# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@10938 Mashymre · マシュマー
> 「私は胸のバラにかけてお前を倒す!」
「이 가슴의 장미에 걸고 네놈을 쓰러뜨리겠다!」

@10939 Mashymre · マシュマー
> 「ハマーン様ご覧ください!」
「하만 님, 지켜봐 주십시오!」

@10940 Mashymre · マシュマー
> 「とどめ!!」
「끝이다!!」

@10941 Mashymre · マシュマー
> 「でやあぁぁっ!!」
「데야아아앗!!」

@10942 Mashymre · マシュマー
> 「もらったあ!!」
「잡았다!!」

@10943 Mashymre · マシュマー
> 「勝負だ!」
「승부다!」

@10944 Mashymre · マシュマー
> 「いざ、尋常に勝負っ!!」
「자, 정정당당히 승부다!!」

@10945 Mashymre · マシュマー
> 「落ちろおぉぉっ!!」
「떨어져라아!!」

@10946 Mashymre · マシュマー
> 「私が相手だっ!!」
「내가 상대다!!」

@10947 Mashymre · マシュマー
> 「うおおおおっ!!」
「우오오오오!!」

@10948 Mashymre · マシュマー
> 「マシュマー・セロ、参る!!」
「마슈마 세로, 간다!!」

@10949 Mashymre · マシュマー
> 「行くぞっ!!」
「간다!!」

@10950 Mashymre · マシュマー
> 「これでどうだっ!!」
「이건 어떠냐!!」

@10951 Mashymre · マシュマー
> 「な、なに!?」
「뭐, 뭐라고!?」

@10952 Mashymre · マシュマー
> 「しまった!? ええーい、出直しだ!」
「이런!? 에잇, 다시 와 주마!」

@10953 Mashymre · マシュマー
> 「ハ、ハマーン様っ!」
「하, 하만 님!」

@10954 Mashymre · マシュマー
> 「ええい! パワーが上がらんではないか!」
「에잇! 파워가 올라가지 않잖아!」

@10955 Mashymre · マシュマー
> 「な、なんとっ!? これ程の威力が
>  あるのか!?」
「뭐, 뭐라고!? 이 정도의 위력이 있는 건가!?」

@10956 Mashymre · マシュマー
> 「な、なんというパワーだっ!?」
「무, 무슨 파워란 말이냐!?」

@10957 Mashymre · マシュマー
> 「ぬううっ! 私は負けるわけには
>  いかんのだ!この胸のバラにかけても!」
「으으윽! 나는 질 수는 없다! 이 가슴의 장미에 걸고!」

@10958 Mashymre · マシュマー
> 「くっ! なかなかやるな!」
「큭! 제법이군!」

@10959 Mashymre · マシュマー
> 「ちいっ! 見事だ!!」
「쳇! 훌륭하다!!」

@10960 Mashymre · マシュマー
> 「むっ! 少しはできるようだな!」
「음! 조금은 하는 모양이군!」

@10961 Mashymre · マシュマー
> 「うっ! なるほど、油断は禁物
>  と言う事だな」
「윽! 그렇군, 방심은 금물 이라는 거군」

@10962 Mashymre · マシュマー
> 「ほう、やるな! 見直したぞ!」
「호오, 제법이군! 다시 봤다!」

@10963 Mashymre · マシュマー
> 「くっ! 貴様、私を怒らせたい
>  らしいな!!」
「큭! 네놈, 나를 화나게 하고 싶은 모양이군!!」

@10964 Mashymre · マシュマー
> 「その程度の腕で私に勝負を
>  挑むとは……10年早いわ!!」
「그 정도 실력으로 나에게 승부를 걸다니…… 10년은 이르다!!」

@10965 Mashymre · マシュマー
> 「ちいっ! かすっただけだっ!!」
「쳇! 스쳤을 뿐이다!!」

@10966 Mashymre · マシュマー
> 「ふははは、効きはせんよ!!」
「후하하하, 통하지 않는다!!」

@10967 Mashymre · マシュマー
> 「ふ…この私にかなうと思っているのか?」
「훗… 이 나를 이길 수 있다고 생각하나?」

@10968 Mashymre · マシュマー
> 「無礼な!」
「무례한!」

@10969 Mashymre · マシュマー
> 「私に勝てるもりでいるのか!?」
「나를 이길 생각인 거냐!?」

@10970 Mashymre · マシュマー
> 「なんのっ!」
「이 정도쯤!」

@10971 Mashymre · マシュマー
> 「甘いな!」
「어림없군!」

@10972 Mashymre · マシュマー
> 「当たるかっ!」
「맞을 것 같냐!」

@10973 Mashymre · マシュマー
> 「所詮は私の敵ではないな!」
「결국 내 적수가 못 되는군!」

@10974 Mashymre · マシュマー
> 「ははははっ! 何をやっている!」
「하하하핫! 뭘 하고 있나!」

@10975 Mashymre · マシュマー
> 「それで狙っているつもりか!」
「그게 조준한 거냐!」

@10976 Mashymre · マシュマー
> 「見切ったわ!!」
「간파했다!!」

@10977 Mashymre · マシュマー
> 「そんな攻撃が、この私に
>  通用するか!!」
「그런 공격이 이 나에게 통할 것 같으냐!!」

@10978 Mashymre · マシュマー
> 「なんと!? 弾切れか……ぬかった」
「뭐라고!? 탄이 떨어졌나…… 실수했군」

@10979 Mashymre · マシュマー
> 「ええい、正々堂々と勝負しろ!」
「에잇, 정정당당히 승부해라!」

@10980 Mashymre · マシュマー
> 「ぬぅ、なんと卑怯な」
「으윽, 비겁하군」

@16372 Mashymre · マシュマー
> 「行けっ! ファンネルよ!」
「가라! 판넬이여!」

@16373 Mashymre · マシュマー
> 「蹴散らせっ! ファンネルッ!!」
「태워 버려라! 판넬!!」

@16374 Mashymre · マシュマー
> 「蹴散らせっ! ファンネルッ!!」
「태워 버려라! 판넬!!」

@16375 Mashymre · マシュマー
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「에너지 충전…… 가라! 하이 메가 캐논!!」
