# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@11378 Selain · セレイン
> 「一機でも多く敵を倒す!」
「한 기라도 더 적을 쓰러뜨린다!」

@11379 Selain · セレイン
> 「私が落とす!」
「내가 떨어뜨린다!」

@11380 Selain · セレイン
> 「当ててみせる!」
「반드시 맞히겠다!」

@11381 Selain · セレイン
> 「そこか!」
「거기냐!」

@11382 Selain · セレイン
> 「貴様らのような奴がっ!」
「네놈들 같은 놈이!」

@11383 Selain · セレイン
> 「貴様は、ここで終わりだ!」
「네놈은 여기서 끝이다!」

@11384 Selain · セレイン
> 「やらせない!」
「그렇게 둘 순 없어!」

@11385 Selain · セレイン
> 「そんな動きでは!」
「그런 움직임으로는!」

@11386 Selain · セレイン
> 「これで!」
「이걸로!」

@11387 Selain · セレイン
> 「ええい、落ちろ!」
「에잇, 떨어져라!」

@11388 Selain · セレイン
> 「落としてみせる!」
「반드시 떨어뜨리겠어!」

@11389 Selain · セレイン
> 「そこ!」
「거기!」

@11390 Selain · セレイン
> 「ここは私が!」
「여긴 내가!」

@11391 Selain · セレイン
> 「つぎは……」
「다음은……」

@11392 Selain · セレイン
> 「邪魔をするな!」
「방해하지 마라!」

@11393 Selain · セレイン
> 「やってみせる!」
「해내겠어!」

@11394 Selain · セレイン
> 「あまい!」
「어림없다!」

@11395 Selain · セレイン
> 「これなら!」
「이거라면!」

@11396 Selain · セレイン
> 「もらった!」
「잡았다!」

@11397 Selain · セレイン
> 「あっ!? あぁぁーっ!!」
「앗!? 아아악!!」

@11398 Selain · セレイン
> 「わ、私もこの程度か……!」
「나, 나도 이 정도인가……!」

@11399 Selain · セレイン
> 「きゃあぁぁぁぁーーっ!」
「꺄아아아악!」

@11400 Selain · セレイン
> 「なんだとっ!?」
「뭐라고!?」

@11401 Selain · セレイン
> 「くっ、機体がもう限界かっ!」
「큭, 기체가 이제 한계인가!」

@11402 Selain · セレイン
> 「あぅっ! も、もたない!?」
「아윽! 버, 버티지 못해!?」

@11403 Selain · セレイン
> 「だ、だめか!?」
「아, 안 되는 건가!?」

@11404 Selain · セレイン
> 「あぁ!! こ、これ以上は!」
「아악!! 이, 이 이상은!」

@11405 Selain · セレイン
> 「くうぅぅぅーっ!」
「크으으윽!」

@11406 Selain · セレイン
> 「くぅっ……パ、パワーダウン!?」
「크윽…… 파, 파워 다운!?」

@11407 Selain · セレイン
> 「し、しまった!?
>  出力が上がらないとは……」
「이, 이런!? 출력이 올라가지 않다니……」

@11408 Selain · セレイン
> 「ぐ……ダメージが大きすぎるか!?」
「큭…… 대미지가 너무 큰가!?」

@11409 Selain · セレイン
> 「ううっ、直撃をくらってしまった!?」
「으윽, 직격을 맞아 버렸나!?」

@11410 Selain · セレイン
> 「ま、まだ、まだやれる!」
「아, 아직, 아직 할 수 있어!」

@11411 Selain · セレイン
> 「あぁぁーっ!」
「아아악!」

@11412 Selain · セレイン
> 「くぅっ、この程度のダメージでっ!」
「크윽, 이 정도 대미지로!」

@11413 Selain · セレイン
> 「なに!? あたったのか!?」
「뭐라고!? 맞은 건가!?」

@11414 Selain · セレイン
> 「くっ……油断があったということか」
「큭…… 방심했다는 건가」

@11415 Selain · セレイン
> 「多少装甲が削られたくらいっ」
「장갑이 조금 깎인 정도야」

@11416 Selain · セレイン
> 「この程度なら、いけるな」
「이 정도라면, 할 수 있어」

@11417 Selain · セレイン
> 「こんなもので……」
「이런 걸로……」

@11418 Selain · セレイン
> 「くっ、損傷はほとんどないな」
「큭, 손상은 거의 없군」

@11419 Selain · セレイン
> 「そんな攻撃でやれるものか」
「그런 공격으로 당할 것 같으냐」

@11420 Selain · セレイン
> 「敵のパワー不足に救われたか……」
「적의 파워 부족 덕분에 살았나……」

@11421 Selain · セレイン
> 「バカにしているのか!?」
「날 우습게 보는 건가!?」

@11422 Selain · セレイン
> 「やらせはしない!」
「그렇게는 안 둔다!」

@11423 Selain · セレイン
> 「そこか!」
「거기냐!」

@11424 Selain · セレイン
> 「まだまだ!」
「아직 멀었다!」

@11425 Selain · セレイン
> 「かわせる!」
「피할 수 있어!」

@11426 Selain · セレイン
> 「甘いッ!」
「어림없다!」

@11427 Selain · セレイン
> 「見えた!」
「보인다!」

@11428 Selain · セレイン
> 「私にもこの程度の技量は!」
「나도 이 정도 실력은 있다!」

@11429 Selain · セレイン
> 「くうっ……」
「크윽……」

@11430 Selain · セレイン
> 「単純な攻撃パターンだ。
>  読みきれる」
「단순한 공격 패턴이다. 다 읽을 수 있어」

@11431 Selain · セレイン
> 「この程度で私をやろうなどと!」
「이 정도로 나를 쓰러뜨리려 하다니!」

@11432 Selain · セレイン
> 「私だって、伊達に
>  戦い続けてはいない!」
「나도 괜히 계속 싸워 온 게 아니다!」

@11433 Selain · セレイン
> 「このパターンなら、かわせる」
「이 패턴이라면 피할 수 있어」

@11434 Selain · セレイン
> 「そんな攻撃で」
「그런 공격으로」

@11435 Selain · セレイン
> 「ビーム攻撃はムダだ」
「빔 공격은 소용없다」

@11436 Selain · セレイン
> 「効きはしない」
「통하지 않아」

@11437 Selain · セレイン
> 「そんなものなら!」
「그런 거라면!」

@11438 Selain · セレイン
> 「くっ、性能に助けられたか……」
「큭, 성능 덕을 봤나……」

@11439 Selain · セレイン
> 「よくもそんな攻撃をしかけてくる」
「잘도 그런 공격을 해 오는군」

@11440 Selain · セレイン
> 「……弾切れか……」
「……탄이 떨어졌나……」

@11441 Selain · セレイン
> 「これ以上は撃てないか……」
「더 이상은 쏠 수 없나……」

@11442 Selain · セレイン
> 「射程距離外? よくやる」
「사정거리 밖? 제법이군」

@11443 Selain · セレイン
> 「無駄弾は撃てないな……」
「탄을 낭비할 순 없지……」

@16430 Selain · セレイン
> 「貴様ぁーっ!」
「네놈이이!!」

@16431 Selain · セレイン
> 「貴様のような奴は!」
「네놈 같은 자는!」

@16432 Selain · セレイン
> 「{PartnerFull}……
>  落ちろ」
「{PartnerFull}…… 떨어져라」

@16433 Selain · セレイン
> 「私の前に出るならば、落とす」
「내 앞에 나선다면 떨어뜨린다」

@16434 Selain · セレイン
> 「集束荷電粒子砲で
>  なぎ払ってやる!」
「집속 하전입자포로 쓸어 버리겠다!」

@16435 Selain · セレイン
> 「集束荷電粒子砲、スタンバイ」
「집속 하전입자포, 스탠바이」
---
> 「シュート!!」
「슛!!」
