# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Spanish: every key of en.txt (2026-11-03); its terms follow the 2003 Spanish PC CD (Castilian Spanish, Spain: Ajustes, Puntuación ...), which the Spanish dub is.
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).

lang.name = Español
lang.english = Spanish
lang.upper = 1
lang.sample = 0

More Modes = Más modos
Quit = Salir
Options = Ajustes
High Scores = Puntuación
Extras = Extras
Boss Mode = Combate
PC Mode = Modo PC
Arcade = Arcade
Story Mode = Modo Historia
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, Modo PC, Capítulos, Co-op
Survival, Horde, Boss Mode and more = Supervivencia, Horda, Combate y más
Gallery, Jukebox, High Scores = Galería, Rocola, Puntuación
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Cuántas criaturas más: Baja 2x, Normal 3x, Alta 4x
High = Alta
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Elegir    Esc/B Salir
The whole game from Chapter 1, as the arcade = El juego entero desde el Capítulo 1, como el arcade
The PC version's own mode = El modo propio de la versión PC
Fight the bosses one by one = Lucha contra los jefes uno a uno
The top 10 tables = Las tablas del top 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = Dificultad, vidas, volumen y todos los ajustes
Leave the game (asks first) = Salir del juego (pregunta antes)
More Options = Más opciones
Video = Video
Audio = Audio
Controls = Controles
Gameplay = Juego
Mods = Mods
System = Sistema
Survival = Supervivencia
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = PPM / precisión en vivo
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Tus palabras por minuto y tu precisión hasta ahora, bajo PERFECT, mientras escribes
Practice Your Misses = Practica tus fallos
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Las palabras y teclas que más fallaste (tus estadísticas) salen más a menudo en tus próximas partidas
Word Packs = Paquetes de palabras
Mixed = Mezcla
Built-in Words = Palabras incluidas
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Tus propias listas de palabras (data/typing/packs): elige una o mezcla varias, también las incluidas
The game's own English words, phrases and boss sentences = Las palabras, frases y frases de jefe en inglés del juego
No packs found = No se encontraron paquetes
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Pon listas de palabras (.txt, una palabra o frase por línea) o carpetas de paquetes en data/typing/packs
Practice: Word Packs = Práctica: paquetes de palabras
Practice: Your Misses = Práctica: tus fallos
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Las palabras cruzan la pantalla, sin ataques: los paquetes de palabras que elegiste (Opciones)
The same with the words you missed most (your statistics) = Lo mismo con las palabras que más fallaste (tus estadísticas)
Back to More Modes (Escape) = Volver a Más modos (Escape)
Practice Results = Resultados de la práctica
Words Typed = Palabras escritas
Words Missed = Palabras perdidas
Wrong Keys = Teclas erróneas
The words that floated off the screen before you typed them = Las palabras que salieron de la pantalla antes de que las escribieras
Practice Again = Practicar otra vez
Another round of the same practice = Otra ronda de la misma práctica
Practice: the words you missed most = Práctica: las palabras que más fallaste
Practice: the word packs you chose = Práctica: los paquetes de palabras que elegiste
None = Ninguna
Mutators = Mutadores
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Variantes de juego: solo palabras largas o cortas, una vida, sin retroceso, doble velocidad, palabras al revés
Long Words Only = Solo palabras largas
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Cada criatura recibe una palabra larga, las duras frases largas (sin tabla de récords)
Short Words Only = Solo palabras cortas
Every creature gets a short word (no high score table) = Cada criatura recibe una palabra corta (sin tabla de récords)
One Life = Una vida
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = La partida empieza con una vida y no tiene más de una (sin tabla de récords)
No Backspace = Sin retroceso
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Una palabra empezada no se puede soltar: Escape y Retroceso no hacen nada (sin tabla de récords)
Double Speed = Doble velocidad
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Las criaturas y todo el juego el doble de rápido, tu escritura igual (sin tabla de récords)
Reversed Words = Palabras al revés
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Cada palabra y frase se escribe al revés (sin tabla de récords)
Speak the Words = Leer las palabras
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Accesibilidad: la voz de tu sistema lee cada palabra nueva (voz de Windows; say o espeak en otros sistemas)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = No se encontró una voz del sistema (voz de Windows, say, spd-say o espeak)
Statistics = Estadísticas
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Palabras por minuto, precisión, palabras y tus teclas y palabras más falladas: esta sesión y todas las partidas
Typing Statistics = Estadísticas de escritura
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: la línea de PPM / precisión en vivo y tus estadísticas de escritura
Session: {stat} = Esta sesión: {stat}
All Games: {stat} = Todas las partidas: {stat}
WPM = PPM
Accuracy = Precisión
Words = Palabras
Games Played = Partidas jugadas
Time Typing = Tiempo escribiendo
Most Missed Keys = Teclas más falladas
Most Missed Words = Palabras más falladas
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Esta sesión: desde que empezó el juego. Todas las partidas: guardadas en la carpeta de ajustes (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Las letras que debías escribir cuando fallaste, las más frecuentes primero
The prompts you missed letters in most often = Las palabras en las que más letras fallaste
Reset Statistics = Borrar estadísticas
Click again to reset = Haz clic otra vez para borrar
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Borra las estadísticas de escritura de esta sesión y de todas las partidas (dos clics)
None yet = Aún ninguna
Sonic Mode: Off = Modo Sonic: No
Back = Volver
Chapter 1: the courtyard = Capítulo 1: El patio
Chapter 3: the platform = Capítulo 3: La plataforma
Chapter 4: the Magician's roof = Capítulo 4: La azotea del Hechicero
Survival Arena: {arena} = Arena: {arena}
Survival - {arena} = Supervivencia - {arena}
Horde - {size} = Horda - {size}
Survival: {arena} = Supervivencia: {arena}
Survival Arena = Arena
Where everyone fights the rounds = Dónde se juegan todos las rondas
Co-op = Co-op
Chapter Select = Capítulos
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Experimental / Prueba de concepto: escribe las palabras sobre los enemigos para dispararles (teclado)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Experimental / Prueba de concepto
PROOF OF CONCEPT = PRUEBA DE CONCEPTO
Faster play, own high scores (click: next preset) = Juego más rápido, récords propios (clic: siguiente nivel)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Rondas sin fin, puntos para gastar entre ellas, criaturas descartadas; récords propios
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = El juego arcade con muchos más zombis a la vez; récords propios
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Elegir    Esc/B Volver
Start at any chapter = Empieza en cualquier capítulo
2 players, 4 players or online = 2 jugadores, 4 jugadores u online
Back to the main menu (Escape) = Volver al menú principal (Escape)
Jukebox = Rocola
Gallery = Galería
The characters and creatures in 3D = Los personajes y criaturas en 3D
The music, sound effects and voices = La música, los efectos y las voces
Yes = Sí
No = No
Are you sure? = ¿Estás seguro?
Leave the game = Salir del juego
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Elegir    Esc/B No
Exit = Salir
Controller Config = Controles
Resolution = Resolución
Auto = Auto
Music = Música
Sound Effects = Sonido
Blood Color = Sangre
Red = Roja
Off = No
Auto Reload = Recarga
Continues = Continuar
Life = Vidas
Difficulty = Dificultad
Normal = Normal
Very Easy = Muy fácil
Easy = Fácil
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Personajes extra
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = FREE CAM  WASD QE mover  arrastre derecho mirar  rueda zoom  Shift / Ctrl velocidad  C cámara lenta  F apagar  Espacio pausa  M lento  R repetir  Esc atrás
Free = Libre
Hard = Difícil
Move Up = Subir
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Sube este mod en el orden de carga: gana el primer paquete de texturas
Player {n} - Extra = Jugador {n} - Extra
R-Drag = Arr. der.
Researcher (1) = Científico (1)
Researcher (5) = Científico (5)
Researcher (6) = Científico (6)
Sample = Muestra
Space = Espacio
Strong = Fuerte
Tab = Tab
Very Hard = Expertos
Wheel = Rueda
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Dificultad del juego: Muy fácil .. Expertos (los niveles del operador del arcade)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Las vidas iniciales de cada jugador (el máximo: Juego > Vidas máx.); un ajuste para todos, también 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Continuar en el Modo PC (0-9, luego Inmunidad: nunca se acaba); el arcade es juego libre
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Un arma vacía se recarga sola (no en los originales): un ajuste para todos, también 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = El color de la sangre (un color propio: Juego)
The sound effects' volume = El volumen de los efectos
The music's volume (more audio settings: Audio) = El volumen de la música (más ajustes de sonido: Audio)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = La imagen se escala a cualquier ventana (F11: pantalla completa; Video: Aspecto)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Abre la página Controles: entrada de cada jugador, mandos, teclas y botones, pistolas de luz
Open the Video settings = Abrir los ajustes de Video
Open the Audio settings = Abrir los ajustes de Audio
Open the Controls settings = Abrir los ajustes de Controles
Open the Gameplay settings = Abrir los ajustes de Juego
Open the Mods settings = Abrir los ajustes de Mods
Open the System settings = Abrir los ajustes de Sistema
Models = Modelos
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Los modelos 3D y el mundo: los del arcade (Model 2) o los de la versión PC
PC Renderer = Renderizador de PC
Software = Software
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Cómo se dibujan los modelos de PC: Software (texturas nítidas y pixeladas, como el renderizador por software del PC de 1998) o Direct3D (texturas suaves y filtradas, como su renderizador Direct3D)
For the PC models: set Models to PC = Para los modelos de PC: pon Modelos en PC
PC = PC
Aspect = Aspecto
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 llena la ventana; 16:10 para pantallas 16:10 (Steam Deck), barras finas en las más anchas; 4:3 es la imagen original con barras
Widen 2D Screens = Ensanchar 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Las portadas de capítulo, GAME OVER y otras imágenes 4:3: Estirar rellena una ventana ancha (hasta 16:9; las letras conservan su forma); Original 4:3 mantiene las barras laterales
Stretch = Estirar
Original 4:3 = Original 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Aspecto 4:3 muestra todo el juego en 4:3
Menu Style = Estilo de menú
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC clásico: el menú de PC de 1998 (4:3). Remake: un menú moderno tan ancho como la ventana
Remake = Remake
Classic PC = PC clásico
Live Background = Fondo en vivo
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = El fondo del menú Remake: la demo en vivo (Sí), una imagen fija (No) o Auto (ahora: sí)
On = Sí
Display Mode = Modo de pantalla
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Ventana, Sin bordes (la pantalla llena a la resolución del escritorio) o Completa (exclusiva, a la Resolución de abajo); F11 o Alt+Enter cambia a ventana y vuelve
Borderless = Sin bordes
Windowed = Ventana
Fullscreen = Completa
Display = Monitor
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = El monitor donde se ve el juego (cambia al instante, se guarda para el próximo inicio)
Primary = Principal
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Ventana: el tamaño de la ventana; Completa: el modo de pantalla (Auto: el del escritorio)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Fotogramas
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = La tasa de imagen: la del monitor, un límite en fps o Ilimitada (la velocidad del juego no cambia)
Display Refresh = Del monitor
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Ilimitada
Menu Frame Rate = Fotogramas menú
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = La tasa de imagen de los menús: Auto (120 con tarjeta gráfica, 60 con gráficos integrados, menos si el menú va lento), nunca más que el monitor
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Espera al refresco del monitor (sin tearing)
Smooth Motion = Movimiento suave
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Mezcla la imagen 3D entre fotogramas del juego (más suave; el juego no cambia)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Para una pantalla G-Sync / FreeSync: cada fotograma del juego se muestra una vez a la frecuencia propia del juego (57,5 o 60 Hz). Vsync y Movimiento suave desactivados; Sin bordes cubre la pantalla exactamente (grabadores de pantalla: capturar la pantalla, no la ventana)
Off while VRR is On = Desactivado mientras VRR está activo
The game's own rate while VRR is On = La frecuencia propia del juego mientras VRR está activo
Hit Sparks = Chispas
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Las chispas brillantes donde dan tus balas (solo visual; el juego no cambia)
Gun Muzzle Flash = Fogonazo
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = El fogonazo de las armas de Rogan y G al disparar en las escenas (solo visual)
Shot Flash Size = Tamaño del fogonazo
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = El fogonazo al disparar: Pequeño, Arcade (el tamaño del original) o Grande (solo dibujo)
Blood Particles = Partículas de sangre
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Los chorros de sangre donde dan los tiros (solo visual; las manchas quedan)
Hit Marks = Marcas de golpe
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Las marcas de sangre y garras en la pantalla al recibir un golpe: Puntos arcade (como el arcade; Sólidas con los modelos PC) o Lisa (transparencia pareja, como el Direct3D del PC de 1998)
Arcade Dots = Puntos arcade
Solid = Sólidas
Renderer = Renderizador
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL si el driver gráfico ofrece OpenGL 3.3, si no DirectX (ANGLE, para gráficos viejos). Se aplica al próximo inicio (ahora: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gamma juego
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = La imagen del juego: tonos oscuros más claros sobre 1.00 (el original), más oscuros por debajo; el negro sigue negro. Las máquinas se veían más claras: prueba 1.30 a 1.60
Menu Gamma = Gamma menú
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Los menús, la Galería y las demás pantallas fuera del juego: más claros sobre 1.00 (el original), más oscuros por debajo
Black Level = Nivel de negro
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = El punto negro de la imagen arcade: 64 es el de MAME (las sombras profundas del original); más bajo recupera el detalle de las zonas oscuras en vez de volverlo gris
The arcade models only (the PC models have no black level) = Solo los modelos arcade (los modelos de PC no tienen nivel de negro)
CRT Filter = Filtro CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = El aspecto CRT: No, Monitor arcade, TV doméstica, Scanlines nítidas o Propio
Arcade Monitor = Monitor arcade
Consumer TV = TV doméstica
Sharp Scanlines = Scanlines nítidas
Custom = Propio
CRT Settings = Ajustes CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = La página del filtro CRT: scanlines, máscara, curvatura, bloom y brillo del ajuste Propio
Open > = Abrir >
Crosshairs = Miras
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = La mira de cada jugador (estilo, color, tamaño, grosor), a prueba en un campo de tiro
Show Crosshairs = Mostrar miras
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = No: sin miras, como en el arcade (para pistolas de luz); la puntería y los avisos no cambian
Firing Range > = Campo de tiro >
Reset to Defaults = Restablecer
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Devuelve cada ajuste de esta página a su valor por defecto (pregunta antes)
Game Speed = Velocidad
Music Numbering = Numeración música
Teammate Crosshair Flashes = Destellos de aliados
Full = Completo
Trailer Mode = Modo tráiler
4P Boss Hit Points = Vida jefes 4P
+50% a player = +50% por jugador
4P Enemy Toughness = Dureza enemigos 4P
EXPERIMENTAL = EXPERIMENTAL
Guards (Teaser Cuts) = Guardias (cortes)
Advanced = Avanzado
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Cambiar    Clic der. Lista    Esc/B Volver
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = La velocidad de la lógica. Auto: 57.52 Hz del arcade, en Modo PC 60 Hz del port de PC; o siempre una de ellas
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Cómo se numeran tus archivos de música: Auto, las pistas del CD de PC o las del disco de Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Los fogonazos de los compañeros CPU y de los jugadores de otros PC en línea: completos, reducidos o no. Los jugadores de este PC siempre se ven completos
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Sí: sin HUD, subtítulos, miras ni cursor al jugar, solo la imagen (para grabar). Tecla en juego: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = La vida extra de los jefes por cada jugador más allá de dos (modo 4 jugadores)
Experimental: {help} = Experimental: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Sí (mejor): el juego nunca espera a una parte aún no portada; No: las esperas del original (puede pararse ahí)
Back to Options (Escape) = Volver a Ajustes (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = CD de PC
Saturn = Saturn
Reduced = Reducido
+0% a player = +0% por jugador
+10% a player = +10% por jugador
+15% a player = +15% por jugador
+20% a player = +20% por jugador
+25% a player = +25% por jugador
+30% a player = +30% por jugador
+40% a player = +40% por jugador
+75% a player = +75% por jugador
+100% a player = +100% por jugador
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Las criaturas aguantan tantos tiros más por cada jugador más allá de dos (modo 4 jugadores; 0: como con dos)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Fricción
Bodies Stay = Cuerpos quedan
Gravity = Gravedad
Dismemberment = Desmembramiento
Defaults = Por defecto
Reset = Restablecer
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Las criaturas muertas caen como ragdolls; tus tiros empujan los cuerpos por el suelo (solo visual)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Qué tan rápido se detiene un cuerpo empujado (Áspera: pronto, Lisa: más lejos)
How long a body stays after the arcade would remove it = Cuánto queda un cuerpo después de que el arcade lo quitaría
How fast the bodies fall = Qué tan rápido caen los cuerpos
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = No: no salen cabezas ni miembros, los cuerpos quedan enteros (ajuste de mod: solo visual)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Los ajustes de este mod vuelven a sus valores por defecto
Rough = Áspera
Smooth = Lisa
Transparency = Transparencia
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Los bordes transparentes de la sangre y el agua en 3D: Puntos arcade (una trama de puntos, como el arcade), Lisa, o Lisa, bordes oscuros (el aspecto antiguo). Auto: Puntos arcade
Auto: Arcade Dots = Auto: Puntos arcade
Smooth, Dark Edges = Lisa, bordes oscuros
PC: Sharp Edges = PC: bordes duros
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = La sangre y el agua de los modelos PC tienen bordes duros (como el PC de 1998): este ajuste es para los modelos arcade
Low = Baja
Heavy = Pesada
Local 2 Players = 2 jugadores locales
Start = Jugar
Local 4 Players = 4 jugadores locales
Online Co-op = Co-op online
Host / Join > = Crear / Unirse >
Players in Arcade = Jugadores en arcade
Solo Player Seat = Puesto en solitario
Player 2: Human / CPU = Jugador 2: Humano / CPU
Human = Humano
Player 3: Human / CPU = Jugador 3: Humano / CPU
Player 4: Human / CPU = Jugador 4: Humano / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Dos jugadores en este PC desde el Capítulo 1 (entrada del jugador 2: Ajustes > Controles)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Dos PC por internet o LAN: crea una partida o únete a una (3-4 PC: Experimental)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Cuántos juegan desde el inicio de Arcade / Capítulos (los demás entran con su botón Start)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = En qué puesto juega una partida de 1 jugador: el Jugador 2 es G con la mira azul (como pulsar solo el Start de 2P)
Only for 1 player = Solo para 1 jugador
Player 2 played by you or by the computer (local play) = El jugador 2 lo juegas tú o la computadora (juego local)
Back to the previous page (Escape) = Volver a la página anterior (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Cuatro jugadores en este PC desde el Capítulo 1 (jugadores 3 / 4: mandos; Ajustes > Controles)
CPU Easy = CPU fácil
CPU Normal = CPU normal
CPU Hard = CPU difícil
CPU Expert = CPU experto
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = El jugador 3 lo juegas tú o la computadora (juego local, modo 4 jugadores)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = El jugador 4 lo juegas tú o la computadora (juego local, modo 4 jugadores)
Player = Jugador
Player {n} = Jugador {n}
Status = Estado
Click a row = Clic en una fila
Key: Aim Up = Tecla: Arriba
Key: Aim Down = Tecla: Abajo
Key: Aim Left = Tecla: Izquierda
Key: Aim Right = Tecla: Derecha
Key: Fire = Tecla: Disparo
Key: Reload = Tecla: Recarga
Key: Start = Tecla: Start
Key: Pause = Tecla: Pausa
Reset Keys = Restablecer teclas
Reset Everyone = Restablecer todos
Keys + Pads = Teclas + mandos
Keys & Buttons = Teclas y botones
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = De quién son estas teclas y botones (clic: el siguiente jugador)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Una tecla / botón que ya tiene la fila se quita, uno nuevo se añade; ! \= usado dos veces
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de apuntar arriba del jugador 1 (dos como máximo): clic y pulsa una tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de apuntar abajo del jugador 1 (dos como máximo): clic y pulsa una tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de apuntar a la izquierda del jugador 1 (dos como máximo): clic y pulsa una tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de apuntar a la derecha del jugador 1 (dos como máximo): clic y pulsa una tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de disparo del jugador 1 (dos como máximo): clic y pulsa una tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de recarga del jugador 1 (dos como máximo): clic y pulsa una tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Teclas de Start del jugador 1 (dos como máximo): clic y pulsa una tecla (Esc: cancelar)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Teclas de pausa del jugador 1 (dos como máximo): clic y pulsa una tecla (Esc: cancelar); Esc siempre pausa
This player's keys back to the defaults = Las teclas de este jugador vuelven a las de defecto
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Las teclas y botones de todos los jugadores vuelven a los de defecto
The page before = La página anterior
The next page of these settings = La siguiente página de estos ajustes
Pad: Fire = Mando: Disparo
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Los botones que disparan: clic y pulsa uno en el mando (Esc: cancelar)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Mando: Recarga
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Los botones que recargan: clic y pulsa uno en el mando (Esc: cancelar)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Mando: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Los botones que empiezan / entran / continúan (en juego: la pausa): clic y pulsa uno en el mando (Esc: cancelar)
Menu = Menú
Pad: Pause = Mando: Pausa
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Los botones que pausan: clic y pulsa uno en el mando (Esc: cancelar)
View = View
Pad: Recentre = Mando: Centrar
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Los botones que ponen la mira en el centro: clic y pulsa uno en el mando (Esc: cancelar)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Mando: Fijar giro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Los botones que fijan el giroscopio (trinquete; un toque: el centro): clic y pulsa uno en el mando (Esc: cancelar)
Pad: Precise Aim = Mando: Apunte fino
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Los botones que frenan el apunte mientras se mantienen (preciso): clic y pulsa uno en el mando (Esc: cancelar)
LS = LS
Reset Pad = Restablecer mando
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: los botones del estilo de control del mando (página Mando); clic para deshacer cada cambio
Pad = Mando
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Estilo
Vertical = Vertical
Invert = Invertir
Sticks = Sticks
Default = Por defecto
Fine Stick Sensitivity = Sensib. stick fino
Stick Dead Zone = Zona muerta
Stick Curve = Curva del stick
Medium = Media
Gyro Smoothing = Suavizado giro
Gyro Tightening = Ajuste giro
Gyro Acceleration = Aceleración giro
Controller: Player 1 = Mando: Jugador 1
The pad connected for this player = El mando conectado para este jugador
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Cómo apunta el mando: un stick, el giroscopio, giroscopio + stick o el panel táctil
The vertical sensitivity against the horizontal = La sensibilidad vertical frente a la horizontal
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Invierte la dirección horizontal o vertical de la mira
Which stick aims (or fine-aims) = Qué stick apunta (o apunta fino)
The sticks' dead zone in the middle = La zona muerta central de los sticks
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = La curva de respuesta del stick (Lineal: sin aceleración)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Suaviza el pequeño temblor del giroscopio (añade algo de retraso)
A controller setting (click: the next value) = Un ajuste del mando (clic: el siguiente valor)
Gyro Space = Espacio giro
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Mundo: arriba sigue arriba al inclinar el mando; Local: los ejes del propio mando
Shake to Reload = Agitar para recargar
Shoot Button = Botón de disparo
The button that shoots = El botón que dispara
Touchpad = Panel táctil
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = El panel táctil: no, un puntero o un trackpad
Touchpad Click = Clic del panel
The touchpad's click: reload or shoot = El clic del panel táctil: recargar o disparar
Reload = Recarga
Stick Sensitivity = Sensib. stick
Gyro Sensitivity = Sensib. giro
Trackpad Sensitivity = Sensib. trackpad
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Qué tan rápido mueve la mira el stick de apuntar, por sí solo (100%: por defecto)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Qué tan rápido mueve la mira el stick fino, por sí solo (100%: por defecto)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Cuánto se mueve la mira al girar el mando, por sí solo (100%: por defecto)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Qué tan rápido mueve la mira el trackpad, por sí solo (100%: por defecto)
Trigger Point = Punto de gatillo
How far the trigger goes in before it fires = Cuánto se aprieta el gatillo antes de disparar
Adaptive Trigger = Gatillo adaptativo
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: la resistencia del gatillo como de arma
Vibration: Hit = Vibrar: Golpe
Vibration when you are hit = Vibra cuando te golpean
Vibration: Enemy Hit = Vibrar: Acierto
Vibration when your shot hits an enemy = Vibra cuando tu tiro da a un enemigo
Light = Ligera
Vibration: Reload = Vibrar: Recarga
Vibration when you reload = Vibra cuando recargas
Feel Preset = Perfil de tacto
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Preciso, Equilibrado o Rápido: los ajustes de velocidad de este estilo a la vez (Propio: cambiado a mano)
Balanced = Equilibrado
Aim Test = Prueba de apunte
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Lo que el mando lee ahora (giroscopio, stick, velocidad de la mira) y la calibración del giroscopio
Light Gun Calibration = Calibrar pistola
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Borra la calibración de la pistola de luz (F9 en el juego la calibra otra vez)
Not Calibrated = Sin calibrar
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Científica
Stage {n} = Fase {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = La tabla anterior
The next table = La siguiente tabla
after Chapter 4 = tras el Capítulo 4
The Ending = El final
The Magician = Hechicero
Chapter {n} = Capítulo {n}
The Hermit = Tarántula
The Hanged Man = Gárgola
The Chariot = Guerrero
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Empieza el Capítulo 1 (su jefe: Guerrero)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Empieza el Capítulo 2 (su jefe: Gárgola)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Empieza el Capítulo 3 (su jefe: Tarántula)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Empieza el Capítulo 4 (su jefe: Hechicero)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = El final llega tras Hechicero: supera el Capítulo 4 para verlo
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Guerrero (jefe del Capítulo 1): vencelo lo más rápido posible, los mejores tiempos van a su tabla
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Gárgola (jefe del Capítulo 2): vencelo lo más rápido posible, los mejores tiempos van a su tabla
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Tarántula (jefe del Capítulo 3): vencelo lo más rápido posible, los mejores tiempos van a su tabla
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Hechicero (jefe del Capítulo 4): vencelo lo más rápido posible, los mejores tiempos van a su tabla
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Todos: los cuatro jefes uno tras otro con un solo reloj
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: escena  P: jug.  M: modelos  1-4: actores  C: limpia  T: subs  F5: ver  Tab: categoría
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Espacio pausa, R repetir, M lento, F cám. libre, C limpia, T subs, A actores, Esc volver
Scene 12 was not reached: an example status line. = La escena 12 no se alcanzó: una línea de estado de ejemplo.
Researcher (3) = Científico (3)
Player 4's part = Parte jugador 4
Researcher (2) = Científico (2)
Player 3's part = Parte jugador 3
G's part = Parte de G
Rogan's part = Parte de Rogan
Attract Demo = Modo demo
Subtitles: On = Subtítulos: Sí
Clean View: On = Limpia: Sí
Play = Ver
Models: Arcade = Modelo: Arcade
Players: 4 = Jugadores: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Capítulo 2, escena 12: cuatro cuerpos con 3 o 4 jugadores
4-20 Staff roll = 4-20 Créditos
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Adiós, Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Cae Hechicero
4-18 Second scene = 4-18 Segunda escena
4-17 Dash = 4-17 Carrera
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Cae Tarántula
3-15 Jump down = 3-15 Salto abajo
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Cae Gárgola
2-14 Rattle door = 2-14 Puerta sacudida
2-10 Jump down b = 2-10 Salto abajo b
2-12 Reload kick = 2-12 Patada y recarga
2-11 Jump down c = 2-11 Salto abajo c
2-09 Stance shoot = 2-09 Disparo en pose
1-08 Finish pose = 1-08 Pose final
1-07 Jump down a = 1-07 Salto abajo a
1-06 Reload shoot = 1-06 Recarga y disparo
1-04 Fall backside = 1-04 Caída atrás
1-03 Ladder = 1-03 Escalera
1-02 Walk and shoot = 1-02 Andar y disparar
> 1-00 The opening run = > 1-00 Carrera inicial
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Andar y disparar
> 1-03 Ladder = > 1-03 Escalera
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Caída de espaldas
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Recargar y disparar
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Saltar abajo a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Pose final
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Disparo en guardia
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Saltar abajo c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Recarga y patada
Cut-scenes = Escenas
Cut Content = Descartes
Items = Objetos
Bosses = Jefes
Creatures = Criaturas
Humans = Humanos
Players = Jugadores
The game's own scene code plays them = Las reproduce el propio código de escenas del juego
The two agents and their second looks. Key: 1 = Los dos agentes y sus segundos aspectos. Tecla: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, el Dr. Curien y los científicos a rescatar. Tecla: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Cada criatura que el juego te lanza, con sus nombres oficiales. Tecla: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Los cuatro jefes de capítulo. Tecla: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = La rana dorada, los objetos ocultos en el decorado y decorado digno de ver. Tecla: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Criaturas y modelos en los datos del arcade que el juego nunca usa. Tecla: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Las escenas de los jugadores, reproducidas por el propio juego: 1-4 jugadores, modelos de arcade o PC. Tecla: C
The chosen scene: Play shows it = La escena elegida: Ver la muestra
Choose this scene = Elegir esta escena
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = De 1 a 4 jugadores en el juego; 3 o 4: el modo 4P. Tecla: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Los modelos del arcade o de la versión PC de 1998. Tecla: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Mírala. El juego avanza hasta ella primero, la próxima vez al instante. Tecla: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Sí: solo la imagen al mirar (sin HUD, miras ni cursor; las teclas se ven 2 s). Tecla: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Los subtítulos de las escenas. No con Vista limpia Sí: solo la imagen, para grabar. Tecla: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = La demo del arcade (título, historia, juego de demo) a pantalla completa con sonido. Cualquier tecla o botón: volver
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Quién hace esta parte mientras miras (solo la imagen). Clic o teclas 1-4 (Shift: atrás)
Voices = Voces
Track {n} = Pista {n}
> Track 3 = > Pista 3
Playing: Track 3 = Suena: Pista 3
Effects 100% = Efectos 100%
Music 100% = Música 100%
Info = Info
Loop all = Rep. todo
Stop = Parar
Sound: PC = Sonido: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Arriba/Abajo Elegir    Enter/A Tocar    Esc/B Volver
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = La placa de sonido del arcade (el propio programa de sonido de las ROM) o los sonidos y música de la versión PC. Tecla: Tab
Music (this list) = Música (esta lista)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = La lista de efectos. Teclas: Izquierda / Derecha
The Voices list. Keys: Left / Right = La lista de voces. Teclas: Izquierda / Derecha
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Toca esta (Enter toca la fila elegida; Arriba / Abajo eligen)
Playing: click to start it again = Sonando: clic para empezarla de nuevo
The page before (Page Up) = La página anterior (Re Pág)
The next page (Page Down) = La página siguiente (Av Pág)
Click to jump there = Clic para ir ahí
Previous (P; pad: LB) = Anterior (P; mando: LB)
Play (Enter; pad: A) = Tocar (Enter; mando: A)
Stop (S; pad: X) = Parar (S; mando: X)
Next (N; pad: RB) = Siguiente (N; mando: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Una vez, Repetir una, Repetir todo, Aleatorio (L; mando: Y)
Show the file, codes and numbers = Muestra el archivo, códigos y números
Music volume down (- key) = Bajar volumen de música (tecla -)
Music volume up (+ key) = Subir volumen de música (tecla +)
Effects volume down (- key) = Bajar volumen de efectos (tecla -)
Effects volume up (+ key) = Subir volumen de efectos (tecla +)
Blood: = Sangre:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: color sangre  N: arcoíris  J: partículas  Z: parte  X: su daño  Shift+Z: todo entero
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: ítem  Tab: categ.  arrastrar: girar  der.: mover  rueda: zoom  Espacio: anim.  T: sin UI
Next > = Sig. >
Hold = Fijo
Motion = Animación
< Prev = < Ant.
Layout: Classic (K) = Diseño: Clásico (K)
Info: On = Info: Sí
Full view = Vista completa
Reset view = Vista inicial
Background = Fondo
Model: = Modelo:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Arrastra para girarlo, arrastre derecho / central para mover, la rueda hace zoom; R o Inicio: la primera vista, T: ocultar la página
Only one model source is there = Solo hay una fuente de modelos
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = El fondo de la ventana: oscuro, los cielos del juego, colores lisos. Tecla: B, mando: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Lo devuelve al frente, el primer zoom, sin desplazar. Teclas: R, Inicio, mando: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = El modelo a toda pantalla, la página oculta. Tecla: T, mando: Start (Esc / B volver)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Muestra u oculta el panel de info bajo el modelo (oculto: una ventana más grande). Tecla: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = El otro aspecto de la Galería, como la galería del Remake de 2022: retratos, una sala tras el modelo. Tecla: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = El anterior de esta categoría. Teclas: Q, Re Pág, mando: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Su siguiente animación (o paso de daño). Tecla: M (Shift+M atrás), mando: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Reproduce la animación o la para en este fotograma (parada al inicio). Tecla: Espacio, mando: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = El siguiente de esta categoría. Teclas: E, Av Pág, mando: RB
No Player = Ninguno
Hit Size: = Zona de impacto:
Reload Time: = Recarga rápida:
Bullet Damage: = Potencia arma:
Chamber: = Balas:
Hit Points: = Vidas:
Done = Listo
Del = Borr
Spc = Esp
Please enter your name: = Escribe tu nombre:
You have a high score. = Tienes un nuevo récord.
Congratulations! = ¡Enhorabuena!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Escribe un nombre    Retroceso/B Borrar    Enter Listo
Add this letter (10 at most) = Añade esta letra (10 como máximo)
Add a space = Añade un espacio
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Borra la letra antes del cursor (Retroceso)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Listo: pone el nombre en la tabla (sin nombre: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Mira
Color = Color
Player Color = Color jugador
Size = Tamaño
Thickness = Grosor
Copy to Every Player = Copiar a todos
Firing Range = Campo de tiro
Press Tab to aim with the keys = Pulsa Tab para apuntar con las teclas
Aim and shoot the targets = Apunta y dispara a los blancos
Whose crosshair to change: every player has their own = De quién es la mira a cambiar: cada jugador tiene la suya
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Un estilo incluido, o añade tus propios PNG de mira a la carpeta Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = El color de la mira: el del jugador (P1 rojo, P2 azul, P3 verde, P4 amarillo) u otro
The aim marker's size (the drawn styles) = El tamaño de la mira (los estilos dibujados)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = El grosor de línea de la mira (los estilos dibujados)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Da a todos los jugadores la mira de este (sus colores se mantienen salvo que se elija uno)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = El Campo de tiro: apunta y dispara a los blancos (ratón, pistola de luz, mando: cada jugador con el suyo)
Cross = Cruz
Ring + Dot = Anillo + punto
Brackets = Corchetes
Gap Cross = Cruz abierta
Capped Cross = Cruz con topes
White = Blanco
Blue = Azul
Green = Verde
Yellow = Amarillo
Orange = Naranja
Pink = Rosa
Cyan = Cian
Purple = Morado
Tiny = Mínimo
Small = Pequeño
Large = Grande
Huge = Enorme
Thin = Fino
Thick = Grueso
Bold = Muy grueso
Current = Actual
English = English
Language = Idioma
Video settings (this page) = Ajustes de video (esta página)
Sound = Sonido
Sound Effects Volume = Volumen efectos
Music Volume = Volumen música
Menu Music = Música del menú
Chapter 4 / Main Menu = Capítulo 4 / Menú
Audio settings (this page) = Ajustes de audio (esta página)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = La fuente de los sonidos: Auto / Arcade \= la placa de sonido del arcade, PC \= los sonidos del port de PC de 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = El volumen de los efectos en pasos de 5%, tras 100%: 0% (el control Sonido en Ajustes)
The music on or off (the sound effects stay on) = La música sí o no (los efectos siguen)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = El volumen de la música en pasos de 5%, tras 100%: 0% (el control Música en Ajustes)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = La canción del menú principal (el PC usaba la del Capítulo 4)
title = título
boss = jefe
ending = final
name entry = nombre
Unused 1 (arcade) = Sin usar 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Sin usar 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Sin usar 3 (arcade)
Player 1 Input = Entrada jugador 1
Mouse = Ratón
Player 2 Input = Entrada jugador 2
Mouse 2 = Ratón 2
Player 3 Input (4P) = Entrada jugador 3 (4P)
Gamepad = Mando
Player 4 Input (4P) = Entrada jugador 4 (4P)
Rebind > = Asignar >
Button Icons = Iconos de botones
Button Style = Estilo de botones
Xelu = Xelu
Icon Outline = Borde de iconos
Touchpad Cursor = Cursor táctil
Gyro Cursor = Cursor giroscopio
While Holding ZL / L2 / LT = Al mantener ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Sensib. cursor táctil
Gyro Cursor Sensitivity = Sensib. cursor giro
Controls settings (this page) = Ajustes de controles (esta página)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = El jugador 1 apunta con el ratón, un mando o una pistola de luz (Experimental)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Jugador 2: un segundo ratón, el teclado, un mando o una pistola de luz (las teclas siempre funcionan)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Cambia las teclas y botones de cualquier jugador (disparar, recargar, start, pausa, apuntar)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Los botones que muestran menús y ayudas. Auto: los de tu mando (las teclas tras escribir)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Los dibujos de botones: los de Xelu o Kenney (packs CC0 gratis), o teclas Simples dibujadas
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Los iconos de Xelu con un borde claro fino, más visibles en los menús rojo oscuro. No: como los dibujó Xelu
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = En los menús, el panel táctil de un DualSense / DualShock 4 mueve la mano como el de un portátil; su clic hace clic
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = En los menús, inclina un mando con giroscopio (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) para mover la mano
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Qué tan rápido mueve el panel táctil la mano en los menús
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Qué tan rápido mueve la mano en los menús inclinar un mando con giroscopio
Light Gun = Pistola de luz
Keyboard = Teclado
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Jugador 3 (modo 4 jugadores): un mando, una pistola de luz, un ratón o el teclado (W A S D apuntar, F disparar, R recargar, 3 start; Teclas y botones)
Mouse 3 = Ratón 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Jugador 4 (modo 4 jugadores): un mando, una pistola de luz, un ratón o el teclado (I J K L apuntar, H disparar, Y recargar, 4 start; Teclas y botones)
Mouse 4 = Ratón 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Simple
Always = Siempre
Mouse Sensitivity: Player 1 = Ratón: Jugador 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Qué tan rápido mueve el ratón del jugador 1 la mira. 100%: la velocidad del cursor del escritorio
Mouse Sensitivity: Player 2 = Ratón: Jugador 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Qué tan rápido mueve el ratón del jugador 2 la mira. 100%: la velocidad del cursor del escritorio
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Mando del jugador 1: estilo, apunte, gatillos, vibración
Settings > = Ajustes >
Controller: Player 2 = Mando: Jugador 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Mando del jugador 2: estilo, apunte, gatillos, vibración
Controller: Player 3 (4P) = Mando: Jugador 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Mando del jugador 3: estilo, apunte, gatillos, vibración (modo 4 jugadores)
Controller: Player 4 (4P) = Mando: Jugador 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Mando del jugador 4: estilo, apunte, gatillos, vibración (modo 4 jugadores)
Light Guns = Pistolas de luz
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Da a cada jugador su propia pistola de luz o ratón: aprieta su gatillo cuando la fila del jugador espera
Assign > = Asignar >
Light Gun: Player 1 = Pistola: Jugador 1
Light Gun: Player 2 = Pistola: Jugador 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Pistola: Jugador 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Pistola: Jugador 4 (4P)
Light Gun Type = Tipo de pistola
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Modo IR / Ratón: Gun4IR, AimTrak, un Wii Remote (sin destello). Sinden: un borde blanco. Pistola CRT: el destello de disparo del arcade
IR / Mouse Mode = Modo IR / Ratón
Sinden = Sinden
CRT Gun = Pistola CRT
Shot Flash = Destello de disparo
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = AVISO: los destellos pueden causar convulsiones. Toda la pantalla blanca 4 fotogramas en cada tiro, como hacía el arcade para sus pistolas CRT. Auto: sí con pistola CRT
Auto (Off) = Auto (No)
Gun Border = Borde de pistola
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Un marco blanco alrededor de la pantalla para que una pistola Sinden la encuentre (menús y juego). Auto: sí con una Sinden
Calibrate Light Guns = Calibrar pistolas
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = La próxima partida empieza con la calibración: dispara a los dos blancos con cada pistola (también F9 en el juego)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = La entrada de ningún jugador es una pistola de luz (Entrada jugador 1-4 arriba)
Custom Red = Rojo propio
Custom Green = Verde propio
Custom Blue = Azul propio
Custom Color = Color propio
Arcade textures keep their color for now = Texturas arcade: sin cambio por ahora
Starting Lives = Vidas iniciales
Max Lives = Vidas máx.
Chapter Retry = Reintentar capítulo
Edge Reload = Recarga en borde
Free Play = Inmunidad
Hold to Skip Cut-scenes = Mantener para saltar
Attract Gore = Gore en la demo
Score Display = Ver puntuación
Gameplay settings (this page) = Ajustes de juego (esta página)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = El color de la sangre; Propio (Experimental): tu propio color, las barras de abajo
Choose Blood Color: Custom first = Elige Sangre: Propio primero
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = El color propio de sangre aún no cambia las texturas de los modelos del arcade
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Las vidas iniciales de cada jugador (y de nuevo al continuar): todos los jugadores, también 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = El máximo de vidas de un jugador: las vidas extra y el bono de capítulo se detienen ahí (el arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pausa y fin del juego: Reintentar capítulo empieza el capítulo de nuevo, puntos y vidas como al inicio. Partidas arcade sin conexión
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Un arma vacía se recarga sola (no en los originales): todos los jugadores, también 3P / 4P; online la del anfitrión
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Como en The House of the Dead 2: llevar la mira del ratón al borde de la pantalla recarga, sin disparar
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Sí: Continuar del Modo PC nunca se acaba (como la pantalla Trucos del PC de 1998). El arcade es siempre juego libre
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Mantén el gatillo 2 s para saltar una escena que el arcade no deja saltar (barras negras): se llena un aro rojo. Offline
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Los tiros de la demo arrancan cabezas y miembros, como en la versión PC de 1998. No: como el arcade (Revisión A)
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = La línea oculta SCORE del arcade arriba (o en el título: pistola izq. 3 veces, derecha 2). Offline
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = La cantidad de este color en la sangre propia (0-255): arrastra la barra
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Tu color de sangre (Experimental), de las barras de arriba; las texturas de los modelos del arcade mantienen el suyo por ahora
Sonic Mode = Modo Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Juego más rápido, escenas a velocidad normal, sus propios récords (también en el menú principal)
Frenzy = Frenesí
Overkill = Exceso
Nightmare = Pesadilla
Title / Attract = Título / Demo
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = La pantalla de título y la demo del arcade antes del Capítulo 1 y tras 30 s sin actividad en el menú
FBI Screen = Pantalla FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = La pantalla WINNERS DON'T USE DRUGS de la demo
PC Start-up Screens = Inicio del PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = La pantalla SEGA y el arte de título zombi del PC de 1998 al iniciar (una tecla o clic las salta)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Ajustes poco usados: Velocidad, Numeración música, Destellos de aliados, Vida jefes 4P, Guardias
Big Head = Cabezones
Built-in mod, by ReWrithe = Mod incluido, de ReWrithe
Settings = Ajustes
Example: Green Blood = Ejemplo: Sangre verde
Texture pack, by ReWrithe = Pack de texturas, de ReWrithe
Example: Model Pack = Ejemplo: Pack de modelos
Model pack, by ReWrithe = Pack de modelos, de ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Un pack de modelos de ejemplo: un investigador muerto en el patio del capítulo 1 yace en otra postura (copia esta carpeta para hacer el tuyo)
Rainbow Blood = Sangre arcoíris
Mods settings (this page) = Ajustes de mods (esta página)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Modo cabezones: las cabezas de las criaturas grandes, el truco clásico (solo visual: se les da donde está la cabeza real)
Hermit Fly Head Mod = Tarántula: mod de cabeza de mosca
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = La Tarántula (el jefe del Capítulo 3) lleva la segunda cabeza sin usar del propio juego, con dos grandes ojos rojos brillantes (solo modelos arcade; solo visual)
This mod's own settings (saved on this PC) = Los ajustes propios de este mod (guardados en este PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Un mod de pack de texturas de ejemplo: sangre verde por reglas de color (copia esta carpeta para hacer el tuyo)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = La sangre, el gore y las manchas pasan por los colores del arcoíris (solo visual)
Repair / Change Files = Reparar / cambiar archivos
Setup > = Instalar >
Check for Updates = Buscar actualizaciones
What's New = Novedades
Desktop Shortcut = Acceso directo
Create = Crear
Add to Steam = Añadir a Steam
Pictures > = Imágenes >
English > = Español >
System settings (this page) = Ajustes de sistema (esta página)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = La página Archivos del instalador: revisa o cambia tus ROM del arcade y el juego de PC (una instalación los importa de nuevo)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Al iniciar, pregunta a GitHub si hay una versión nueva; solo se instala al pulsar Actualizar. Próximo inicio
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Los cambios de esta versión (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Pone un acceso directo al juego en el escritorio (y el menú Inicio)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Añade el juego a Steam con sus imágenes (elígelas en la siguiente página; Steam cerrado)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = El idioma de los menús: cada uno en su escritura con una línea en él (archivos en data\\lang). F5 lo recarga
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Modo Arcade
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Modo Sonic: Frenesí
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Modo Sonic: Exceso
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Modo Sonic: Pesadilla
NAA = NAA
4 Players = 4 jugadores
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 jugadores: Frenesí
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 jugadores: Exceso
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 jugadores: Pesadilla
Chariot Boss = Guerrero
The next boss's times = Los tiempos del siguiente jefe
The previous boss's times = Los tiempos del jefe anterior
Hangedman Boss = Gárgola
Hermit Boss = Tarántula
Magician Boss = Hechicero
All Bosses = Todos
Every chapter (player 1) = Todos los capítulos (jugador 1)
Appears: = Aparece:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Agente de la AMS, jugador 1. Llega a la mansión Curien tras una llamada de auxilio.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Animación 1 / 12:  Andar  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Oscuro
Model: Arcade = Mod.: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Cambia entre los modelos del arcade y del PC. Tecla: S
Every chapter (player 2) = Todos los capítulos (jugador 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Agente de la AMS, jugador 2, compañero de Rogan en el caso.
Not in the story = No sale en la historia
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Personaje 3 del Modo PC; uno de los aspectos con código de título del arcade
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = El aspecto alternativo de Rogan (nombre interno BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (segundo aspecto)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Personaje 4 del Modo PC; uno de los aspectos con código de título del arcade
G's alternative skin (developer name BO_staje). = El aspecto alternativo de G (nombre interno BO_staje).
G (second look) = G (segundo aspecto)
Chapter 1 and the ending = Capítulo 1 y el final
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Científica de la DBR retenida en la mansión; Rogan vino por ella.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = El final
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Nombre interno BO_zsophi. Modelos PC: el modelo de Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie después de que las criaturas la alcanzaran: el final más oscuro. Los archivos del PC no tienen Sophie zombi.
Sophie (zombie) = Sophie (zombi)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = El científico cuya investigación llenó la mansión de criaturas.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Capítulos 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Disparar a un científico cuesta una vida
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Científico de la DBR, uno del personal a rescatar de las criaturas.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Científico de la DBR: el mismo cuerpo que los otros, otra cabeza.
Chapters 1-3 = Capítulos 1-3
Researcher (4) = Científico (4)
Researcher (woman) = Científica
Chapters 2, 3 = Capítulos 2, 3
Researcher (woman, 2) = Científica (2)
Researcher (woman, 3) = Científica (3)
Researcher (woman, 4) = Científica (4)
Chapters 1-4 = Capítulos 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Tipo A-1. Vida 100 (algunos 120 o 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = El zombi común: lento, directo hacia ti.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Tipo A-2. Vida 120 (algunos 100 o 140)
A zombie with a quicker reach. = Un zombi de alcance más rápido.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Tipo A-3. Vida 160
Carries axes and throws them. = Lleva hachas y las lanza.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Capítulo 1 (variantes en el Capítulo 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Tipo B-1. Vida 90 a 100
A wrapped creature of the lower floors. = Una criatura vendada de los pisos inferiores.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Tipo B-2. Vida 150 (algunos 120)
A heavier relative of Kageo. = Un pariente más pesado de Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Tipo B-3. Vida 140
A crawling creature that springs up close. = Una criatura reptante que salta de cerca.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Tipo B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Cuelga del techo y se deja caer.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Capítulo 1 (el canal)
Developer name BO_pdolob = Nombre interno BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = El tercer Ebitan, solo aparece en el canal subterráneo de la mansión.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Tipo C-1. Vida 250 (algunos 150)
Swings a chainsaw. = Blande una motosierra.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Capítulo 2 (variantes en los Capítulos 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Tipo C-2. Vida 200
A large zombie that hurls what it finds. = Un zombi grande que arroja lo que encuentra.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Tipo C-3. Vida 220
Attacks with a blowtorch. = Ataca con un soplete.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Tipo D-1. Vida 180 a 200
A zombie of the outer grounds. = Un zombi de los terrenos exteriores.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Capítulo 2 (variantes en el Capítulo 3)
Type D-2. Hit points 220 = Tipo D-2. Vida 220
Carries a heavy hammer. = Lleva un martillo pesado.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Capítulos 3, 4
Type D-3 = Tipo D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Blande una bola con cadena. Es la variante que dibuja el juego (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Tipo D-4. Vida 210 (algunos 100 a 220)
A zombie with an iron arm. = Un zombi con un brazo de hierro.
Robert = Robert
Type E-1 = Tipo E-1
A clawed creature, quick to close in. = Una criatura con garras, rápida en acercarse.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Tipo E-2
Fast, throws knives. = Rápido, lanza cuchillos.
Drake = Drake
Type E-3 = Tipo E-3
Moves along walls and ceilings. = Se mueve por paredes y techos.
Moody = Moody
Type F-1 = Tipo F-1
An undead dog; comes in packs. = Un perro no muerto; viene en manadas.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Tipo F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Una criatura simiesca que trepa y salta.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Tipo F-3
A giant frog. = Una rana gigante.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Tipo G-1
A segmented worm that burrows. = Un gusano segmentado que excava.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Tipo G-3
A spider-like creature. = Una criatura parecida a una araña.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Nombre interno (no se conoce uno oficial). Vida 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Una criatura del Capítulo 3; es la variante que dibuja el juego (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Nombre interno (no se conoce uno oficial)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Un cuerpo como de mono. Aún sin nombre oficial asociado.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Tipo E-4. Nombre interno BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Se mueve como Drake, pero más duro; lanza dagas de luz sin fin y puede morder.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Una de las pequeñas criaturas de fondo (tres tipos).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Nombre interno BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = La segunda de las pequeñas criaturas de fondo.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Nombre interno BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = La tercera de las pequeñas criaturas de fondo.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 4 = Capítulos 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Tipo 27. Vida 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Jefe del Capítulo 1: un gigante acorazado con alabarda. Vuelve en el Capítulo 4 (otra vez con 480 de vida).
The Chariot once its armour has been shot away. = Guerrero una vez que le han volado la armadura.
The Chariot (armour off) = Guerrero (sin armadura)
Chapters 1, 2, 4 = Capítulos 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Tipo F-4. Animación muestra sus fotogramas de alas
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Murciélagos que vuelan en grupo hacia el jugador y mueren al golpear; un enjambre llega con el Gárgola.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Tipo G-2. Animación muestra cómo repta y escupe
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Una babosa que repta por las paredes y escupe al jugador o muerde.
Name = Nombre
Type 041. Hit points 800 = Tipo 041. Vida 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Jefe del Capítulo 2: una criatura alada que lucha sobre los tejados de la mansión bajo la luna llena. En el Capítulo 1 se lleva a Sophie; vuelve en el Capítulo 4 con 560 de vida.
The Hangedman = Gárgola
Type 6803. Hit points 160 = Tipo 6803. Vida 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Jefe del Capítulo 3: una araña gigante en su tela. Con 100 de vida cae de la pared.
Type 0. Hit points 600 = Tipo 0. Vida 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Jefe del Capítulo 4: la última criatura de la mansión.
Chapters 1-3, hidden in props = Capítulos 1-3, oculta en el decorado
Shooting it: 1000 points = Dispararle: 1000 puntos
Hides in some props; when shot it leaps away. = Se esconde en el decorado; al dispararle salta lejos.
Golden frog = Rana dorada
Shooting it gives a life = Dispararle da una vida
Dropped by some props when they break. = Lo sueltan algunos objetos al romperse.
Life item = Vida extra
Shooting it gives bonus points = Dispararle da puntos extra
Spins in place until shot. = Gira en su sitio hasta que le disparas.
Gold coin = Moneda de oro
The axe Cyril holds and throws. = El hacha que Cyril lleva y lanza.
Cyril's axe = Hacha de Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Se rompe al dispararle; algunos esconden un objeto.
Barrel = Barril
A breakable crate. = Una caja rompible.
Wooden crate = Caja de madera
Four damage steps (Motion shows them) = Cuatro pasos de daño (Animación los muestra)
Breaks a piece at a time when shot. = Se rompe a trozos al dispararle.
Grandfather clock = Reloj de pie
Two damage steps (Motion shows them) = Dos pasos de daño (Animación los muestra)
A mounted deer head on the wall. = Una cabeza de ciervo disecada en la pared.
Deer head = Cabeza de ciervo
A fish tank that shatters. = Una pecera que se hace añicos.
Aquarium = Acuario
Chapter 2 (in the aquarium) = Capítulo 2 (en el acuario)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = El único objeto reservado al mapeo de entorno sin usar (descartado: se dibuja simple)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Uno de los peces con cara humana que nadan en el acuario. El arcade tiene código para hacerlo ver mojado y brillante, nunca usado.
Never (cut) = Nunca (cortado)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Nombre interno BO_mr_g. Cuatro animaciones propias. Sin texturas
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Una criatura cortada: esqueleto, modelos y animaciones (andar, gritar, golpear, caer), nunca aparece.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Nombre interno BO_syndy. Una animación propia. Sin texturas
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Un personaje cortado con su propia animación de demo; nunca aparece.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Nombre interno BO_debu. Sin texturas
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Un zombi cortado parecido a Bentley (tiene las listas de animación de Bentley); nunca aparece.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Nombre interno BO_lubin. Sin animaciones propias. Sin texturas
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Una criatura cortada con modelos de daño; se muestra con las animaciones de Drake (una suposición).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Nombre interno BO_disiprin. Sin texturas
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Un zombi cortado con las listas de postura y andar del zombi común; nunca aparece.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Nombre interno BO_neozom. Sin texturas
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Una variante cortada de Sam: 16 de sus 17 partes son de Sam, el pecho es propio.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Nombre interno BO_pbaba. Sin animaciones propias. Sin texturas
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Una criatura cortada; solo modelos. Se muestra con la postura y el andar del zombi común (una suposición).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Nombre interno BO_hiru_b. Seis animaciones propias
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Una sanguijuela cortada: un cuerpo segmentado con sus animaciones; nunca aparece. Sus colores son una suposición.
Hiru = Hiru
Human-faced fish = Pez con cara humana
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Modelo boss31_kao (0x1AC6), en ningún esqueleto
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Una segunda cabeza para Tarántula junto a la que usa el juego; quizá una cabeza de ojos de mosca (una suposición).
The Hermit's second head = La segunda cabeza de Tarántula
Rainbow = Arcoíris
Damage {n} = Daño {n}
Head = Cabeza
Your Name = Tu nombre
Host a Game = Crear partida
Join a Game = Unirse a partida
In-game Info = Info en juego
Small (Ping) = Pequeña (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Crea una partida: obtienes un código para dar a tus amigos
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Únete a la partida de un amigo: escribe o pega el código que te dio
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Tu nombre en las salas de espera (hasta 16 letras)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = En juego: el ping abajo en la pantalla (F3 cambia Pequeña / Detallada / No)
Game Name = Nombre partida
HOTD game = Partida HOTD
Start Hosting = Abrir partida
4P Online = 4P online
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Modo de juego
Opens your game and shows the code your friends type to join = Abre tu partida y muestra el código que tus amigos escriben para unirse
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Hasta 4 PC: uno o dos jugadores cada uno. 2 PC: un amigo (con 4 jugadores: dos en cada PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Modo PC: el modo del port de PC de 1998 (personajes; Continuar). Combate: solo los jefes, contra reloj
The name players on your network see in their list = El nombre que ven los jugadores de tu red en su lista
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = El puerto UDP 47800 ya está en uso (¿otra copia del juego está creando una partida?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Se probaron demasiados códigos erróneos: nadie más puede unirse ahora. Cierra la partida y créala de nuevo (obtienes un código nuevo).
Your Code = Tu código
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Copiar código
Start Game = Jugar
Stop Hosting = Cerrar partida
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Abierto: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Da este código a tus amigos. También es la contraseña: compártelo en privado
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Copia el código: pégalo en un chat con Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Quién se ha unido (y su ping: menos de 80 ms es genial)
Everyone who joined plays now = Todos los que se unieron juegan ahora
Closes your game (the code stops working) = Cierra tu partida (el código deja de funcionar)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Tu router abrió el puerto: el código funciona por internet y en tu red
Waiting... = Esperando...
Play Alone = Jugar solo
Your network only = Solo tu red
Waits until a friend has joined = Espera a que se una un amigo
Start now: friends can still join your running game with the code = Empieza ya: los amigos aún pueden unirse a tu partida con el código
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: redirige UDP 47800 a este PC (192.168.1.20); los demás escriben dirección + contraseña K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards se fue. El puesto 3 vuelve a estar libre.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Códigos erróneos
3 tried (20 \= locked) = 3 probados (20 \= bloqueo)
Host = Anfitrión
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, anfitrión
G (you), 61 ms = G (tú), 61 ms
Waiting for the host to start = Esperando a que el anfitrión empiece
Cancel = Cancelar
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (tú), 87 ms
Ch 1  2/4 = Cap 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophie's Curien Mansion!
other version = otra versión
Old build = Versión vieja
full = llena
G's game = Partida de G
Join Code = Código
Paste Code = Pegar código
Join = Unirse
Your Seats = Tus puestos
Your Character = Tu personaje
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Escribe el código del anfitrión (16 letras, guiones opcionales), luego Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Pega un código que copiaste (Ctrl+V también funciona)
Connects to the host = Conecta con el anfitrión
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: dos personas juegan en este PC (una partida de hasta 4 PC, cuando hay dos puestos libres)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Tu personaje cuando el anfitrión juega al Modo PC (Auto: Rogan / Mister G / Rogan 2 / Mister G 2 según el puesto)
On your network: click, type its code, Enter = En tu red: clic, escribe su código, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Otra versión del juego: ambos PC necesitan la misma versión
Already playing, no free seat = Ya jugando, sin puesto libre
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Arr Ab letra  Der sig  Izq borr
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Código erróneo: el anfitrión lo rechazó. Comprueba el código con el anfitrión (o pégalo).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Esta partida está llena (sin puesto libre, o está en curso y no admite a nadie).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = El anfitrión tiene otra versión de HOTD ReWrithe: ambos PC necesitan la misma versión.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = El anfitrión dejó de admitir jugadores tras demasiados códigos erróneos: debe crear la partida de nuevo.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = El anfitrión se fue (o se cortó la conexión). Pide al anfitrión que cree la partida de nuevo y vuelve a unirte.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Las partidas de los dos PC son distintas al inicio: ambos necesitan la misma versión de HOTD ReWrithe y los mismos archivos del juego (ROM del arcade / archivos de PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Eso no es un código ni una dirección. Escribe o pega el código del anfitrión (como ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), o su dirección y puerto como 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Sin respuesta de 203.0.113.45:47800. ¿El anfitrión tiene la partida abierta y el código es correcto? En el PC anfitrión permite hotd.exe en el Firewall de Windows. Por internet, el router del anfitrión debe redirigir UDP 47800 (o tener UPnP activo).
Accept = Aceptar
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Derecha
Left = Izquierda
Open = Abrir
Game = Partida
Game settings (this page) = Ajustes de partida (esta página)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Las vidas iniciales de cada jugador (1P y 2P juntos)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Las vidas iniciales de cada jugador (1P y 2P juntos; Vidas máx. sube con ellas)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = El máximo de vidas de un jugador: las vidas extra y el bono de capítulo se detienen ahí (Vidas iniciales baja con él)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Continuar en el Modo PC (0-9); el arcade es juego libre
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Un arma vacía se recarga sola (no en los originales; 1P y 2P juntos)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Experimental
Host / Join = Crear / Unirse
More settings below = Más ajustes abajo
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Esta tabla (Izquierda / Derecha o Q / E: las otras)
Stage 4|62000|Rogan = Fase 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Fase 4|60000|Mister G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Fase 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Fase 3|40000|Mister G 2
Stage 3|30000|Sophie = Fase 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Fase 2|20000|Científica
Stage 2|10000|Rogan = Fase 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Fase 1|8000|Mister G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Fase 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Fase 1|4000|Mister G 2
One clock = Un reloj
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = La lista de efectos. Teclas: Izquierda / Derecha, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = La lista de voces. Teclas: Izquierda / Derecha, Q / E
The character before for player 1 = El personaje anterior para el jugador 1
The next character for player 1 = El siguiente personaje para el jugador 1
The character before for player 2 = El personaje anterior para el jugador 2
The next character for player 2 = El siguiente personaje para el jugador 2
Start the game with these characters = Empieza la partida con estos personajes
Open the Game settings = Abrir los ajustes de partida
Rebind = Asignar
Pictures = Imágenes
Setup = Instalar
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Los mejores tiempos de este jefe (Izquierda / Derecha o Q / E: los otros)
Entry = Entrada
Category = Categoría
Rotate = Girar
Zoom = Zoom
Pan = Mover
Pause = Pausa
Next Motion = Sig. animación
Hide UI = Ocultar UI
Blood / Damage = Sangre / Daño
Layout = Diseño
Model = Modelo
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Andar
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Los ajustes bajo la ficha: del visor, de la sangre (propios de la Galería), del daño de las partes. Tecla: H
Viewer = Visor
Blood = Sangre
Damage = Daño
Shown now = En pantalla
Show this one (Q / E: the one before / after) = Mostrar este (Q / E: el anterior / siguiente)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Espacio|X
R-Drag|LS = Arr. der.|LS
Wheel|LT/RT = Rueda|LT/RT
Drag|RS = Arrastrar|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Su siguiente animación (o paso de daño). Tecla: M (Shift+M atrás), mando: Y. Clic en < o > (o Izquierda / Derecha)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Los modelos del arcade o de la versión PC. Tecla: S. Clic en < o >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = La luz: la del juego, o de lado (8 direcciones). Tecla: L. Clic en < o > (o Izquierda / Derecha)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = El escenario: oscuro, los cielos del juego, colores lisos, salas. Tecla: B, mando: View. Clic en < o >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Los otros diseños de la Galería: los retratos, la página Clásica. Tecla: K. Clic en < o >
Creature Blood = Sangre criatura
Rainbow Cycle = Ciclo arcoíris
Rainbow Speed = Velocidad arcoíris
Rainbow Colors = Colores arcoíris
Each Splash = Cada salpicadura
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = El verde del color propio, de 16 en 16 (elige Propio). Clic < o >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = El color de la sangre en el modelo, sus heridas y su sangre. Tecla: G (Shift+G atrás). Propio de la Galería: Ajustes y Mods mantienen el suyo.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = El rojo del color propio, de 16 en 16 (elige Propio). Clic < o >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = El azul del color propio, de 16 en 16 (elige Propio). Clic < o >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Los colores del mod Sangre arcoíris. Tecla: N. Propio de la Galería: Ajustes y Mods mantienen el suyo.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Sangre arcoíris: toda la sangre de un color a la vez, o cada salpicadura el suyo
Rainbow Blood: how fast the colors change = Sangre arcoíris: qué tan rápido cambian los colores
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Sangre arcoíris: las heridas de la criatura (su color, en ciclo, o como están pintadas)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = El chorro de sangre de un nuevo paso de daño, el goteo de una parte cortada. Tecla: J. Propio de la Galería: Ajustes y Mods mantienen el suyo.
All Parts = Todas
Whole = Entero
Legs = Piernas
Body = Cuerpo
Left Arm = Brazo izq.
Right Arm = Brazo der.
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Los modelos de daño del juego para esta parte, en el orden en que llegan con los disparos (No: arrancada). Teclas: Z la parte, X su siguiente estado (Shift+X atrás). Clic < o >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Todas las partes enteras otra vez. Tecla: Shift+Z
PAUSED = PAUSA
Continue = Continuar
Retry Chapter = Reintentar capítulo
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = No durante una partida: sal al menú principal para cambiarlo
Online: the host's settings are used in this game = En línea: se usan los ajustes del anfitrión en esta partida
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Los mods se aplican al empezar una partida: sal al menú principal para cambiarlos
> Continue < = > Continuar <
> Exit < = > Salir <
Trailer Mode On (F7) = Modo tráiler: Sí (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Modo tráiler: No (F7)
Only the host can skip = Solo el anfitrión puede saltar
P{n} PAUSED = P{n} EN PAUSA
LIGHT GUN CALIBRATION = CALIBRAR PISTOLA DE LUZ
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Jugador {n}: dispara al centro del blanco ({corner})
top left = arriba a la izquierda
bottom right = abajo a la derecha
Esc: cancel = Esc: cancelar
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = JUGADOR {n}: MANDO DESCONECTADO - conéctalo de nuevo
Player 2 is joining... = El jugador 2 está entrando...
A player is joining... = Un jugador está entrando...
Player {n} is joining... = El jugador {n} está entrando...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = El jugador 2 perdió la conexión: puede volver a unirse (mismo código). Esc: salir
The other player left the game (Esc: quit) = El otro jugador dejó la partida (Esc: salir)
The host ended the game (Esc: quit) = El anfitrión terminó la partida (Esc: salir)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = El otro PC parece haberse ido (sin señal por {n} s). Esc: salir
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = El anfitrión parece haberse ido (sin señal por {n} s). Esc: salir
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Desincronizado con el otro PC en el fotograma {n}: el juego se detuvo (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Desincronizado con otro PC en el fotograma {n}: el juego se detuvo (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Espacio pausa  R repetir  S lento  F cám. libre  C vista limpia  T subtítulos  A actores  Esc volver
Over.  R replay  Esc back = Fin.  R repetir  Esc volver
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Fin.  R repetir  F cám. libre no  Esc volver
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = ACTORES  Arriba / Abajo papel  Izq. / Der. actor  A cerrar
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Ver todos
Show Fewer = Ver menos
Only the display modes of your screen's shape = Solo los modos de pantalla con la forma de tu pantalla
Every display mode, in every shape = Todos los modos de pantalla, de todas las formas
Reset to Defaults? = ¿Restablecer?
Put every setting on this page back to its default = Devuelve cada ajuste de esta página a su valor por defecto
Keep the settings as they are = Deja los ajustes como están
The House of the Dead: ReWrithe Setup = Instalación de The House of the Dead: ReWrithe
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = No oficial. Se juega con tus propias ROM del arcade y el juego de PC de 1998.
Arcade ROMs: = ROM del arcade:
PC Game: = Juego de PC:
(not chosen) = (sin elegir)
Choose Zip... = Elegir zip...
Choose Folder... = Elegir carpeta...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Arcade Sega Model 2, Revisión A (set "hotd" de MAME). Cualquier nombre de archivo.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = La versión PC de 1998: su carpeta instalada o un zip de ella. Cualquier nombre.
Check Files = Comprobar
Play The House of the Dead: ReWrithe = Jugar a The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Salir a Windows
Checking the files ... = Comprobando los archivos ...
Choose both, then Check Files. = Elige ambos y luego Comprobar.
Online Co-op (two PCs) = Co-op online (dos PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: las ROM del arcade (Revisión A) y el juego de PC están listos.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: las ROM del arcade están listas. El juego de PC no pasó: se juega sin sonido y con los modelos del arcade.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = NO SE PUEDE INICIAR: las ROM del arcade no pasaron.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> No son ROM de la Revisión A: el juego necesita el set "hotd" de MAME (Revisión A); la versión original (hotdo) y los prototipos no funcionan.
Install to = Instalar en
Game files = Archivos del juego
Install = Instalar
Import = Importar
Update = Actualizar
What's new = Novedades
Next = Siguiente
Browse... = Examinar...
Not now = Ahora no
Download page = Página de descarga
Folder... = Carpeta...
Play from here = Jugar desde aquí
Open the install folder = Abrir la carpeta de instalación
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = El juego y tus archivos se copian a esta carpeta. Los originales solo se leen.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Espacio libre: {free}    Necesario: unos {need}
unknown = desconocido
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Esta es una versión de desarrollo: solo se juega desde aquí (Instalar necesita el paquete de la versión).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = También puedes jugar desde esta carpeta sin instalar (en la página Instalar).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Suelta un zip, una carpeta o una imagen de CD en cada cuadro, o haz clic para elegir. Se comprueban al instante.
Arcade ROMs = ROM del arcade
PC game = Juego de PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revisión A (set "hotd" de MAME)
The 1998 PC version = La versión PC de 1998
Drop it here = Suéltalo aquí
or click to choose a zip or CD image = o haz clic para elegir un zip o imagen de CD
{n} CD music tracks found = {n} pistas de música de CD encontradas
No CD music (the arcade's music plays) = Sin música de CD (suena la del arcade)
Desktop shortcut = Acceso directo
Start menu entry = Entrada en el menú Inicio
(Steam must be closed) = (Steam debe estar cerrado)
Import the CD music = Importar la música del CD
({n} tracks found) = ({n} pistas encontradas)
(none found in your PC game) = (ninguna en tu juego de PC)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Instalar necesita el paquete de la versión; esta versión de desarrollo se juega desde aquí.
The game files are imported into the game's folder again. = Los archivos del juego se importan otra vez a la carpeta del juego.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Copia el juego y solo los archivos que necesita: los 29 archivos ROM del arcade y los del juego de PC (y la música si se elige).
Files imported = Archivos importados
Installed = Instalado
The game uses the new files from now on. = El juego usa los archivos nuevos desde ahora.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = El juego está en {dir}. Desde ahora inícialo con el acceso directo.
Update available = Actualización disponible
Version {new} is out (you have {old}). = Ya salió la versión {new} (tienes la {old}).
What's new in {v} = Novedades de {v}
{got} of {all} = {got} de {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Esta copia no puede actualizarse sola (versión de desarrollo): usa la página de descarga.
Checking ... = Comprobando ...
Copying the files from the CD image ... = Copiando los archivos de la imagen de CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Los 29 archivos ROM coinciden (Revisión A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Esto es el juego de PC, no las ROM del arcade
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = No es Revisión A: se necesita el set "hotd" de MAME
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = La versión original (hotdo) y los prototipos no funcionan.
No arcade ROM files found here = No hay archivos ROM del arcade aquí
{n} of 29 ROM files are missing = Faltan {n} de 29 archivos ROM
{file} is missing = Falta {file}
The 1998 PC game: all files match = El juego de PC de 1998: todos los archivos coinciden
Accepted, with a note: = Aceptado, con una nota:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Estas son las ROM del arcade, no el juego de PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Esta es la demo de PC: se necesita el juego de PC de 1998 completo
No PC game files found here = No hay archivos del juego de PC aquí
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} archivos faltan o difieren (todos: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} no es el archivo de la versión PC de 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = No es una imagen de CD legible (ISO 9660)
This is the Saturn version = Esta es la versión de Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = El juego necesita la versión PC de 1998 (y las ROM del arcade).
This is a console disc, not the PC game = Es un disco de consola, no el juego de PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = Es una imagen de CD, no las ROM del arcade
The CD image could not be read = No se pudo leer la imagen de CD
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = THOTD.EXE parcheado: aceptado (se recomienda una copia de PC de 1998 sin parchear)
Player {n}: Human = Jugador {n}: Humano
Player {n}: CPU Easy = Jugador {n}: CPU fácil
Player {n}: CPU Normal = Jugador {n}: CPU normal
Player {n}: CPU Hard = Jugador {n}: CPU difícil
Player {n}: CPU Expert = Jugador {n}: CPU experto
Continues {n} = Continuar {n}
Press SPACE to skip Demo = Pulsa ESPACIO para salir
CHAPTER {n} CLEAR = CAPÍTULO {n} SUPERADO
Thank you for playing. = Gracias por jugar.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = El Capítulo {n} aún no está terminado. Gracias por jugar.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Clic o Enter: jugar de nuevo   Esc: salir
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Clic, Enter, Esc o mando A / B: volver al menú principal
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Clic, Enter, Esc o mando A / B: volver al lanzador
Still = Quieta
Slow = Lenta
Fast = Rápida
Own Color Each = Color propio c/u
Together = Juntas
(no particles) = (sin partículas)
No damage models for this one = Sin modelos de daño para esta
A still model: M steps its damage = Un modelo quieto: M avanza su daño
Blood Color, Rainbow = Sangre, arcoíris
Damage: part, state = Daño: parte, estado
The game has no damage models for this part of it = El juego no tiene modelos de daño para esta parte
16:9 = 16:9
Assign = Asignar
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Sin bordes usa la resolución del escritorio (Modo de pantalla: Ventana o Pantalla completa para elegir una)
Desktop = Escritorio
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (Muerto)
Drag = Arrastrar

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = ¡Sophie!
# Run! Run!
sub.2.1 = ¡Huye, huye!
# Wait!
sub.3.1 = ¡Espera!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = ¡Nos las pagarás!
# Let's go in!
sub.5.1 = ¡Entremos!
# Sure, why not?
sub.6.1 = ¡Claro! ¿Por qué no?
# This is terrible!!
sub.7.1 = ¡Es terrible!
# That voice!!
sub.8.1 = Esa voz...
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie... ¿Te encuentras bien?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Por aquí no se puede seguir.
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = ¡Maldita sea! Está cerrada.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Esta debe ser la tarjeta de acceso.
# It's too late.
sub.13.1 = Demasiado tarde...
# Curien!!
sub.14.1 = ¡Curien!
# After him!!
sub.15.1 = ¡Sigámosle!
# I'll stop him!
sub.16.1 = ¡Le detendré!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Será mejor que te prepares, Curien.
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = ¡Te atraparé, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = No permitiremos que te salgas con la tuya, Curien.
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Es tu turno, Curien.
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = No te preocupes. Pagarán por ello.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = No tienes escapatoria, Curien.
# But you will never,
sub.23.1 = Pero no podrás escapar
# ever defeat me!
sub.24.1 = a tu destino.
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = ¡Saluda a mi obra maestra!
# What happened?
sub.26.1 = ¿Qu..qué ha pasado?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = ¿Por qué no me obedeces?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Esta es la advertencia del Dr. Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = ¡Aléjense de esta casa! O si no....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = ¡No saldréis de aquí con vida!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = ¡Nadie saldrá de aquí con vida!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = ¡Aquí termina tu aventura!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = ¡Aquí termina tu aventura!
# Who are you?
sub.33.1 = ¿Quién eres tú...
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = ¡Os destruiré a todos!
# Unlocked.
sub.35.1 = Abierto.
# Unlocked.
sub.36.1 = Abierto.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Aún hay gente dentro. ¡Sálvelos!
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = ¡Gracias! Aquí tienes.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = ¡Gracias! Aquí tienes.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Por allí se puede subir.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = ¡Hay más gente arriba!
# Use this.
sub.46.1 = ¡Usa esto para salir!
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = ¡Rogan, eres tú!
# I was so scared!
sub.50.1 = Estaba tan asustada...
# Thank you.
sub.51.1 = ¡Gracias!
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Hay que detener a Curien...
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = o se apoderará del mundo.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Te felicito...
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = Nunca pensé que llegarías tan lejos.
# However, this is it!
sub.55.1 = ¡Ahora veamos...
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = ...si puedes conmigo!
# I must admit,
sub.57.1 = Admito...
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = ...que tu perseverancia es admirable.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = ...que tu perseverancia es admirable.
# Up.
sub.60.1 = Arriba.
# Down.
sub.61.1 = Abajo.
# Everything is over....
sub.62.1 = Todo ha terminado....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = He perdido a Sophie...
# However, I must go on.
sub.64.1 = ...pero debo seguir adelante.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Adiós, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Todo ha terminado.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Hemos cumplido con nuestro deber.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Adiós, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Todo ha terminado...
# I guess so.
sub.70.1 = Eso espero...
# Shall we go now?
sub.71.1 = ¿Nos vamos?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Esto no debería...
# anything yet!!
sub.73.1 = haber ocurrido.
# !!
sub.74.1 = ¡¡!!
# !?
sub.75.1 = ¡¿?!
# Are you ok?
sub.76.1 = ¿Estás bien?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Nadie me da órdenes.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Hasta siempre, Sophie...
# Sophie!!
sub.79.1 = ¡Sophie!
# Sophie!
sub.80.1 = ¡Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = ¡Es terrible!
# That voice!!
sub.83.1 = Esa voz...
# It's a dead end!
sub.84.1 = Por aquí no se puede seguir.
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = ¡Maldita sea! ¡Está cerrada!
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Esta debe ser la tarjeta de acceso.
# It's too late.
sub.87.1 = Demasiado tarde...
# Curien!!
sub.88.1 = ¡Curien!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = ¡No tienes escapatoria, Curien!
HANDGUN = PISTOLA
SMG = SUBFUSIL
ASSAULT RIFLE = FUSIL DE ASALTO
DOUBLE PISTOLS = PISTOLAS DOBLES
SHOTGUN = ESCOPETA
MAGICIAN'S HAND = MANO DEL MAGICIAN
AMMO = MUNICIÓN
LIFE = VIDAS
QUICK RELOAD = RECARGA RÁPIDA
BIG MAG = CARGADOR GRANDE
{w} EMPTY = {w} VACÍA
{w} AMMO = {w} MUNICIÓN
RELOADING = RECARGANDO
PTS = PTS
SHOOT AN ITEM TO BUY = DISPARA A UN OBJETO PARA COMPRAR
ROUND {n} = RONDA {n}
ROUND {n} IN {s} = RONDA {n} EN {s}
LEFT {k} = QUEDAN {k}
ROUND {n} CLEARED = RONDA {n} SUPERADA
MAX AMMO = MUNICIÓN MÁX
RUNNERS = CORREDORES
BRUTES = BRUTOS
{p}P BOUGHT {what} = {p}P COMPRÓ {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} PUNTOS INSUFICIENTES
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} AHORA NO
REACHED ROUND {r} = LLEGASTE A LA RONDA {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = PUNTOS {p}   BAJAS {k}
BACK NEXT ROUND = VUELVE LA PRÓXIMA RONDA
{p}P IS BACK = {p}P HA VUELTO
Dotted Edge = Borde punteado
Smooth Edge = Borde liso
Dark Edge = Borde oscuro
Solid Mark = Marca sólida
See-through = Translúcida
Voice = Voces
Spanish = Español
Spanish (Spain) = Español (castellano)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Opcional: más copias tuyas del juego para funciones extra. Una casilla puede quedar vacía.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Copia española de PC (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Opcional: tu CD español de 2003 instalado
More extras = Más extras
Coming later = Próximamente
Not available yet = Aún no disponible
Clear = Quitar
This is not the Spanish PC release = No es la versión española de PC
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Descomprimiendo el juego de los archivos CAB del CD ...
The game on this CD could not be unpacked = No se pudo descomprimir el juego de este CD
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Este CD guarda el juego en archivos CAB: instala cabextract (o bsdtar), o instala el juego desde el CD y suelta aquí la carpeta instalada.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Instala el juego desde el CD y suelta aquí la carpeta instalada.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = No es una copia española utilizable: no se usará
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Puedes seguir sin ella: todo lo demás funciona, solo las voces y las imágenes en español quedan desactivadas.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Suelta aquí el juego español instalado o su imagen de CD.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Esta casilla es para el CD español de 2003 (castellano, España). Tu juego de PC de EE. UU. / Europa va en la página Archivos del juego.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = La versión española de PC (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Voces en español: sí (Ajustes > Audio > Voces: Auto con Español, o Español).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Carteles y rótulos en español: con el idioma Español y los modelos de PC (los modelos arcade dejan algunos en inglés).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Las voces: Auto (el doblaje español con el idioma Español; si no, inglés), inglés o el doblaje español (castellano, España) de tu copia española de PC, en todos los modos
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Las voces en español necesitan tu copia española de PC (la página Extras de la instalación: Ajustes > Sistema > Reparar / cambiar archivos)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Las voces, carteles y rótulos en español necesitan tu copia española de PC (la página Extras de la instalación).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Tu juego de PC es el CD español: solo tiene sangre roja y verde (Azul / Morado / Amarillo se ven rojos); añade tu copia de PC de EE. UU. / Europa para todos los colores.
Reload Voice = Voz de recarga
Sound Chip = Chip de sonido
Accurate = Preciso
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = El chip de sonido arcade (con sonido Arcade): Preciso (tiempo, FM y envolventes más cerca de la placa real) o MAME (como antes). Dinos cuál suena bien
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Desactivada: sin la voz "Reload!" al disparar con el arma vacía (como la versión española de PC); el letrero RELOAD sigue
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Horda
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Experimental / Prueba de concepto: el juego arcade con muchos más zombis a la vez; récords propios
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = SIN DAÑO
ALL RESEARCHERS SAVED = TODOS LOS CIENTÍFICOS SALVADOS
ALL SAVED + NO DAMAGE = TODOS SALVADOS + SIN DAÑO
# spanish3: the arcade models' note
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Con los modelos arcade quedan en inglés PRESS START BUTTON, FREE PLAY, la pista de recarga, dos fichas de los créditos y los carteles del mundo 3D; elige los modelos de PC para ellos.
# spanish3: Boss Names
Boss Names = Nombres de jefes
Codenames Only = Solo nombres en clave
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Solo nombres en clave: las fichas de los jefes muestran solo el nombre en clave (TYPE 27), no el nombre, como la versión española de PC
# charsel: Character Select
Character Select = Selección de personaje
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Antes de una partida Arcade o Selección de capítulo cada jugador elige un personaje (solo el aspecto: las reglas del arcade)
Default Characters = Personajes por defecto
Player 1 = Jugador 1
Player 2 = Jugador 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Invencibilidad
Infinite Ammo = Munición infinita
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Truco: ningún golpe quita una vida. Desactivado en cada inicio, nunca en línea, sin récords mientras esté activado
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Truco: el arma nunca se queda sin balas, todas las armas. Desactivado en cada inicio, nunca en línea, sin récords mientras esté activado
Cheats are never used online = Los trucos nunca se usan en línea
Change cheats from the main menu, before a game = Cambia los trucos desde el menú principal, antes de una partida
Not available in VR = No disponible en RV
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Crear un acceso directo para RV
(for a VR headset) = (para un visor de RV)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = RV: ponte el visor cuando empiece la partida    Enter/A Elegir    Esc/B Salir
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Subtítulos
Original = Original
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Los subtítulos de las escenas. Propio: el texto, los tiempos, el tamaño y la posición de tu archivo de subtítulos (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Tamaño de subtítulos
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = El tamaño de los subtítulos. 100%: el del juego; otro: los subtítulos en una fuente clara a ese tamaño
Subtitles are Off = Los subtítulos están desactivados
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Modo foto
Photo Mode (offline only) = Modo foto (solo sin conexión)
Photo Mode is for offline games only = El modo foto es solo para partidas sin conexión
PHOTO MODE  FOV {n} = MODO FOTO  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = MODO FOTO  FOV {n}  CÁMARA LENTA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE mover  Mayús / Ctrl velocidad  arrastrar mirar  rueda o + / - FOV  0 restablecer FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R restablecer cámara  C cámara lenta  H ocultar HUD  F12 captura  F8 / Esc salir
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Sticks mover / mirar  {l1} / {r1} bajar / subir  cruceta arriba / abajo FOV  {r3} restablecer FOV  {x} restablecer cámara
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} cámara lenta  {y} ocultar HUD  {a} captura  {b} salir
HUD hidden (H shows it) = HUD oculto (H lo muestra)
HUD hidden = HUD oculto
HUD shown = HUD visible
Screenshot saved = Captura guardada
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Dos pistolas (RV)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Una pistola en cada mano, cada una con su cargador y su recarga (una segunda fila de balas sobre la primera). Solo en RV
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Láser (RV)
Crosshair (VR) = Mira (RV)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = El láser tenue desde la boca de la pistola hasta donde apunta (cada pistola). Solo en RV
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = La mira donde apunta la pistola (cada pistola); desactivada, la puntería sigue funcionando. Solo en RV
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = PERROS
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = Búsqueda de dirección
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Sí: un servidor STUN público le dice a tu PC su dirección de internet, así los códigos funcionan sin abrir puertos
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Comparte este código solo con amigos: es la contraseña y contiene tu dirección de internet
Reply Code = Código de respuesta
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = El código de respuesta de tu amigo (su página Unirse lo muestra si no te alcanza), luego Enter
Paste Reply Code = Pegar código de respuesta
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Pega el código de respuesta que te envió tu amigo (Ctrl+V también funciona)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Envíaselo al anfitrión (en privado): lo pega en su sala de espera
Copy Reply Code = Copiar código de respuesta
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Copia el código de respuesta: pégalo en un chat con Ctrl+V
Hole punching = Perforación NAT
Strict NAT = NAT estricto
Getting your address... = Obteniendo tu dirección...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Tu código contiene tu dirección de internet: la mayoría de routers dejan entrar a un amigo (si no, te envía un código de respuesta)
Waiting for your friend... = Esperando a tu amigo...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = No se pudo conectar: vuestras redes bloquean las conexiones directas (NAT estricto / de operador). Prueba UPnP / abrir puertos, o que hospede el otro jugador.
Your network may block direct connections. = Tu red puede bloquear las conexiones directas.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Aún sin respuesta directa: envía este código de respuesta al anfitrión (lo pega en su sala de espera). Esperando a tu amigo...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Comparte este código solo con amigos: contiene tu dirección de internet.
A reply code never has U: check it with your friend. = Un código de respuesta nunca tiene U: compruébalo con tu amigo.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Ese código de respuesta tiene un error: compruébalo con tu amigo (o pégalo).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Eso no es un código de respuesta (20 letras y cifras, de la página Unirse de tu amigo).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = 1 código de respuesta encontrado: conectando...
{n} reply codes found: punching... = {n} códigos de respuesta encontrados: conectando...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = No hay ningún código de respuesta en lo que pegaste (un código de respuesta: 20 letras y cifras, de la página Unirse de tu amigo).
Waiting for your friends... = Esperando a tus amigos...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Copia de una vez todos los códigos de respuesta de tus amigos del chat y pégalos aquí (Ctrl+V también funciona)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pausa

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Vista (RV)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Inmersiva: el mundo a tu alrededor. Pantalla: el juego en una pantalla grande frente a ti, para marearse menos. Solo en RV
Immersive = Inmersiva
Screen = Pantalla
Screen Distance (VR) = Distancia de pantalla (RV)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = A qué distancia está la pantalla grande (vista Pantalla, escenas en la pantalla, los menús). Solo en RV
Screen Size (VR) = Tamaño de pantalla (RV)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Qué tan grande se ve la pantalla grande (vista Pantalla, escenas en la pantalla, los menús). Solo en RV
Cut-scenes (VR) = Escenas (RV)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Mundo: las escenas se reproducen a tu alrededor. Pantalla: en una pantalla grande frente a ti. Solo en RV
World = Mundo
Comfort Vignette (VR) = Viñeta de confort (RV)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Oscurece los bordes de la vista mientras la cámara gira rápido, para marearse menos. Solo en RV
Hands in Menus (VR) = Manos en los menús (RV)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Tus manos y tu pistola frente a la pantalla grande de los menús. Solo en RV

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remotes
Configure = Configurar
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Conecta Wii Remote Bluetooth nativos, comprueba el seguimiento IR y calibra la puntería de cada jugador
Support = Soporte
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Activa o desactiva el sistema Bluetooth / HID nativo de los Wii Remote.
Rumble = Vibración
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Vibración básica al recibir daño, acertar y recargar. Desactívala para gastar menos batería del Wii Remote.
Scan for Remotes = Buscar mandos
Searching... = Buscando...
Scan = Buscar
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Busca Wii Remote cercanos. En Linux y macOS, empareja antes en el sistema operativo.
Player {n} (4P) = Jugador {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Conexión, seguimiento infrarrojo, calibración de puntería y suavizado para este jugador.
Support Off = Soporte desactivado
Connected = Conectado
Connected / unassigned = Conectado / sin asignar
Disconnected / reserved = Desconectado / reservado
No permission (udev rule) = Sin permiso (regla udev)
Not connected = No conectado
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Jugador {n}
Connection = Conexión
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = El Wii Remote asignado a este jugador. Un hueco desconectado sigue reservado.
IR Tracking = Seguimiento IR
No remote = Sin mando
{n} dots / Tracking = {n} puntos / Seguimiento
{n} dots / No lock = {n} puntos / Sin fijar
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = La barra de sensores infrarrojos debe ser visible para el Wii Remote.
Battery = Batería
Unknown = Desconocido
Battery level reported by the Wii Remote. = Nivel de batería indicado por el Wii Remote.
Fire Button = Botón de disparo
Reload Button = Botón de recarga
Confirm Button = Botón de confirmar
Start / Pause Button = Botón Start / Pausa
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Elige el botón del Wii Remote que dispara el arma de este jugador.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Elige el botón del Wii Remote que recarga el arma de este jugador.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Elige el botón adicional que confirma las opciones del menú y del menú de pausa; A siempre acepta en el menú de pausa.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Elige el botón que sale de la demo inicial, se une / continúa durante la espera y abre o cierra el menú de pausa en el juego.
Connect this player's Wii Remote first = Conecta primero el Wii Remote de este jugador
Aim Calibration = Calibración de puntería
Set = Guardada
The four-point homography saved for this player's IR aim. = La homografía de cuatro puntos guardada para la puntería IR de este jugador.
Calibrate Aim = Calibrar puntería
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Apunta a los cuatro blancos en orden y pulsa A mientras se vean los dos puntos IR.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Conecta primero el Wii Remote de este jugador (Wii Remotes > Buscar mandos)
Reset Calibration = Borrar calibración
Restore this player's default IR mapping. = Restablece la asignación IR por defecto de este jugador.
This player has no saved aim calibration = Este jugador no tiene calibración de puntería guardada
Aim Smoothing = Suavizado de puntería
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Reduce el pequeño temblor del seguimiento IR por separado para cada jugador.
Press a button... = Pulsa un botón...
Already used by Fire = Ya lo usa Disparo
Already used by Reload = Ya lo usa Recarga
Already used by Confirm = Ya lo usa Confirmar
Already used by Start / Pause = Ya lo usa Start / Pausa
Button unavailable = Botón no disponible
Remote disconnected = Mando desconectado
WII REMOTE CALIBRATION = CALIBRACIÓN DEL WII REMOTE
Player {n}: point at the top left target = Jugador {n}: apunta al blanco de arriba a la izquierda
Player {n}: point at the top right target = Jugador {n}: apunta al blanco de arriba a la derecha
Player {n}: point at the bottom right target = Jugador {n}: apunta al blanco de abajo a la derecha
Player {n}: point at the bottom left target = Jugador {n}: apunta al blanco de abajo a la izquierda
Press A when both IR dots are visible = Pulsa A cuando se vean los dos puntos IR
B or Esc: cancel = B o Esc: cancelar
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Geometría de calibración no válida; repite los cuatro puntos
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Mano del arma (RV)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Qué mano sostiene el arma. Izquierda: el arma, su láser y sus botones de recarga en el mando izquierdo, la mano vacía en el derecho (Pausa: B derecho; Inicio: A derecho). Solo en RV
Cut-scene Crosshairs = Miras en las escenas
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Las miras mientras se reproduce una escena. Ocultar: ninguna. Sutil: pequeñas y tenues. Mostrar: como al jugar
Hide = Ocultar
Subtle = Sutil
Show = Mostrar

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Modelos mezclados
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Elige los modelos del arcade o del PC para cada tipo; donde los archivos del PC no tienen uno, se dibuja el del arcade
For Models: Mixed = Para Modelos: Mezcla
Players and Humans = Jugadores y humanos
Effects = Efectos
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, los investigadores y los personajes del Modo PC
The zombies and the other enemies = Los zombis y los demás enemigos
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit y Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Los niveles, el cielo, las puertas y los objetos; también las pantallas 2D completas (título, tarjetas de capítulo, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Sangre, fogonazos, chispas, marcas de impacto y salpicaduras
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Las balas, las antorchas de vida, la puntuación, los mensajes y las miras sobre el juego
Arcade Extras = Extras del arcade
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Sí: las filas en PC también reciben las sombras de los cuerpos y las piezas de armadura del Chariot del arcade, que faltan en los archivos del PC. No: como el PC de 1998
