# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@10157 Duke · デューク
> 「くそっ!! だめか!」
「젠장!! 안 되나!」

@10158 Duke · デューク
> 「しまった!!」
「이런!!」

@10159 Duke · デューク
> 「し、しまった!!」
「제, 젠장!!」

@10160 Duke · デューク
> 「ダメだ、このままじゃやられる!?」
「안 돼, 이대로면 당한다!?」

@10161 Duke · デューク
> 「くっ!! も、もつのか!?」
「큭!! 버, 버틸 수 있나!?」

@10162 Duke · デューク
> 「くっ! まだだ! まだ倒れる
>  わけにはっ!」
「큭! 아직이다! 아직 쓰러질 수는 없어!」

@10163 Duke · デューク
> 「くっ! やるな! だが、まだ!!」
「큭! 제법이다! 하지만 아직!!」

@10164 Duke · デューク
> 「!? ま、まだだ!!」
「!? 아, 아직이다!!」

@10165 Duke · デューク
> 「やるな! だが効かんぞ!!」
「제법이군! 하지만 안 통한다!!」

@10166 Duke · デューク
> 「このぐらいっ!!」
「이 정도쯤!!」

@10167 Duke · デューク
> 「まだまだ!!」
「아직 멀었다!!」

@10168 Duke · デューク
> 「この程度の損傷など!!」
「이 정도 손상쯤!!」

@10169 Duke · デューク
> 「あぶないっ!」
「위험해!」

@10170 Duke · デューク
> 「なんのっ!」
「이 정도쯤!」

@10171 Duke · デューク
> 「そんなもの!」
「그런 것쯤!」

@10172 Duke · デューク
> 「ビームなど!」
「빔 따위!」

@10173 Duke · デューク
> 「ムダなことを!」
「쓸데없는 짓을!」

@10174 Duke · デューク
> 「ダメだ、手が出せない!!」
「안 돼, 손쓸 수 없어!!」

@10175 Duke · デューク
> 「ダメだ、とどかない!」
「안 돼, 안 닿아!」

@15300 Duke · デューク
> 「いくぞ、甲児くん!」
「간다, 코우지 군!」

@15301 Koji · 甲児
> 「一気に決めてやろうぜ、
>  大介さん!」
「단숨에 끝내자고요, 다이스케 씨!」

@15302 Duke · デューク
> 「ああ、そうしよう!」
「그래, 그러자!」
---
> 「ダブルライトニングバスター!!」
「더블 라이트닝 버스터!!」

@15303 Duke · デューク
> 「鉄也くん、頼むぞ!」
「테츠야 군, 부탁한다!」

@15304 Tetsuya · 鉄也
> 「そっちこそ、はずさないでくれよ!」
「너야말로 빗나가지 말라고!」

@15305 Duke · デューク
> 「まかせてくれ!」
「맡겨 줘!」
---
> 「ダブルライトニングバスター!!」
「더블 라이트닝 버스터!!」

@15306 Duke · デューク
> 「いくぞ、マリア!」
「간다, 마리아!」

@15307 Maria · マリア
> 「まっかせて、兄さん!」
「맡겨 둬, 오빠!」

@15308 Duke · デューク
> 「よし、ダブルライトニングバスター!!」
「좋아, 더블 라이트닝 버스터!!」

@15309 Duke · デューク
> 「ひかるさん、大丈夫か!」
「히카루 씨, 괜찮나!」

@15310 Hikaru · ひかる
> 「ええ、大介さん。いけるわ!」
「네, 다이스케 씨. 할 수 있어요!」

@15311 Duke · デューク
> 「よし、いくぞ!」
「좋아, 간다!」
---
> 「ダブルライトニングバスター!!」
「더블 라이트닝 버스터!!」

@15312 Duke · デューク
> 「ナイーダ、いくぞ!」
「나이다, 간다!」

@15313 Naida · ナイーダ
> 「ええ、デューク!!」
「그래, 듀크!!」

@15314 Duke · デューク
> 「ダブルライトニングバスター!!」
「더블 라이트닝 버스터!!」

@15315 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15316 Koji · 甲児
> 「わかったぜ!」
「알았어!」

@15317 Tetsuya · 鉄也
> 「くらえ!」
「먹어라!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15318 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15319 Maria · マリア
> 「わかったわ! 兄さん」
「알았어! 오빠」

@15320 Koji · 甲児
> 「いくぜ!」
「간다!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15321 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15322 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@15323 Koji · 甲児
> 「いくぜ!」
「간다!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15324 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15325 Sayaka · さやか
> 「わかったわ!」
「알았어!」

@15326 Koji · 甲児
> 「いくぜ!」
「간다!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15327 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15328 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@15329 Tetsuya · 鉄也
> 「くらえ!」
「먹어라!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15330 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15331 Jun · ジュン
> 「わかったわ!」
「알았어!」

@15332 Tetsuya · 鉄也
> 「くらえ!」
「먹어라!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15333 Sayaka · さやか
> 「いくわよ!」
「간다!」

@15334 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@15335 Duke · デューク
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15336 Jun · ジュン
> 「いくわよ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15337 Sayaka · さやか
> 「わかったわ!」
「알았어!」

@15338 Duke · デューク
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15339 Jun · ジュン
> 「いくわよ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15340 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@15341 Duke · デューク
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15342 Maria · マリア
> 「いいわよ! 兄さん」
「좋아! 오빠」

@15343 Hikaru · ひかる
> 「お願い!」
「부탁해!」

@15344 Duke · デューク
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15345 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15346 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@15347 Koji · 甲児
> 「いつでもいいぜ!」
「언제든 좋아!」

@15348 Tetsuya · 鉄也
> 「これで決まりだ!」
「이걸로 끝이다!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15349 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15350 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@15351 Maria · マリア
> 「いつでもいいわよ!」
「언제든 좋아!」

@15352 Koji · 甲児
> 「見せてやるぜ!」
「보여 주마!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15353 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15354 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@15355 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@15356 Koji · 甲児
> 「見せてやるぜ!」
「보여 주마!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15357 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15358 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@15359 Sayaka · さやか
> 「いつでもいいわ!」
「언제든 좋아!」

@15360 Koji · 甲児
> 「見せてやるぜ!」
「보여 주마!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15361 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15362 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@15363 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@15364 Tetsuya · 鉄也
> 「これで決まりだ!」
「이걸로 끝이다!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15365 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15366 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@15367 Jun · ジュン
> 「いつでもいいわよ!」
「언제든 좋아!」

@15368 Tetsuya · 鉄也
> 「これで決まりだ!」
「이걸로 끝이다!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15369 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15370 Sayaka · さやか
> 「いつでもいいわ!」
「언제든 좋아!」

@15371 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@15372 Duke · デューク
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15373 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15374 Sayaka · さやか
> 「いつでもいいわ!」
「언제든 좋아!」

@15375 Jun · ジュン
> 「こっちもオッケイよ!」
「이쪽도 오케이야!」

@15376 Duke · デューク
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15377 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15378 Jun · ジュン
> 「こっちはオッケイよ!」
「이쪽은 오케이야!」

@15379 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@15380 Duke · デューク
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15381 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15382 Maria · マリア
> 「いつでもいいわよ!」
「언제든 좋아!」

@15383 Hikaru · ひかる
> 「こちらも準備完了です!」
「이쪽도 준비 완료입니다!」

@15384 Duke · デューク
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15385 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15386 Koji · 甲児
> 「たたきこんでやるぜ!」
「제대로 먹여 주마!」

@15387 Tetsuya · 鉄也
> 「うなれ、鉄拳!」
「울려라, 철권!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15388 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15389 Maria · マリア
> 「頼むわよ、甲児!」
「부탁해, 코우지!」

@15390 Koji · 甲児
> 「まかせとけ!」
「맡겨 둬!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15391 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15392 Boss · ボス
> 「頼むぜぇ、兜よぉ!」
「부탁한다, 카부토!」

@15393 Koji · 甲児
> 「まかせとけ!」
「맡겨 둬!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15394 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15395 Sayaka · さやか
> 「いいわよ、甲児くん!」
「좋아, 코우지 군!」

@15396 Koji · 甲児
> 「まかせとけ!」
「맡겨 둬!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15397 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15398 Boss · ボス
> 「ぶっとばしてやるだわさ!」
「확 날려 버려 주마!」

@15399 Tetsuya · 鉄也
> 「うなれ、鉄拳!」
「울려라, 철권!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15400 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15401 Jun · ジュン
> 「頼むわ、鉄也!」
「부탁해, 테츠야!」

@15402 Tetsuya · 鉄也
> 「うなれ、鉄拳!」
「울려라, 철권!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15403 Sayaka · さやか
> 「チャンスだわ!」
「기회야!」

@15404 Boss · ボス
> 「ぶっとばしてやるだわさ!」
「확 날려 버려 주마!」

@15405 Duke · デューク
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15406 Jun · ジュン
> 「いまだわ!」
「지금이야!」

@15407 Sayaka · さやか
> 「覚悟しなさい!」
「각오해!」

@15408 Duke · デューク
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15409 Jun · ジュン
> 「いまだわ!」
「지금이야!」

@15410 Boss · ボス
> 「ぶっとばしてやるだわさ!」
「확 날려 버려 주마!」

@15411 Duke · デューク
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15412 Maria · マリア
> 「いまだわ! 兄さん」
「지금이야! 오빠」

@15413 Hikaru · ひかる
> 「チャンスよ!」
「기회예요!」

@15414 Duke · デューク
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15415 Duke · デューク
> 「ハンドビーム!!」
「핸드 빔!!」

@15416 Duke · デューク
> 「ショルダーブーメラン!!」
「숄더 부메랑!!」

@15417 Duke · デューク
> 「反重力ストーム!!」
「반중력 스톰!!」

@15418 Duke · デューク
> 「ダブルハーケン!!」
「더블 하켄!!」

@15419 Duke · デューク
> 「スクリュークラッシャーパンチ!!」
「스크류 크래셔 펀치!!」

@15420 Duke · デューク
> 「スペースサンダー!!」
「스페이스 썬더!!」

@15421 Duke · デューク
> 「スピンソーサー!!」
「스핀 소서!!」

@15422 Duke · デューク
> 「スピンドリル!!」
「스핀 드릴!!」

@15423 Duke · デューク
> 「メルトシャワー!!」
「멜트 샤워!!」

@15424 Duke · デューク
> 「サイクロンビーム!!」
「사이클론 빔!!」

@15425 Duke · デューク
> 「ダブルカッター!!」
「더블 커터!!」

@15426 Duke · デューク
> 「ミサイル発射!!」
「미사일 발사!!」

@15427 Duke · デューク
> 「ダブルミサイル!」
「더블 미사일!」

@15428 Duke · デューク
> 「ドリルミサイル!!」
「드릴 미사일!!」

@15429 Duke · デューク
> 「スパークボンバー!!」
「스파크 봄버!!」

@15430 Duke · デューク
> 「ドリルアタック!!」
「드릴 어택!!」

@15431 Duke · デューク
> 「マリンカッター!!」
「마린 커터!!」

@15432 Duke · デューク
> 「マリンミサイル!!」
「마린 미사일!!」

@15433 Duke · デューク
> 「マリンビーム!!」
「마린 빔!!」

@15434 Koji · 甲児
> 「いまだ、大介さん!」
「지금이에요, 다이스케 씨!」

@15435 Duke · デューク
> 「よしっ、スペースサンダー!!」
「좋아, 스페이스 썬더!!」

@15436 Hikaru · ひかる
> 「大介さん、いまよ!」
「다이스케 씨, 지금이에요!」

@15437 Duke · デューク
> 「スペースサンダー!!」
「스페이스 썬더!!」

@15438 Maria · マリア
> 「兄さん!」
「오빠!」

@15439 Duke · デューク
> 「わかってる! スペースサンダー!!」
「알고 있어! 스페이스 썬더!!」

@15440 Maria · マリア
> 「兄さん、あそこよ!」
「오빠, 저기야!」

@15441 Duke · デューク
> 「よし! スペースサンダー!!」
「좋아! 스페이스 썬더!!」

@15442 Tetsuya · 鉄也
> 「敵が逃げる! 早くしてくれ!」
「적이 도망친다! 서둘러 줘!」

@15443 Duke · デューク
> 「スペースサンダー!!」
「스페이스 썬더!!」

@15444 Tetsuya · 鉄也
> 「まだか!?」
「아직이냐!?」

@15445 Duke · デューク
> 「いくぞ、スペースサンダー!!」
「간다, 스페이스 썬더!!」

@15446 Jun · ジュン
> 「とどめを!」
「끝장을 내!」

@15447 Duke · デューク
> 「よし! スペースサンダー!!」
「좋아! 스페이스 썬더!!」

@15448 Naida · ナイーダ
> 「デューク、今なら!」
「듀크, 지금이라면!」

@15449 Duke · デューク
> 「ああナイーダ。いくぞ!」
「그래, 나이다. 간다!」

@15450 Koji · 甲児
> 「うわぁぁぁぁーっ!!」
「우와아아악!!」

@15451 Duke · デューク
> 「くっ、甲児くん!?」
「큭, 코우지 군!?」

@15452 Duke · デューク
> 「し、しまった! ひかるさん!?」
「이, 이런! 히카루 씨!?」

@15453 Hikaru · ひかる
> 「きゃあぁぁぁぁーっ!」
「꺄아아아악!」

@15454 Maria · マリア
> 「きゃあぁぁっ! 兄さんっ!!」
「꺄아악! 오빠!!」

@15455 Duke · デューク
> 「くっ、マリアッ!?」
「큭, 마리아!?」

@15456 Tetsuya · 鉄也
> 「くっ、ここまでか!?」
「큭, 여기까지인가!?」

@15457 Duke · デューク
> 「すまん、鉄也くん!!」
「미안하다, 테츠야 군!!」

@15458 Duke · デューク
> 「うおぉぉぉーっ!?」
「우오오옷!?」

@15459 Tetsuya · 鉄也
> 「ぐっ!? 冗談じゃないぜッ!」
「큭!? 장난하지 마!」

@15460 Duke · デューク
> 「ジュン、大丈夫か!?」
「준, 괜찮아!?」

@15461 Jun · ジュン
> 「ダメッ! やられたわ!!」
「안 돼! 당했어!!」

@15462 Naida · ナイーダ
> 「きゃあぁぁぁっ! デュ、デューク!!」
「꺄아악! 듀, 듀크!!」

@15463 Duke · デューク
> 「ナイーダ!? く、くそぉぉっ!!」
「나이다!? 제, 젠장!!」

@15464 Duke · デューク
> 「くっ、ま、まずい!?」
「큭, 위, 위험해!?」

@15465 Koji · 甲児
> 「大介さん! なんとかしてくれ!」
「다이스케 씨! 어떻게 좀 해봐!」

@15466 Hikaru · ひかる
> 「あうぅぅっ!!」
「아으으윽!!」

@15467 Duke · デューク
> 「ひかるさん、大丈夫か!?
>  くそぉっ!」
「히카루 씨, 괜찮아!? 젠장!」

@15468 Maria · マリア
> 「うっ……兄さん!? しっかりして!」
「윽…… 오빠!? 정신 차려!」

@15469 Duke · デューク
> 「だ、大丈夫だマリア!」
「괜, 괜찮아 마리아!」

@15470 Tetsuya · 鉄也
> 「ぐぅっ、頼むぜ、しっかりしてくれ!」
「큭, 부탁한다, 정신 차려 줘!」

@15471 Duke · デューク
> 「す、すまん!」
「미, 미안해!」

@15472 Duke · デューク
> 「うわぁぁっ!!」
「으아아악!!」

@15473 Jun · ジュン
> 「くっ、もうもたないわ!!」
「큭, 이제 못 버티겠어!!」

@15474 Naida · ナイーダ
> 「あぅっ!? デュ、デューク、もうだめ……」
「아윽!? 듀, 듀크, 이제 안 돼……」

@15475 Duke · デューク
> 「頑張るんだ、ナイーダ!!」
「힘내, 나이다!!」

@15476 Koji · 甲児
> 「うわっ! 何やってんだよ大介さん!」
「우왓! 뭐 하는 거야, 다이스케 씨!」

@15477 Duke · デューク
> 「す、すまない甲児くん」
「미, 미안해 코우지 군」

@15478 Duke · デューク
> 「くっ、こんなことで倒れるわけには
>  いかないんだ!」
「큭, 이런 일로 쓰러질 수는 없어!」

@15479 Maria · マリア
> 「そうよ!!」
「맞아!!」

@15480 Tetsuya · 鉄也
> 「くそっ、何やってんだ!」
「젠장, 뭐 하는 거야!」

@15481 Jun · ジュン
> 「くっ、デューク、敵は強いわよ!?」
「큭, 듀크, 적은 강해!」

@15482 Duke · デューク
> 「だ、大丈夫だ、なんとかしてみせる!」
「괜, 괜찮아, 어떻게든 해내겠어!」

@15483 Naida · ナイーダ
> 「うっ……デューク!?」
「윽…… 듀크!?」

@15484 Duke · デューク
> 「大丈夫だナイーダ。まだまだ!」
「괜찮아 나이다. 아직 멀었어!」

@15485 Duke · デューク
> 「くっ……」
「큭……」

@15486 Hikaru · ひかる
> 「被害はほとんどなかったわね」
「피해는 거의 없었네」

@15487 Maria · マリア
> 「なーによ、そんな攻撃! へっちゃら
>  なんだから!」
「뭐야, 그런 공격! 아무렇지도 않거든!」

@15488 Duke · デューク
> 「マリア、油断するなよ!」
「마리아, 방심하지 마!」

@15489 Duke · デューク
> 「つっ……マリア、大丈夫か!?」
「읏…… 마리아, 괜찮아!?」

@15490 Maria · マリア
> 「うん、あたしは全然平気よ、
>  兄さん」
「응, 난 아무렇지도 않아, 오빠」

@15491 Tetsuya · 鉄也
> 「ふん、たいしたことはないぜ!」
「흥, 별것도 아니군!」

@15492 Duke · デューク
> 「こ、この程度ですんだか」
「이, 이 정도로 끝났나」

@15493 Jun · ジュン
> 「そう簡単にやられちゃ困るわよ!」
「그렇게 쉽게 당하면 곤란하지!」

@15494 Duke · デューク
> 「くっ、大丈夫か、ナイーダ?」
「큭, 괜찮아, 나이다?」

@15495 Naida · ナイーダ
> 「ええ、デューク。大丈夫よ」
「응, 듀크. 괜찮아」

@15496 Koji · 甲児
> 「危ない大介さん!」
「위험해, 다이스케 씨!」

@15497 Duke · デューク
> 「大丈夫だ!」
「괜찮아!」

@15498 Duke · デューク
> 「そんなもの!」
「그런 것쯤!」

@15499 Koji · 甲児
> 「ふーっ、冷や冷やしたぜ」
「휴, 간 떨어지는 줄 알았네」

@15500 Hikaru · ひかる
> 「大介さん!?」
「다이스케 씨!?」

@15501 Duke · デューク
> 「大丈夫だよ、ひかるさん」
「괜찮아, 히카루 씨」

@15502 Duke · デューク
> 「大丈夫かい、ひかるさん?」
「괜찮아, 히카루 씨?」

@15503 Hikaru · ひかる
> 「ええ、大丈夫よ」
「응, 괜찮아」

@15504 Maria · マリア
> 「兄さん、危ない!」
「오빠, 위험해!」

@15505 Duke · デューク
> 「くっ、こんな攻撃!」
「큭, 이런 공격쯤!」

@15506 Duke · デューク
> 「甘い!」
「어림없다!」

@15507 Maria · マリア
> 「さっすが、兄さん!」
「역시 오빠야!」

@15508 Duke · デューク
> 「あたるものか!」
「맞을 것 같으냐!」

@15509 Tetsuya · 鉄也
> 「へぇ、やるじゃないか」
「헤에, 제법이잖아」

@15510 Duke · デューク
> 「この程度ならよけられる!」
「이 정도라면 피할 수 있어!」

@15511 Jun · ジュン
> 「さすがね、デューク」
「역시 듀크네」

@15512 Naida · ナイーダ
> 「デューク! 危ない!」
「듀크! 위험해!」

@15513 Duke · デューク
> 「なんの!」
「이 정도쯤!」

@15514 Koji · 甲児
> 「へへーん、そんなもんが効くもんかよ!」
「그런 게 통할 것 같냐!」

@15515 Duke · デューク
> 「甲児くん、調子に乗りすぎだぞ!」
「코우지 군, 너무 들뜨지 마!」

@15516 Maria · マリア
> 「そんな攻撃、あたしと兄さんには
>  効かないのよ!!」
「그런 공격은 나랑 오빠한텐 안 통해!!」

@15517 Duke · デューク
> 「無駄だ!!」
「소용없다!!」

@15518 Maria · マリア
> 「そんなもの効かないのよ!」
「그런 건 안 통한다고!」

@15519 Tetsuya · 鉄也
> 「フッ、どうやら効かんらしいな」
「훗, 아무래도 안 통하는 모양이군」

@15520 Duke · デューク
> 「ああ、大丈夫だ!」
「그래, 괜찮아!」

@15521 Jun · ジュン
> 「そんな攻撃じゃ、あたしたちに
>  通用しないよ!」
「그런 공격은 우리한테 안 통해!」

@15522 Naida · ナイーダ
> 「くっ!? た、助かったのね
>  あたしたち……」
「큭!? 사, 살았구나 우리……」

@15523 Duke · デューク
> 「ああ、大丈夫だよナイーダ」
「그래, 괜찮아 나이다」
