# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@48616 Treize · トレーズ
# 审校：Treize 的贵族口吻中“get ready”过于随意，改为“make ready”更符合其优雅正式的语气。
# 检查提示：未用必用译名：アーマス・ゲイル→Ahmos Gale
> 「……{HeroMech}は
>  間に合わないかもしれない
“...The {HeroMech} might not make it in time.
---
>  エイジ・アスカ、アーマス・ゲイル、
>  用意してくれたまえ。彼らがくるまで
Eiji Asuka, Ahmos Gale, make ready. Until they arrive,
---
>  ここは我々でもちこたえなければ
>  ならない」
we must hold this position ourselves.”

@48617 Gale · ゲイル
> 「了解した」
“Understood.”

@48618 Eiji · エイジ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「トレーズ特佐!? まさか、あなたが?」
“Special Colonel Treize?! You, of all people?”

@48619 Treize · トレーズ
# 审校：“操纵……心得”直译
> 「驚くにはあたらない。これでも、MSの
>  操縦には多少の心得がある」
“No need to be surprised. I’m not without some skill at piloting an MS.”

@48620 Gale · ゲイル
# 审校：英文 Let's hope so 不贴
> 「期待しましょう。ジュリア……」
“We’ll be counting on you. Julia...”

@48621 Julia · ジュリア
# 审校：英文 over 指过程
> 「もう少しで終わります。準備が
>  整うまで、守っていてください」
“It’s almost done. Just hold them off until we’re ready.”

@48622 Anna · アンナ
> 「トレーズさん、通信機からノイズしか
>  出なくなりました……」
“Treize, the comms are nothing but static now...”

@48623 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くるか。では諸君、まいるとしよう」
“Here they come. Well then, everyone, shall we?”

@48624 Treize · トレーズ
# 审校：同上，Treize 的正式口吻要求将“get ready”改为“make ready”。
> 「……{HeroMech}は
>  間に合わないかもしれない
“...The {HeroMech} might not make it in time.
---
>  エイジ・アスカ、用意してくれたまえ。
>  彼らがくるまで、ここは我々で
Eiji Asuka, make ready. Until they arrive, we here must
---
>  もちこたえなければならない」
hold this position ourselves.”

@48625 Eiji · エイジ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「トレーズ特佐!? まさか、あなたも?」
“Special Colonel Treize?! You too?”

@48626 Treize · トレーズ
# 审校：“操纵……心得”直译
> 「驚くにはあたらない。これでも、MSの
>  操縦には多少の心得がある」
“No need to be surprised. I’m not without some skill at piloting an MS.”

@48627 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました。お願いします」
“Understood. We’re counting on you.”

@48628 Julia · ジュリア
# 审校：英文 over 指过程
> 「エイジ、もう少しで終わります。
>  準備が整うまで守っていてください」
“Eiji, it’s almost done. Just hold them off until we’re ready.”

@48629 Anna · アンナ
> 「トレーズさん、通信機からノイズしか
>  出なくなりました……」
“Treize, the comms are nothing but static now...”

@48630 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くるか。ではエイジ・アスカ、まいると
>  しよう」
“Here they come. Well then, Eiji Asuka, shall we?”

@48631 Ivan · イワン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アルベルトさま、遺跡の守備隊は
>  ほぼ片づけおわったようです。このあと
“Lord Alberto, we seem to have all but finished off the ruins’ garrison. What
---
>  いかがいたしますか」
shall we do now?”

@48632 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フン……異星人どもが、後ろから
>  来ているのだろう。何も、我々が
“Hmph... The aliens will be along behind us, no doubt. There’s no
---
>  遺跡を抑える必要もないな。
>  イワン、ワシは引きあげる。あとは
reason we should be the ones to secure the ruins. Ivan, I’m pulling out. Handle
---
>  適当にやっておけ」
the rest however you like.”

@48633 Ivan · イワン
> 「ア、アルベルトさま!」
“L-Lord Alberto!”

@48634 Alberto · アルベルト
> 「まったく、この
>  衝撃のアルベルトが、異星人の
“To think that I, Shockwave Alberto, would have to become a
---
>  手先にならねばならんとは……」
pawn of aliens...”

@48635 Ivan · イワン
# 审校：去掉 It can't be helped
> 「行ってしまわれた……
>  やむをえん。お前たち、とりあえず
“He’s gone... Nothing for it. You lot, for now,
---
>  “刻印”へ向かうぞ」
we head for the ‘Crest.’”

@48636 Q Boss · Qボス
> 「はっ!」
“Yes, sir!”

@48637 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……」
“That’s...”

@48638 Treize · トレーズ
> 「知っているのかね」
“Do you know them?”

@48639 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ。確か、BF団といったはずです。
>  地球人のはずなのに、どうして
“Yes. I believe they’re called the BF Group. They’re supposed to be Earthlings, so why
---
>  銀河帝国に……」
are they with the Galactic Empire...?”

@48640 Treize · トレーズ
# 审校：全局：grados-en
> 「いま重要なのは、彼らが敵であると
>  いうことだ。“グラドスの刻印”は
“What matters now is that they are the enemy. The ‘Grados Crest’
---
>  守らなければならない」
must be protected.”

@48641 Eiji · エイジ
> 「はい!」
“Yes!”

@48642 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たか……頼む、{HeroMech}
>  の諸君。急いでくれたまえ」
“They’re here... I’m counting on you, {HeroMech}. Please hurry.”

@48643 Anna · アンナ
> 「ジュリアさん……」
“Julia...”

@48644 Julia · ジュリア
> 「みなさん、あと7分です。あと7分だけ
>  もたせてください」
“Everyone, seven more minutes. Please, hold them off for just seven more minutes.”

@48645 Anna · アンナ
> 「ジュリアさん……」
“Julia...”

@48646 Julia · ジュリア
> 「みなさん、あと7分です。あと7分だけ
>  もたせてください」
“Everyone, seven more minutes. Please, hold them off for just seven more minutes.”

@48647 Anna · アンナ
> 「きゃあぁぁぁぁーっ!!」
“Kyaaaaaaah!!”

@48648 Julia · ジュリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……間に合わなかったのですね……」
“Ngh... So we didn’t make it in time...”

@48649 Relena · リリーナ
> 「な、なに、これは!?」
“W-what is this?!”

@48650 Anna · アンナ
# 审校：全局：grados-en
> 「“刻印”が……」
“The ‘Crest’ is...”

@48651 Julia · ジュリア
> 「みなさん、よく守ってくれました」
“You’ve done well to protect it, everyone.”

@48652 Julia · ジュリア
# 审校：全局：grados-en
> 「“グラドスの刻印”が発動
>  します」
“The ‘Grados Crest’ is activating.”

@48653 Relena · リリーナ
> 「な、なに、これは!?」
“W-what is this?!”

@48654 Anna · アンナ
# 审校：全局：grados-en
> 「“刻印”が……」
“The ‘Crest’ is...”

@48655 Julia · ジュリア
> 「みなさん、よく守ってくれました」
“You’ve done well to protect it, everyone.”

@48656 Julia · ジュリア
# 审校：全局：grados-en
> 「“グラドスの刻印”が発動
>  します」
“The ‘Grados Crest’ is activating.”

@48657 Janera · ジャネラ
> 「ワール司令、
>  いったいどうなっておるのじゃ!?
“Commander Wahl, what on earth is going on?!
---
>  あれが陛下のおっしゃられていたもの
>  なのか!?」
Is that the thing His Majesty spoke of?!”

@48658 Gandal · ガンダル
> 「まったく何としたことだ! 司令、
>  あの光はいったい何ごとなのだ!?」
“What in the world is this?! Commander, what is that light?!”

@48659 Wahl · ワール
> 「陛下とてどのようなものか、正確に
>  は把握されておらなかったではないか!
“Even His Majesty did not know exactly what it was!
---
>  私は知らん。が、おそらくはそう
>  考えて間違いあるまい」
I cannot say for sure. But it is surely safe to assume so.”

@48660 Warchimedes · ワルキメデス
> 「し、司令官! あれはいったい……」
“C-Commander! What on earth is that...”

@48661 Janera · ジャネラ
# 审校：全局：grados-en
> 「黙れ、ワルキメデス!」
“Silence, Warchimedes!”

@48662 Warchimedes · ワルキメデス
> 「はっ、ジャネラ様……」
“Yes, Lady Janera...”

@48663 Wahl · ワール
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……何にせよ、陛下があれほど
>  気にかけられ、また地球人どもが
“...In any case, given how much His Majesty was concerned about it, and how desperately
---
>  必死になっておったところをみると、
>  何か重大な装置に違いない
the Earthlings fought over it, it must be some kind of critical device.
---
>  ええい、ブラッキー、陛下の艦隊と
>  は、まだ連絡がつかないのか!?」
Enough! Blacky, still no contact with His Majesty’s fleet?!”

@48664 Blacky · ブラッキー
> 「は、呼び出しを続けているのです
>  が……」
“Y-yes, we keep sending out the call, but...”

@48665 Gandal · ガンダル
# 审校：英文直译
> 「うむ……あの機構のせいかもしれんな」
“Hmm... That mechanism may be to blame.”

@48666 Janera · ジャネラ
> 「総司令、どうするおつもりか?」
“Supreme Commander, what do you intend to do?”

@48667 Wahl · ワール
> 「……ブラッキー、ゴーマン、地上は
>  まかせる。しばらくは様子を見ておけ
“...Blacky, Gorman, I leave the surface to you. Watch and wait for a while.
---
>  ジャネラ、ガンダル、我らは宇宙へ
>  もどるぞ。皇帝陛下のもとへもどり
Janera, Gandal, we return to space. We must go back to His Majesty the Emperor
---
>  状況を確認せねばならん」
and confirm the situation.”

@48668 Show · ショウ
# 审校：全局：grados-en
> 「これが“グラドスの刻印”……」
“So this is the ‘Grados Crest’...”

@48669 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんなものが4万年も眠っていた
>  なんて、信じられないわね……」
“I can’t believe something like that slept for forty thousand years...”

@48670 Chum · チャム
> 「マーベル、何あれ!」
“Marvel, what is that?!”

@48671 Anna · アンナ
> 「みて、光の柱が空へと上っていくわ」
“Look, a pillar of light is rising into the sky.”

@48672 Koji · 甲児
> 「うわっ! なんだよアレ!」
“Whoa! What the hell is that?!”

@48673 Daisaku · 大作
> 「……すごい……」
“...Amazing...”

@48674 Duo · デュオ
> 「ああ、こいつは、まったくすげぇや」
“Yeah, this is seriously incredible.”

@48675 Quatre · カトル
# 审校：英文中文生硬
> 「ええ……本当にそう思います」
“Yes... it really is.”

@48676 Eiji · エイジ
> 「姉さん、大丈夫かい」
“Sis, are you all right?”

@48677 Julia · ジュリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ……大丈夫です、エイジ。私を
>  皆さんのところへつれていってください
“Yes... I’m fine, Eiji. Please take me to the others.
---
>  話しておかなければならないことが
>  あります」
There is something I must tell you all.”

@48678 Gale · ゲイル
# 审校：英文不通
> 「ジュリア……あれで終わったのか?」
“Julia... Is that it? Is it done?”

@48679 Julia · ジュリア
# 审校：全局：grados-en
> 「ええ……“グラドスの刻印”は
>  発動しました。あの柱が宇宙へと
“Yes... The ‘Grados Crest’ has activated. Once that pillar
---
>  出れば、空間をゆがめる機構が
>  動き始めます」
reaches space, the mechanism that warps space will begin to operate.”

@48680 Gale · ゲイル
> 「そうか……」
“I see...”

@48681 Amuro · アムロ
> 「何かお話があると聞きましたが?」
“I heard you have something to tell us?”

@48682 Julia · ジュリア
# 审校：“本该回去的地方”直译
> 「はい。みなさんもお聞きください。
>  これで、あともどりはできなくなりました
“Yes. Please listen, everyone. There is no turning back now.
---
>  この星系に来た者たちは、
>  帰るべき場所を失ったのです
Those who came to this star system have lost their way home.
---
>  そのことを、どうかよく考えてください。
>  戦いの結果がどうであれ
Please think carefully about that. Whatever the outcome of the battle,
---
>  彼らもまた、地球圏の住人と
>  ならねばならないのです」
they too will have to become residents of the Earth Sphere.”

@48683 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「銀河帝国の者たちも、
>  地球圏に残留することになる、か」
“So the Galactic Empire’s people will be staying in the Earth Sphere too.”

@48684 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それって、あたしたちがバイストンウェルに
>  帰れないのと同じようなこと?」
“Is that like how we can’t go back to Byston Well?”

@48685 Marvel · マーベル
# 审校：英文接话
> 「そうね」
“Something like that.”

@48686 Chum · チャム
# 审校：英文语气
> 「えー、なんだかかわいそう……」
“Aww, that’s kind of sad...”

@48687 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「考えてみれば当然の話ですね。
>  まさか、皆殺しなんてできるはずがない」
“When you think about it, it’s only natural. There’s no way we could just kill them all.”

@48688 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そうだな。俺たちは奴らとは
>  違うんだ」
“Yeah... that’s right. We’re not like them.”

@48689 Gale · ゲイル
# 审校：英文 as for their treatment 直译
> 「もしも生き残れるならば、
>  その者たちの処遇については
“If any of them survive, we must do all we can
---
>  我々が尽力せねばな」
to see them treated fairly.”

@48690 Eiji · エイジ
> 「はい、先輩」
“Yes, sir.”

@48691 Julia · ジュリア
> 「ええ、もちろんです」
“Yes, of course.”

@48692 Gale · ゲイル
# 审校：聖女＝Saint
> 「そうか……君は“聖女”だった
>  のだな」
“I see... You really are the ‘Saint.’”

@48693 Julia · ジュリア
> 「わたくしは、人々が望んでいることを
>  するだけです」
“I merely do what the people wish for.”

@48694 Treize · トレーズ
# 审校：全局：grados-en
> 「諸君、そのことも大事なことだが、
>  まだ気をぬくのは早すぎる
“Everyone, that matters too, but it is far too soon to let our guard down.
---
>  “刻印”の発動が成功した
>  からといって、我々がいまだ
The successful activation of the ‘Crest’ does not change the fact
---
>  圧倒的多数の敵軍と対峙
>  していることは、変わらないのだ」
that we still face an enemy that vastly outnumbers us.”

@48695 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことだ。確かに、これで
>  地球が破壊されることは
“Exactly. The Earth may no longer be in danger of destruction,
---
>  なくなったかもしれない。だが、戦いに
>  勝利できなければ、地球から
but if we can’t win this fight, we’re the ones who’ll
---
>  排除されるのは、我々の側になる」
be driven from the Earth.”

@48696 Bright · ブライト
> 「ジュリアさん、あれで終わったのでしょう
>  か」
“Julia, is it done?”

@48697 Julia · ジュリア
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「はい……“グラドスの刻印”は
>  発動しました。あの柱が宇宙へと
“Yes... the ‘Grados Crest’ has been activated. Once that pillar
---
>  出れば、空間をゆがめる機構が
>  動き始めます」
reaches space, the mechanism that distorts space will begin to move.”

@48698 Amuro · アムロ
> 「そうか……」
“I see...”

@48699 Julia · ジュリア
# 审校：“本该回去的地方”直译
> 「しかしこれで、あともどりはできなくなった
>  ことをご承知ください
“But please understand that there is no turning back now.
---
>  この星系に来た者たちは、
>  帰るべき場所を失ったのです
Those who came to this star system have lost their way home.
---
>  戦いがどのようになろうとも、
>  彼らもまたのちの地球圏の
No matter how the battle turns out, they too must become
---
>  住人とならねばなりません」
residents of the Earth Sphere in time.”

@48700 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それって、あたしたちがバイストンウェルに
>  帰れないのと同じようなこと?」
“Is that like how we can’t go back to Byston Well?”

@48701 Marvel · マーベル
# 审校：英文接话
> 「そうね」
“Something like that.”

@48702 Chum · チャム
# 审校：英文语气
> 「えー、なんだかかわいそう……」
“Aww, that’s kind of sad...”

@48703 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「考えてみれば当然の話ですね。
>  まさか、皆殺しなんてできるはずがない」
“When you think about it, it’s only natural. There’s no way we could just kill them all.”

@48704 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そうだな。俺たちは奴らとは
>  違うんだ」
“Yeah... that’s right. We’re not like them.”

@48705 Treize · トレーズ
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「諸君、そのことも大事なことだが、
>  まだ気をぬくのは早すぎる
“Everyone, that matters too, but it is far too soon to let our guard down.
---
>  “刻印”の発動が成功した
>  からといって、我々がいまだ
The successful activation of the ‘Crest’ does not change
---
>  圧倒的多数の敵軍と対峙
>  していることは、変わらないのだ」
the fact that we still face an enemy that vastly outnumbers us.”

@48706 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことだ。確かに、これで
>  地球が破壊されることは
“Exactly. The Earth may no longer be in danger of destruction,
---
>  なくなったかもしれない。だが、戦いに
>  勝利できなければ、地球から
but if we can’t win this fight, we’re the ones who’ll
---
>  排除されるのは、我々の側になる」
be driven from the Earth.”

@48707 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、いわれなくてもわかってるさ。
>  まだまだ、これからだってことはな。それで
“Yeah, you don’t have to tell me. I know this is far from over. So
---
>  敵の動きはどうなってんだ?
>  戦闘は、停止しているようだけどよ」
what’s the enemy doing? The fighting seems to have stopped.”

@48708 Sally · サリィ
> 「いくつか部隊が残留し、
>  包囲網をしいているけど、大半は
“A few units have stayed behind to keep us surrounded, but most of them
---
>  宇宙へ撤退を開始している
>  みたいね」
seem to have begun pulling back to space.”

@48709 Bright · ブライト
> 「ふむ……ジュリアさん、彼らは何が
>  起こったか理解しているのだろうか?」
“Hmm... Julia, do they even understand what has happened?”

@48710 Julia · ジュリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりません。銀河帝国と
>  先住グラドス人は数万年の
“I don’t know. The Galactic Empire and the ancestral Gradosians must have
---
>  昔に接触したことがあるはずです。
>  あれが何か、知っていたとしても
made contact tens of thousands of years ago. It would be no surprise if they knew
---
>  不思議ではありませんが、実際に
>  何が起こったかは、彼ら自身が
what that is, but what has actually happened, they will have to see
---
>  確認することになるでしょう」
for themselves.”

@48711 Bright · ブライト
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「なるほど……特佐、銀河帝国
>  軍に対し“刻印”の発動が
“I see... Special Colonel, why not inform the Galactic Empire forces
---
>  どのような意味をもつのか、
>  告知してみてはどうだろうか」
of what the activation of the ‘Crest’ means?”

@48712 Treize · トレーズ
> 「それでいい。やってくれたまえ」
“Very well. Please do.”

@48713 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことなら、ロゼにやってもらおう。
>  それがもっとも効果的だろう」
“In that case, let’s have Roze do it. It’ll hit them hardest coming from her.”

@48714 Takeru · タケル
> 「しかし……」
“But...”

@48715 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいわ、マーズ。私がやります」
“It’s all right, Mars. I’ll do it.”

@48716 Takeru · タケル
> 「ロゼ……」
“Roze...”

@48717 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いのはズールだ、そういったのはマーズ
>  あなたよ。私が呼びかけることで
“Zuul is the one to blame. You were the one who said that, Mars. If there are people
---
>  戦いをやめてくれる人がいるのなら、
>  私はそれでいい」
who will stop fighting because I call out to them, then that’s enough for me.”

@48718 Bright · ブライト
> 「ふむ……頼めるか、ロゼ」
“Hmm... Can I leave it to you, Roze?”

@48719 Roze · ロゼ
> 「はい」
“Yes.”

@48720 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、そういうことなら、帝国軍に
>  向けて発信する通信文について
“All right, then let’s work out the message we’ll transmit
---
>  検討しよう」
to the Imperial forces.”

@48721 Bright · ブライト
> 「そうだな。サリィ、敵の監視は
>  続けてくれ」
“Agreed. Sally, keep monitoring the enemy.”

@48722 Sally · サリィ
> 「わかりました」
“Understood.”

@48723 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことなら、僕とマリアで
>  やりましょう」
“In that case, Maria and I will do it.”

@48724 Alan · アラン
> 「君が?」
“You?”

@48725 Daisuke · 大介
# 审校：精读：Planet Fleed
> 「奴らに滅ぼされたフリード星の
>  生き残りである、僕とマリアの
“If the words come from Maria and me, survivors of Planet Fleed,
---
>  言葉なら、より動揺を大きく
>  できるはずです」
which they destroyed, they should be all the more shaken.”

@48726 Bright · ブライト
> 「ふむ……頼めるか、デューク、マリア」
“Hmm... Can I count on you, Duke, Maria?”

@48727 Maria · マリア
> 「もっちろん。まかせて、みんな」
“Of course. Leave it to us, everyone.”

@48728 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、そういうことなら、帝国軍に
>  向けて発信する通信文について
“All right, then let’s work out the message we’ll transmit
---
>  検討しよう」
to the Imperial forces.”

@48729 Bright · ブライト
> 「そうだな。サリィ、敵の監視は
>  続けてくれ」
“Agreed. Sally, keep monitoring the enemy.”

@48730 Sally · サリィ
> 「わかりました」
“Understood.”

@48731 Banjo · 万丈
> 「さて……あとは敵の動きを待つだけか
>  うまくいってくれると、いいんだけどね」
“Well then... now we just wait for the enemy to move. I hope it goes well.”

@48732 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「万丈、もしもうまくいかなかったら
>  どうなるの?」
“Banjo, what happens if it doesn’t work?”

@48733 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「決まってるでしょ。残った
>  銀河帝国軍の数だけでも
“Isn’t it obvious? The Galactic Empire forces left here alone
---
>  圧倒的だわ。私たちは、
>  負けるのよ」
are overwhelming. We lose.”

@48734 Amuro · アムロ
# 审校：英文生硬
> 「まぁ、そうと決まったわけでもないが……
>  しかし、うまくいくにこしたことはない」
“Well, it’s not set in stone... but we’d certainly be better off if it works.”

@48735 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……どうなることかな……」
“Yeah... I wonder how it’ll turn out...”

@48736 Anna · アンナ
> 「みんな、見て!」
“Everyone, look!”

@48737 Banjo · 万丈
> 「どうした、アンナ?」
“What is it, Anna?”

@48738 David · デビッド
> 「……なんだぁ!?」
“...What the hell?!”

@48739 Amuro · アムロ
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「これは……
>  これが刻印の影響なのか……?」
“Is this... is this the effect of the Crest...?”

@48740 Sara · 沙羅
> 「……空が……なんて光景だい、
>  まったく」
“...The sky... Now there’s a sight, I’ll tell you.”

@48741 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……こいつはまったく……
>  宇宙が、ゆがんでるみたいだぜ」
“Yeah... this is really... it’s like space itself is warping.”

@48742 Kamille · カミーユ
> 「ゆがむ……宇宙か……」
“Warping... space, huh...”

@48743 Treize · トレーズ
> 「すごいものだね。この銀河の中に
>  あって、我々人類がいかに小さな
“Remarkable. Like it or not, it makes us realize how small we humans are
---
>  存在かを、いやでも認識させて
>  くれるよ」
in this galaxy.”

@48744 Lady · レディ
# 审校：蕾蒂对特列斯的称呼按 address 应为 Your Excellency，而非 Lord Treize。
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「トレーズ様……」
“Your Excellency...”

@48745 Alberto · アルベルト
> 「どういうことだ、孔明! 異星人
>  どもは失敗し、あの機構が
“What does this mean, Komei?! The aliens failed, and that mechanism has
---
>  動き始めたではないか。これでは、
>  我らのしたことは何の意味も
begun to move. Does that not mean everything we did was
---
>  なかったのではないのか!?」
utterly meaningless?!”

@48746 Komei · 孔明
> 「フフフ、とんでもありません。意味なら
>  十分にあったのです。これでよいのです」
“Heh heh heh, far from it. It served its purpose well. This is just as it should be.”

@48747 Alberto · アルベルト
> 「なんだと?」
“What did you say?”

@48748 Komei · 孔明
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よくお聞きなさい。この作戦こそ、
>  我らBF団の悲願の
“Listen carefully. This operation is the first step toward
---
>  第1歩なのですぞ。これすべて我らが
>  ビッグファイアーのご意志なのです」
the BF Group’s long-cherished wish. All of it is the will of our Big Fire.”

@48749 Alberto · アルベルト
> 「孔明……貴様……」
“Komei... you bastard...”

@48750 Ivan · イワン
> 「アルベルトさま、おやめください!」
“Lord Alberto, please stop!”

@48751 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はなせイワン! こんなところで何かする
>  気などないわ!」
“Let go of me, Ivan! I’m not about to do anything here!”

@48752 Komei · 孔明
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういっていただけると、ありがたいですな」
“I’m glad to hear you say that.”

@48753 Alberto · アルベルト
> 「なに!?」
“What?!”

@48754 Komei · 孔明
> 「なにしろ、まだもう1つ、仕事が
>  残っているのですから」
“After all, there is still one more job to be done.”

@48755 Alberto · アルベルト
> 「…………」
“...”

@48756 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「このたわけどもが!!!」
“You fools!!!”

@48757 Wahl · ワール
> 「はっ……ははーっ!」
“Y-yes, sir!”

@48758 Janera · ジャネラ
> 「申し訳もございませぬ……」
“I have no excuse...”

@48759 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：“あれ”指代前文提到的对象，译为“that thing”更明确，避免与“it”重复指代不清。
> 「それでおめおめと帰ってきおったか。
>  あれを目の前にしておきながら
“And so you came crawling back. With that thing before your eyes,
---
>  地球人を叩きつぶすことも、あれを
>  破壊することもできんとは!」
you could neither crush the Earthlings nor destroy it?!”

@48760 Gandal · ガンダル
# 审校：英文 lifelong disgrace 直译
> 「は……我ら一生の不覚にて……」
“Yes... it is the greatest blunder of our lives...”

@48761 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「黙れい!」
“Silence!”

@48762 Gandal · ガンダル
> 「ははーっ!」
“Yes, sir!”

@48763 Wahl · ワール
# 审校：原文是地球人声称我方无法往来
> 「陛下、地球人どもは、あれに
>  よって帝国領との行き来が
“Your Majesty, the Earthlings claim that because of it, we can no longer travel to and from
---
>  できなくなったと。地上に残した
>  兵たちも、この艦隊の兵たちも
Imperial territory. The troops left on the surface and the troops in this fleet
---
>  うろたえきって真相を求めております
>  それは、まことでございますか!?」
are all in a panic, demanding the truth. Is it true?!”

@48764 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「戦艦を1隻、ギシン星へ向かわせ
>  た。が、その後の連絡もなければ
“I sent one battleship toward Planet Gishin. But there has been no word since,
---
>  もどってくる様子もない」
nor any sign of it returning.”

@48765 Wahl · ワール
> 「そ、それでは皇帝陛下……」
“Th-then, Your Majesty...”

@48766 Janera · ジャネラ
# 审校：“被封闭了空间”不通；英文错义
> 「事実なのでございますか!? 我らは
>  空間を閉ざされ、もはや帝国に
“Is it true?! That space has been sealed off and we can no longer
---
>  帰還することはできぬと……」
return to the Empire...”

@48767 Dungele · ダンゲル
# 审校：“そうと知っておれば”是后悔语气，译为“if only I had known”更贴切。
> 「な、何ということ! ええい、そうと
>  知っておれば……」
“Wh-what is this?! Damn it, if only I had known...”

@48768 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うろたえるな、バカ者どもが!」
“Don’t panic, you fools!”

@48769 Wahl · ワール
> 「は、ははっ!」
“Y-yes, sir!”

@48770 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「案ずる必要はない。ワシがおれば
>  そこが銀河帝国の本拠地
“There is no need to worry. Wherever I am is the Galactic Empire’s base of operations.
---
>  これからは地球を第2の
>  ギシン星とすればよいのだ」
From now on, we need only make Earth our second Planet Gishin.”

@48771 Janera · ジャネラ
> 「し、しかし陛下……
>  兵士たちがそれを知れば、今でさえ
“B-but Your Majesty... if the soldiers learn of this, morale, already low, will be impossible
---
>  低下している士気を、もはや保つ
>  ことはかなわなくなりましょう
to maintain. Desertions and mutinies will only
---
>  脱走兵や反乱兵は増加の
>  一途をたどり……」
keep rising...”

@48772 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「愚か者どもめ。そのような兵士たち
>  は、粛清せよ。ワシの言葉に
“Fools. Purge such soldiers. For those who will not obey
---
>  従えぬ者には、死あるのみだ!」
my word, there is only death!”

@48773 Warchimedes · ワルキメデス
> 「お、お待ちください陛下! それは、
>  それではあまりにも……」
“W-wait, Your Majesty! That is... that is simply too much...”

@48774 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「黙れ! くだらぬことでうろたえおって。
>  お前たちは、このワシのいう通りにして
“Silence! You panic over trifles. You need only do exactly as I say.
---
>  おればよいのだ。これ以上、ワシの
>  手をわずらわすことは、許さん
I will not permit you to trouble me any further.
---
>  兵士どもが戦えぬというのなら、
>  戦えるようにしてやるだけのこと
If the soldiers cannot fight, I shall simply make them capable of it.
---
>  兵士はワシのために戦うことだけを
>  考えておればよいわ! 命果てるまで
Soldiers need think only of fighting for me! Until their dying breath,
---
>  このワシのために戦わせるのだ!
>  ワーッハハハハーッ!!」
they shall fight for me! Wahahahaha!!”

@48775 Garrison · ギャリソン
> 「銀河帝国軍の大部分が、
>  地上より撤退を開始しておる
“It appears the greater part of the Galactic Empire forces has begun
---
>  ようです」
withdrawing from the surface.”

@48776 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「欧州へもどったトレーズのほうは、どう
>  なんだ?」
“What about Treize, now that he’s returned to Europe?”

@48777 Garrison · ギャリソン
> 「残存するOZ軍は士気も高く、
>  敵の撤退もあり、すでに欧州は
“The surviving OZ forces have high morale, and with the enemy withdrawing, Europe
---
>  解放されておるようですな」
has already been liberated, it seems.”

@48778 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……さすがトレーズ・クシュリナーダと
>  レディ・アン、といったところだね」
“...Just what you’d expect from Treize Khushrenada and Lady Une, I suppose.”

@48779 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……あれから宇宙のほうでも、
>  ほとんど動きがないようだ
“Yeah... there’s been almost no movement in space since then, either.
---
>  “刻印”の発動は、連中に
>  予想以上の効果をあげたな」
Activating the ‘Crest’ had an even greater effect on them than we expected.”

@48780 Amuro · アムロ
> 「そうだな。奴らの動きは、あまりにも
>  これまでと違う。どうやら士気の
“Right. They’re behaving completely differently from before. It’s safe to say
---
>  低下ぶりは、かなりのものと考えて
>  間違いない」
their morale has taken a serious hit.”

@48781 Banjo · 万丈
> 「この間に、僕らは反抗作戦を
>  行なう必要があるが……」
“We need to launch a counteroffensive while we have this window, but...”

@48782 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、まだ宇宙のほうは、状況が
>  くわしくはわかっておりません。それを
“However, we do not yet have a clear picture of the situation in space. I would say we must
---
>  待ってからでしょうな」
wait for that first.”

@48783 Bright · ブライト
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「トレーズ特佐のほうで、おそらく
>  考えてはいるだろう」
“Special Colonel Treize is probably already thinking about it on his end.”

@48784 Banjo · 万丈
# 审校：英文生硬
> 「そうだね。何にせよ、少しは休める。
>  今回ばかりは、さすがに疲れたよ」
“Yeah. At any rate, we can rest a little. I’ll admit, this one wore me out.”

@48785 Quatre · カトル
> 「デュオ、本当なんですか、その話?」
“Duo, is that really true?”

@48786 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うーん、俺が見たわけじゃないからなあ」
“Hmm, well, I didn’t see it myself, so...”

@48787 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「異星人どもの撤退状況を
>  確認中の偵察機が
“Apparently a recon plane checking on the aliens’ withdrawal
---
>  それらしいのを見かけたということだろう」
spotted something that looked like it.”

@48788 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「単なる見間違いじゃないのか?
>  ドモンの奴は知ってんのかよ?」
“Couldn’t they have just seen wrong? Does Domon know about it?”

@48789 Domon · ドモン
> 「俺がどうかしたのか」
“What about me?”

@48790 Koji · 甲児
> 「わあっ! な、何だ、いたのかよ!」
“Wah! Wh-what, you were here?!”

@48791 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何の話をしている。隠しごとをすると
>  ためにならんぞ」
“What are you talking about? Keeping secrets won’t do you any good.”

@48792 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「べ、別に隠しごとじゃねえよ。
>  ただ、本当かどうかわかんねえし
“I-it’s not a secret or anything. It’s just, I don’t know if it’s true,
---
>  ただの噂だってことも……」
and it might just be a rumor...”

@48793 Domon · ドモン
> 「はっきりといえ」
“Spit it out.”

@48794 Heero · ヒイロ
> 「……ネオ・ホンコンで巨大な影が
>  目撃された。その形状から
“...A giant shadow was sighted in Neo Hong Kong. From its shape,
---
>  デビルガンダムの可能性がある」
it may be the Devil Gundam.”

@48795 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「な……何だと!? バカな!
>  そんなことはありえん!!」
“Wh...what?! Impossible! That can’t be!!”

@48796 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「そうよ、だってデビルガンダムは……」
“That’s right, because the Devil Gundam was...”

@48797 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だから、まだわかんないってさ」
“Like I said, we still don’t know.”

@48798 Sai Saici · サイ・サイシー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なーんだ。オイラ、ビビって損したぜ。
>  やっぱりただの噂だよ。あいつが今ごろ
“Whaaat? Man, I got scared for nothing. It’s just a rumor after all. No way
---
>  出てくるわけないぜ」
that thing would show up now.”

@48799 Chibodee · チボデー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「ああ、デビルガンダムは俺たちが
>  倒したんだ。間違いなくな」
“Yeah, we took down the Devil Gundam ourselves. No doubt about it.”

@48800 Argo · アルゴ
# 审校：阿尔戈寡言，うむ 译成 Indeed 过于正式，改为更简短的 Mm。
> 「うむ」
“Mm.”

@48801 George · ジョルジュ
> 「マスターアジアも、ドモンが倒したそう
>  ですしね」
“And Domon defeated Master Asia, too.”

@48802 Schwarz · シュバルツ
> 「フフフフッ、果たしてそうかな!」
“Heh heh heh, are you so sure?!”

@48803 Koji · 甲児
> 「わあっ! またかよ、
>  いいかげんにしてくれ!」
“Wah! Not again! Give me a break!”

@48804 Heero · ヒイロ
> 「……いたのか」
“...So you were here.”

@48805 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どういうことだ、シュバルツ!?
>  奴が死んでいなかったとでもいうのか!」
“What do you mean, Schwarz?! Are you saying he didn’t die?!”

@48806 Schwarz · シュバルツ
> 「デビルガンダムを甘く見てはいかん。
>  お前たち、DG細胞のことを考えて
“You must not underestimate the Devil Gundam. Think about the DG cells,
---
>  みろ。何がおこったとしても不思議
>  ではあるまい。お前たちごときの
all of you. Anything could happen, and it would be no surprise. Should you really
---
>  浅知恵で、果たして判断して
>  しまってよいのかな?」
be passing judgment with shallow wits like yours?”

@48807 Rain · レイン
> 「シュバルツ、あなたは……」
“Schwarz, you...”

@48808 George · ジョルジュ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「まるで、デビルガンダムの復活を
>  予想していたかのように
“You speak as if you had predicted the Devil Gundam’s
---
>  おっしゃるのですね」
revival all along.”

@48809 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フン! ならば、この目で確かめてくる
>  までだ! 行くぞ、お前たち!」
“Hmph! Then I’ll just have to see it with my own eyes! Let’s go, all of you!”

@48810 Rain · レイン
> 「ちょ、ちょっと待ちなさい、ドモン!」
“W-wait a minute, Domon!”

@48811 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「とめるな、レイン! デビルガンダムならば
>  俺のこの手で決着をつけねばならん」
“Don’t stop me, Rain! If it’s the Devil Gundam, I have to settle it with my own hands.”

@48812 Sai Saici · サイ・サイシー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待ってよ、オイラたちもつきあうぜ、
>  アニキ!」
“Wait up, we’re coming too, big bro!”

@48813 Chibodee · チボデー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、ほっとくわけにはいかねぇぜ、
>  こいつはよ!」
“Yeah, we can’t just leave this alone!”

@48814 Argo · アルゴ
> 「デビルガンダムならばな」
“If it is the Devil Gundam.”

@48815 George · ジョルジュ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやら、それしかなさそうですね」
“It seems that’s the only way.”

@48816 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕たちも行きましょう!」
“Let’s go too!”

@48817 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、俺たちも奴には因縁がある。
>  行くとしようぜ」
“Yeah, we’ve got a score to settle with that thing too. Let’s go.”

@48818 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お、おい、ちょっと待ってくれよ。オレも
>  行くぜ!」
“H-hey, wait a minute. I’m coming too!”

@48819 Sayaka · さやか
> 「甲児くん!」
“Koji!”

@48820 Heero · ヒイロ
> 「お前は残れ」
“You stay behind.”

@48821 Koji · 甲児
> 「な、なにぃ!?」
“W-what?!”

@48822 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地上はまだ混乱している。
>  {HeroMech}が勝手に
“The surface is still in chaos. The {HeroMech} can’t just
---
>  動くわけにはいかない」
go off on its own.”

@48823 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからって、お前らが行くのに、オレに
>  残れってのかよ!」
“So you guys get to go, and I have to stay behind?!”

@48824 Heero · ヒイロ
# 审校：英文 not desirable 生硬
> 「お前はこの部隊の、重要な
>  戦力だ。お前まで抜けるのは
“You’re a vital part of this unit’s strength. We can’t afford
---
>  望ましくない」
to lose you too.”

@48825 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そ、そうか!? いやぁ、そこまで
>  いわれちゃ、残らないわけにはいかねぇな」
“R-really?! Well, if you put it that way, I guess I’ve got no choice but to stay.”

@48826 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ごめんなさい、艦長たちにもいって
>  おいて。あっ、ドモン、待ってよ!」
“Sorry, could you let the Captain and the others know? Ah, Domon, wait for me!”

@48827 Koji · 甲児
> 「わかったぜ、留守はこのオレさまに
>  まかせておけって!」
“Got it! Leave guarding the place to yours truly!”

@48828 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (あれでごまかされるかね、普通)
(Who’d be fooled by that, honestly?)

@48829 Sayaka · さやか
> (もう……バカな甲児くん……)
(Honestly... Koji, you dummy...)

@48830 Ryoma · リョウ
> 「うわっ!? 博士、いまのはいったい
>  なんですか!?」
“Whoa?! Doctor, what on earth was that just now?!”

@48831 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前たち、近づくんじゃない!」
“Don’t come any closer, all of you!”

@48832 Hayato · ハヤト
> 「ああ、こいつはひどいな。どうしたって
>  いうんです」
“Man, what a mess. What happened?”

@48833 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「うむ……あやうくゲッター炉が
>  暴走しかけおった」
“Hmm... the Getter reactor nearly went out of control.”

@48834 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「早乙女博士、数値は
>  正常値までもどっておるぞ」
“Dr. Saotome, the readings have returned to normal levels.”

@48835 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……もう大丈夫なようだな。危ない
>  ところだった。あいつが暴走したら
“...Looks like it’s all right now. That was close. If it had run wild,
---
>  ガンドールも無事ではすまなかった
>  だろう」
the Gandor wouldn’t have come through unscathed either.”

@48836 Hayato · ハヤト
> 「原因はわかっているんですか、
>  博士?」
“Do you know the cause, Doctor?”

@48837 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「ううむ……」
“Hmm...”

@48838 Prof. Yumi · 弓教授
> 「早乙女博士、このデータを
>  見てください」
“Dr. Saotome, please look at this data.”

@48839 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：英文 This is! 不完整
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「……これは! バカな、こんなことはあり
>  えん! 弓教授、このデータは……」
“...This...! Impossible, this can’t be! Professor Yumi, this data is...”

@48840 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：英文生硬
> 「暴走直前に、モニターした時の
>  ものです」
“It’s what we recorded just before the reactor ran wild.”

@48841 Benkei · ベンケイ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何だよ、どうしたんだよ博士」
“What is it, what’s going on, Doctor?”

@48842 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからん……この異常な数値は……」
“I don’t know... these abnormal readings...”

@48843 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「もしやとは思うが……
>  “グラドスの刻印”の発動が
“I may be wrong, but... could the activation of the ‘Grados Crest’ be
---
>  影響しておるのではないかな」
having an effect?”

@48844 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：英文 No good 直译
> 「だとすれば……この数値をもとに
>  計算をやりなおし……いかん!」
“If so... recalculating from these readings... Oh no!”

@48845 Ryoma · リョウ
> 「こんどは何です」
“What is it this time?”

@48846 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いまの暴走で、ゲッター線
>  増幅炉が使えなくなってしまった
“That surge just now has knocked out the Getter Ray Amplification Reactor.
---
>  くそ、これでは実験を続けることが
>  できん……」
Damn it, now we can’t continue the experiments...”

@48847 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、トレーズ特佐から通信が
>  入っています」
“Captain, we’re receiving a communication from Special Colonel Treize.”

@48848 Bright · ブライト
> 「まわしてくれ」
“Put him through.”

@48849 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「諸君、いまだあの戦いの疲れも、
>  ぬけきってはいないと思うが……」
“Everyone, I doubt you’ve fully recovered from that battle yet, but...”

@48850 Quattro · クワトロ
> 「なにか問題でも?」
“Is there some sort of problem?”

@48851 Treize · トレーズ
# 审校：“已确认其存在”书面
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「先日のデビルガンダムの件だが、
>  存在が確認された」
“About the Devil Gundam the other day. Its existence has been confirmed.”

@48852 Amuro · アムロ
> 「やはり、本物か……」
“So it is the real thing...”

@48853 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「復活してたっていうのか……」
“So it really came back...”

@48854 Chum · チャム
> 「そんなぁ」
“No way...”

@48855 Roux · ルー
> 「まいったわね。ドモンたち
>  大丈夫かしら」
“Great. I hope Domon and the others are okay.”

@48856 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったく、あいつらは。確認されるまで
>  待てんのか」
“Honestly, those idiots. Couldn’t they have waited until it was confirmed?”

@48857 Treize · トレーズ
# 审校：英文更自然
> 「やはり、ネオ・ホンコンだそうだ。
>  行ってくれたまえ
“It is in Neo Hong Kong, as reported. Please go,
---
>  {HeroMech}の諸君」
crew of the {HeroMech}.”

@48858 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、この近辺にも、まだ帝国
>  軍が残っている。いま我々が
“But Imperial forces are still in the area. We can hardly
---
>  動くわけには……」
move out right now...”

@48859 Treize · トレーズ
# 审校：“有余裕的状态”直译
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「デビルガンダムを放置するわけにはいか
>  ない。が、帝国軍が一時的に
“We cannot leave the Devil Gundam alone. But just because the Imperial forces have
---
>  退いているからといって、地上は
>  余裕のある状態ではない
temporarily withdrawn doesn’t mean the surface can breathe easy.
---
>  だからこそ、短期間で決着を
>  つけてほしいのだ。いま、あのようなものに
That is exactly why I want this settled quickly. If something like that is
---
>  地上をうろつかれては、大変なこと
>  になる。そしてこの役目には
allowed to roam the surface now, it will be disastrous. And for this task,
---
>  君たちが適任だ」
you are the right people.”

@48860 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかんねぇな。あれがヤバイもんだってのは
>  わかるが、なんであんたがそこまで
“I don’t get it. I can tell that thing’s dangerous, but why do you have to
---
>  気にする必要があるんだ」
care about it that much?”

@48861 Treize · トレーズ
> 「アルティメット計画というものを、
>  聞いたことがあるかね?」
“Have you ever heard of something called the Ultimate Plan?”

@48862 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なにそれ」
“What’s that?”

@48863 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「かつて、そう呼ばれた計画があった
>  のだ。自己再生、自己進化
“There was once a plan by that name. A plan to regenerate Earth’s environment,
---
>  自己増殖を可能とする、
>  自動機械によって行われる
carried out by autonomous machines capable of self-repair, self-evolution,
---
>  地球環境再生計画だ。
>  コロニーで進められていたものだ」
and self-replication. It was being developed in the colonies.”

@48864 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へぇ、どこかで聞いたことのあるフレーズ
>  じゃないの」
“Well now, that sounds awfully familiar.”

@48865 Ryo · 亮
> 「まさか……その自動機械が、
>  デビルガンダムだと?」
“Don’t tell me... that autonomous machine is the Devil Gundam?”

@48866 Treize · トレーズ
# 审校：英文 supposed to have been 生硬
> 「少なくとも、もとはそうであったと
>  考えるのが自然だろう。確か
“It is only natural to assume that is what it was, at least originally. If I recall,
---
>  アルティメットガンダム、と呼ばれていた
>  はずだ」
it was called the Ultimate Gundam.”

@48867 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「それが、なんだってデビルガンダムに
>  なるんです?」
“So why did it become the Devil Gundam?”

@48868 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：英文时态
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「だが……なぜそれが、デビルガンダムに
>  なる?」
“But... why would that become the Devil Gundam?”

@48869 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：英文重复 devil
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「おい、なんだってそんないいもんが、
>  デビルガンダムなんて悪魔みたいな
“Hey, how does something that good turn into a demonic
---
>  奴になっちまうんだよ!?」
monster like the Devil Gundam?!”

@48870 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「でも……デビルガンダムになった。
>  どうしてなの?」
“But... it became the Devil Gundam. Why?”

@48871 Treize · トレーズ
# 审校：英文中文生硬
> 「私もそこまではわからない。ただ、
>  1つだけわかっていることがある」
“That, I do not know. But there is one thing I do know.”

@48872 Kamille · カミーユ
> 「なんです?」
“What is it?”

@48873 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「自動機械による環境再生と
>  いう、人が自らの手をわずらわせない
“Restoring the environment with autonomous machines, so that people need not
---
>  その所為は、人の尊厳をそこなう
>  だろう。たとえそれによって地球が
lift a finger themselves... such an act would degrade human dignity. Even if the Earth were
---
>  再生しようとも、それでは人は、
>  高潔な魂を取りもどすことが
restored that way, humanity could never reclaim its noble soul.
---
>  かなわなくなる。そうは思わないか。
>  私はデビルガンダムも
Would you not agree? I reject both the Devil Gundam and the
---
>  そのもととなったと思われる
>  アルティメットガンダムも、否定する」
Ultimate Gundam from which it presumably came.”

@48874 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいでしょう、どちらにしても、放って
>  おいていいものではない。わかりました
“Very well. Either way, it’s not something we can leave alone. Understood.
---
>  我々はドモンたちを追って、
>  ネオ・ホンコンへ向かいます」
We’ll go after Domon and the others, to Neo Hong Kong.”

@48875 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やれやれ、やっぱり僕たちは
>  休めないってことだね」
“Well, well. So much for our rest.”

@48876 Amuro · アムロ
# 审校：去掉 It can't be helped
> 「しかたないな。事情が事情だ」
“Nothing for it. Not with things the way they are.”

@48877 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「頼む、{HeroMech}の諸君。
>  あれは存在してはいけないものなのだ」
“I’m counting on you, crew of the {HeroMech}. That thing must not be allowed to exist.”
