# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@6974 Quinze · カーンズ
> 「全砲門開け!
>  何としても撃ち落とすのだ」
「전 포문을 열어라! 무슨 수를 써서라도 격추해라」

@6975 Quinze · カーンズ
> 「敵部隊、
>  有効射程距離内に入った!」
「적 부대, 유효 사거리 안에 들어왔다!」

@6976 Quinze · カーンズ
> 「なんとしても撃破せよ!」
「무슨 수를 써서라도 격파해라!」

@6977 Quinze · カーンズ
> 「我々の未来のために、
>  やっておかなければならないのだ!」
「우리의 미래를 위해, 반드시 해 둬야 한다!」

@6978 Quinze · カーンズ
> 「これで決着がつく!」
「이걸로 결판이 난다!」

@6979 Quinze · カーンズ
> 「このまま放置しておくわけには
>  いかんっ!」
「이대로 내버려 둘 수는
없다!」

@6980 Quinze · カーンズ
> 「必ず、落とす!!」
「반드시 격추한다!!」

@6981 Quinze · カーンズ
> 「今度こそ、沈める!!」
「이번에야말로 격침시킨다!!」

@6982 Quinze · カーンズ
> 「宇宙は我々コロニー市民の
>  ものだ!」
「우주는 우리 콜로니 시민의
것이다!」

@6983 Quinze · カーンズ
> 「我々には大義がある!」
「우리에게는 대의가 있다!」

@6984 Quinze · カーンズ
> 「……終わった……」
「……끝났다……」

@6985 Quinze · カーンズ
> 「バカ者っ! またしてもやられたのか!!」
「멍청한 놈! 또 당한 거냐!!」

@6986 Quinze · カーンズ
> 「なんだと!? そんなムチャな!」
「뭐라고!? 그런 무모한 짓을!」

@6987 Quinze · カーンズ
> 「制御回路がオーバーロードして
>  しまっただと!?」
「제어 회로가 오버로드
됐다고!?」

@6988 Quinze · カーンズ
> 「えーい、修理はまだかっ!?」
「에잇, 수리는 아직이냐!?」

@6989 Quinze · カーンズ
> 「こ、こんなバカなことが……」
「이, 이런 말도 안 되는 일이……」

@6990 Quinze · カーンズ
> 「くっあれほど用心しろといったはずだ!」
「큭, 그렇게 조심하라고 했을 텐데!」

@6991 Quinze · カーンズ
> 「主砲のシステムダウン……
>  各部損傷だとぉ!?」
「주포 시스템 다운…… 각 부 손상이라고!?」

@6992 Quinze · カーンズ
> 「しかし、このままでは……」
「하지만, 이대로는……」

@6993 Quinze · カーンズ
> 「なにぃっ!?」
「뭐라고!?」

@6994 Quinze · カーンズ
> 「なにごとだ!?」
「무슨 일이냐!?」

@6995 Quinze · カーンズ
> 「これは子どもの遊びではないのだ」
「이건 아이들 장난이 아니다」

@6996 Quinze · カーンズ
> 「対処のしようがないのであろう!」
「대처할 방법이 없는 거겠지!」

@6997 Quinze · カーンズ
> 「新たな武器でも用意してるかと
>  思ったが……」
「새 무기라도 준비했나
했더니……」

@6998 Quinze · カーンズ
> 「作戦を続行しろ!!」
「작전을 계속해라!!」

@6999 Quinze · カーンズ
> 「そんなものでは落ちんよ……」
「그런 걸로는 떨어지지 않는다……」

@7000 Quinze · カーンズ
> 「ムダな抵抗はやめろ」
「쓸데없는 저항은 그만둬라」

@7001 Quinze · カーンズ
> 「宇宙の民のためにも当たるわけには
>  いかんのだよ」
「우주의 백성을 위해서라도 맞을 수는
없다」

@7002 Quinze · カーンズ
> 「ムダな抵抗はやめろ」
「쓸데없는 저항은 그만둬라」

@7003 Quinze · カーンズ
> 「くっ、次の攻撃までに要する
>  時間は、どれぐらいかっ!?」
「큭, 다음 공격까지 걸리는
시간은 얼마나 되나!?」

@7004 Quinze · カーンズ
> 「弾切れだと!?」
「탄약이 떨어졌다고!?」

@7005 Quinze · カーンズ
> 「射程に入っていないというのかっ!?」
「사정거리 밖이라고!?」

@7006 Quinze · カーンズ
> 「どこからの攻撃か!?」
「어디서 공격한 거냐!?」
