# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@40243 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ギャリソンが情報を入手した。
>  例の怪物騒動が起きている
“Garrison got us the intel. We’ve pinpointed the area
---
>  地域を特定できたよ」
where those monster incidents are happening.”

@40244 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ありがてぇ。これであんまり飛びまわら
>  なくてすみそうだな」
“That’s a lifesaver. Now we won’t have to fly all over the place.”

@40245 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「必要と思われるデータは輸送艇
>  の方へ転送しておきました
“I have transferred the data you will likely need to the transport.
---
>  ご確認ください」
Please have a look.”

@40246 Chizuru · ちずる
# 审校：ちずる对年长管家的称呼应保留敬称，原文有“さん”，译文应体现礼貌。
> 「すみません、ギャリソンさん」
“Thank you, Mr. Garrison.”

@40247 Kosuke · 小介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれ? でもガンドールの高速輸送
>  艇って、誰が動かすんですか?」
“Huh? But who’s going to pilot the Gandor’s high-speed transport?”

@40248 Juzo · 十三
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほんまやな。どないするんや」
“Good point. So what’re we gonna do?”

@40249 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「誰もいないのか? しょうがない、
>  レイカ、ビューティー、一緒に
“Nobody? Oh well. Reika, Beauty, would you two
---
>  行ってくれないか」
come along?”

@40250 Reika · レイカ
# 审校：去掉 It can't be helped 套话
> 「しかたないわね。いいわよ」
“Oh, all right. Fine.”

@40251 Beauty · ビューティ
# 审校：英文更口语
> 「あたしもオッケーよ、万丈」
“Count me in too, Banjo.”

@40252 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「頼む、2人とも」
“I’m counting on you both.”

@40253 Alan · アラン
> 「それで、結局行くのはコン・バトラー
>  チームと{HeroNick}だけなのか?」
“So it’s just the Combattler team and {HeroNick} going, then?”

@40254 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいや、オレたちも行くぜ、アラン」
“No, we’re going too, Alan.”

@40255 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだわさ。当然、俺さまたちも
>  行くわよ。なぁ、兜」
“That’s right. Naturally, we’re going too. Right, Koji?”

@40256 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さっすが、甲児。避難民が襲わ
>  れてるなんて、放っておけないもんね」
“That’s our Koji. We can’t just ignore refugees being attacked.”

@40257 Boss · ボス
# 审校：接玛丽亚只夸甲儿，点明是抱怨只夸兜
> 「あらら? またまた兜だけなの?」
“Huh? Koji gets all the credit again?”

@40258 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……甲児くん、
>  まだ全然、準備してないんでしょ
“...Koji, you haven’t even started getting ready, have you?
---
>  さっさと、やってらっしゃいよ」
Go on, get to it.”

@40259 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え? だってさやかさん、さっきは
>  やってくれるって……」
“Huh? But Sayaka, you said earlier you’d do it...”

@40260 Sayaka · さやか
> 「気がかわったの!
>  ほら、さっさと行きなさいよ」
“I changed my mind! Come on, get going already.”

@40261 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……なんだってんだよ……もう」
“...What’s her problem... geez.”

@40262 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ここの男ってこんなのばっかりねぇ」
“...Honestly, the men around here are all the same.”

@40263 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺はお前ひと筋だぜ、シモーヌ」
“I’ve only got eyes for you, Simone.”

@40264 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかいってんじゃないの」
“Don’t be ridiculous.”

@40265 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……君も行くのか、デューク」
“...You’re going too, Duke?”

@40266 Daisuke · 大介
> 「ええ、話を聞いて思い当たることが
>  あったんです」
“Yes. What I heard rang a bell.”

@40267 Hyoma · 豹馬
> 「デュークは、これが奴らの“人間狩
>  り”ってやつじゃないかっていうんだ」
“Duke says this might be their so-called ‘human hunt.’”

@40268 Alan · アラン
> 「人間狩り?」
“Human hunt?”

@40269 Daisuke · 大介
# 审校：去掉直译腔
> 「おそらく間違いはないでしょう」
“I’m almost certain of it.”

@40270 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「つかまえた人たちの脳を円盤獣に
>  使おうとしているんだわ……
“They’re planning to use the brains of the people they capture for the Disc Beasts...
---
>  あたしの弟のように……」
Just like my little brother...”

@40271 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「心配することはないよ、ナイーダ。
>  もうそんなことはさせない。絶対に……」
“Don’t worry, Naida. I won’t let them do that ever again. Never...”

@40272 Naida · ナイーダ
> 「デューク……」
“Duke...”

@40273 Chizuru · ちずる
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ギャリソンさんの情報ではこのあたりに
>  出没しているそうよ」
“According to Garrison’s intel, they’ve been appearing around here.”

@40274 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……手分けして探した方が
>  よさそうだな」
“I see... We’d better split up and search, then.”

@40275 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ……危険性は増すが、
>  散った方が確実そうだな」
“Hmm... Riskier, but splitting up is the surer way.”

@40276 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんじゃ、さっそく行くとするか。
>  手分けして探そうぜ」
“Alright, let’s get moving. We’ll split up and look around.”

@40277 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それじゃ、手分けして探しましょう。
>  その方が早いわ」
“Then let’s split up and search. That’ll be faster.”

@40278 Reika · レイカ
# 审校：英文更自然
> 「その方がいいわね。じゃ、私たちは
>  ここで待機しているわ。なにかあったら
“Good idea. We’ll stand by here, then. If anything comes up,
---
>  連絡してちょうだい」
call us.”

@40279 Warchimedes · ワルキメデス
> 「ジャネラ様、まだ続けるおつもりですか」
“Lady Janera, do you still mean to carry on with this?”

@40280 Janera · ジャネラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「当然じゃ。私が手塩にかけて
>  育ててきた“超獣”じゃ
“Of course. These are the ‘Super Beasts’ I have raised with my own hands.
---
>  地球にいる間に獲物をとるという
>  ことをちゃんと教えねばな」
While we are on Earth, I must teach them properly how to take their prey.”

@40281 Warchimedes · ワルキメデス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、まだ地上の制圧が
>  終わってはおりません」
“But we have yet to finish subjugating the surface.”

@40282 Janera · ジャネラ
> 「お黙り! どうせ地球人どもなど
>  時間の問題であろうが」
“Silence! The Earthlings will fall in time regardless.”

@40283 Warchimedes · ワルキメデス
> 「しかし戦いは遊びでは……」
“But battle is not a game...”

@40284 Janera · ジャネラ
# 审校：长定语直译，理顺
> 「遊びなどではないわ! このキバとガロの
>  親たちは我が帝国の戦力として
“It is no game! Fang and Garo’s parents fight for our empire,
---
>  他の星系で存分に暴れておる。
>  この子たちも早く1人前に
rampaging to their hearts’ content in other star systems. I wish for these little ones to
---
>  なってほしいのじゃ」
come into their own soon as well.”

@40285 Warchimedes · ワルキメデス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはわかりますが、そろそろ本陣に
>  合流しては……」
“I understand that, but it’s about time we rejoined the main force...”

@40286 Janera · ジャネラ
# 审校：英文语气
> 「ならぬ! 今日も訓練にでるのじゃ
>  キバ、ガロ、ついてまいれ」
“Out of the question! We go out for training again today. Fang, Garo, follow me.”

@40287 Warchimedes · ワルキメデス
> 「ジャネラ様にも困ったものだ……」
“Lady Janera is quite a handful...”

@40288 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「このあたりも悲惨な状況だな……
>  ん? なんだ? ライオン……?」
“This area’s in a terrible state too... Hm? What’s that? A lion...?”

@40289 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「人を追いかけてやがるのか!?
>  いったいなんだって……違う!
“Is it chasing people?! What on earth... No!
---
>  ただのライオンじゃねぇ。
>  あれが噂の怪物って奴か!?
It’s no ordinary lion. Is that the monster I’ve heard about?!
---
>  にしては小さいが……」
Kinda small for one, though...”

@40290 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やっぱりどう見ても普通じゃねぇや。
>  それに、避難民が襲われてるんだ
“No matter how you look at it, that thing isn’t normal. And it’s going after refugees.
---
>  ほっとけないぜ。それっ!」
I can’t just leave them. Take this!”

@40291 Hyoma · 豹馬
> 「なに? 飛んだぁ!? くそっ!!
>  もう1度だ」
“What? It flew?! Damn it!! One more time!”

@40292 Janera · ジャネラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シシリスの調教の邪魔をするのは
>  何者じゃ!」
“Who dares interfere with Sishiris’s training?!”

@40293 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっ、てめぇ異星人、
>  銀河帝国軍だな!?」
“Tch, an alien! You’re with the Galactic Empire, aren’t you?!”

@40294 Janera · ジャネラ
> 「いかにも。銀河帝国はキャンベルの
>  女帝にして、地球攻撃軍の
“Indeed. I am Janera, Empress of Campbell of the Galactic Empire, and vice-commander
---
>  副司令、ジャネラじゃ」
of the Earth attack force.”

@40295 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「キャンベル星人? 南原博士が
>  いってた奴らか……」
“Campbellian? You’re the ones Doctor Nambara mentioned...”

@40296 Janera · ジャネラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほう? 我らのことを知っておるのか。
>  お前は地球人じゃな?」
“Oh? So you know of us. You are an Earthling, I take it?”

@40297 Hyoma · 豹馬
> 「あったり前だ! 地球人の
>  葵豹馬だ!!」
“Damn right I am! I’m Hyoma Aoi, Earthling!!”

@40298 Janera · ジャネラ
# 审校：英文去掉 splendidly 直译
> 「……葵豹馬か。フフフ、おもしろい。
>  新しい獲物じゃ。キバよ、ガロよ
“...Hyoma Aoi. Heh heh heh, how amusing. Fresh prey. Fang, Garo,
---
>  あやつが次の獲物じゃ。
>  みごと、狩ってみせい」
that one is your next quarry. Show me a fine hunt.”

@40299 Hyoma · 豹馬
# 审校：英文口语
> 「なに!? 巨大化しやがった!
>  ……やべぇ」
“What?! They got huge!... This is bad.”

@40300 Hyoma · 豹馬
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁぁぁぁーっ!!」
“Waaaaaaaaaah!!”

@40301 Janera · ジャネラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フフフ、キバよガロよ、その調子じゃ」
“Heh heh heh, Fang, Garo, that’s the way.”

@40302 Hyoma · 豹馬
> 「うぅ……しまった……体が……」
“Ugh... Damn it... I can’t move...”

@40303 Janera · ジャネラ
# 审校：原文“とどめを、さしておやり”是女皇对部下下令，现有译文“finish off”语气偏弱，改为更贴合其阴森威严口吻的“deliver the final blow”。
> 「さぁ、葵豹馬にとどめを、さして
>  おやり!!」
“Now, finish off Hyoma Aoi!!”

@40304 Hyoma · 豹馬
> 「く……みんな……」
“Ugh... everyone...”

@40305 Chizuru · ちずる
> 「豹馬!? しっかりして、豹馬!!」
“Hyoma?! Stay with me, Hyoma!!”

@40306 Hyoma · 豹馬
> 「ち……ちずるか……?」
“Ch... Chizuru...?”

@40307 Chizuru · ちずる
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「あぁ!? 豹馬、大丈夫!?」
“Oh no! Hyoma, are you all right?!”

@40308 Janera · ジャネラ
# 审校：精读：キバ 名字／词条／自称
> 「邪魔をするでない! さぁ、キバよ
>  ガロよ! 早く獲物にとどめを!」
“Do not interfere! Now, Fang, Garo! Finish off your prey, quickly!”

@40309 Chizuru · ちずる
# 审校：“来瞄准我”生硬
> 「くっ、豹馬がんばって!! 化け物
>  こっちよ! 私をねらいなさい!」
“Ngh, Hyoma, hang in there!! Monster, over here! Come after me!”

@40310 Janera · ジャネラ
# 审校：句子拗口，理顺
> 「なにをしておる! 最初にねらった
>  獲物は、最後のとどめをさすまで
“What are you doing?! Once you pick your prey, you chase it until you finish it off!
---
>  追わねばならぬ!
>  ええい、なにをしておるのじゃ!」
Bah, what are you doing?!”

@40311 Chizuru · ちずる
# 审校：“当你的对手”直译
> 「そうよ、こっちにいらっしゃい!
>  私が相手をしてあげる!」
“That’s right, come over here! I’ll take you on!”

@40312 Hyoma · 豹馬
> 「う……だめだ、ちずる……逃げろ……」
“Ugh... No, Chizuru... Run...”

@40313 Chizuru · ちずる
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だめよ、あなたを置いていけない!
>  連絡したから、みんな、すぐ
“No, I won’t leave you! I called the others, they’ll
---
>  来てくれるわ。それまでは
>  私だけでも……!」
be here any minute. Until then, even on my own...!”

@40314 Chizuru · ちずる
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「あぁぁぁ!? 豹馬ぁぁぁーっ!!」
“Aaaaaah?! Hyomaaaaaa!!”

@40315 Janera · ジャネラ
# 审校：英文更自然
> 「ええい、愚か者! 遊んでおるから
>  そうなるのじゃ! キバよ、
“Bah, you fool! That’s what happens when you play around! Fang,
---
>  一度戻るがよい!」
fall back for now!”

@40316 Janera · ジャネラ
# 审校：精读：キバ 名字／词条／自称
> 「なんと情けない。キバ、ガロ、このまま
>  終わらせてはならんぞ!
“How pathetic. Fang, Garo, you must not let it end like this!
---
>  戻ってもう一度やるのじゃ!」
Go back and do it again!”

@40317 Janera · ジャネラ
# 审校：英文更自然
> 「ええい、愚か者! 遊んでおるから
>  そうなるのじゃ! ガロよ、
“Bah, you fool! That’s what happens when you play around! Garo,
---
>  一度戻るがよい!」
fall back for now!”

@40318 Janera · ジャネラ
# 审校：精读：キバ 名字／词条／自称
> 「なんと情けない。キバ、ガロ、このまま
>  終わらせてはならんぞ!
“How pathetic. Fang, Garo, you must not let it end like this!
---
>  戻ってもう一度やるのじゃ!」
Go back and do it again!”

@40319 Janera · ジャネラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええい、なんということじゃ。
>  撤退する!」
“Bah, how could this happen? We withdraw!”

@40320 Janera · ジャネラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええい、なんということじゃ。
>  撤退する!」
“Bah, how could this happen? We withdraw!”

@40321 Janera · ジャネラ
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「ええい、キバ、ガロ、なにをしておる。
>  そやつは、放っておいて早く豹馬を
“Bah, Fang, Garo, what are you doing? Ignore that one and finish Hyoma
---
>  やるのじゃ!!」
off, now!!”

@40322 Janera · ジャネラ
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「ええい、ガロ、なにをしておる。
>  そやつは、放っておいて早く豹馬を
“Bah, Garo, what are you doing? Ignore that one and finish Hyoma
---
>  やるのじゃ!!」
off, now!!”

@40323 Janera · ジャネラ
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「ええい、キバ、なにをしておる。
>  そやつは、放っておいて早く豹馬を
“Bah, Fang, what are you doing? Ignore that one and finish Hyoma
---
>  やるのじゃ!!」
off, now!!”

@40324 Janera · ジャネラ
# 审校：精读：キバ 名字／词条／自称
> 「キバ、ガロ、なにをしておる。早く
>  もう1度豹馬を狩りにいかぬか!」
“Fang, Garo, what are you doing? Get back out there and hunt Hyoma again!”

@40325 Chizuru · ちずる
> 「ああっ……みんな、よく……」
“Ah... everyone, thank goodness...”

@40326 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「間にあったか……
>  ちずる、豹馬は大丈夫なのか?」
“We made it in time... Chizuru, is Hyoma all right?”

@40327 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「間にあったようだな」
“Seems we made it in time.”

@40328 Juzo · 十三
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。ほんま、もうあかんと思たで。
>  こら豹馬、どうなっとんのや!?」
“Yeah. I really thought it was all over. Oi, Hyoma, what happened to ya?!”

@40329 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「どうやら間一髪ってとこだな。
>  ちずる、豹馬はどうした!?」
“Looks like we made it by a hair. Chizuru, what happened to Hyoma?!”

@40330 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ふう、どうにか間にあったわね。
>  ちずる、豹馬は大丈夫?」
“Phew, we just barely made it. Chizuru, is Hyoma okay?”

@40331 Chizuru · ちずる
> 「ひどいケガをしているみたいなの。
>  早く手当てをしないと……」
“He’s badly hurt. We have to get him treated, fast...”

@40332 Reika · レイカ
# 审校：こっち 指我们；“打击敌人”生硬
> 「それは、こっちにまかせてちょうだい。
>  あなたたちは敵を叩いて!」
“Leave that to us. You go take out the enemy!”

@40333 Chizuru · ちずる
> 「レイカ!?
>  え、ええ、豹馬をお願いっ!」
“Reika?! O-okay, please look after Hyoma!”

@40334 Beauty · ビューティ
> 「まっかせてぇ!」
“Leave it to me!”

@40335 Duke · デューク
# 审校：去掉 I won't forgive you 套话
> 「銀河帝国め……許さないぞ!」
“Galactic Empire... You’ll pay for this!”

@40336 Janera · ジャネラ
# 审校：精读：キバ 名字／词条／自称
> 「おのれ、こざかしい地球人どもめ。
>  キバ、ガロ!」
“Curse you, you impudent Earthlings. Fang, Garo!”

@40337 Koji · 甲児
> 「な……なんだぁ!?」
“W-what the?!”

@40338 Boss · ボス
# 审校：英文生硬
> 「くっついて、ひとつになっちゃっただわさ」
“They glommed together into one big thing!”

@40339 Janera · ジャネラ
> 「フフフフフ、さぁビッグシリウス、
>  地球人どもをなぎ払ってしまえ!」
“Hehehehe, now then, Big Sirius, mow down all these Earthlings!”

@40340 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「てやんでぇ! 相手はたった1匹じゃ
>  ねぇか。みんな、とっとと片づけて
“Big deal! It’s just one of ’em. Come on, everyone, let’s clean up fast
---
>  あのでかぶつも、やっつけちまおうぜ!」
and flatten that big lug too!”

@40341 Maria · マリア
> 「……!? 待って、甲児!」
“...?! Wait, Koji!”

@40342 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マリアちゃん!? どうしたんだ?」
“Maria?! What’s wrong?”

@40343 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵……くるわ!」
“The enemy... they’re coming!”

@40344 Koji · 甲児
> 「なんだって!?」
“What did you say?!”

@40345 Warchimedes · ワルキメデス
> 「ジャネラ様、ここは私めに
>  おまかせください」
“Lady Janera, please leave this to me.”

@40346 Janera · ジャネラ
# 审校：精读：キバ 名字／词条／自称
> 「ワルキメデスか。よし、やってみせよ」
“Warchimedes. Very well, show me what you can do.”

@40347 Warchimedes · ワルキメデス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ははっ。全軍、地球人を
>  攻撃だ!」
“Yes, ma’am. All forces, attack the Earthlings!”

@40348 Koji · 甲児
> 「な……なんだぁ!?」
“W-what the?!”

@40349 Boss · ボス
# 审校：英文生硬
> 「くっついて、ひとつになっちゃっただわさ」
“They glommed together into one big thing!”

@40350 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「てやんでぇ! 相手はたった1匹じゃ
>  ねぇか。みんな、とっとと片づけて
“Big deal! It’s just one of ’em. Come on, everyone, let’s clean up fast
---
>  あのでかぶつも、やっつけちまおうぜ!」
and flatten that big lug too!”

@40351 Maria · マリア
> 「……!? 待って、甲児!」
“...?! Wait, Koji!”

@40352 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マリアちゃん!? どうしたんだ?」
“Maria?! What’s wrong?”

@40353 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵……くるわ!」
“The enemy... they’re coming!”

@40354 Koji · 甲児
> 「なんだって!?」
“What did you say?!”

@40355 Warchimedes · ワルキメデス
# 审校：断页在“来”字前，理顺；英文 too 多余
> 「ジャネラ様にも困ったものだ。
>  後始末はいつも私に回って
“Lady Janera is such a handful. The cleanup always falls
---
>  くるのだからな。全軍、地球人
>  どもを生かして帰すな!」
to me. All forces, don’t let a single Earthling leave alive!”

@40356 Warchimedes · ワルキメデス
# 审校：同上
> 「ジャネラ様にも困ったものだ。
>  後始末はいつも私に回って
“Lady Janera is such a handful. The cleanup always falls
---
>  くるのだからな。全軍、地球人
>  どもを生かして帰すな!」
to me. All forces, don’t let a single Earthling leave alive!”

@40357 Kosuke · 小介
> 「これは今の僕たちには、かなり
>  手ごわい戦力ですよ!」
“This is a pretty tough force for us to handle right now!”

@40358 Hyoma · 豹馬
> 「み、みんな……」
“E-everyone...”

@40359 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こら、動かないの!」
“Hey, don’t move!”

@40360 Daisaku · 大作
> 「豹馬しゃん、ここは俺たちに
>  まかしんしゃい!」
“Hyoma, leave this to us!”

@40361 Juzo · 十三
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よっしゃ、いっちょやったろやないか」
“All right, let’s give it a go!”

@40362 Janera · ジャネラ
# 审校：英文 surely 生硬
> 「おのれ、シシリス・キバ、ガロの仇は
>  必ずうってくれようぞ! 覚えておれ!」
“Curse you! I swear I shall avenge Sishiris, Fang, and Garo! Mark my words!”

@40363 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……みんな、大丈夫か!
>  俺も戦うぜ!」
“Ngh... Everyone, are you all right?! I’m fighting too!”

@40364 Reika · レイカ
> 「ちょっと、ホントに大丈夫なの!?」
“Hey, are you really okay?!”

@40365 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こんな程度のケガで、寝てるわけには
>  いかないんだ!!」
“I’m not gonna lie around over a little scratch like this!!”

@40366 Chizuru · ちずる
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「豹馬!? お願いだから無茶しな
>  いで!! あなたが倒れたら、私……」
“Hyoma?! Please, don’t push yourself!! If you collapse, I...”

@40367 Hyoma · 豹馬
# 审校：英文 in a place like this 直译
> 「ちずる……大丈夫だ、俺は
>  こんなところで、くたばりはしない
“Chizuru... I’m fine. I’m not going down in a place like this.
---
>  しばらくなら十分戦える。
>  一気にケリをつけてやろうぜ」
I can hold out for a while yet. Let’s wrap this up fast.”

@40368 Chizuru · ちずる
> 「え……ええ、豹馬、わかったわ!」
“O-okay, Hyoma, I understand!”

@40369 Koji · 甲児
> 「いやぁ、なんとか片づいたな」
“Whew, we pulled it off somehow.”

@40370 Sayaka · さやか
> 「でも豹馬はあぶないところだったわね」
“But Hyoma was in real danger back there.”

@40371 Juzo · 十三
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったくや。どうせ豹馬のこっちゃ、
>  なんや無茶しよったんやろ
“Honestly. Knowing Hyoma, he must’ve gone and done somethin’ reckless.
---
>  あいつは、いっつもそうや」
That guy’s always like that.”

@40372 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ははっ、みんな無事だったんだから、
>  いいじゃないか」
“Haha, everyone’s safe. Isn’t that what matters?”

@40373 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも本当、たいしたことなくて
>  よかったわね、ちずる」
“But really, I’m glad it wasn’t serious, Chizuru.”

@40374 Chizuru · ちずる
> 「ええ……」
“Yes...”

@40375 Reika · レイカ
> 「みんな乗ってる?」
“Everyone on board?”

@40376 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「乗ってるよ」
“Yep, we’re on.”

@40377 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じゃ、梁山泊へ向かうわよ」
“Then off to Ryozanpaku.”

@40378 Boss · ボス
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「ありゃりゃ!?
>  おーい、待ってくれぇぇーっ!!」
“Whoa?! Hey, wait for meee!!”

@40379 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あら? やだ、ちょっと、
>  ボスが乗ってなかったじゃないの!」
“Huh? Oh no, wait, Boss wasn’t on board!”

@40380 Boss · ボス
> 「おいてきぼりなんて、ひどいわよ」
“How could you leave me behind?! That’s so mean!”

@40381 Koji · 甲児
> 「悪い悪い、てっきり乗ってるもんだと
>  ばっかり思ってさ」
“My bad, my bad. I was sure you were already on.”

@40382 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もぅ、しっかりしてよ。今度こそ
>  大丈夫ね? それじゃ、行くわよ」
“Honestly, get it together. Everyone’s on this time, right? Okay, let’s go.”

@40383 Hyoma · 豹馬
> 「う……」
“Ugh...”

@40384 Chizuru · ちずる
> 「豹馬? 気がついた?」
“Hyoma? Are you awake?”

@40385 Hyoma · 豹馬
> 「う……ちずる……俺はいったい……」
“Ugh... Chizuru... What happened to me...”

@40386 Chizuru · ちずる
> 「バトルジェットから、降りたとたんに
>  気を失ったのよ」
“The moment you got out of the Battle Jet, you passed out.”

@40387 Hyoma · 豹馬
> 「そうか……なんか心配かけちまった
>  みたいだな。悪かったよ」
“I see... Guess I had you worried. Sorry about that.”

@40388 Chizuru · ちずる
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいのよ……本隊に合流したら、
>  ハサン先生か、サリィさんに
“It’s all right... Once we rejoin the main force, you’ll have to get
---
>  みてもらわなくちゃね」
checked out by Hasan or Sally.”

@40389 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……早いとこ治さないとな」
“Yeah... I’ve gotta get patched up quick.”

@40390 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっと、そろそろ梁山泊だぜ」
“Whoa, we’re almost at Ryozanpaku.”

@40391 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お父さまたちが無事なのかどうか
>  わかったかしら……」
“I wonder if there’s any word on whether Father and the others are safe...”

@40392 Kosuke · 小介
# 审校：英文 once 直译
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「弓教授でしたね。僕も1度
>  お会いして、お話をうかがいたいです」
“That would be Professor Yumi. I’d love to meet him sometime and hear what he has to say.”

@40393 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「合流できたら、紹介してあげるわよ」
“Once we join up, I’ll introduce you.”

@40394 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫だよ、さやかさん。
>  博士たちは、中条長官や
“It’ll be fine, Sayaka. Chief Chujo and
---
>  銀鈴さんの仲間の人たちが
>  守ってくれてるさ」
Ginrei’s people are protecting the professors.”

@40395 Kosuke · 小介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「四谷博士もいてもらえると、
>  いいんですけどね」
“It’d be nice if Dr. Yotsuya were there too.”

@40396 Juzo · 十三
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんや小介、博士に用でも
>  あるんか?」
“What’s this, Kosuke? You got business with the doctor?”

@40397 Kosuke · 小介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ……実は、ちょっとコン・バトラーの
>  強化をいくつか考えているんですよ」
“Yes... Actually, I’ve been thinking about a few upgrades for the Combattler V.”

@40398 Juzo · 十三
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほんまか? そりゃ楽しみやなぁ」
“For real? Well, that’s somethin’ to look forward to.”

@40399 Boss · ボス
> 「小介、今度ボスボロットにも何か
>  すげぇパワーアップを考えてくれよ」
“Kosuke, next time think up some awesome power-up for the Boss Borot too.”

@40400 Kosuke · 小介
> 「え? ボスボロットですか?
>  うーん、そうですねぇ……」
“Huh? The Boss Borot? Hmm, let me think...”

@40401 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「小介、はっきりいってやった方が
>  いいぞ。無理だって」
“Kosuke, you’d better just tell him straight. It’s hopeless.”

@40402 Boss · ボス
# 审校：去掉 I won't forgive you
> 「なんでだよ、兜。俺さまのボスボロット
>  をバカにすると許さないわよ」
“What’s that supposed to mean, Kabuto? Make fun of my Boss Borot and you’re gonna get it!”

@40403 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、ねぇねぇボス、あたし前から
>  聞いてみたかったんだけど」
“Oh, hey, Boss, there’s something I’ve been wanting to ask you for a while.”

@40404 Boss · ボス
> 「おう、なんでも聞いてちょうだい」
“Sure, ask me anything!”

@40405 Maria · マリア
> 「なんで、あんなガラクタのかたまりが
>  動くの?」
“How come that pile of junk can move?”

@40406 Boss · ボス
> 「…………」
“...”

@40407 Koji · 甲児
> 「アッハッハッハッ、ガラクタか!
>  マリアちゃん、いいこというね」
“Ahahahaha, junk! Maria, you crack me up.”

@40408 Sayaka · さやか
> 「もう甲児くんたら。ボスだって
>  そのガラクタで、必死に戦ってるのよ
“Honestly, Koji. Boss is fighting with everything he’s got in that junk.
---
>  ガラクタで、ここまで戦えるなんて
>  すごいじゃないの。ねぇ、ボス」
It’s amazing he’s come this far in a pile of junk. Right, Boss?”

@40409 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……さやかぁ、あんまり、ガラクタガラクタ
>  いわないでくれよぉ」
“...Sayaka, come on, don’t keep calling it junk.”

@40410 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なによ、ほめてあげてるのが
>  気にくわないっていうの、ボス?」
“What, Boss? You don’t like it when I compliment you?”

@40411 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はーいはい、お取りこみ中ごめんなさい
>  ガンドールが見えてきたわ
“All right, all right, sorry to interrupt your little chat, but Gandor’s coming into view.
---
>  着艦するから、みんな席についててね」
We’re landing, so everyone take your seats.”
