# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@9675 Jun · ジュン
> 「やらせないっ!!」
「그렇게 둘 순 없어!!」

@9676 Jun · ジュン
> 「そこっ!!」
「거기!!」

@9677 Jun · ジュン
> 「いくわよ!!」
「간다!!」

@9678 Jun · ジュン
> 「これでどう!!」
「이건 어때!!」

@9679 Jun · ジュン
> 「とどめよ!」
「끝이야!」

@9680 Jun · ジュン
> 「くっ! ダメ、やられた!!」
「큭! 안 돼, 당했어!!」

@9681 Jun · ジュン
> 「くうぅっ! ごめん、鉄也!」
「크윽! 미안해, 테츠야!」

@9682 Jun · ジュン
> 「あうっ! こ、このままでは……」
「아윽! 이, 이대로는……」

@9683 Jun · ジュン
> 「きゃあぁぁっ! つ、強い!」
「꺄아악! 가, 강해!」

@9684 Jun · ジュン
> 「ああっ! こ、これじゃもたない!」
「아앗! 이, 이러다 못 버텨!」

@9685 Jun · ジュン
> 「あああっ! こ、こんなにパワーが
>  あるなんて……」
「아아악! 이, 이렇게 파워가 강하다니……」

@9686 Jun · ジュン
> 「くっ! まだよ、まだまだっ!」
「큭! 아직이야, 아직 멀었어!」

@9687 Jun · ジュン
> 「うっ! このまま、やられてたまる
>  ものですかっ!」
「윽! 이대로 당하고만 있을 것 같아?!」

@9688 Jun · ジュン
> 「やるわね! けど勝負はこれからよ!」
「제법이네! 하지만 승부는 지금부터야!」

@9689 Jun · ジュン
> 「くっ、やったわね!」
「큭, 잘도 했겠다!」

@9690 Jun · ジュン
> 「つうっ、意外とやるじゃない!」
「크윽, 의외로 제법이잖아!」

@9691 Jun · ジュン
> 「やるっ! でもまだやられてないわっ!」
「제법이야! 하지만 아직 안 당했어!」

@9692 Jun · ジュン
> 「何さ、こんな攻撃!」
「뭐야, 이런 공격!」

@9693 Jun · ジュン
> 「効くものですか!」
「통할 것 같아?!」

@9694 Jun · ジュン
> 「そんな攻撃なんて!」
「그런 공격 따위!」

@9695 Jun · ジュン
> 「そう簡単にやられるものですか!」
「그렇게 쉽게 당할 것 같아?!」

@9696 Jun · ジュン
> 「当たるものですか!」
「맞을 것 같아?!」

@9697 Jun · ジュン
> 「よけてみせるっ!」
「피해 내겠어!」

@9698 Jun · ジュン
> 「きゃっ! 危なかった……」
「꺅! 위험했어……」

@9699 Jun · ジュン
> 「このくらいっ!」
「이 정도쯤!」

@9700 Jun · ジュン
> 「遅いわっ!」
「느려!」

@9701 Jun · ジュン
> 「甘いのよ!」
「어림없어!」

@9702 Jun · ジュン
> 「そんなビームが通用すると
>  思ってるの!」
「그런 빔이 통할 거라고 생각해?!」

@9703 Jun · ジュン
> 「しまった、弾切れ!?」
「이런, 탄이 떨어졌어!?」

@9704 Jun · ジュン
> 「しまった! ここからじゃ反撃
>  できない!」
「이런! 여기서는 반격할 수 없어!」

@14819 Jun · ジュン
> 「ミサイル発射!!」
「미사일 발사!!」

@14820 Jun · ジュン
> 「ダブルミサイル!」
「더블 미사일!」

@14821 Jun · ジュン
> 「サイクロンビーム!」
「사이클론 빔!」

@14822 Jun · ジュン
> 「ダブルカッター!」
「더블 커터!」

@14823 Jun · ジュン
> 「ミサイル発射!!」
「미사일 발사!!」

@14824 Jun · ジュン
> 「ドリルミサイル!」
「드릴 미사일!」

@14825 Jun · ジュン
> 「スパークボンバー!」
「스파크 봄버!」

@14826 Jun · ジュン
> 「ドリルアタック!」
「드릴 어택!」

@14827 Jun · ジュン
> 「マリンビーム!」
「마린 빔!」

@14828 Jun · ジュン
> 「マリンカッター!」
「마린 커터!」

@14829 Jun · ジュン
> 「マリンミサイル!」
「마린 미사일!」

@14830 Jun · ジュン
> 「ミサイル発射!!」
「미사일 발사!!」

@14831 Jun · ジュン
> 「グレートタイフーン!」
「그레이트 타이푼!」

@14832 Jun · ジュン
> 「スクランブルカッター!」
「스크램블 커터!」

@14833 Jun · ジュン
> 「ネーブルミサーイルッ!」
「네이블 미사일!」

@14834 Jun · ジュン
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@14835 Jun · ジュン
> 「グレートブーメラン!」
「그레이트 부메랑!」

@14836 Jun · ジュン
> 「アトミックパーンチッ!」
「아토믹 펀치!」

@14837 Jun · ジュン
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「드릴 프레셔 펀치!」

@14838 Jun · ジュン
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@14839 Jun · ジュン
> 「サンダーブレーク!」
「썬더 브레이크!」

@14840 Jun · ジュン
> 「ニーインパルスキック!」
「니 임펄스 킥!」

@14841 Jun · ジュン
> 「バックスピンキック!」
「백 스핀 킥!」

@14842 Jun · ジュン
> 「グレートタイフーン!」
「그레이트 타이푼!」

@14843 Jun · ジュン
> 「スクランブルカッター!」
「스크램블 커터!」

@14844 Jun · ジュン
> 「ネーブルミサーイルッ!」
「네이블 미사일!」

@14845 Jun · ジュン
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@14846 Jun · ジュン
> 「グレートブーメラン!」
「그레이트 부메랑!」

@14847 Jun · ジュン
> 「アトミックパーンチッ!」
「아토믹 펀치!」

@14848 Jun · ジュン
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「드릴 프레셔 펀치!」

@14849 Jun · ジュン
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@14850 Jun · ジュン
> 「サンダーブレーク!」
「썬더 브레이크!」

@14851 Jun · ジュン
> 「グレートブースター!」
「그레이트 부스터!」

@14852 Tetsuya · 鉄也
> 「ジュン、いいな!?」
「준, 준비됐지!?」

@14853 Jun · ジュン
> 「もちろん、鉄也!」
「물론이지, 테츠야!」

@14854 Tetsuya · 鉄也
> 「くらいやがれ!」
「먹어라!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@14855 Jun · ジュン
> 「ボス!」
「보스!」

@14856 Boss · ボス
> 「おう、わかってるわよん」
「오우, 알고 있다구용」

@14857 Jun · ジュン
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@14858 Jun · ジュン
> 「さやか、いくわよ!」
「사야카, 간다!」

@14859 Sayaka · さやか
> 「うるさいわね、わかってるわよ!」
「시끄러워, 알고 있어!」

@14860 Jun · ジュン
> 「とどめよ!」
「끝이야!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@14861 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@14862 Jun · ジュン
> 「わかったわ!」
「알았어!」

@14863 Tetsuya · 鉄也
> 「くらえ!」
「먹어라!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@14864 Jun · ジュン
> 「いくわよ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@14865 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@14866 Duke · デューク
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@14867 Jun · ジュン
> 「いくわよ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@14868 Sayaka · さやか
> 「わかったわ!」
「알았어!」

@14869 Duke · デューク
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@14870 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@14871 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@14872 Jun · ジュン
> 「いつでもいいわよ!」
「언제든 좋아!」

@14873 Tetsuya · 鉄也
> 「これで決まりだ!」
「이걸로 끝이다!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@14874 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@14875 Jun · ジュン
> 「こっちはオッケイよ!」
「이쪽은 오케이야!」

@14876 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@14877 Duke · デューク
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@14878 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@14879 Sayaka · さやか
> 「いつでもいいわ!」
「언제든 좋아!」

@14880 Jun · ジュン
> 「こっちもオッケイよ!」
「이쪽도 오케이야!」

@14881 Duke · デューク
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@14882 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@14883 Jun · ジュン
> 「頼むわ、鉄也!」
「부탁해, 테츠야!」

@14884 Tetsuya · 鉄也
> 「うなれ、鉄拳!」
「울려라, 철권!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@14885 Jun · ジュン
> 「いまだわ!」
「지금이야!」

@14886 Boss · ボス
> 「ぶっとばしてやるだわさ!」
「확 날려 버려 주마!」

@14887 Duke · デューク
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@14888 Jun · ジュン
> 「いまだわ!」
「지금이야!」

@14889 Sayaka · さやか
> 「覚悟しなさい!」
「각오해!」

@14890 Duke · デューク
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@14891 Tetsuya · 鉄也
> 「ジュン、バラバラに攻撃していては
>  意味がない!」
「준, 따로따로 공격해서는 의미가 없어!」

@14892 Jun · ジュン
> 「そうね、わかったわ鉄也!」
「그래, 알았어 테츠야!」

@14893 Tetsuya · 鉄也
> 「よぉし、同時に集中攻撃だ!」
「좋아, 동시에 집중 공격이다!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@14894 Jun · ジュン
> 「ボス! 応援してちょうだい!」
「보스! 응원해 줘!」

@14895 Boss · ボス
> 「そういうことならよ、このボスさまに
>  おまかせだぜ!」
「그런 거라면 이 보스님에게 맡기라고!」

@14896 Jun · ジュン
> 「あてにしてるわよ!」
「기대할게!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@14897 Jun · ジュン
> 「さやかさん、剣をつかうのよ!」
「사야카 씨, 검을 쓰는 거야!」

@14898 Sayaka · さやか
> 「ええ、わかってるわ!」
「응, 알고 있어!」

@14899 Jun · ジュン
> 「オッケイ、いくわよ!」
「오케이, 간다!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレード!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@14900 Jun · ジュン
> 「スカーレットビーム!」
「스칼렛 빔!」

@14901 Jun · ジュン
> 「ダイアナンミサイル!」
「다이아난 미사일!」

@14902 Jun · ジュン
> 「フィンガーミサイル!」
「핑거 미사일!」

@14903 Jun · ジュン
> 「光子力ミサイル!」
「광자력 미사일!」

@14904 Jun · ジュン
> 「冷凍ビーム!!」
「냉동 빔!!」

@14905 Jun · ジュン
> 「ドリルミサイル!!」
「드릴 미사일!!」

@14906 Jun · ジュン
> 「光子力ビーム!!」
「광자력 빔!!」

@14907 Jun · ジュン
> 「ミサイル発射ッ!!」
「미사일 발사!!」

@14908 Jun · ジュン
> 「サザンクロスナイフ!!」
「서던 크로스 나이프!!」

@14909 Jun · ジュン
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@14910 Jun · ジュン
> 「ルストハリケーン!!」
「루스트 허리케인!!」

@14911 Jun · ジュン
> 「スクランダーカッター!!」
「스크랜더 커터!!」

@14912 Jun · ジュン
> 「アイアンカッター!!」
「아이언 커터!!」

@14913 Jun · ジュン
> 「ブレストファイヤー!!」
「브레스트 파이어!!」

@14914 Jun · ジュン
> 「大車輪ロケットパーンチッ!」
「대차륜 로켓 펀치!」

@14915 Jun · ジュン
> 「ミサイル発射!」
「미사일 발사!」

@14916 Jun · ジュン
> 「光子力ビーム!」
「광자력 빔!」

@14917 Jun · ジュン
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@14918 Jun · ジュン
> 「ルストハリケーン!」
「루스트 허리케인!」

@14919 Jun · ジュン
> 「ブレストファイヤー!」
「브레스트 파이어!」

@14920 Jun · ジュン
> 「え? 言わなきゃダメ?
>  じゃ、じゃあ……ボロットパンチ!」
「어? 말해야 해? 그, 그럼…… 보로트 펀치!」

@14921 Jun · ジュン
> 「ス、スペシャルパンチ!」
「스, 스페셜 펀치!」

@14922 Jun · ジュン
> 「ス、スペシャルデラックス、ゴールデンデリ
>  シャス……なんか恥ずかしいわ」
「스, 스페셜 디럭스, 골든 딜리 셔스…… 뭔가 부끄럽네」

@14923 Jun · ジュン
> 「やん! やっぱりボロットじゃ無理よ!」
「꺅! 역시 보로트로는 무리야!」

@14924 Jun · ジュン
> 「ダメっ! ビューナス、立って!
>  戦うのよっ!」
「안 돼! 비너스, 일어나! 싸우는 거야!」

@14925 Jun · ジュン
> 「あうっ! そんな、グレートでも歯が
>  立たないの!?」
「아윽! 그럴 수가, 그레이트로도 상대가 안 되는 거야!?」

@14926 Jun · ジュン
> 「ビューナスの力、なめないでよね!」
「비너스의 힘을 얕보지 마!」

@14927 Jun · ジュン
> 「さすがはグレートマジンガー、
>  大したものね」
「역시 그레이트 마징가, 대단하네」

@14928 Jun · ジュン
> 「超合金のボディ、甘くみないでよ!」
「초합금 바디를 얕보지 마!」

@14929 Jun · ジュン
> 「超合金のボディ、甘くみないでよ!」
「초합금 바디를 얕보지 마!」

@14930 Jun · ジュン
> 「超合金のボディ、甘くみないでよ!」
「초합금 바디를 얕보지 마!」
