# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@42232 Glemy · グレミー
# 审校：英文悬垂修饰改顺
> (タイミングが早すぎたか……
>  しかし、遅らせれば、ハマーンは
(Did I move too soon...? But if I’d waited, Haman would have
---
>  手をうっていただろう。
>  ハマーンをやりそこねた以上
made her move. Now that I’ve failed to finish Haman off,
---
>  状況はそれほどよいとは
>  いえんな……いや)
things aren’t exactly in my favor... no.)

@42233 Glemy · グレミー
# 审校：“这手举起来过”直译，改成拳头已举起
> (味方をあざむくには、味方と
>  同じ顔をせねばならん
(To fool your allies, you have to wear the same face they do.
---
>  ましてや、1度振りあげた手だ)
All the more so with my fist already raised.)

@42234 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そのままで聞け、ジオンの兵士たちよ
>  もはや忍従の時は去った
“Stay where you are and listen, soldiers of Zeon! The time of silent obedience is over.
---
>  諸悪の根源はアクシズを動かし、
>  ぎまんあふれるジオンを
The root of all evil lies with Haman Karn, who moved Axis and sought
---
>  受け継ごうとした、
>  ハマーン・カーンにある
to inherit a Zeon steeped in deceit!
---
>  真なるジオンを、そして
>  この地球圏をその手に握るのは
The ones who will grasp true Zeon, and this Earth Sphere, in their hands
---
>  ハマーンの首を我が
>  面前に差しだす諸君らである
are you, who will lay Haman’s head before me!
---
>  さすれば、地球圏の英雄として
>  末代までたたえられよう!」
Do so, and you shall be praised as heroes of the Earth Sphere for all generations!”

@42235 Rakan · ラカン
> 「フッ、青二才にしては
>  うまいことをいう」
“Heh, clever words for a greenhorn.”

@42236 Ple-Two · プルツー
# 审校：去句尾“哦”，英文重复
> 「気にいったよ、グレミー。
>  こういうの、好きだ」
“I like that, Glemy. This is my kind of thing.”

@42237 Glemy · グレミー
# 审校：英文语序不通，中文“觉悟”腔
> 「別にお前に喜んでもらうためではない
>  昨日までハマーンに忠誠を誓って
“I didn’t do it to please you. If I want men who swore loyalty to Haman only yesterday,
---
>  いた者たちには、地球をくれてやる
>  くらいのことは、覚悟しないとな」
I’d better be ready to hand them the whole Earth.”

@42238 Chara · キャラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「準備はいいようだよ、マシュマー」
“Looks like we’re ready, Mashymre.”

@42239 Mashymre · マシュマー
> 「うむ……では行くとするか」
“Indeed... then let us go.”

@42240 Mashymre · マシュマー
> 「聞け、勇者たちよ! 今日この
>  日を、我らの最良の日としたい
“Hear me, brave warriors! Let us make this day our finest!
---
>  グレミーは反逆者である。
>  悪い奴だということだ
Glemy is a traitor. That is to say, a bad man.
---
>  私のあとに続いて、叩きつぶすのだ!」
Follow me and crush him!”

@42241 Illia · イリア
> (ふむ……精神は安定している
>  ようだな……これならば問題はないか)
(Hmm... his mind seems stable enough... Then there’s nothing to worry about.)

@42242 Haman · ハマーン
> 「……優劣はつけがたいか……
>  長い戦いになるかもしれん……」
“...Hard to say who has the upper hand... this may be a long battle...”

@42243 Kamille · カミーユ
> 「確かなのか?」
“Are you sure?”

@42244 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「間違いないわよ」
“There’s no mistake.”

@42245 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ?」
“What’s going on?”

@42246 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サイド3からハマーンの艦隊が
>  出たそうです」
“Haman’s fleet has left Side 3.”

@42247 Amuro · アムロ
# 审校：英文生硬
> 「いよいよか。数はわかるか?」
“So it’s time. Do we know their numbers?”

@42248 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いま月から来た映像を
>  チェックしてもらってます」
“They’re going over the footage that just came in from the Moon.”

@42249 Amuro · アムロ
> 「ベルトーチカ?」
“Beltorchika?”

@42250 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっきりとはわからないけど、
>  サイド3には
“I can’t say for certain, but I don’t think they’ve left
---
>  ほとんど艦艇を残していないと
>  思うわ」
many ships at Side 3.”

@42251 Amuro · アムロ
# 审校：英文生硬
> 「そうか……確認を続けてくれ」
“I see... Keep checking.”

@42252 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「結論が出たようじゃないの。
>  サイド3に
“Looks like we’ve got our answer. Not leaving any forces at
---
>  戦力を残さないってことは、
>  ハマーンは本気だ。俺たちも
Side 3 means Haman is serious. We should help
---
>  グレミーを叩くのを手伝うべきだ。
>  そのうえでないと、後ろからやられる」
crush Glemy too. Otherwise, we’ll get hit from behind.”

@42253 Alan · アラン
# 审校：去翻译腔，中文句读
> 「うむ、その見方は正しいな。艦長」
“Yes, I’d say that read is correct. Captain?”

@42254 Bright · ブライト
> 「……よし、我々もアクシズへ向かう。
>  まずはアクシズのグレミーだ
“...All right, we head for Axis as well. First, Glemy at Axis.
---
>  そのうえで、可能ならハマーンもだな」
And after that, Haman too, if possible.”

@42255 Banjo · 万丈
# 审校：去日语腔 no helping it
> 「ちょっと厳しいが、
>  しかたがないってところか」
“It’s a bit rough, but I guess we’ve got no choice.”

@42256 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。だが苦しい戦いになる。
>  みんな、覚悟しておいてくれ」
“Yeah. But it’ll be a hard fight. Everyone, be ready.”

@42257 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことだ。{HeroMech}は
>  アクシズへ向けて出発する
“That settles it. The {HeroMech} departs for Axis.
---
>  補給と整備は終わらせておけよ!」
Finish resupply and maintenance!”

@42258 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「整備のほうはどうだ?
>  調整は終わっているのか?」
“How’s the maintenance? Are the adjustments done?”

@42259 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫です。これ以上ないという
>  くらい、キッチリ整備しておきましたよ」
“All good. I’ve tuned it up so thoroughly you couldn’t ask for better.”

@42260 Shirley · シャリー
> 「そう。こういう状況じゃ、あたしたちに
>  できるのって、これくらいだものね」
“Well, in a situation like this, it’s about all we can do.”

@42261 Amuro · アムロ
> 「助かるよ。チェーン、どうだい?」
“Thanks. Chan, how’s yours coming?”

@42262 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サイコミュの調整に手間どりました
>  けど、もう終わりました
“The Psycommu tuning took some time, but it’s done now.
---
>  気をつけて、アムロ」
Take care, Amuro.”

@42263 Amuro · アムロ
# 审校：あとがない 是没有退路
> 「わかってるさ。だけどここで
>  グレミーとハマーンを叩いておかなきゃ
“I know. But if we don’t crush Glemy and Haman here,
---
>  俺たちにはもうあとがない」
we’ll have nowhere left to go.”

@42264 Shinobu · 忍
> 「ひゅ～っ、こいつはごきげんだぜ。
>  新品より調子いいんじゃないのか?」
“Whoa, this thing feels great. Might even run better than new, huh?”

@42265 Astonaige · アストナージ
# 审校：英文生硬
> 「あったり前だ。誰の仕事だと
>  思ってる。チェックは万全だ
“Of course it does. Who do you think did the work? Everything’s been checked.
---
>  すぐに出れるぞ」
You can launch anytime.”

@42266 Judau · ジュドー
# 审校：去 As expected of
> 「さっすがアストナージさん、
>  いい仕事してるよ」
“That’s Astonaige for you. Great work.”

@42267 Astonaige · アストナージ
> 「おせじはいいんだよ!
>  みんな、今度で決めてくれよ」
“Save the flattery! Make this one count, all of you!”

@42268 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「戦闘宙域に入った。
>  パイロット各員はスタンバっておけ!
“We’ve entered the combat zone. All pilots, stand by!
---
>  いつでも出られるようにしていろよ!」
Be ready to launch at any time!”

@42269 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解。行くぞ、ハヤト、ベンケイ」
“Roger. Let’s go, Hayato, Benkei.”

@42270 Benkei · ベンケイ
> 「おうっ!」
“Yeah!”

@42271 Glemy · グレミー
# 审校：英文生硬
> 「ハマーン、自らやられに出てくるとはな」
“So Haman comes out in person, just to be shot down.”

@42272 Ple-Two · プルツー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……来たぞ、用意はいいな?」
“...They’re here. Are you ready?”

@42273 Ple Clone · プルクローン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっ。グレミー様のために、命にかえて
>  もハマーンの艦隊を叩いてみせます!」
“Yes. For Lord Glemy, I’ll strike down Haman’s fleet even at the cost of my life!”

@42274 Ple-Two · プルツー
> 「よし、行けッ!」
“Good, go!”

@42275 Glemy · グレミー
> 「なに!? {HeroMech}め、
>  ハマーンに味方するつもりか!?」
“What?! {HeroMech}, you intend to side with Haman?!”

@42276 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「グレミー・トト!? ハマーンまで
>  いるのか!? どうする……?」
“Glemy Toto?! Haman’s here too?! What do we do...?”

@42277 Glemy · グレミー
# 审校：冗談ではない 英文直译
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「くっ……冗談ではない。
>  プルツー、来い!」
“Ngh... I won’t have this. Ple-Two, with me!”

@42278 Ple-Two · プルツー
> 「了解ッ」
“Understood!”

@42279 Chara · キャラ
# 审校：原文“ハマーン様はグレミーを”省略了动词，补全为“You go after Glemy”，使指令更明确自然。
> 「グレミー!? ハマーン様、ここは
>  我らに。ハマーン様はグレミーを!」
“Glemy?! Lady Haman, leave this to us. You go after Glemy!”

@42280 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうさせてもらう」
“So I shall.”

@42281 Judau · ジュドー
> 「ハマーン、待て!」
“Haman, wait!”

@42282 Haman · ハマーン
> 「私は今グレミーを倒すことで
>  手いっぱいだ
“My hands are full with Glemy right now.
---
>  お前たちを相手にしているヒマはない」
I have no time to waste on you.”

@42283 Kamille · カミーユ
# 审校：原意是“那由我们自己决定”，中文接不上
> 「それは、こっちで決めさせてもらう!」
“That’s for us to decide!”

@42284 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前たちにはグレミーが
>  どれほど危険か、わかっていない」
“You don’t understand just how dangerous Glemy is.”

@42285 Judau · ジュドー
> 「わかるよ」
“I do.”

@42286 Haman · ハマーン
> 「わかる?」
“You do?”

@42287 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「結局は、あなたのやろうと
>  していることだって同じだってね。
“In the end, what you’re trying to do is no different.
---
>  同じ結果になる。
>  それが俺にはわかるんだ」
It’ll end the same way. I can see that much.”

@42288 Haman · ハマーン
> 「聞いたふうな口をきく」
“You talk as if you know it all.”

@42289 Mashymre · マシュマー
> 「ハマーン様、お早く!」
“Lady Haman, hurry!”

@42290 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「時間をつぶすわけにはいかん。
>  互いに生き残れば
“I have no time to waste. If we both live through this,
---
>  少しは話につきあってもやろう」
perhaps I’ll humor you with a little conversation.”

@42291 Kamille · カミーユ
> 「ハマーンッ!」
“Haman!”

@42292 Amuro · アムロ
> 「カミーユ、ジュドー、
>  ここは最初の計画通り
“Kamille, Judau, we stick to the original plan here.
---
>  まずグレミーを叩くことに
>  専念するんだ」
First, we focus on crushing Glemy.”

@42293 Mashymre · マシュマー
> 「ならば我らはまた一時的にでも
>  同志となるわけだな
“Then we shall be comrades again, even if only for a time.
---
>  よし、グレミーに従う反逆者どもを
>  今ここで叩きつぶすのだ!
Now, let us crush the rebels who follow Glemy, here and now!
---
>  マシュマー・セロ、まいる!」
Mashymre Cello, moving out!”

@42294 Rakan · ラカン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroMech}め、よけいなことを!
>  だが、そうそう好きにはさせん!」
“{HeroMech}, you meddler! But I won’t let you have your way so easily!”

@42295 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マシュマー、死ぬなよ」
“Mashymre, don’t die.”

@42296 Mashymre · マシュマー
> 「いらぬことだ。このマシュマー・セロ、
>  ハマーン様のためどこまでも戦いぬく!」
“Needless words! I, Mashymre Cello, will fight on to the end for Lady Haman!”

@42297 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「死ぬなよ、キャラ」
“Don’t die, Chara.”

@42298 Chara · キャラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジュドーかい?
>  あたしを誰だと思ってるんだい
“That you, Judau? Who do you think I am?
---
>  こんなことでくたばりゃしないよ!」
I’m not going to kick the bucket over something like this!”

@42299 Rakan · ラカン
> 「なぜだ!? なぜこんなことが……!?」
“Why?! Why did this happen...?!”

@42300 Arius · アリアス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こ、こんなばかなぁぁぁーっ!」
“Th-this can’t beeeee!”

@42301 Mashymre · マシュマー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私はやられんぞ! このマシュマー・セロ
>  己の肉が、骨から
“I won’t be beaten! I, Mashymre Cello, will fight until my flesh is
---
>  そぎ取れるまで戦う!
>  ハマーン様、バンザァァァーイッ!!」
torn from my bones! Lady Haman, banzaiiiii!!”

@42302 Bright · ブライト
> 「な、なんだ? 誰が死んだ!?」
“Wh-what? Who died?!”

@42303 Chara · キャラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええいっ、あたしを誰だと思ってる
>  んだい! あたしはキャラ・スーン……!?」
“Gah, who do you think I am?! I’m Chara Soon...?!”

@42304 Bright · ブライト
# 审校：片づいたか 是疑问，英文成了陈述
> 「片づいたか……」
“Is that the last of them...?”

@42305 Reika · レイカ
> 「敵の新手が来たわ!」
“Enemy reinforcements are here!”

@42306 Bright · ブライト
> 「くっ……」
“Ngh...”

@42307 Mashymre · マシュマー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なにをやっている、{HeroMech}!
>  グレミーはアクシズ内部にいるはずだ
“What are you doing, {HeroMech}?! Glemy should be inside Axis.
---
>  ここは我々が引き受ける。
>  お前たちはアクシズへ行け!」
We’ll hold them here. You go to Axis!”

@42308 Bright · ブライト
> 「なんだと?」
“What did you say?”

@42309 Mashymre · マシュマー
> 「これは我々の戦いである!
>  ハマーン様の騎士として
“This is our battle! As knights of Lady Haman,
---
>  しんがりをつとめる義務があるのだ!」
we have a duty to serve as the rear guard!”

@42310 Chara · キャラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうさ。こんなところであんたたちに
>  死なれちゃ、面白くないからね」
“That’s right. It’d be no fun if you all went and died out here.”

@42311 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「!? 艦長、あの二人の機体、
>  被弾しています」
“?! Captain, both their units have been hit.”

@42312 Mashymre · マシュマー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「心配は無用だ! お前たちとの
>  決着も、いずれ必ずつける!
“No need to worry! And I will settle things with you one day, mark my words!
---
>  行け!」
Go!”

@42313 Bright · ブライト
> 「……よし、全機、
>  アクシズへ突入しろ!」
“...All right, all units, charge into Axis!”

@42314 Bright · ブライト
# 审校：同上
> 「片づいたか……」
“Is that the last of them...?”

@42315 Reika · レイカ
> 「敵の新手が来たわ!」
“Enemy reinforcements are here!”

@42316 Mashymre · マシュマー
> 「グレミーはアクシズ内部だ。
>  行け{HeroMech}!」
“Glemy is inside Axis. Go, {HeroMech}!”

@42317 Bright · ブライト
> 「マシュマー・セロ……?」
“Mashymre Cello...?”

@42318 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「!? 機体がかなり
>  損傷している模様です」
“?! It looks like his unit is heavily damaged.”

@42319 Mashymre · マシュマー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前たちとの決着もついていないのだ
>  私もあとから、はせ参じる
“Our score is not yet settled. I shall join you soon enough,
---
>  ここは私にまかせて先へ行け!」
so leave this to me and go!”

@42320 Bright · ブライト
> 「……よし、全機、
>  アクシズへ突入しろ!」
“...All right, all units, charge into Axis!”

@42321 Mashymre · マシュマー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私はやられんぞ! このマシュマー・セロ
>  己の肉が骨から
“I won’t be beaten! I, Mashymre Cello, will fight until my flesh is torn from my bones!
---
>  そぎ取れるまで戦う!
>  ハマーン様、バンザァァァーイッ!!」
Lady Haman, banzaiiiii!!”

@42322 Bright · ブライト
# 审校：同上
> 「片づいたか……」
“Is that the last of them...?”

@42323 Reika · レイカ
> 「敵の新手が来たわ!」
“Enemy reinforcements are here!”

@42324 Chara · キャラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なにやってんだい! グレミーは
>  アクシズ内部だよ。早く行きなよ!」
“What’re you doing?! Glemy’s inside Axis. Hurry up and go!”

@42325 Bright · ブライト
> 「キャラ・スーン……?」
“Chara Soon...?”

@42326 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「!? 機体がかなり
>  損傷している模様です」
“?! It looks like her unit is heavily damaged.”

@42327 Chara · キャラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「この機体じゃアクシズに
>  入る前につかまっちまうさ
“In this thing, I’d get caught before I even got into Axis.
---
>  行きな! あたしはこんなところじゃ
>  死にゃしないよ!」
Go! I’m not gonna die out here!”

@42328 Bright · ブライト
> 「……よし、全機、
>  アクシズへ突入しろ!」
“...All right, all units, charge into Axis!”

@42329 Chara · キャラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしを誰だと思ってるんだい!
>  あたしは、キャラ・スーンだぞ!
“Who do you think I am?! I’m Chara Soon!
---
>  うおぉぉぉぉぉぉーっ!!」
Uwooooooooh!!”

@42330 Chara · キャラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……いったろうがさ、
>  あたしはキャラ・スーン…………!?」
“...Didn’t I tell you? I’m Chara Soon...?!”

@42331 Bright · ブライト
# 审校：同上
> 「片づいたか……よし、
>  全機、アクシズへ突入しろ!」
“Is that the last of them...? All right, all units, charge into Axis!”
