# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@9749 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「いるいる、獲物がいるぞ!」
「있군, 있어, 먹잇감이 있군!」

@9750 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「勝利はこちらのもの」
「승리는 우리 것이다」

@9751 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「勝負はこっちのもの!」
「승부는 우리 것이다!」

@9752 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「フハハハハ、たっぷり歓迎してあげるよ!」
「후하하하하, 실컷 환영해 주지!」

@9753 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「よく来たね、おまえたち!」
「잘 왔구나, 너희들!」

@9754 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ハハハハ、これからが楽しみだわ!」
「하하하하, 이제부터가 기대되는군!」

@9755 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「生意気な奴め!
>  これでもくらえ!」
「건방진 놈! 이것도 받아라!」

@9756 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「連続的に攻撃するのは
>  勝利への道だ!」
「연속으로 공격하는 것이 승리로 가는 길이다!」

@9757 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「くそう、あと一歩というところで……」
「젠장, 이제 한 걸음만 남았는데……」

@9758 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「こ、こんなバカな……!?」
「이, 이럴 수가……!?」

@9759 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ぎゃあぁぁぁぁぁぁっ!!」
「꺄아아아아악!!」

@9760 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「おのれ! おのれおのれぇっ!!」
「네놈! 네놈 네놈으으!!」

@9761 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ううう、覚えていろ!」
「으으으, 두고 보자!」

@9762 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「な、何ごとがおこったのじゃ!?」
「무, 무슨 일이 일어난 거냐!?」

@9763 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「くっ……このままではすまさんぞ!!」
「큭…… 이대로는 끝내지 않겠다!!」

@9764 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「あくまで勝負する気だな」
「끝까지 승부할 셈이군」

@9765 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「どうした?」
「왜 그러지?」

@9766 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「おとなしくしてればいい気になりおって
>  見ていろ、叩きつぶしてやる!」
「얌전히 있었더니 기어오르는군 두고 봐라, 짓뭉개 주마!」

@9767 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「くそう、敵もやるな」
「젠장, 적도 제법이군」

@9768 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「束の間の夢を見てるがいい」
「한순간의 꿈이나 꾸고 있어라」

@9769 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「フハハハハ、さぞかし悔しいだろうよ」
「후하하하하, 몹시 분하겠지」

@9770 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ハハハハ、頼りにならない者たちよ」
「하하하하, 쓸모없는 놈들이군」

@9771 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「まぬけな奴らだ!」
「얼빠진 놈들이군!」

@9772 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ハハハッ、まだ抵抗するつもりか!?」
「하하핫, 아직도 저항할 셈이냐!?」

@9773 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「今度はお前の落ちる番だな!」
「이번엔 네가 떨어질 차례다!」

@9774 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「フフフ、万事うまくいっている」
「후후후, 만사가 순조롭군」

@9775 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「そうはさせぬぞ、フフフフフ」
「그렇게는 안 되지, 후후후후」

@9776 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「これでいい、これでいいのだ!」
「이걸로 됐다, 이걸로 된 거다!」

@9777 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「これでいい、これでいいのだ!」
「이걸로 됐다, 이걸로 된 거다!」

@9778 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「どうだ? 観念したかね?」
「어떠냐? 이제 포기했나?」

@9779 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「反撃できぬというのか!?
>  ええぃ、なんというザマだ!」
「반격도 못 한다는 건가!? 에잇, 꼴이 그게 뭐냐!」

@9780 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ど、どうしたのだ!?」
「왜, 왜 그러는 거냐!?」

@9781 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ええい、届かぬではないかぁっ!!」
「에잇, 안 닿잖아아!!」

@15047 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「とどめをさせ!」
「끝장을 내라!」

@15048 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「フハハハ、こいつらを血祭りにあげろ」
「후하하하, 이놈들을 피바다로 만들어라」

@15049 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ようし、今だ! ようく狙え!」
「좋아, 지금이다! 잘 노려라!」

@15050 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「準備はいいか? 攻撃を開始
>  するぞ!」
「준비됐나? 공격을 개시 한다!」

@15051 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「とどめをさせ!」
「끝장을 내라!」

@15052 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「フハハハ、こいつらを血祭りにあげろ」
「후하하하, 이놈들을 피바다로 만들어라」

@15053 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ようし、今だ! ようく狙え!」
「좋아, 지금이다! 잘 노려라!」

@15054 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「準備はいいか? 攻撃を開始
>  するぞ!」
「준비됐나? 공격을 개시 한다!」

@15055 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ミサイル発射!」
「미사일 발사!」

@15056 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「撃って撃って撃ちまくれ!」
「쏘고 또 쏴라! 마구 퍼부어라!」

@15057 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「よし、発射!」
「좋아, 발사!」

@15058 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「今だ! 撃てーっ!」
「지금이다! 쏴라!」

@15059 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ようし、命令通りに迎え撃て!」
「좋아, 명령대로 요격하라!」

@15060 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「撃って撃って撃ちまくれ!」
「쏘고 또 쏴라! 마구 퍼부어라!」

@15061 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「よし、発射!」
「좋아, 발사!」

@15062 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「今だ! 撃てーっ!」
「지금이다! 쏴라!」

@15063 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ようし、命令通りに迎え撃て!」
「좋아, 명령대로 요격하라!」

@15064 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「撃って撃って撃ちまくれ!」
「쏘고 또 쏴라! 마구 퍼부어라!」

@15065 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「よし、発射!」
「좋아, 발사!」

@15066 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「今だ! 撃てーっ!」
「지금이다! 쏴라!」

@15067 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ようし、命令通りに迎え撃て!」
「좋아, 명령대로 요격하라!」

@15068 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「脱出だ! 脱出しろ!」
「탈출이다! 탈출해라!」

@15069 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「退け! ひきあげろ!」
「물러나라! 철수해라!」

@15070 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ええい、出直しじゃ!」
「에잇, 다시 정비해서 오겠다!」

@15071 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「脱出だ! 脱出しろ!」
「탈출이다! 탈출해라!」

@15072 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「退け! ひきあげろ!」
「물러나라! 철수해라!」

@15073 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「ええい、出直しじゃ!」
「에잇, 다시 정비해서 오겠다!」

@15074 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「うろたえるな!」
「당황하지 마라!」

@15075 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「うろたえるな!」
「당황하지 마라!」

@15076 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「1人残らず片づけて
>  しまえ!」
「한 놈도 남김없이 해치워 버려라!」

@15077 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「何をしている!? グズグズするな!」
「뭘 하고 있느냐!? 꾸물대지 마라!」

@15078 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「なにをもたもたしている」
「뭘 꾸물거리고 있느냐」

@15079 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「1人残らず片づけて
>  しまえ!」
「한 놈도 남김없이 해치워 버려라!」

@15080 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「何をしている!? グズグズするな!」
「뭘 하고 있느냐!? 꾸물대지 마라!」

@15081 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「なにをもたもたしている」
「뭘 꾸물거리고 있느냐」
