# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@10348 Blacky · ブラッキー
> 「このブラッキー様が地獄へ
>  送りこんでやるぞ、ありがたく思え」
「이 블래키 님이 지옥으로 보내 주마, 고맙게 생각해라」

@10349 Blacky · ブラッキー
> 「よし、ゆけ!」
「좋아, 가라!」

@10350 Blacky · ブラッキー
> 「木っ端みじんだ!」
「산산조각 내라!」

@10351 Blacky · ブラッキー
> 「地獄の底へ葬り去るのだ!」
「지옥 밑바닥에 묻어 버려라!」

@10352 Blacky · ブラッキー
> 「フフフフフフ、地獄のダンスを
>  踊らせてやるぞ」
「후후후후후후, 지옥의 춤을 추게 해 주마」

@10353 Blacky · ブラッキー
> 「徹底的に壊せ、そして燃やすのだ」
「철저히 부숴라, 그리고 불태워라」

@10354 Blacky · ブラッキー
> 「爆破してしまえ!」
「폭파해 버려라!」

@10355 Blacky · ブラッキー
> 「総攻撃開始ーっ!」
「총공격 개시!」

@10356 Blacky · ブラッキー
> 「せめて、せめて、せめまくれー!」
「공격해라, 공격해라, 몰아붙여라!」

@10357 Blacky · ブラッキー
> 「地球最後の日を見るがいい!」
「지구 최후의 날을 보게 해 주마!」

@10358 Blacky · ブラッキー
> 「貴様たちもとうとう年貢の
>  収め時がきたようだなぁ」
「네놈들도 드디어 끝장날 때가 온 모양이군」

@10359 Blacky · ブラッキー
> 「とどめをさしてやるぞ!!」
「끝장을 내 주마!!」

@10360 Blacky · ブラッキー
> 「殺してやる!」
「죽여 주마!」

@10361 Blacky · ブラッキー
> 「ぎゃあぁぁぁぁぁぁーっ!」
「꺄아아아아아악!」

@10362 Blacky · ブラッキー
> 「ぐあぁっ、この恨みは必ず、必ず、今度
>  こそ!」
「크아악, 이 원한은 반드시, 반드시, 다음에야말로 갚아 주마!」

@10363 Blacky · ブラッキー
> 「ぐわあぁぁぁぁぁぁーっ!」
「크와아아아아악!」

@10364 Blacky · ブラッキー
> 「ぐわぁぁっ! おぼえておれ、この次は
>  きっとバラバラにしてやる!」
「크아악! 두고 봐라, 다음엔 반드시 산산조각 내 주마!」

@10365 Blacky · ブラッキー
> 「おおぉぉぉーっ、おのれぃ!」
「오오오옷, 네놈!」

@10366 Blacky · ブラッキー
> 「おぉぉっ!? おのれ、この借りは必ず
>  返してやるぞ!」
「오오옷!? 네놈, 이 빚은 반드시 갚아 주마!」

@10367 Blacky · ブラッキー
> 「うわぁぁっ!? て、撤退準備を
>  始めろ! 急げ!」
「우와앗!? 퇴, 퇴각 준비를 시작해라! 서둘러!」

@10368 Blacky · ブラッキー
> 「くそうっ! やられたか!!」
「젠장! 당한 건가!!」

@10369 Blacky · ブラッキー
> 「なに!? ええい、まだ直らぬか!」
「뭐라고!? 에잇, 아직도 안 고쳐졌나!」

@10370 Blacky · ブラッキー
> 「なんだと!? くっ、うろたえるな!」
「뭐라고!? 큭, 당황하지 마라!」

@10371 Blacky · ブラッキー
> 「まっ、まさか!? こんなパワーがあるのか!
>  ?」
「서, 설마!? 이런 파워가
있는 건가!?」

@10372 Blacky · ブラッキー
> 「ハハハハッ、ムダだムダだ!」
「하하하핫, 소용없다 소용없어!」

@10373 Blacky · ブラッキー
> 「ワハハハハハッ、なにをやっている!」
「와하하하핫, 뭘 하고 있는 거냐!」

@10374 Blacky · ブラッキー
> 「ぐっ、おのれよくもやってくれおったな!」
「크윽, 네놈 감히 이런 짓을!」

@10375 Blacky · ブラッキー
> 「誘いに乗ってきよったな、フフ」
「유인에 걸려들었군, 후후」

@10376 Blacky · ブラッキー
> 「ゆるさん!」
「용서 못 한다!」

@10377 Blacky · ブラッキー
> 「この期に及んで強がりなど
>  通用せんぞ」
「이 지경에 와서 센 척해 봐야 소용없다」

@10378 Blacky · ブラッキー
> 「しまった!」
「이런!」

@10379 Blacky · ブラッキー
> 「こやつ!」
「이 녀석!」

@10380 Blacky · ブラッキー
> 「ハハハ、身の程知らずめ」
「하하하, 분수도 모르는 놈」

@10381 Blacky · ブラッキー
> 「勝てる、勝てるぞ」
「이긴다, 이길 수 있다」

@10382 Blacky · ブラッキー
> 「うまくいったぞ!」
「잘됐군!」

@10383 Blacky · ブラッキー
> 「俺の勝ちだな!」
「내 승리군!」

@10384 Blacky · ブラッキー
> 「よくやった!」
「잘했다!」

@10385 Blacky · ブラッキー
> 「な、何ごとだ! エネルギー切れだと!?」
「뭐, 무슨 일이냐! 에너지가 떨어졌다고!?」

@10386 Blacky · ブラッキー
> 「いったいどうなってんだ、くそう」
「대체 어떻게 된 거야, 젠장」

@10387 Blacky · ブラッキー
> 「ええーい、何をモタモタしている
>  ここまで追いつめながら」
「에잇, 뭘 꾸물거리고 있느냐 여기까지 몰아붙이고도」

@10388 Blacky · ブラッキー
> 「ええい、もう少しのところを」
「에잇, 조금만 더 하면 되는데」

@15800 Blacky · ブラッキー
> 「デューク・フリード、地獄の旅にグレ
>  ンダイザーを棺おけがわりにつけてやるぜ」
「듀크 프리드, 지옥 여행에 그렌 다이저를 관 대신 딸려 보내 주마」

@15801 Blacky · ブラッキー
> 「今度こそなんとしても
>  デューク・フリードを倒さねばならぬ!」
「이번에야말로 무슨 수를 써서라도 듀크 프리드를 쓰러뜨려야 한다!」

@15802 Blacky · ブラッキー
> 「デューク・フリードはこの俺が倒すのだ!」
「듀크 프리드는 이 내가 쓰러뜨린다!」

@15803 Blacky · ブラッキー
> 「グレンダイザーめ、覚悟!」
「그렌다이저, 각오해라!」

@15804 Blacky · ブラッキー
> 「デューク・フリード、
>  今日こそ決着をつけてやる!」
「듀크 프리드, 오늘이야말로 결판을 내 주마!」
