# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@8060 Char · シャア
> 「あたれぃ!」
「맞아라!」

@8061 Char · シャア
> 「そこかっ!!」
「거기냐!!」

@8062 Char · シャア
> 「沈めっ!」
「가라앉아라!」

@8063 Char · シャア
> 「やってみるさ!」
「해보지!」

@8064 Char · シャア
> 「いけるかっ!?」
「해낼 수 있을까!?」

@8065 Char · シャア
> 「そこだ!」
「거기다!」

@8066 Char · シャア
> 「あたれよ!」
「맞아라!」

@8067 Char · シャア
> 「おそいっ!!」
「느리다!!」

@8068 Char · シャア
> 「直撃させる!」
「직격시킨다!」

@8069 Char · シャア
> 「やらせんっ!!」
「그렇게 둘 것 같으냐!!」

@8070 Char · シャア
> 「もらった!!」
「잡았다!!」

@8071 Char · シャア
> 「あまいなっ!!」
「어림없다!!」

@8072 Char · シャア
> 「し、しまった!!」
「이, 이런!!」

@8073 Char · シャア
> 「直撃だと!?」
「직격이라고!?」

@8074 Char · シャア
> 「やられた!?」
「당했어!?」

@8075 Char · シャア
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@8076 Char · シャア
> 「くっ、直撃をくらったのか!?」
「큭, 직격을 맞은 건가!?」

@8077 Char · シャア
> 「まだだ! まだ終わらんよ!」
「아직이다! 아직 끝나지 않았어!」

@8078 Char · シャア
> 「くっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
「큭!! 대미지를 너무 많이 받았나!?」

@8079 Char · シャア
> 「くっ!
>  パワー負けしているというのか!?」
「큭! 출력에서 밀리고 있다는 건가!?」

@8080 Char · シャア
> 「モ、モニターが死ぬ!?」
「모, 모니터가 나간다!?」

@8081 Char · シャア
> 「やるな! しかし!!」
「제법이군! 하지만!!」

@8082 Char · シャア
> 「なにっ!? こ、こいつっ!!」
「뭐라고!? 이, 이 녀석!!」

@8083 Char · シャア
> 「ちいっ!」
「치잇!」

@8084 Char · シャア
> 「うっ!! やるな!!」
「윽!! 제법이군!!」

@8085 Char · シャア
> 「ちぃっ!! まだだっ!」
「쳇!! 아직이다!」

@8086 Char · シャア
> 「なんと!」
「이럴 수가!」

@8087 Char · シャア
> 「やるっ! だが勝負はこれからだ!」
「제법이군! 하지만 승부는 지금부터다!」

@8088 Char · シャア
> 「むうっ! 当たっただと!?」
「으윽! 맞았다고!?」

@8089 Char · シャア
> 「まだだ! この程度のダメージで!」
「아직이다! 이 정도 대미지로!」

@8090 Char · シャア
> 「パワーが負けている!?」
「출력에서 밀리고 있다!?」

@8091 Char · シャア
> 「まだまだだな!!」
「아직 멀었다!!」

@8092 Char · シャア
> 「くっ!! まだだ!!」
「큭!! 아직이다!!」

@8093 Char · シャア
> 「その程度では落ちんよ!!」
「그 정도로는 떨어지지 않아!!」

@8094 Char · シャア
> 「まだだ!!」
「아직이다!!」

@8095 Char · シャア
> 「かすっただけだ!」
「스쳤을 뿐이야!」

@8096 Char · シャア
> 「効かんな!」
「안 통하는군!」

@8097 Char · シャア
> 「ちっ! まだだっ!」
「쳇! 아직이다!」

@8098 Char · シャア
> 「あまいなっ!」
「어림없다!」

@8099 Char · シャア
> 「そうそうあたるものではない!」
「그렇게 쉽게 맞아주진 않아!」

@8100 Char · シャア
> 「あたりはせんよ!!」
「맞을 것 같으냐!!」

@8101 Char · シャア
> 「そこかっ!」
「거기냐!」

@8102 Char · シャア
> 「フッ 効かんよ!」
「훗, 안 통한다!」

@8103 Char · シャア
> 「ビームなど効かん!」
「빔 따위 통하지 않는다!」

@8104 Char · シャア
> 「なんの!」
「이 정도쯤!」

@8106 Char · シャア
> 「ちぃっ、パワーダウンだと!?」
「쳇, 출력 저하라고!?」

@8107 Char · シャア
> 「くっ! 射程距離外からとはな」
「큭! 사정거리 밖에서라니」

@14572 Char · シャア
> 「ファンネル!!」
「판넬!!」

@14573 Char · シャア
> 「いけっ! ファンネル!!」
「가라! 판넬!!」

@14574 Char · シャア
> 「いけっ! フィンファンネル!!」
「가라! 핀 판넬!!」

@14575 Char · シャア
> 「フィンファンネル!!」
「핀 판넬!!」

@14576 Char · シャア
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「에너지 충전…… 가라! 하이 메가 캐논!!」

@14577 Char · シャア
> 「フッ、甘いな」
「훗, 어설프군」

@14578 Char · シャア
> 「ダミーにかかったか」
「더미에 걸렸나」

@14579 Char · シャア
> 「ダミーも使い方次第なのだよ」
「더미도 쓰기 나름이지」

@14580 Char · シャア
> 「その程度の攻撃では、やられんよ」
「그 정도 공격으로는 당하지 않는다」

@14581 Char · シャア
> 「ダミーにいってくれたか……」
「더미 쪽으로 갔군……」

@14582 Char · シャア
> 「フッ、その程度か」
「훗, 그 정도인가」
