# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50911 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……それじゃあなたたちも
>  レジスタンス部隊に合流するの?」
“...So you’re joining up with the resistance forces too?”

@50912 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうなんだよね。俺は乗り気じゃ
>  ないんだけど、じっちゃんのいいつけでね」
“That’s right. I’m not exactly thrilled about it, but Gramps gave the order.”

@50913 Keiko · 恵子
# 审校：“resistance”改为“resistance forces”，与原文“レジスタンス部隊”一致。
> 「地球を救うために、
>  レジスタンス部隊と協力して
“He told us to work with the resistance forces and fight the enemy
---
>  敵と戦えっていわれたんです」
to save the Earth.”

@50914 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ドクーガ→Docooga
> 「私たちもレジスタンス部隊に
>  聞きたいことがあるのよ
“We’ve got questions for the resistance forces too.
---
>  ……私たちはドクーガっていう組織を
>  追っているんだけど、帝国軍と
...We’re chasing an organization called Docooga, and we got word
---
>  共同で何らかの行動を
>  起こすっていう情報があったのよ
they’re working with the Imperial army on some kind of operation.
---
>  レジスタンス部隊だったら
>  何か知っていることが
We figured the resistance forces might know
---
>  あるんじゃないかって……」
something about it...”

@50915 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもホント、助かったよ。
>  こっちのレーダーは故障しちまって
“But man, you really saved us. Our radar’s busted,
---
>  部隊を探すの、
>  あきらめようかって時だったから」
and we were just about to give up on finding the unit.”

@50916 Shingo · 真吾
> 「俺たちはあらかじめ
>  部隊に連絡して
“We contacted the unit ahead of time
---
>  合流地点を決めておいたからな」
and set a rendezvous point.”

@50917 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「旅は道連れ、世は情けってね。
>  ま、仲良く行きましょうや」
“Like they say, the road’s better with company. So let’s all get along.”

@50918 Uchuta · 宇宙太
# 审校：“resistance”改为“resistance forces”，与原文“レジスタンス部隊”一致。
> 「もうそろそろ合流地点だぜ……あれ
>  かな? レジスタンス部隊とやらは……」
“We should be near the rendezvous point... Is that them? The resistance forces or whatever...”

@50919 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……違うみたいね。
>  どうやら敵部隊のお出ましのようね」
“...Doesn’t look like it. Seems we’ve got an enemy unit coming our way.”

@50920 Kappei · 勝平
> 「ヤバイぜ! 俺たちのこと、
>  気づいたみたいだ!」
“This is bad! I think they spotted us!”

@50921 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「奴らを倒さなきゃこれ以上は
>  先に進めそうもないようだ」
“Looks like we can’t go any further unless we take them down.”

@50922 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんじゃ、出撃しますか」
“Well then, let’s launch.”

@50923 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺たちもいくぜ!
>  宇宙太、恵子、出撃だ!」
“We’re going too! Uchuta, Keiko, launch!”

@50924 Shingo · 真吾
> 「ゴーショーグン、ゴー!」
“GoShogun, go!”

@50925 Kappei · 勝平
> 「ザンボットコンビネーション!」
“Zambot Combination!”

@50926 Chiyonishiki · 千代錦
> 「ワン!」
“Woof!”

@50927 Uchuta · 宇宙太
> 「ツー!」
“Two!”

@50928 Keiko · 恵子
> 「スリー!」
“Three!”

@50929 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだ『ブロンクスの狼』が
>  書きあがってないのにね」
“And I haven’t even finished writing ‘The Wolf of the Bronx’ yet.”

@50930 Kappei · 勝平
> 「そんなバカな……
>  クソッ、負けるのかよぉ」
“No way... Damn it, are we gonna lose?”

@50931 Keiko · 恵子
> 「きゃあぁぁぁーっ!!」
“Kyaaaaaah!!”

@50932 Uchuta · 宇宙太
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁっ!」
“Waaaaaaah!”

@50933 Kappei · 勝平
> 「へへーん、ざまぁみろ」
“Heh heh, serves you right.”

@50934 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……終わったわね。グッドサンダーチーム
>  ここにありって感じ!」
“...It’s over. That’s the Good Thunder Team for you!”

@50935 Keiko · 恵子
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「見て、勝平。
>  あれ、レジスタンス部隊じゃないかしら」
“Look, Kappei. Isn’t that the resistance?”

@50936 Kappei · 勝平
> 「……あれってレジスタンス部隊かい?」
“...Is that the resistance?”

@50937 Shingo · 真吾
> 「……どうやらそうみたいだ。
>  やっと合流できるな」
“...Looks like it. We can finally link up.”

@50938 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へへん、いっちょ暴れてやりますか」
“Heh, let’s go raise some hell.”
