The previous boss's times = Edellisen pomon ajat
Hangedman Boss = Hangedman-pomo
Hermit Boss = Hermit-pomo
Magician Boss = Magician-pomo
All Bosses = Kaikki pomot
Every chapter (player 1) = Kaikki luvut (pelaaja 1)
Appears: = Esiintyy:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = AMS-agentti, pelaaja 1. Saapuu Curienin kartanoon avunpyynnön jälkeen.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Liike 1 / 12:  Kävely  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Tumma
Model: Arcade = Malli: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Vaihda arcade- ja PC-mallien välillä. Näppäin: S
Every chapter (player 2) = Kaikki luvut (pelaaja 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = AMS-agentti, pelaaja 2, Roganin pari tapauksessa.
Not in the story = Ei tarinassa
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = PC-tilan hahmo 3; yksi arcaden otsikkokoodin asuista
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Roganin vaihtoehtoinen asu (kehittäjänimi BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (toinen asu)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = PC-tilan hahmo 4; yksi arcaden otsikkokoodin asuista
G's alternative skin (developer name BO_staje). = G:n vaihtoehtoinen asu (kehittäjänimi BO_staje).
G (second look) = G (toinen asu)
Chapter 1 and the ending = Luku 1 ja loppu
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Kartanossa vangittuna oleva DBR-tutkija; Rogan tuli hänen takiaan.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Loppu
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Kehittäjänimi BO_zsophi. PC-mallit: Sophien malli
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie olentojen saatua hänet: lopun synkin päätös. PC-tiedostoissa ei ole zombi-Sophieta.
Sophie (zombie) = Sophie (zombi)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Tiedemies, jonka tutkimus täytti kartanon olennoilla.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Luvut 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Tutkijan ampuminen maksaa elämän
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = DBR-tiedemies, yksi olennoilta pelastettavista työntekijöistä.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = DBR-tiedemies: sama vartalo kuin muilla, eri pää.
Chapters 1-3 = Luvut 1-3
Researcher (4) = Tutkija (4)
Researcher (woman) = Tutkija (nainen)
Chapters 2, 3 = Luvut 2, 3
Researcher (woman, 2) = Tutkija (nainen, 2)
Researcher (woman, 3) = Tutkija (nainen, 3)
Researcher (woman, 4) = Tutkija (nainen, 4)
Chapters 1-4 = Luvut 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Tyyppi A-1. Osumapisteet 100 (muutamalla 120 tai 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Tavallinen zombi: hidas, suoraan sinua kohti.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Tyyppi A-2. Osumapisteet 120 (muutamalla 100 tai 140)
A zombie with a quicker reach. = Zombi, joka kurottaa nopeammin.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Tyyppi A-3. Osumapisteet 160
Carries axes and throws them. = Kantaa kirveitä ja heittää niitä.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Luku 1 (muunnelmia luvussa 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Tyyppi B-1. Osumapisteet 90-100
A wrapped creature of the lower floors. = Alakerrosten kääreisiin peitetty olento.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Tyyppi B-2. Osumapisteet 150 (muutamalla 120)
A heavier relative of Kageo. = Kageon raskaampi sukulainen.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Tyyppi B-3. Osumapisteet 140
A crawling creature that springs up close. = Ryömivä olento, joka ponnahtaa ylös läheltä.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Tyyppi B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Roikkuu katosta ja pudottautuu alas.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Luku 1 (vesikanava)
Developer name BO_pdolob = Kehittäjänimi BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Kolmas Ebitan, jonka kohtaa vain kartanon maanalaisessa vesikanavassa.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Tyyppi C-1. Osumapisteet 250 (muutamalla 150)
Swings a chainsaw. = Heiluttaa moottorisahaa.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Luku 2 (muunnelmia luvuissa 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Tyyppi C-2. Osumapisteet 200
A large zombie that hurls what it finds. = Iso zombi, joka viskoo mitä löytää.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Tyyppi C-3. Osumapisteet 220
Attacks with a blowtorch. = Hyökkää puhalluslampulla.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Tyyppi D-1. Osumapisteet 180-200
A zombie of the outer grounds. = Ulkoalueiden zombi.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Luku 2 (muunnelmia luvussa 3)
Type D-2. Hit points 220 = Tyyppi D-2. Osumapisteet 220
Carries a heavy hammer. = Kantaa raskasta vasaraa.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Luvut 3, 4
Type D-3 = Tyyppi D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Heiluttaa kuulaa ja ketjua. Tämä on muunnelma, jonka peli piirtää (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Tyyppi D-4. Osumapisteet 210 (muutamalla 100-220)
A zombie with an iron arm. = Zombi, jolla on rautakäsi.
Robert = Robert
Type E-1 = Tyyppi E-1
A clawed creature, quick to close in. = Kynsekäs olento, joka lähestyy nopeasti.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Tyyppi E-2
Fast, throws knives. = Nopea, heittää veitsiä.
Drake = Drake
Type E-3 = Tyyppi E-3
Moves along walls and ceilings. = Liikkuu seiniä ja kattoja pitkin.
Moody = Moody
Type F-1 = Tyyppi F-1
An undead dog; comes in packs. = Epäkuollut koira; tulee laumoina.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Tyyppi F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Apinaolento, joka kiipeää ja loikkii.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Tyyppi F-3
A giant frog. = Jättisammakko.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Tyyppi G-1
A segmented worm that burrows. = Jaokkeinen mato, joka kaivautuu.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Tyyppi G-3
A spider-like creature. = Hämähäkkimäinen olento.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Kehittäjänimi (virallista ei tunneta). Osumapisteet 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Luvun 3 olento; tämä on muunnelma, jonka peli piirtää (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Kehittäjänimi (virallista ei tunneta)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Apinamainen vartalo. Ei vielä yhdistetty viralliseen nimeen.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Tyyppi E-4. Kehittäjänimi BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Liikkuu kuin Drake, mutta kestävämpi; heittää loputtomasti valotikareita ja voi purra.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Yksi pienistä taustaolennoista (kolmea lajia).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Kehittäjänimi BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Toinen pienistä taustaolennoista.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Kehittäjänimi BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Kolmas pienistä taustaolennoista.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Luvut 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Tyyppi F-4. Liike näyttää sen siipiruudut
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Lepakoita, jotka lentävät pelaajaa kohti ryhmissä ja kuolevat osuessaan; parvi tulee Hangedmanin kanssa.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Tyyppi G-2. Liike näyttää sen ryömimisen ja sylkemisen
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Etana, joka ryömii seiniä pitkin ja sylkee pelaajaa kohti tai puree.
Name = Nimi
Chapters 1, 4 = Luvut 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Tyyppi 27. Osumapisteet 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Luvun 1 pomo: panssaroitu jättiläinen, jolla on hilpari. Hän palaa luvussa 4 (taas 480 osumapistettä).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot, kun sen panssari on ammuttu pois.
The Chariot (armour off) = The Chariot (ilman panssaria)
Type 041. Hit points 800 = Tyyppi 041. Osumapisteet 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Luvun 2 pomo: siivekäs olento, joka taistelee kartanon katoilla täysikuun alla. Luvussa 1 hän kaappaa Sophien; hän palaa luvussa 4 560 osumapisteellä.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Tyyppi 6803. Osumapisteet 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Luvun 3 pomo: jättiläishämähäkki verkossaan. 100 osumapisteessä hän putoaa seinältä.
Type 0. Hit points 600 = Tyyppi 0. Osumapisteet 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Luvun 4 pomo: kartanon viimeinen olento.
Chapters 1-3, hidden in props = Luvut 1-3, piilossa esineissä
Shooting it: 1000 points = Ampumalla: 1000 pistettä
Hides in some props; when shot it leaps away. = Piileskelee joissakin esineissä; ammuttaessa se loikkaa pois.
Golden frog = Kultasammakko
Shooting it gives a life = Ampuminen antaa elämän
Dropped by some props when they break. = Jotkin esineet pudottavat sen rikkoutuessaan.
Life item = Elämä-esine
Shooting it gives bonus points = Ampuminen antaa bonuspisteitä
Spins in place until shot. = Pyörii paikallaan, kunnes se ammutaan.
Gold coin = Kultakolikko
The axe Cyril holds and throws. = Kirves, jota Cyril pitelee ja heittää.
Cyril's axe = Cyrilin kirves
Breaks when shot; some props hide an item. = Hajoaa ammuttaessa; jotkin esineet kätkevät tavaran.
Barrel = Tynnyri
A breakable crate. = Rikottava laatikko.
Wooden crate = Puulaatikko
Four damage steps (Motion shows them) = Neljä vaurioastetta (Liike näyttää ne)
Breaks a piece at a time when shot. = Hajoaa pala kerrallaan ammuttaessa.
Grandfather clock = Kaappikello
Two damage steps (Motion shows them) = Kaksi vaurioastetta (Liike näyttää ne)
A mounted deer head on the wall. = Seinälle ripustettu peuran pää.
Deer head = Peuran pää
A fish tank that shatters. = Kalasäiliö, joka särkyy.
Aquarium = Akvaario
Chapter 2 (in the aquarium) = Luku 2 (akvaariossa)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Ainoa käyttämättömälle ympäristökartoitukselle varattu kohde (poistettu: se piirretään tavallisesti)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Yksi akvaariossa uivista ihmiskasvoisista kaloista. Arcadessa on koodi, joka saisi sen näyttämään märältä ja kiiltävältä, mutta sitä ei koskaan käytetty.
Human-faced fish = Ihmiskasvoinen kala
Never (cut) = Ei (poistettu)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Kehittäjänimi BO_mr_g. Neljä omaa liikettä. Teksturoimaton
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Poistettu olento: luuranko, mallit ja liikkeet (kävely, huuto, lyönti, kaatuminen), ei koskaan ilmesty.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Kehittäjänimi BO_syndy. Yksi oma liike. Teksturoimaton
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Poistettu hahmo, jolla on oma demoliike; ei koskaan ilmesty.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Kehittäjänimi BO_debu. Teksturoimaton
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Poistettu Bentleyn kaltainen zombi (sillä on Bentleyn liikelistat); ei koskaan ilmesty.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Kehittäjänimi BO_lubin. Ei omia liikkeitä. Teksturoimaton
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Poistettu olento vauriomalleineen; näytetään Draken liikkeillä (arvaus).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Kehittäjänimi BO_disiprin. Teksturoimaton
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Poistettu zombi, jolla on tavallisen zombin asento- ja kävelylistat; ei koskaan ilmesty.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Kehittäjänimi BO_neozom. Teksturoimaton
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Poistettu Sam-muunnelma: 16 sen 17 osasta on Samin, rintakehä on oma.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Kehittäjänimi BO_pbaba. Ei omia liikkeitä. Teksturoimaton
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Poistettu olento; vain mallit. Näytetään tavallisen zombin asennolla ja kävelyillä (arvaus).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Kehittäjänimi BO_hiru_b. Kuusi omaa liikettä
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Poistettu iilimato: jaokkeinen vartalo omine liikkeineen; ei koskaan ilmesty. Sen värit ovat arvaus.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Malli boss31_kao (0x1AC6), ei missään luurangossa
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Toinen pää Hermitille pelin käyttämän rinnalla; ehkä kärpässilmäinen pää (arvaus).
The Hermit's second head = Hermitin toinen pää
Rainbow = Sateenkaari
Damage {n} = Vaurio {n}
Head = Pää
Your Name = Nimesi
Host a Game = Isännöi peli
Join a Game = Liity peliin
In-game Info = Peli-info
Small (Ping) = Pieni (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Aloita peli: saat koodin annettavaksi ystävillesi
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Liity ystävän peliin: kirjoita tai liitä saamasi koodi
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Nimesi odotushuoneissa (enintään 16 merkkiä)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Pelissä: ping näytön alareunassa (F3 vaihtaa Pieni / Yksityiskohtainen / Pois)
Game Name = Pelin nimi
HOTD game = HOTD-peli
Start Hosting = Aloita isännöinti
4P Online = 4P verkossa
2 PCs = 2 PC:tä
Game Mode = Pelitila
Opens your game and shows the code your friends type to join = Avaa pelisi ja näyttää koodin, jonka ystäväsi kirjoittavat liittyäkseen
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Enintään 4 PC:tä: kullakin yksi tai kaksi pelaajaa. 2 PC:tä: yksi ystävä (4 pelaajalla: kaksi kummallakin PC:llä)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = PC-tila: vuoden 1998 PC-version tila (hahmot; jatkot). Pomotila: vain pomot, kelloa vastaan
The name players on your network see in their list = Nimi, jonka verkkosi pelaajat näkevät listassaan
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDP-portti 47800 on jo käytössä (isännöikö toinen pelin kopio?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Liian monta väärää koodia yritettiin: kukaan muu ei voi nyt liittyä. Lopeta isännöinti ja isännöi uudelleen (saat uuden koodin).
Your Code = Koodisi
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Kopioi koodi
Start Game = Aloita peli
Stop Hosting = Lopeta isänn.
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Avoin: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Anna tämä koodi ystävillesi. Se on myös salasana: jaa se yksityisesti
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopioi koodin: liitä se chattiin Ctrl+V:llä
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Ketkä ovat liittyneet (ja heidän pingi: alle 80 ms on loistava)
Everyone who joined plays now = Kaikki liittyneet pelaavat nyt
Closes your game (the code stops working) = Sulkee pelisi (koodi lakkaa toimimasta)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Reitittimesi avasi portin: koodi toimii internetin yli ja verkossasi
Waiting... = Odotetaan...
Play Alone = Pelaa yksin
Your network only = Vain oma verkko
Waits until a friend has joined = Odottaa, kunnes ystävä on liittynyt
Start now: friends can still join your running game with the code = Aloita nyt: ystävät voivat yhä liittyä käynnissä olevaan peliisi koodilla
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: ohjaa UDP 47800 tälle PC:lle (192.168.1.20); liittyjät kirjoittavat osoitteen + salasanan K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards lähti. Paikka 3 on taas vapaa.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Väärät koodit
3 tried (20 \= locked) = 3 yritetty (20 \= lukittu)
Host = Isäntä
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, isäntä
G (you), 61 ms = G (sinä), 61 ms
Waiting for the host to start = Odotetaan, että isäntä aloittaa
Cancel = Peruuta
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (sinä), 87 ms
Ch 1  2/4 = L 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophien Curienin kartano!
other version = eri versio
Old build = Vanha versio
full = täynnä
G's game = G:n peli
Join Code = Koodi
Paste Code = Liitä koodi
Join = Liity
Your Seats = Paikkasi
Your Character = Hahmosi
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Kirjoita isännän koodi (16 merkkiä, viivat valinnaisia), sitten Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Liittää kopioimasi koodin (myös Ctrl+V toimii)
Connects to the host = Yhdistää isäntään
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: kaksi henkilöä pelaa tällä PC:llä (enintään 4 PC:n peli, kun kaksi paikkaa on vapaana)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Hahmosi, kun isäntä pelaa PC-tilaa (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 paikan mukaan)
On your network: click, type its code, Enter = Verkossasi: napsauta, kirjoita sen koodi, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Pelin eri versio: molemmat PC:t tarvitsevat saman version
Already playing, no free seat = Jo käynnissä, ei vapaata paikkaa
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Ylös Alas merkki  Oik seur.  Vas poista
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Väärä koodi: isäntä hylkäsi sen. Tarkista koodi isännältä (tai liitä se).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Tämä peli on täynnä (ei vapaata paikkaa, tai se on käynnissä eikä avoinna liittymiselle).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Isännällä on eri versio HOTD ReWrithestä: molemmat PC:t tarvitsevat saman version.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Isäntä lopetti pelaajien vastaanoton liian monen väärän koodin jälkeen: isännän on isännöitävä uudelleen.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Isäntä lähti (tai yhteys katkesi). Pyydä isäntää isännöimään uudelleen ja liity sitten uudelleen.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Kahden PC:n pelit eroavat alussa: molemmat tarvitsevat saman HOTD ReWrithe -version ja samat pelitiedostot (arcade-ROMit / PC-tiedostot).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Tämä ei ole koodi eikä osoite. Kirjoita tai liitä isännän koodi (kuten ABCD-EFGH-JKMN-PQRS) tai sen osoite ja portti kuten 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Ei vastausta osoitteesta 203.0.113.45:47800. Isännöikö isäntä, ja onko koodi oikein? Salli isännän PC:llä hotd.exe Windowsin palomuurissa. Internetin yli isännän reitittimen on ohjattava UDP 47800 (tai UPnP päällä).
Accept = Hyväksy
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Oikea
Left = Vasen
Open = Avaa
Game = Peli
Game settings (this page) = Peliasetukset (tämä sivu)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Elämät, joilla jokainen pelaaja aloittaa (1P ja 2P yhdessä)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Elämät, joilla jokainen pelaaja aloittaa (1P ja 2P yhdessä; Max. elämät nousee mukana)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Pelaajan elämien enimmäismäärä: lisäelämät ja luvun bonus pysähtyvät siihen (Aloituselämät laskee mukana)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Jatkot PC-tilassa (0-9); arcade-pelit ovat free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Tyhjä ase latautuu itsestään (ei alkuperäisissä; 1P ja 2P yhdessä)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Kokeellinen
Host / Join = Isännöi / liity
More settings below = Lisää asetuksia alla
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Tämä lista (Vasen / Oikea tai Q / E: muut)
Stage 4|62000|Rogan = Vaihe 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Vaihe 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Vaihe 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Vaihe 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Vaihe 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Vaihe 2|20000|Tutkija
Stage 2|10000|Rogan = Vaihe 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Vaihe 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Vaihe 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Vaihe 1|4000|G 2
One clock = Yksi kello
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Äänitehostelista. Näppäimet: Vasen / Oikea, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Äänilista (puhe). Näppäimet: Vasen / Oikea, Q / E
The character before for player 1 = Edellinen hahmo pelaajalle 1
The next character for player 1 = Seuraava hahmo pelaajalle 1
The character before for player 2 = Edellinen hahmo pelaajalle 2
The next character for player 2 = Seuraava hahmo pelaajalle 2
Start the game with these characters = Aloita peli näillä hahmoilla
Open the Game settings = Avaa peliasetukset
Rebind = Määritä
Pictures = Kuvat
Setup = Asennus
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Tämän pomon parhaat ajat (Vasen / Oikea tai Q / E: muut)
Entry = Kohde
Category = Kategoria
Rotate = Käännä
Zoom = Zoom
Pan = Siirrä
Pause = Tauko
Next Motion = Seur. liike
Hide UI = Piilota UI
Blood / Damage = Veri / vauriot
Viewer = Katselin
Blood = Veri
Damage = Vauriot
Layout = Asettelu
Model = Malli
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Kävely
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Asetukset tiedoston alla: katselimen, veren (Gallerian omat), ruumiinosien vauriot. Näppäin: H
Shown now = Näytetään nyt
Show this one (Q / E: the one before / after) = Näytä tämä (Q / E: edellinen / seuraava)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = O-veto|LS
Wheel|LT/RT = Rulla|LT/RT
Drag|RS = Veto|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Sen seuraava liike (tai vaurioaste). Näppäin: M (Shift+M takaisin), ohjain: Y. Napsauta < tai > (tai Vasen / Oikea)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Arcaden tai PC-julkaisun mallit. Näppäin: S. Napsauta < tai >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Valo: pelin oma tai sivulta (8 suuntaa ympäri). Näppäin: L. Napsauta < tai > (tai Vasen / Oikea)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Näyttämö: tumma, pelin taivaat, tasavärit, huoneet. Näppäin: B, ohjain: View. Napsauta < tai >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Gallerian muut asettelut: muotokuvat, klassinen sivu. Näppäin: K. Napsauta < tai >
Creature Blood = Olentojen veri
Rainbow Cycle = Sateenkaarikierto
Rainbow Speed = Sateenkaaren nop.
Rainbow Colors = Sateenkaaren värit
Each Splash = Joka roiske
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Oman värin vihreä, 16:n askelin (valitsee Oma). Napsauta < tai >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Veren väri mallissa, sen haavoissa ja veressä. Näppäin: G (Shift+G takaisin). Gallerian oma: Asetukset ja Modit pitävät omansa.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Oman värin punainen, 16:n askelin (valitsee Oma). Napsauta < tai >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Oman värin sininen, 16:n askelin (valitsee Oma). Napsauta < tai >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Sateenkaariveri-modin värit. Näppäin: N. Gallerian oma: Asetukset ja Modit pitävät omansa.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Sateenkaariveri: kaikki veri yhtä väriä kerrallaan tai jokainen roiske omaansa
Rainbow Blood: how fast the colors change = Sateenkaariveri: kuinka nopeasti värit vaihtuvat
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Sateenkaariveri: olennon omat haavat (oma väri, kiertävä tai kuten maalattu)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Uuden vaurioasteen veripurkaus, irronneen osan tippuminen. Näppäin: J. Gallerian oma: Asetukset ja Modit pitävät omansa.
All Parts = Kaikki osat
Whole = Ehjä
Legs = Jalat
Body = Vartalo
Left Arm = Vasen käsi
Right Arm = Oikea käsi
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Pelin omat vauriomallit tälle osalle siinä järjestyksessä kuin laukaukset ne tuovat (Pois: ammuttu irti). Näppäimet: Z osa, X sen seuraava tila (Shift+X takaisin). Napsauta < tai >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Kaikki osat taas ehjiksi. Näppäin: Shift+Z
PAUSED = TAUKO
Continue = Jatka
Retry Chapter = Uusi luku
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Ei pelissä: poistu päävalikkoon muuttaaksesi sitä
Online: the host's settings are used in this game = Verkossa: tässä pelissä käytetään isännän asetuksia
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Modit tulevat voimaan pelin alkaessa: poistu päävalikkoon muuttaaksesi niitä
> Continue < = > Jatka <
> Exit < = > Poistu <
Trailer Mode On (F7) = Traileritila päällä (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Traileritila pois (F7)
Only the host can skip = Vain isäntä voi ohittaa
P{n} PAUSED = P{n} TAUKO
LIGHT GUN CALIBRATION = VALOASEEN KALIBROINTI
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Pelaaja {n}: ammu maalin keskelle ({corner})
top left = vasen ylä
bottom right = oikea ala
Esc: cancel = Esc: peru
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = PELAAJA {n}: OHJAIN IRTI - kytke se uudelleen
Player 2 is joining... = Pelaaja 2 liittyy...
A player is joining... = Pelaaja liittyy...
Player {n} is joining... = Pelaaja {n} liittyy...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Pelaajan 2 yhteys katkesi: hän voi liittyä uudelleen (sama koodi). Esc: lopeta
The other player left the game (Esc: quit) = Toinen pelaaja poistui pelistä (Esc: lopeta)
The host ended the game (Esc: quit) = Isäntä lopetti pelin (Esc: lopeta)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Toinen PC näyttää kadonneen (ei signaalia {n} s). Esc: lopeta
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Isäntä näyttää kadonneen (ei signaalia {n} s). Esc: lopeta
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Epätahdissa toisen PC:n kanssa ruudussa {n}: peli pysähtyi (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Epätahdissa erään PC:n kanssa ruudussa {n}: peli pysähtyi (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space tauko  R uusinta  S hidas  F vapaa kamera  C puhdas näkymä  T tekstitys  A näyttelijät  Esc takaisin
Over.  R replay  Esc back = Ohi.  R uusinta  Esc takaisin
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Ohi.  R uusinta  F vapaa kamera pois  Esc takaisin
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = NÄYTTELIJÄT  Ylös / Alas rooli  Vasen / Oikea näyttelijä  A sulje
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Näytä kaikki
Show Fewer = Näytä vähemmän
Only the display modes of your screen's shape = Vain näyttösi muotoiset näyttötilat
Every display mode, in every shape = Kaikki näyttötilat, kaikissa muodoissa
Reset to Defaults? = Palauta oletukset?
Put every setting on this page back to its default = Palauta kaikki tämän sivun asetukset oletuksiin
Keep the settings as they are = Pidä asetukset ennallaan
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe -asennus
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Epävirallinen. Pelaa omista arcade-ROMeistasi ja vuoden 1998 PC-pelistä.
Arcade ROMs: = Arcade-ROMit:
PC Game: = PC-peli:
(not chosen) = (ei valittu)
Choose Zip... = Valitse zip...
Choose Folder... = Valitse kansio...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Sega Model 2 -arcade, Revision A (MAME-setti "hotd"). Mikä tahansa tiedostonimi.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = Vuoden 1998 PC-versio: sen asennuskansio tai zip siitä. Mikä tahansa nimi.
Check Files = Tarkista
Play The House of the Dead: ReWrithe = Pelaa The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Poistu Windowsiin
Checking the files ... = Tarkistetaan tiedostoja ...
Choose both, then Check Files. = Valitse molemmat ja sitten Tarkista tiedostot.
Online Co-op (two PCs) = Verkkopeli (kaksi PC:tä)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: arcade-ROMit (Revision A) ja PC-peli ovat valmiina.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: arcade-ROMit ovat valmiina. PC-peli ei läpäissyt tarkistusta: peli toimii ilman ääntä ja arcade-malleilla.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = EI VOI KÄYNNISTÄÄ: arcade-ROMit eivät läpäisseet tarkistusta.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Nämä eivät ole Revision A -ROMeja: peli tarvitsee MAMEn "hotd"-setin (Revision A); alkuperäinen julkaisu (hotdo) ja prototyypit eivät toimi.
Install to = Asenna
Game files = Pelitiedostot
Install = Asenna
Import = Tuo
Update = Päivitä
What's new = Uutta
Next = Seuraava
Browse... = Selaa...
Not now = Ei nyt
Download page = Lataussivu
Folder... = Kansio...
Play from here = Pelaa täältä
Open the install folder = Avaa asennuskansio
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Peli ja pelitiedostosi kopioidaan tähän kansioon. Alkuperäisiä vain luetaan.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Vapaata tilaa: {free}    Tarvitaan: noin {need}
unknown = tuntematon
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Tämä on kehittäjäversio: sitä voi pelata vain täältä (Asennus vaatii julkaisupaketin).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Voit myös pelata tästä kansiosta asentamatta (Asennus-sivulla).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Pudota zip, kansio tai CD-levykuva kuhunkin laatikkoon tai napsauta valitaksesi. Ne tarkistetaan heti.
Arcade ROMs = Arcade-ROMit
PC game = PC-peli
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (MAME-setti "hotd")
The 1998 PC version = Vuoden 1998 PC-versio
Drop it here = Pudota tähän
or click to choose a zip or CD image = tai napsauta valitaksesi zipin tai CD-levykuvan
{n} CD music tracks found = {n} CD-musiikkiraitaa löytyi
No CD music (the arcade's music plays) = Ei CD-musiikkia (arcaden musiikki soi)
Desktop shortcut = Työpöydän pikakuvake
Start menu entry = Käynnistä-valikko
(Steam must be closed) = (Steamin on oltava suljettu)
Import the CD music = Tuo CD-musiikki
({n} tracks found) = ({n} raitaa löytyi)
(none found in your PC game) = (PC-pelistäsi ei löytynyt yhtään)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Asennus vaatii julkaisupaketin; tämä kehittäjäversio pelaa täältä.
The game files are imported into the game's folder again. = Pelitiedostot tuodaan uudelleen pelin kansioon.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Kopioi pelin ja vain tarvitsemansa tiedostot: 29 arcade-ROM-tiedostoa ja PC-pelin tiedostot (ja musiikin, jos valittu).
Files imported = Tiedostot tuotu
Installed = Asennettu
The game uses the new files from now on. = Peli käyttää tästä lähtien uusia tiedostoja.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Peli on kansiossa {dir}. Käynnistä se tästä lähtien pikakuvakkeella.
Update available = Päivitys saatavilla
Version {new} is out (you have {old}). = Versio {new} on julkaistu (sinulla on {old}).
What's new in {v} = Uutta versiossa {v}
{got} of {all} = {got} / {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Tämä kopio ei voi päivittää itseään (kehittäjäversio): käytä lataussivua.
Checking ... = Tarkistetaan ...
Copying the files from the CD image ... = Kopioidaan tiedostoja CD-levykuvasta ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Kaikki 29 ROM-tiedostoa täsmäävät (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Tämä on PC-peli, ei arcade-ROMit
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Ei Revision A: tarvitaan MAMEn "hotd"-setti
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Alkuperäinen julkaisu (hotdo) ja prototyypit eivät toimi.
No arcade ROM files found here = Täältä ei löytynyt arcade-ROM-tiedostoja
{n} of 29 ROM files are missing = {n} / 29 ROM-tiedostoa puuttuu
{file} is missing = {file} puuttuu
The 1998 PC game: all files match = Vuoden 1998 PC-peli: kaikki tiedostot täsmäävät
Accepted, with a note: = Hyväksytty, huomautuksella:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Nämä ovat arcade-ROMit, ei PC-peli
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Tämä on PC-demo: tarvitaan täysi vuoden 1998 PC-peli
No PC game files found here = Täältä ei löytynyt PC-pelin tiedostoja
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} tiedostoa puuttuu tai eroaa (kaikki: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} ei ole vuoden 1998 PC-version tiedosto
Not a readable CD image (ISO 9660) = Ei luettava CD-levykuva (ISO 9660)
This is the Saturn version = Tämä on Saturn-versio
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Peli tarvitsee vuoden 1998 PC-version (ja arcade-ROMit).
This is a console disc, not the PC game = Tämä on konsolilevy, ei PC-peli
This is a CD image, not the arcade ROMs = Tämä on CD-levykuva, ei arcade-ROMit
The CD image could not be read = CD-levykuvaa ei voitu lukea
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Paikattu THOTD.EXE löytyi: hyväksytty (paikkaamatonta vuoden 1998 PC-kopiota suositellaan)
Player {n}: Human = Pelaaja {n}: ihminen
Player {n}: CPU Easy = Pelaaja {n}: CPU helppo
Player {n}: CPU Normal = Pelaaja {n}: CPU normaali
Player {n}: CPU Hard = Pelaaja {n}: CPU vaikea
Player {n}: CPU Expert = Pelaaja {n}: CPU expertti
Continues {n} = Jatkot {n}
Press SPACE to skip Demo = Ohita demo painamalla SPACE
CHAPTER {n} CLEAR = LUKU {n} LÄPÄISTY
Thank you for playing. = Kiitos pelaamisesta.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Luku {n} ei ole vielä valmis. Kiitos pelaamisesta.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Napsauta tai paina Enter: pelaa uudelleen   Esc: lopeta
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Napsautus, Enter, Esc tai ohjaimen A / B: takaisin päävalikkoon
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Napsautus, Enter, Esc tai ohjaimen A / B: takaisin käynnistimeen
Still = Pysäytys
Slow = Hidas
Fast = Nopea
Own Color Each = Kullakin oma väri
Together = Yhdessä
(no particles) = (ei partikkeleita)
No damage models for this one = Tällä ei ole vauriomalleja
A still model: M steps its damage = Liikkumaton malli: M vaihtaa vaurioastetta
Blood Color, Rainbow = Veren väri, sateenkaari
Damage: part, state = Vauriot: osa, tila
The game has no damage models for this part of it = Pelissä ei ole vauriomalleja tälle osalle
16:9 = 16:9
Assign = Määritä
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Reunaton käyttää työpöydän resoluutiota (Näyttötila: Ikkuna tai Koko näyttö valitaksesi)
Desktop = Työpöytä
Dr. Curien = Tri Curien
Dr. Curien (Dead) = Tri Curien (kuollut)
Drag = Vedä
Easy = Helppo
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Lisähahmot
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = VAPAA KAMERA  WASD QE liiku  oikea veto katso  rulla zoom  Shift / Ctrl nopeus  C hidas kamera  F pois  Space tauko  M hidasta  R toisto  Esc takaisin
Free = Vapaa
Hard = Vaikea
Move Up = Siirrä ylös
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Siirrä tämä modi ylemmäs latausjärjestyksessä: ensimmäisen tekstuuripaketin kuvat voittavat
Player {n} - Extra = Pelaaja {n} - Lisä
R-Drag = O-veto
Researcher (1) = Tutkija (1)
Researcher (5) = Tutkija (5)
Researcher (6) = Tutkija (6)
Sample = Esimerkki
Space = Väli
Strong = Voimakas
Tab = Tab
Very Easy = Hyvin helppo
Very Hard = Hyvin vaikea
Wheel = Rulla

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Juokse! Juokse!
# Wait!
sub.3.1 = Odota!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Tästä saat maksaa!
# Let's go in!
sub.5.1 = Mennään sisään!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Mikäs siinä.
# This is terrible!!
sub.7.1 = Tämä on kamalaa!!
# That voice!!
sub.8.1 = Tuo ääni!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, oletko kunnossa?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Umpikuja!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! Se on lukossa.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Tämä on varmaan turvakortti.
# It's too late.
sub.13.1 = On liian myöhäistä.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Perään!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Minä pysäytän hänet!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Ole valmiina, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Minä saan sinut, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Emme anna sinun tehdä mitä haluat, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = No niin, Curien, nyt on sinun vuorosi!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Älä huoli, hän saa maksaa tästä.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Ulospääsyä ei ole, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Mutta te ette koskaan,
# ever defeat me!
sub.24.1 = ikinä voita minua!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Tervehtikää mestariteostani!
# What happened?
sub.26.1 = Mitä tapahtui?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Miksi et noudata ohjeitani?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Tämä on tohtori Curienin varoitus.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Pysykää poissa tästä talosta! Tai muuten....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Kukaan ei lähde täältä elävänä!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Tähän matkasi päättyy!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Lopetan sinut tähän!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Lopetan sinut tähän!
# Who are you?
sub.33.1 = Kuka sinä olet?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Minä tuhoan kaiken.
# Unlocked.
sub.35.1 = Auki.
# Unlocked.
sub.36.1 = Auki.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Muita on vielä sisällä. Pelastakaa heidät.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Kiitos!! Ota tämä.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Kiitos!! Ota tämä.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Tuosta huoneesta pääsee yläkertaan.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = He ovat vielä yläkerrassa.
# Use this.
sub.46.1 = Käytä tätä.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, sinä se olet!
# I was so scared!
sub.50.1 = Minua pelotti niin!
# Thank you.
sub.51.1 = Kiitos.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Sinun on pysäytettävä Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Muuten tapahtuu jotain kauheaa.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Minun on kehuttava teitä,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = en uskonut, että pääsisitte näin pitkälle.
# However, this is it!
sub.55.1 = Mutta tämä on loppu!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Katsotaan, kuinka hyviä oikeasti olette!
# I must admit,
sub.57.1 = Minun on myönnettävä,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = arvostan todella sitkeyttänne.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = arvostan todella sitkeyttänne.
# Up.
sub.60.1 = Ylös.
# Down.
sub.61.1 = Alas.
# Everything is over....
sub.62.1 = Kaikki on ohi....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Minulla ei ole enää mitään menetettävää.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Silti minun on jatkettava.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Hyvästi, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Tehtävä suoritettu.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Ja nyt seuraavaan tehtävään.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Hyvästi, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Taisi kaikki olla ohi.
# I guess so.
sub.70.1 = Niin taisi.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Lähdetäänkö?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Ette ole nähneet....
# anything yet!!
sub.73.1 = vielä mitään!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Oletko kunnossa?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Kukaan ei anna minulle ohjeita.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Hyvästi, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Tämä on kamalaa!!
# That voice!!
sub.83.1 = Tuo ääni!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Umpikuja!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! Se on lukossa.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Tämä on varmaan turvakortti.
# It's too late.
sub.87.1 = On liian myöhäistä.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Ulospääsyä ei ole, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = PISTOOLI
SMG = KP
ASSAULT RIFLE = RYNNÄKKÖKIVÄÄRI
DOUBLE PISTOLS = KAKSI PISTOOLIA
SHOTGUN = HAULIKKO
MAGICIAN'S HAND = MAGICIANIN KÄSI
AMMO = AMMUKSET
LIFE = ELÄMÄ
QUICK RELOAD = PIKALATAUS
BIG MAG = ISO LIPAS
{w} EMPTY = {w} TYHJÄ
{w} AMMO = {w} AMMUKSET
RELOADING = LADATAAN
PTS = PST
SHOOT AN ITEM TO BUY = OSTA AMPUMALLA ESINETTÄ
ROUND {n} = KIERROS {n}
ROUND {n} IN {s} = KIERROS {n} ALKAA {s}
LEFT {k} = JÄLJELLÄ {k}
ROUND {n} CLEARED = KIERROS {n} LÄPÄISTY
MAX AMMO = MAX AMMUKSET
RUNNERS = JUOKSIJAT
BRUTES = JÖRRIKÄT
DOGS = KOIRAT
{p}P BOUGHT {what} = {p}P OSTI {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} PISTEET EIVÄT RIITÄ
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} EI NYT
REACHED ROUND {r} = SAAVUTETTU KIERROS {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = PISTEET {p}   TAPOT {k}
BACK NEXT ROUND = PALAA SEUR. KIERR.
{p}P IS BACK = {p}P PALASI
Dotted Edge = Pistereuna
Smooth Edge = Pehmeä reuna
Dark Edge = Tumma reuna
Solid Mark = Kiinteä jälki
See-through = Läpinäkyvä
Voice = Puhe
Spanish = Espanja
Spanish (Spain) = Espanja (Espanja)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Valinnainen: lisää omia pelikopioitasi lisäominaisuuksia varten. Laatikko voi jäädä tyhjäksi.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Espanjalainen PC-kopio (kastilianespanja, Espanja)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Valinnainen: asennettu vuoden 2003 espanjalainen CD
More extras = Lisää ekstroja
Coming later = Tulossa
Not available yet = Ei vielä saatavilla
Clear = Tyhjennä
This is not the Spanish PC release = Tämä ei ole espanjalainen PC-julkaisu
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Puretaan peliä CD:n cab-tiedostoista ...
The game on this CD could not be unpacked = Tämän CD:n peliä ei voitu purkaa
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Tämä CD säilyttää pelin cab-tiedostoissa: asenna cabextract (tai bsdtar) tai asenna peli CD:ltä ja pudota asennuskansio tähän.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Asenna peli CD:ltä ja pudota asennuskansio tähän.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Ei käyttökelpoinen espanjalainen kopio: sitä ei käytetä
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Voit jatkaa ilman sitä: kaikki muu toimii, vain espanjankieliset äänet ja kuvat jäävät pois.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Pudota asennettu espanjalainen peli tai sen CD-levykuva tähän.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Tähän laatikkoon käy vuoden 2003 espanjalainen CD (kastilianespanja, Espanja). US / EU PC-pelisi kuuluu Pelitiedostot-sivulle.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Espanjalainen PC-julkaisu (kastilianespanja, Espanja)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Espanjankieliset äänet: kyllä (Asetukset > Ääni > Puhe: Auto kielellä Español, tai Espanja).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Espanjankieliset kyltit ja kortit: kielellä Español ja PC-malleilla (arcade-mallit pitävät osan englanniksi).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Äänet: Auto (espanjalainen dubbaus kielellä Español, muuten englanti), englanti tai espanjalaisen PC-kopiosi espanjalainen dubbaus (kastilianespanja, Espanja), kaikissa tiloissa
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Espanjankieliset äänet tarvitsevat espanjalaisen PC-kopiosi (asennuksen Lisät-sivu: Asetukset > Järjestelmä > Korjaa / vaihda tiedostoja)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Espanjankieliset äänet, kyltit ja kortit tarvitsevat espanjalaisen PC-kopiosi (asennuksen Lisät-sivu).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = PC-pelisi on espanjalainen CD: siinä on vain punainen ja vihreä veri (Sininen / Violetti / Keltainen näkyvät punaisena); lisää US / EU PC-kopiosi kaikkia värejä varten.
Reload Voice = Latausääni
Sound Chip = Äänipiiri
Accurate = Tarkka
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Arcaden äänipiiri (Arcade-äänellä): Tarkka (ajoitus, FM ja verhokäyrät lähempänä oikeaa piirilevyä) tai MAME (kuten ennen). Kerro meille, kumpi kuulostaa oikealta
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Pois: ei "Reload!"-ääntä, kun ammut tyhjällä aseella (kuten espanjalaisessa PC-julkaisussa); RELOAD-merkki jää
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Arcade-malleilla PRESS START BUTTON, FREE PLAY, latausvihje, kaksi lopputekstikorttia ja 3D-maailman kyltit jäävät englanniksi; valitse niitä varten PC-mallit.
Boss Names = Pomojen nimet
Codenames Only = Vain koodinimet
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Vain koodinimet: pomokortit näyttävät vain koodinimen (TYPE 27), ei nimeä, kuten espanjalainen PC-julkaisu
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Lauma
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Kokeellinen / konseptikoe: arcade-peli paljon useammalla zombilla kerralla; omat ennätykset
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = EI VAHINKOA
ALL RESEARCHERS SAVED = KAIKKI TUTKIJAT PELASTETTU
ALL SAVED + NO DAMAGE = KAIKKI PELASTETTU + EI VAHINKOA
# charsel: Character Select
Character Select = Hahmon valinta
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Ennen Arcade- tai Luvun valinta -peliä jokainen pelaaja valitsee hahmon (vain ulkonäkö: arcaden säännöt)
Default Characters = Oletushahmot
Player 1 = Pelaaja 1
Player 2 = Pelaaja 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Kuolemattomuus
Infinite Ammo = Loputon ammus
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Huijaus: mikään osuma ei vie elämää. Pois joka käynnistyksessä, ei koskaan verkossa, ei ennätyksiä päällä ollessa
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Huijaus: ase ei koskaan tyhjene, kaikki aseet. Pois joka käynnistyksessä, ei koskaan verkossa, ei ennätyksiä päällä ollessa
Cheats are never used online = Huijauksia ei koskaan käytetä verkossa
Change cheats from the main menu, before a game = Muuta huijauksia päävalikosta ennen peliä
Not available in VR = Ei saatavilla VR:ssä
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Luo VR-pikakuvake
(for a VR headset) = (VR-laseille)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: laita lasit päähän pelin käynnistyessä    Enter/A Valitse    Esc/B Lopeta
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Tekstitys
Original = Alkuperäinen
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Välinäytösten tekstit. Oma: tekstitystiedostosi teksti, ajoitus, koko ja paikka (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Tekstin koko
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Tekstien koko. 100 %: pelin oma; muu: tekstit selkeällä fontilla kyseisessä koossa
Subtitles are Off = Tekstitys on pois päältä
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Kuvaustila
Photo Mode (offline only) = Kuvaustila (vain offline)
Photo Mode is for offline games only = Kuvaustila on vain offline-peleihin
PHOTO MODE  FOV {n} = KUVAUSTILA  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = KUVAUSTILA  FOV {n}  HIDAS KAMERA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE liike  Shift / Ctrl nopeus  vedä katsoaksesi  rulla tai + / - FOV  0 palauta FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R palauta kamera  C hidas kamera  H piilota HUD  F12 kuvakaappaus  F8 / Esc poistu
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Sauvat liike / katse  {l1} / {r1} alas / ylös  D-pad ylös / alas FOV  {r3} palauta FOV  {x} palauta kamera
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} hidas kamera  {y} piilota HUD  {a} kuvakaappaus  {b} poistu
HUD hidden (H shows it) = HUD piilotettu (H näyttää sen)
HUD hidden = HUD piilotettu
HUD shown = HUD näkyvissä
Screenshot saved = Kuvakaappaus tallennettu
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Kaksoispistoolit (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Ase kummassakin kädessä, kummallakin oma lipas ja lataus (toinen luotirivi ensimmäisen yläpuolella). Vain VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Tähtäin (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Himmeä laser aseen suusta kohtaan, johon se osoittaa (jokainen ase). Vain VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Tähtäin kohdassa, johon ase osoittaa (jokainen ase); pois päältä tähtääminen toimii silti. Vain VR
Address Lookup = Osoitehaku
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Päällä: julkinen STUN-palvelin kertoo PC:llesi sen internet-osoitteen, joten koodit toimivat ilman portin ohjausta
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Jaa tämä koodi vain ystävien kanssa: se on salasana ja sisältää internet-osoitteesi
Reply Code = Vastauskoodi
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Ystäväsi vastauskoodi (hänen Liity-sivunsa näyttää sen, kun hän ei tavoita sinua), sitten Enter
Paste Reply Code = Liitä vastauskoodi
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Liittää ystäväsi lähettämän vastauskoodin (myös Ctrl+V toimii)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Lähetä tämä isännälle (yksityisesti): hän liittää sen odotushuoneeseensa
Copy Reply Code = Kopioi vastauskoodi
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopioi vastauskoodin: liitä se chattiin Ctrl+V:llä
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Tiukka NAT
Getting your address... = Haetaan osoitettasi...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Koodisi sisältää internet-osoitteesi: useimmat reitittimet päästävät ystävän sisään (muuten hän lähettää sinulle vastauskoodin)
Waiting for your friend... = Odotetaan ystävääsi...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Yhteys ei onnistunut: verkkonne estävät suorat yhteydet (tiukka / carrier-grade NAT). Kokeile UPnP:tä / portin ohjausta tai anna toisen pelaajan isännöidä.
Your network may block direct connections. = Verkkosi saattaa estää suorat yhteydet.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Ei vielä suoraa vastausta: lähetä tämä vastauskoodi isännälle (hän liittää sen odotushuoneeseensa). Odotetaan ystävääsi...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Jaa tämä koodi vain ystävien kanssa: se sisältää internet-osoitteesi.
A reply code never has U: check it with your friend. = Vastauskoodissa ei ole koskaan U:ta: tarkista se ystäväsi kanssa.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Vastauskoodissa on kirjoitusvirhe: tarkista se ystäväsi kanssa (tai liitä se).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Tämä ei ole vastauskoodi (20 kirjainta ja numeroa, ystäväsi Liity-sivulta).
1 reply code found: punching... = 1 vastauskoodi löytyi: yhdistetään...
{n} reply codes found: punching... = {n} vastauskoodia löytyi: yhdistetään...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Liittämästäsi tekstistä ei löytynyt vastauskoodia (vastauskoodi: 20 kirjainta ja numeroa, ystäväsi Liity-sivulta).
Waiting for your friends... = Odotetaan ystäviäsi...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Kopioi kaikki ystäviesi vastauskoodit chatista kerralla ja liitä ne tähän (myös Ctrl+V toimii)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Tauko

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Näkymä (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Immersiivinen: maailma ympärilläsi. Näyttö: peli suurella näytöllä edessäsi, vähentää pahoinvointia. Vain VR
Immersive = Immersiivinen
Screen = Näyttö
Screen Distance (VR) = Näytön etäisyys (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Kuinka kaukana iso näyttö on (Näyttö-näkymä, välianimaatiot näytöllä, valikot). Vain VR
Screen Size (VR) = Näytön koko (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Kuinka suurelta iso näyttö näyttää (Näyttö-näkymä, välianimaatiot näytöllä, valikot). Vain VR
Cut-scenes (VR) = Välianimaatiot (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Maailma: välianimaatiot toistetaan ympärilläsi. Näyttö: suurella näytöllä edessäsi. Vain VR
World = Maailma
Comfort Vignette (VR) = Mukavuusvinjetti (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Tummentaa näkymän reunat kameran kääntyessä nopeasti, vähentää pahoinvointia. Vain VR
Hands in Menus (VR) = Kädet valikoissa (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Kätesi ja aseesi valikoiden ison näytön edessä. Vain VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remotes
Configure = Määritä
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Yhdistä natiivit Bluetooth Wii Remotet, tarkista IR-seuranta ja kalibroi kunkin pelaajan tähtäys
Support = Tuki
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Ota käyttöön tai poista käytöstä natiivi Bluetooth / HID Wii Remote -taustajärjestelmä.
Rumble = Värinä
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Perusvärinä vahingosta, osumista ja latauksesta. Poista käytöstä säästääksesi Wii Remoten akkua.
Scan for Remotes = Etsi Remotet
Searching... = Etsitään...
Scan = Etsi
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Etsi lähellä olevia Wii Remoteja. Linuxissa ja macOS:ssä pariliitä ensin käyttöjärjestelmässä.
Player {n} (4P) = Pelaaja {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Yhteys, infrapunaseuranta, tähtäyksen kalibrointi ja tasoitus tälle pelaajalle.
Support Off = Tuki pois
Connected = Yhdistetty
Connected / unassigned = Yhdistetty / ei määritetty
Disconnected / reserved = Ei yhteyttä / varattu
No permission (udev rule) = Ei lupaa (udev-sääntö)
Not connected = Ei yhdistetty
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Pelaaja {n}
Connection = Yhteys
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = Tälle pelaajalle määritetty Wii Remote. Yhteydetön paikka pysyy varattuna.
IR Tracking = IR-seuranta
No remote = Ei Remotea
{n} dots / Tracking = {n} pistettä / Seuraa
{n} dots / No lock = {n} pistettä / Ei lukitusta
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = Infrapunatunnistinpalkin pitäisi näkyä Wii Remotelle.
Battery = Akku
Unknown = Tuntematon
Battery level reported by the Wii Remote. = Wii Remoten ilmoittama akun varaus.
Fire Button = Ampumapainike
Reload Button = Latauspainike
Confirm Button = Vahvistuspainike
Start / Pause Button = Aloitus / Tauko-painike
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Valitse Wii Remoten painike, joka ampuu tämän pelaajan aseella.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Valitse Wii Remoten painike, joka lataa tämän pelaajan aseen.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Valitse lisäpainike, joka vahvistaa valinnat valikoissa ja taukovalikossa; A hyväksyy aina taukovalikossa.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Valitse painike, joka poistuu aloitusdemosta, liittyy / jatkaa odotettaessa sekä avaa ja sulkee pelin taukovalikon.
Connect this player's Wii Remote first = Yhdistä ensin tämän pelaajan Wii Remote
Aim Calibration = Tähtäyksen kalibrointi
Set = Tallennettu
The four-point homography saved for this player's IR aim. = Tämän pelaajan IR-tähtäykselle tallennettu nelipisteinen homografia.
Calibrate Aim = Kalibroi tähtäys
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Tähtää neljään maaliin järjestyksessä ja paina A, kun molemmat IR-pisteet näkyvät.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Yhdistä ensin tämän pelaajan Wii Remote (Wii Remotes > Etsi Remotet)
Reset Calibration = Nollaa kalibrointi
Restore this player's default IR mapping. = Palauta tämän pelaajan oletusarvoinen IR-kartoitus.
This player has no saved aim calibration = Tällä pelaajalla ei ole tallennettua tähtäyskalibrointia
Aim Smoothing = Tähtäyksen tasoitus
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Vähennä IR-seurannan pientä tärinää erikseen jokaiselle pelaajalle.
Press a button... = Paina painiketta...
Already used by Fire = Ampumisen käytössä
Already used by Reload = Latauksen käytössä
Already used by Confirm = Vahvistuksen käytössä
Already used by Start / Pause = Aloituksen / tauon käytössä
Button unavailable = Painike ei ole käytettävissä
Remote disconnected = Remote ei yhteydessä
WII REMOTE CALIBRATION = WII REMOTEN KALIBROINTI
Player {n}: point at the top left target = Pelaaja {n}: osoita vasenta ylämaalia
Player {n}: point at the top right target = Pelaaja {n}: osoita oikeaa ylämaalia
Player {n}: point at the bottom right target = Pelaaja {n}: osoita oikeaa alamaalia
Player {n}: point at the bottom left target = Pelaaja {n}: osoita vasenta alamaalia
Press A when both IR dots are visible = Paina A, kun molemmat IR-pisteet näkyvät
B or Esc: cancel = B tai Esc: peru
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Kalibroinnin geometria on virheellinen; toista neljä pistettä
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Asekäsi (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Kumpi käsi pitää asetta. Vasen: ase, sen laser ja latauspainikkeet vasemmassa ohjaimessa, tyhjä käsi oikeassa (Tauko: oikea B; Aloitus: oikea A). Vain VR
Cut-scene Crosshairs = Tähtäimet välinäytöksissä
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Tähtäimet välinäytöksen aikana. Piilota: ei mitään. Hienovarainen: pienet ja himmeät. Näytä: kuten pelatessa
Hide = Piilota
Subtle = Hienovarainen
Show = Näytä

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Sekoitetut mallit
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Valitse kullekin lajille pelihallin tai PC:n mallit; missä PC:n tiedostoissa ei ole mallia, piirretään pelihallin malli
For Models: Mixed = Kohteelle Mallit: Sekoitus
Players and Humans = Pelaajat ja ihmiset
Effects = Tehosteet
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, tutkijat ja PC-tilan hahmot
The zombies and the other enemies = Zombit ja muut viholliset
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit ja Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Kentät, taivas, ovet ja esineet; myös koko ruudun 2D-ruudut (otsikko, lukujen kortit, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Veri, suuliekit, kipinät, osumajäljet ja roiskeet
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Ammukset, elämäsoihdut, pisteet, viestit ja tähtäimet pelin päällä
Arcade Extras = Pelihallin lisät
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Päällä: PC-rivit saavat myös pelihallin vartalojen varjot ja Chariotin panssarinpalat, joita PC:n tiedostoissa ei ole. Pois: kuten vuoden 1998 PC
