# Français. Brouillon : à relire par des joueurs francophones.
0|LBPPC {version} est une bêta. La plus grande partie de LittleBigPlanet 3 fonctionne bien, mais vous pourriez voir des effets mal affichés dans certains niveaux, un plantage de temps en temps, ou quelques soucis en ligne.
1|Chaque rapport nous aide à corriger ce qui ne va pas. Merci de tester !
2|LBPPC lance LittleBigPlanet 3 version 1.28 (US, CUSA00473) depuis un seul dossier. Choisissez votre jeu et sa mise à jour 1.28 : LBPPC ajoute la mise à jour dans le dossier du jeu pour vous, ainsi que vos DLC. Choisissez des dossiers que vous avez extraits vous-même (un .pkg doit d'abord être extrait).
3|1280 x 720 (plus léger pour le GPU)
4|1920 x 1080 (d'origine)
5|Fenêtré
6|Plein écran fenêtré
7|Plein écran exclusif
8|Désactivé (30 FPS)
9|FSR 3.1 (tout GPU)
10|Désactivé (mise à l'échelle simple)
11|FSR 1 (tout GPU)
12|Désactivé
13|Faible
14|Moyen
15|Élevé
16|Maximum
17|Activé (NVIDIA Reflex / AMD Anti-Lag 2)
18|Activé + Boost (NVIDIA)
19|Résolution
20|Au-delà du 16:9, on voit une plus grande partie du niveau.
21|Affichage
22|Le plein écran fenêtré convient à presque tous les écrans.
23|Génération d'images
24|Le jeu tourne à 30 pas par seconde ; ceci affiche 60.
25|Faible latence
26|Moins de délai entre vos actions et l'écran.
27|Mise à l'échelle
28|Plus net quand la résolution est inférieure à celle de votre écran.
29|Netteté
30|À quel point FSR 1 accentue l'image mise à l'échelle.
31|Langue
32|Le jeu et ce lanceur. Automatique suit Windows.
33|Automatique
34|Journal des images
35|Fréquence d'images, régularité et chaque image lente dans le journal.
36|Profileur d'images lentes
37|Ce que le jeu a attendu à chaque image lente, et le processeur utilisé par chaque thread.
38|Positions des joueurs
39|La position et les boutons de chaque joueur à chaque pas. Journaux volumineux : pour traquer un bug.
40|Ignorer les relectures GPU
41|Plus rapide dans les niveaux chargés. Désactivez-le si quelque chose clignote ou s'affiche mal.
42|Options d'optimisation
43|Désactive des optimisations pendant le jeu, depuis user/toggles.txt. Pour traquer un bug.
44|Journal du menu Amis
45|Le contenu du menu Amis du jeu, toutes les 5 secondes en ligne.
46|Fréquence d'images
47|Temps d'image
48|Latence de rendu
49|Mémoire vidéo
50|Utilisation du GPU
51|Utilisation du processeur
52|Utilisation de la RAM
53|Graphique des temps d'image
54|Afficher les images propres du jeu
55|Valeurs en couleur
56|Fermez le jeu.
57|Cliquez sur Créer un rapport en bas du lanceur. Il enregistre un zip des journaux du jeu et ouvre son dossier. Votre mot de passe et votre nom d'utilisateur Windows n'y figurent pas.
58|Publiez le zip dans le forum de rapports de bugs de notre Discord, avec le niveau et ce que vous faisiez.
59|Choisissez le dossier de votre jeu, ou cliquez sur Configurer... pour être guidé.
60|Compris
61|Rejoindre le Discord
62|Bienvenue dans la bêta !
63|Un problème ?
64|Configurer
65|Annuler
66|Configurer votre jeu
67|Mettre à jour
68|Plus tard
69|Nouveautés
70|LBPPC {version} est disponible !
71|Vous avez la {version}. La mise à jour prend une minute ou deux : LBPPC la télécharge, se ferme et se rouvre sur la nouvelle version.
72|Téléchargement de LBPPC {version}...
73|Commandes
74|Jeu
75|Parcourir...
76|Configurer...
77|Jouer en ligne sur le serveur LBPPC
78|Montrer à quoi je joue sur Discord
79|Pseudo en ligne
80|Mot de passe
81|3 à 16 lettres, chiffres, - ou _, et un mot de passe d'au moins 8 caractères. Seuls vos amis peuvent rejoindre votre partie.
82|Créer un compte
83|Nouveau ? Choisissez un pseudo et un mot de passe, puis Créer un compte.
84|Jouer
85|Arrêter
86|Prêt
87|Jouez avec votre propre copie. LBPPC ne contient aucun fichier du jeu. Aide, actualités et partenaires de coopération sur le Discord.
88|Choisissez votre jeu
89|Rapport enregistré : {file}
90|Création du compte...
91|Démarrage...
92|Affiché en haut à droite du jeu. Insert dans le jeu les modifie pendant que vous jouez.
93|Utilisé la prochaine fois que vous appuyez sur Jouer. Les journaux vont dans le rapport de Créer un rapport.
94|Enregistré. Utilisé au prochain démarrage du jeu, ou appuyez sur Insert dans le jeu.
95|Enregistré.
96|Enregistré. Utilisé la prochaine fois que vous appuyez sur Jouer.
97|Rétablir les valeurs par défaut
98|La souris dans le jeu
99|Sensibilité
100|Haut et bas, par rapport aux côtés
101|Inverser haut et bas
102|F7 dans le jeu capture la souris et la libère.
103|Souris : {mode}.
104|Sensibilité {value}x.
105|Sensibilité haut et bas {value}x celle des côtés.
106|Commandes rétablies par défaut.
107|Appuyez sur une touche...
108|{action} : {button} sur la manette.
109|Appuyez sur la nouvelle touche ou le bouton de souris pour {action} (Échap pour annuler).
110|Demandes d'ami
111|Amis
112|Demandes envoyées
113|Ajouter
114|Demande envoyée à {name}. Il apparaîtra comme ami une fois qu'il aura accepté.
115|, avec {count} DLC
116|Ne plus afficher
117|Dossier du jeu (contenant eboot.bin)
118|Dossier de mise à jour (la mise à jour 1.28)
119|Dossier de DLC (un DLC extrait, ou un dossier qui en contient)
120|Supprimer les fichiers de mise à jour à la fin
121|Plus rapide, et sans espace en plus. Désactivé : le dossier de mise à jour est copié et laissé tel quel.
122|Votre dossier de jeu
123|Le dossier de la mise à jour 1.28
124|Vos DLC (facultatif)
125|Facultatif. Choisissez un DLC extrait, ou un dossier qui en contient plusieurs.
126|Utiliser ce dossier
127|Supprimer les fichiers de mise à jour ?
128|Une fois la configuration terminée, ce dossier sera supprimé :\n\n{folder}\n\nVotre dossier de jeu garde tout ce qu'il lui faut. Continuer ?
129|Vos sauvegardes, réglages et commandes sont conservés.
130|Fermez d'abord le jeu : la mise à jour remplace ses fichiers.
131|{version} bêta
132|Débogage
133|Mis à jour vers LBPPC {version}
134|La mise à jour a échoué ; toujours en {version}
135|Dossier du jeu
136|Réglages
137|En ligne
138|Le lanceur changera de langue à son prochain démarrage.
139|Arrêtez le jeu avant de configurer ses fichiers
140|Compte {name} créé : appuyez sur Jouer.
141|Fermé
142|Terminé avec une erreur : voir le journal
143|Affichage des performances
144|Diagnostics
145|Boutons
146|Bouton du jeu
147|Deuxième touche
148|Manette
149|Cliquez sur une touche, puis appuyez sur la nouvelle touche ou le bouton de souris. Clic droit sur une touche pour l'effacer.
150|Cliquez sur une touche, puis appuyez sur la nouvelle touche. Clic droit sur une touche pour l'effacer.
151|Souris
152|Haut et bas inversés.
153|Haut et bas non inversés.
154|Appuyez sur F8 dans le jeu pour l'utiliser tout de suite.
155|Aucun
156|Pas de changement.
157|La touche ({key}) ne peut pas être utilisée. Appuyez sur une autre, ou Échap.
158|{key} {what} dans le jeu. Appuyez sur une autre touche, ou Échap.
159|{key} déplacée de {old} vers {new}.
160|{action} : {key}.
161|Ajoutez un ami avec son pseudo en ligne.
162|Trouvez des joueurs, de l'aide et des nouvelles des mises à jour :
163|La liste se met à jour quand le jeu se ferme.
164|Tapez le pseudo en ligne d'un autre joueur.
165|{name} retiré.
166|Créez un compte (En ligne, à gauche) et vos amis apparaissent ici : demandes reçues, amis et demandes envoyées.
167|Connexion...
168|{count} DLC trouvés : {names}
169|Arrêté. Votre jeu est toujours dans son ancienne version : cliquez sur Configurer pour terminer.
170|Téléchargement de LBPPC {version}... {done} sur {total} Mo
171|Afficher le journal
172|Créer un rapport
173|Fichier journal
174|Sauvegardes
175|Le rapport n'a pas pu être créé : {error}
176|Masquer le journal
177|Touche ou souris
178|Touche
179|Le jeu n'utilise pas la souris.
180|F7 la capture. La molette redimensionne, Ctrl + molette fait pivoter.
181|input.ini n'a pas pu être enregistré : {error}
182|Tout rétablir ? Cliquez encore
183|Créez un compte (En ligne, à gauche) pour ajouter des amis.
184|En cours...
185|Échec de la connexion : {error}
186|{count} en ligne
187|Pas encore choisi.
188|Inutile si votre jeu est déjà en version 1.28.
189|Trouvé : {what}
190| et {count} autres
191|Impossible de lire ce dossier : {error}
192|Choisissez votre dossier de jeu pour commencer.
193|Impossible de lire les dossiers : {error}
194|Vérifié. Décompression...
195|En ligne sur LBPPC
196|Joue hors ligne
197|En ligne : {error}
198|En cours
199|lbppc.ini n'a pas pu être enregistré : {error}
200|Le stick lui-même
201|Échec de la connexion.
202|Connecté en tant que {name}.
203|Pas encore d'amis. Tapez le pseudo d'un ami ci-dessus et appuyez sur Ajouter ; une fois qu'il accepte, il apparaît ici et peut rejoindre votre partie.
204|Accepter
205|Refuser
206| (dans {folder})
207|Corrigez le dossier marqué en rouge ci-dessus.
208|Suppression du dossier de mise à jour...
209|Configuration arrêtée : {error} ({file}). Fermez les programmes qui utilisent les fichiers du jeu et réessayez.
210|Installation : LBPPC se ferme et se rouvre dans un instant.
211|Obtenir LBPPC
212|{name} et vous êtes amis.
213|{name} refusé.
214|Retirer ?
215|Retirer
216|La nouvelle version n'a pas pu être lancée : {error}
217|Mise à jour annulée.
218|en ligne
219|hors ligne
220|Demande à {name} annulée.
221|ouvre le menu du jeu
222|enregistre les commandes
223|capture la souris
224|recharge les commandes
225|Croix
226|Rond
227|Carré
228|Triangle
229|Options
230|Share / Retour
231|Croix dir. haut
232|Croix dir. bas
233|Croix dir. gauche
234|Croix dir. droite
235|Palette gauche 1
236|Palette gauche 2
237|Palette droite 1
238|Palette droite 2
239|Bouton supplémentaire
240|Stick gauche à gauche
241|Stick gauche à droite
242|Stick gauche en haut
243|Stick gauche en bas
244|Stick droit à gauche
245|Stick droit à droite
246|Stick droit en haut
247|Stick droit en bas
248|sauter
249|attraper
250|pause
251|Pavé tactile (gauche)
252|Pavé tactile (droite)
253|se déplacer
254|Incliner à gauche
255|tête
256|Incliner à droite
257|Incliner en avant
258|Incliner en arrière
259|Marcher (stick gauche à moitié)
260|Regarder autour (stick droit)
261|Se déplacer (stick gauche)
262|Pavé tactile (mode Création)
263|européen
264|asiatique
265|japonais
266|coréen
267|LittleBigPlanet 3 version 1.28, prêt à jouer
268|Ce dossier n'existe pas.
269|Pas d'eboot.bin dans ce dossier. Choisissez le dossier dans lequel il a été extrait (avec eboot.bin dedans).
270|Aucun param.sfo trouvé (sce_sys ou Sc0). L'extraction semble incomplète.
271|Ce n'est pas LittleBigPlanet 3 ({id}). LBPPC a besoin de {us}.
272|Mise à jour de LittleBigPlanet 3, version {version}
273|Jeu LittleBigPlanet 3, version {version}
274|Rien à faire : votre dossier de jeu est prêt.
275|{folder} : son param.sfo n'a pas d'identifiant de DLC (CONTENT_ID {id}).
276|Ce dossier de DLC n'existe pas.
277|Pas de DLC dans ce dossier. Choisissez un DLC extrait (avec sce_sys/param.sfo dedans), ou un dossier qui en contient plusieurs.
278|Après la configuration, le jeu est en version {version}, pas 1.28. Réessayez ; si cela continue, demandez sur le Discord.
279|C'est seulement la mise à jour, pas le jeu. Cliquez sur Configurer... pour choisir les deux.
280|Version {version} : LBPPC a besoin de la mise à jour 1.28. Cliquez sur Configurer... pour l'ajouter.
281|Prêt. Il manque {files} : la coopération en ligne ne fonctionnera pas.
282|Choisissez votre dossier de jeu.
283|Choisissez votre dossier de mise à jour.
284|C'est un fichier .pkg. Il doit d'abord être extrait : choisissez le dossier dans lequel il a été extrait.
285|C'est le LittleBigPlanet 3 {region} ({id}). LBPPC ne fait tourner que la version US ({us}) pour l'instant.
286|C'est la mise à jour, pas le jeu (il n'y a pas de base_001.farc). Choisissez d'abord le dossier du jeu de base, puis la mise à jour.
287|{count} fichiers système ajoutés à sce_sys
288|{folder} est un DLC du LittleBigPlanet 3 {region} ({id}). LBPPC fait tourner la version US ({us}), ses DLC doivent donc être ceux de la version US.
289|{folder} est un DLC d'un autre jeu ({id}).
290|Impossible de lire ce dossier de DLC : {error}
291|C'est le jeu ou sa mise à jour, pas un DLC. Choisissez le dossier dans lequel votre DLC a été extrait.
292|Ce dossier contient {count} fichiers .pkg. Les DLC doivent d'abord être extraits : choisissez le dossier dans lequel ils ont été extraits.
293|Il manque {files} (dans Sc0). Cliquez sur Configurer... pour les ajouter.
294|Ce dossier contient {count} dossiers de jeu. Choisissez directement le dossier du jeu.
295|Ce dossier contient {count} dossiers de jeu. Choisissez directement le dossier de mise à jour.
296|Votre jeu est en version {version}. Choisissez aussi le dossier de la mise à jour 1.28.
297|Choisissez deux dossiers distincts : le jeu, et la mise à jour à côté (pas dedans).
298|C'est un jeu, pas une mise à jour. Choisissez le dossier dans lequel la mise à jour 1.28 a été extraite.
299|Cette mise à jour est en version {version}. LBPPC a besoin de la mise à jour 1.28.
300|Aucun dossier LBPPC où mettre les DLC.
301|Pas assez d'espace sur le disque du jeu : {needed} nécessaires, {free} libres. Libérez de l'espace, ou cochez « Supprimer les fichiers de mise à jour » si la mise à jour est sur le même disque que le jeu.
302|Pas assez d'espace sur le disque de LBPPC (pour les DLC) : {needed} nécessaires, {free} libres. Libérez de l'espace.
303|{count} fichiers de mise à jour déplacés ({size})
304|{count} fichiers de mise à jour copiés ({size})
305|{count} DLC ({names}) copiés ({size})
306|{count} DLC ({names}) déjà configurés
307|Le téléchargement ne correspond pas à la somme de contrôle de la version : pas installé. Réessayez plus tard.
308|La mise à jour ne contient pas LBPPC.exe : pas installée.
309|Impossible de vérifier les mises à jour : {error}
310|Le téléchargement a échoué : {error}
311|La mise à jour contient un fichier hors de son dossier : pas installée.
312|Le téléchargement est bien plus gros qu'une version de LBPPC : arrêté.
313|{name} est utilisé (le jeu tourne-t-il encore ?). Fermez-le et relancez la mise à jour.
314|la requête était mal formée
315|la requête n'était pas valide
316|le pseudo, le mot de passe ou l'e-mail n'est pas accepté
317|trop de tentatives, réessayez dans une minute
318|le serveur n'a pas pu le créer
319|ce pseudo est déjà pris
320|ce fournisseur d'e-mail n'est pas autorisé
321|cet e-mail est déjà utilisé
322|Échec de la connexion.
323|Ce compte est déjà connecté (fermez d'abord le jeu).
324|Aucun compte avec ce nom.
325|Mot de passe incorrect.
326|Pas connecté.
327|Aucun joueur avec ce nom.
328|Ce joueur est bloqué.
329|Déjà amis.
330|Le pseudo doit comporter de 3 à 16 lettres, chiffres, - ou _.
331|Le mot de passe doit comporter au moins {count} caractères.
332|shadNet : {reason}.
333|Refresh : {reason}.
334|Refresh : inscrit, mais les connexions au jeu ne sont pas encore autorisées : {reason}.
335|Tapez l'adresse du serveur (par exemple play.lbppc.com).
336|« {server} » n'est pas une adresse de serveur.
337|Impossible de joindre le serveur shadNet {server} : {error}
338|Impossible de joindre le serveur Refresh {server} : {error}
339|Le compte shadNet a été créé, mais pas celui de Refresh. {error}
340|Le serveur shadNet a fermé la connexion.
341|{server} ne ressemble pas à un serveur shadNet.
342|La connexion à {server} a échoué : {error}
343|La connexion à {server} a été perdue : {error}
344|Erreur shadNet {code}.
345|erreur {code}
346|l'inscription a échoué
347|Le serveur shadNet a envoyé quelque chose que ce lanceur ne comprend pas.
348|Vérifier les fichiers
349|Fermez le jeu avant d'importer une sauvegarde
350|Votre sauvegarde LittleBigPlanet 3 déchiffrée (ou un dossier qui en contient)
351|Importer une sauvegarde
352|Importer {what} depuis ce dossier ?\n\nVotre sauvegarde LBPPC actuelle du même type est d'abord conservée, dans user\save_backups.
353|Sauvegarde importée : {what}
354|La sauvegarde n'a pas pu être importée : {error}
355| (l'ancienne est dans {folder})
356|Vérification des fichiers du jeu... {percent} %
357|Vérification arrêtée.
358|Les fichiers n'ont pas pu être vérifiés : {error}
359|européenne (PAL)
360|C'est la version {region} de LittleBigPlanet 3 ({id}). LBPPC a besoin de la version US du jeu ({us}) : les autres versions ne fonctionnent pas.
361|{folder} est un DLC de la version {region} de LittleBigPlanet 3 ({id}). LBPPC a besoin de la version US ({us}) et de ses DLC.
362|Fichiers du jeu : {problems} (par exemple {file}). Extrayez à nouveau le jeu et la mise à jour 1.28.
363|Les {count} fichiers du jeu ont été vérifiés : ils correspondent à LittleBigPlanet 3 1.28.
364|Les {count} fichiers du jeu sont présents.
365|{count} manquants
366|{count} de mauvaise taille
367|{count} endommagés ou modifiés
368|profil et histoire
369|réglages
370|Cette sauvegarde est encore chiffrée (fichiers sdimg_). LBPPC a besoin d'une sauvegarde déchiffrée : les fichiers écrits par le jeu, comme 00000001/bigfart.
371|C'est une sauvegarde d'un autre jeu ({id}), pas de LittleBigPlanet 3.
372|{folder} : cela ne ressemble pas à une sauvegarde de LittleBigPlanet 3 ({name}).
373|Aucune sauvegarde de LittleBigPlanet 3 dans ce dossier. Choisissez une sauvegarde déchiffrée (avec un dossier 00000001 contenant des fichiers bigfart, littlefart ou playfart), ou un dossier qui en contient plusieurs.
374|session de jeu
375|latino-américaine
376|nord-américaine
377|Compilation des shaders en arrière-plan
378|Un shader que le jeu n'a pas encore utilisé est compilé sans mettre le jeu en pause. Désactivé : rien n'apparaît en retard, mais le jeu peut se figer un instant la première fois.
379|Préparation des shaders ({percent} %)
380|ce nom n'est pas autorisé, ou le mot de passe ou l'e-mail n'est pas accepté
381|trop de nouveaux comptes depuis ce réseau aujourd'hui, réessayez demain
382|Trop de mots de passe erronés : la connexion est bloquée pendant 15 minutes au plus.
