# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@30846 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト艦長! 所属不明機
>  から通信が入っています!」
“Captain Bright! We’re receiving a transmission from an unidentified craft!”

@30847 Bright · ブライト
> 「所属不明機だと?
>  我々にか?」
“An unidentified craft? For us?”

@30848 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「はい、コードに{HeroMech}と……
>  どうしますか?」
“Yes, the code says {HeroMech}... What should we do?”

@30849 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「罠ということもあるまい。つないでくれ」
“I doubt it’s a trap. Put them through.”

@30850 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「了解。スクリーンに出します!」
“Understood. Putting them on screen!”

@30851 Howard · ハワード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お初にお目にかかる、
>  {HeroMech}の諸君じゃな?
“Pleased to meet you. You’d be the {HeroMech} crew, I take it?
---
>  わしは戦艦ピースミリオンの艦長を
>  やっとる、ハワードという者じゃ」
I’m captain of the battleship Peacemillion. The name’s Howard.”

@30852 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アーガマ艦長、ブライト・ノアです。
>  あなた方の所属をうかがいたい
“I’m Bright Noa, captain of the Argama. May I ask who you’re with?
---
>  なぜ我々に接触を?」
Why have you contacted us?”

@30853 Howard · ハワード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わしらはどこにも所属などしとりゃせん
>  お前さん方に会いに来たのは
“We don’t answer to anybody. We came to see you folks because
---
>  届け物があるからじゃ」
we’ve got a delivery for you.”

@30854 Bright · ブライト
> 「届け物?」
“A delivery?”

@30855 Duo · デュオ
> 「いよっ、ひさしぶり!」
“Yo, long time no see!”

@30856 Quatre · カトル
> 「デュオ! デュオじゃないか!」
“Duo! Is that you, Duo?!”

@30857 Noin · ノイン
> 「デュオ・マックスウェルか!
>  それにヒイロ・ユイ……!」
“Duo Maxwell! And Heero Yuy too...!”

@30858 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「手伝いに来てやったぜ。
>  ま、銀河帝国といい
“Figured I’d come lend a hand. I mean, with the Galactic Empire
---
>  ホワイトファングといい、
>  ほっとくわけにもいかねえしな」
and White Fang both around, I can’t just sit back, right?”

@30859 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺の敵はゼクスだ。
>  奴は宇宙を滅ぼす
“My enemy is Zechs. He’ll destroy space itself.
---
>  奴を殺すまで、同行させてもらう」
Until I kill him, I’ll be tagging along.”

@30860 Noin · ノイン
> 「…………」
“...”

@30861 Quatre · カトル
> 「ヒイロも来てくれたんだね……。
>  ありがとうございます、ハワードさん!」
“Heero came too... Thank you, Mr. Howard!”

@30862 Howard · ハワード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なあに。お前さん、
>  04のパイロットじゃな?
“Think nothing of it. Say, you’re the pilot of 04, aren’t you?
---
>  もしよかったら、お前さんのガンダムの
>  調整もやってやるぞ。ことのついでだ」
If you like, I’ll tune up your Gundam for you while I’m at it.”

@30863 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本当ですか? サンドロックを……。
>  ぜひお願いします!」
“Really? Sandrock...? Yes, please!”

@30864 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「デュオ! お前あれから、
>  どこで何してたんだよ!?」
“Duo! Where’ve you been all this time, and what were you up to?!”

@30865 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ま、いろいろとね。
>  その気になったら話してやるよ
“Eh, this and that. I’ll tell you when I feel like it.
---
>  ブライト艦長、
>  そっちに行ってもかまわねえかい?」
Captain Bright, mind if I come aboard?”

@30866 Bright · ブライト
> 「聞くまでもない、よく来てくれた。
>  オペレーター、右舷ハッチ開けろ!」
“No need to ask. Glad to have you. Operator, open the starboard hatch!”

@30867 Duo · デュオ
> 「旧ジオンの連中まで
>  出てきたっていうじゃねえか
“I hear even the old Zeon bunch have shown up.
---
>  お前ら、直接話したんだって?」
You guys talked to them face to face?”

@30868 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アクシズの奴らか。
>  今のところ敵じゃないけどね
“You mean Axis? They’re not our enemy for now, at least.
---
>  この先どうなるかはわからない」
No telling what happens down the line, though.”

@30869 Judau · ジュドー
> 「まったくややこしいよな。銀河帝国
>  にOZ、ホワイトファングにアクシズに……」
“Man, this is one big mess. The Galactic Empire, OZ, White Fang, Axis...”

@30870 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いちばん、わけわからねえのが
>  ホワイトファングだな。しかも
“The one that makes the least sense is White Fang. And on top of that,
---
>  指導者があのゼクスときやがった。
>  あいつら、ただ状況をかきまわすために
their leader’s none other than Zechs. You don’t think they showed up
---
>  出てきたんじゃねえだろうな」
just to stir the pot, do you?”

@30871 Simone · シモーヌ
> 「まさか……」
“No way...”

@30872 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、ゼクスの狙いはそれだ」
“No. That’s exactly what Zechs is after.”

@30873 Simone · シモーヌ
> 「え?」
“Huh?”

@30874 Quatre · カトル
> 「ヒイロ? それってどういうことだい?」
“Heero? What do you mean by that?”

@30875 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「奴が最終的に何を望むのかは
>  俺にもわからん。だが、奴は
“I don’t know what he’s ultimately after either. But he
---
>  バルジを墜としOZになりかわった。
>  それで第1の目的は達成された」
brought down Barge and took OZ’s place. That accomplished his first objective.”

@30876 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「第1の……。それで?
>  第2の目的は?」
“His first... So then? What’s his second objective?”

@30877 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはどうでもいい。
>  その前に俺が奴を殺す」
“It doesn’t matter. I’ll kill him before he gets there.”

@30878 Pagan · パーガン
> 「リリーナ様、
>  どうか危険なことはおやめください」
“Lady Relena, please refrain from doing anything dangerous.”

@30879 Relena · リリーナ
> 「いいえ、兄をとめなければいけません。
>  私はたとえ
“No. I must stop my brother. No matter
---
>  どのような手段をつかっても、
>  この争いをやめさせてみせます」
what means I have to use, I will put an end to this conflict.”

@30880 Treize · トレーズ
> 「本当にそうお思いなら、私の
>  意思にしたがっていただきましょう
“If you truly feel that way, then I must ask you to abide by my will,
---
>  リリーナ嬢」
Lady Relena.”

@30881 Relena · リリーナ
> 「トレーズ・クシュリナーダ……なぜここに?」
“Treize Khushrenada... Why are you here?”

@30882 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あなたにロームフェラ財団
>  最高幹部会の決定を
“I thought I would convey to you the decision of the
---
>  お伝えしようと思ってね」
Romefeller Foundation’s Supreme Council.”

@30883 Relena · リリーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「財団の決定?」
“The Foundation’s decision?”

@30884 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さよう。本日をもって、
>  リリーナ・ピースクラフトを
“Indeed. As of today, Relena Peacecraft is
---
>  財団代表から解任する」
relieved of her post as the Foundation’s representative.”

@30885 Relena · リリーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わかりました。ロームフェラの権限
>  を、お返しします。でもその前に
“...I understand. I return Romefeller’s authority to you. But before that,
---
>  わたくしにはやるべきことがあります。兄
>  に戦いをやめるよう説得したいのです」
there is something I must do. I want to persuade my brother to stop fighting.”

@30886 Treize · トレーズ
# 审校：“准备结局”搭配不当；prepare the ending 生硬
> 「あなたにはそれはできない。
>  結末は私の手で用意しよう
“You cannot do that. I shall arrange the ending myself.
---
>  あなたの行きたいところへ行くといい。
>  あなたは自由だ」
You may go wherever you wish. You are free.”

@30887 Relena · リリーナ
> 「…………」
“...”

@30888 Gandal · ガンダル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くそっ、地球人どもめ……!
>  こざかしい{HeroMech}が
“Damn those Earthlings...! That meddlesome {HeroMech}
---
>  ことごとく邪魔しおるせいで、
>  いまだにさしたる戦果があがらぬ
foils us at every turn, and we still have nothing to show for it.
---
>  マーズばかりかデューク・フリードまでも
>  討ちもらし、地球制圧作戦は
Mars got away, even Duke Fleed slipped through our fingers, and the Earth conquest campaign
---
>  とどこおる一方だ。このままでは、
>  このガンダルが皇帝陛下の
keeps stalling. At this rate, I, Gandal, may incur
---
>  お怒りをこうむるやも知れん。
>  そのようなことになっては……
the Emperor’s wrath. If that were to happen...
---
>  ええい、いまいましい!」
Argh, how infuriating!”

@30889 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ミリアルド司令、
>  シャトルが接近してきます
“Commander Milliardo, a shuttle is approaching.
---
>  ロームフェラのシャトルですが……
>  いかがいたしますか?」
It’s a Romefeller shuttle, but... what shall we do?”

@30890 Milliardo · ミリアルド
> 「撃て」
“Fire.”

@30891 Specials · スペシャルズ
> 「は……、しかし……」
“S-sir... but...”

@30892 Dorothy · ドロシー
> 「ミリアルド様、お懐かしゅうござい
>  ますわ。覚えていらっしゃいまして?
“Lord Milliardo, how long it has been. Do you remember me?
---
>  昔トレーズ様やあなたによく遊んで
>  もらった、ドロシー・カタロニアです」
I am Dorothy Catalonia, whom you and Lord Treize used to play with so often.”

@30893 Milliardo · ミリアルド
> 「……ドロシーか、何をしに来た?」
“...Dorothy. What are you doing here?”

@30894 Dorothy · ドロシー
> 「ミリアルド様の戦いを拝見しに。
>  あなたが人類に突きつけた
“To witness your battle, Lord Milliardo. Please let me see
---
>  戦いの未来を、
>  どうか見届けさせてください」
the future of war you have thrust before humanity.”

@30895 Milliardo · ミリアルド
> 「わかったようなことをいう」
“You speak as if you understand.”

@30896 Dorothy · ドロシー
> 「とんでもない、私にはミリアルド様の
>  お心などわかりません
“Not at all. I do not understand your heart, Lord Milliardo.
---
>  なぜ完全平和主義者であった
>  あなたが、人類を
Why would you, once a devoted advocate of total pacifism, now drive
---
>  滅亡へ追いやろうとするのか?
>  それが英雄の本能?
humanity toward extinction? Is that the instinct of a hero?
---
>  もしかしたら、もともと平和が
>  お嫌いだったのかしら?
Perhaps you never liked peace to begin with?
---
>  ドロシーは、ただお側にいて、
>  見守っていたいだけですの」
Dorothy merely wishes to stay by your side and watch over you.”

@30897 Milliardo · ミリアルド
> 「ふ……。わかった、いいだろう。
>  ドロシー嬢をお迎えしろ」
“Hmph... Very well, then. Escort Lady Dorothy aboard.”

@30898 Specials · スペシャルズ
> 「は、ははっ!」
“Y-yes, sir!”

@30899 Dorothy · ドロシー
> 「ありがとうございます、ミリアルド様。
>  ドロシーは
“Thank you, Lord Milliardo. Dorothy will
---
>  決してお側をはなれませんわ……」
never leave your side...”

@30900 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……では、我々はホワイトファングを
>  叩くべきだというのだな」
“...So you’re saying we should strike White Fang, then.”

@30901 Heero · ヒイロ
> 「ああ」
“Yeah.”

@30902 Alan · アラン
# 审校：英文语序生硬
> 「しかし、いま地球には
>  銀河帝国軍の
“But right now the Galactic Empire’s
---
>  先遣艦隊が
>  攻撃を仕掛けている
advance fleet is attacking Earth.
---
>  このうえ地球人同士で
>  争ってどうしようというのだ?」
What good will it do for Earthlings to fight each other on top of that?”

@30903 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前は奴のことがわかっていない」
“You don’t understand him.”

@30904 Alan · アラン
> 「何? 奴とはゼクス……いや、
>  ミリアルド・ピースクラフトのことか?」
“What? You mean Zechs... no, Milliardo Peacecraft?”

@30905 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。奴の目的は、人類に
>  滅びの道を突きつけることだ」
“That’s right. His goal is to confront humanity with the path to its own destruction.”

@30906 Show · ショウ
# 审校：原译“before humanity”有歧义，改为“for humanity”更贴合“人类に”的指向，且保持祥的严肃口吻。
> 「人類に、滅びの道を……?」
“The path of destruction... for humanity?”

@30907 Heero · ヒイロ
# 审校：精读：去破折号
> 「ああ。奴は人類を愚かなものと
>  考えている。その人類に、自らの
“Yeah. He thinks humanity is foolish. By showing it
---
>  滅亡の未来を見せてやることで、
>  新しい未来に目覚めさせようと
a future where it destroys itself, he means to awaken it
---
>  しているのだ。奴の敵は異星人
>  ではない、地球人そのものだ」
to a new future. His enemy isn’t the aliens. It’s Earthlings themselves.”

@30908 Marvel · マーベル
> 「なんてこと……」
“How awful...”

@30909 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「馬鹿なことを! 皇帝ズールが
>  どんな奴か、彼は知らないのか!?」
“That’s insane! Doesn’t he know what kind of man Emperor Zuul is?!”

@30910 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「正気じゃない。
>  もしそれが本当なら……」
“He’s out of his mind. If that’s really true...”

@30911 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「戦わなくちゃしょうがないね。
>  どうする、ブライト艦長?」
“We’ve got no choice but to fight. What do we do, Captain Bright?”

@30912 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺はひとりでも行く。
>  来たくなければ、無理にとはいわん」
“I’ll go alone if I have to. If you don’t want to come, I won’t force you.”

@30913 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺も行こう」
“I’ll go too.”

@30914 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私も行くことにしよう」
“I’m going as well.”

@30915 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：damn it 多余
> 「俺も行ってやるぜ」
“Count me in too!”

@30916 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしも行くわ」
“I’m going too.”

@30917 Simone · シモーヌ
> 「{HeroNick}?」
“{HeroNick}?”

@30918 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ヒイロのいった通りだとしたら、
>  ミリアルドの行動は納得できる
“If Heero’s right, then what Milliardo’s doing makes sense.
---
>  例えそうじゃなくても、奴らが地球
>  を敵視しているのは事実なんだ
And even if he isn’t, there’s no denying they see Earth as the enemy.
---
>  銀河帝国との戦いを前にしては
>  彼らを排除するしかない」
With the Galactic Empire still to face, we’ve got no choice but to take them out.”

@30919 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ヒイロのいう通りだとしたら、
>  ミリアルドの行動は
“If Heero is right, then Milliardo’s actions
---
>  納得できるものだ。例え
>  そうじゃなくても、奴らが地球を
make sense. Even if he isn’t, there’s no denying they
---
>  敵視しているのは事実だ。
>  銀河帝国との戦いを前にしては
see Earth as the enemy. With the Galactic Empire still to face,
---
>  彼らを排除するしかないのではないか」
I’d say we have no choice but to eliminate them.”

@30920 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ヒイロがいった通りだとしたら、
>  ミリアルドの行動は納得できるな
“If Heero’s right, Milliardo’s moves make sense.
---
>  例えそうじゃなくても、
>  奴らが地球を
Even if he’s wrong, there’s no denying they
---
>  敵視しているのは事実だぜ。
>  銀河帝国との戦いを前にしては
see Earth as the enemy. With the Galactic Empire still to face,
---
>  彼らを排除するしかねぇ」
we’ve got no choice but to take ’em out.”

@30921 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ヒイロのいった通りだとしたら、
>  ミリアルドの行動は納得できるわ
“If Heero is right, then Milliardo’s actions make sense.
---
>  例えそうじゃなくても、
>  彼らが地球を
Even if he isn’t, there’s no denying they
---
>  敵視しているのは事実だし。
>  銀河帝国との戦いを前にしては
see Earth as the enemy. With the Galactic Empire still to face,
---
>  彼らを排除するしか
>  ないんじゃないかしら」
I suppose we have no choice but to eliminate them.”

@30922 Noin · ノイン
> 「私も行かせて下さい」
“Please let me go as well.”

@30923 Quatre · カトル
> 「ノインさん!?」
“Noin?!”

@30924 Noin · ノイン
> 「ゼクスに会って、その真意を確かめたい
>  のです」
“I want to see Zechs and find out what he truly intends.”

@30925 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わかった。だがいま我々が動く
>  わけにはいかん。主力を分け、
“...Understood. But we can’t move out right now. We’ll split the main force
---
>  別働隊を編成しよう」
and form a separate strike team.”

@30926 Noin · ノイン
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「感謝します、ブライト艦長」
“Thank you, Captain Bright.”

@30927 Quinze · カーンズ
> 「{HeroMech}ですかな」
“That would be the {HeroMech}, I take it.”

@30928 Milliardo · ミリアルド
> 「たったあれだけの数で、このリーブラを
>  落とそうというのか……?」
“They mean to bring down Libra with so few...?”

@30929 Dorothy · ドロシー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「このモビルドールで戦いの行方を
>  見られるなんて……
“To watch the battle unfold from this Mobile Doll...
---
>  ドロシー、うれしくってワクワクしますわ」
Oh, Dorothy is simply thrilled.”

@30930 Milliardo · ミリアルド
# 审校：去掉多余逗号；as expected 日语腔
> 「……さすがに、強いな」
“...They’re strong, I’ll give them that.”

@30931 Quinze · カーンズ
> 「司令、なにをなさるおつもりです!?」
“Commander, what do you intend to do?!”

@30932 Milliardo · ミリアルド
> 「MDだけでは、彼らはとめられん」
“The MDs alone cannot stop them.”

@30933 Quinze · カーンズ
# 审校：与分支统一加 the
> 「司令! まだライトニング・カウントで
>  いるおつもりなのですか!?」
“Commander! Do you still intend to remain the Lightning Count?!”

@30934 Milliardo · ミリアルド
> 「………………」
“...”

@30935 Milliardo · ミリアルド
# 审校：去掉多余逗号；as expected 日语腔
> 「……さすがに、強いな」
“...They’re strong, I’ll give them that.”

@30936 Quinze · カーンズ
# 审校：Quinze 对司令用敬语，原译“intend to do”偏生硬，改为更自然的军官敬语问法。
> 「司令、なにをなさるおつもりです!?」
“Commander, what are you planning to do?!”

@30937 Milliardo · ミリアルド
> 「MDだけでは、彼らはとめられん」
“The MDs alone cannot stop them.”

@30938 Quinze · カーンズ
# 审校：“Lightning Count”是称号，应加定冠词 the，更符合英语习惯。
> 「司令! まだライトニング・カウントで
>  いるおつもりなのですか!?」
“Commander! Do you still intend to remain the Lightning Count?!”

@30939 Milliardo · ミリアルド
> 「………………」
“...”

@30940 Milliardo · ミリアルド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、さすがだな、{HeroMech}」
“Ngh, you’re good, {HeroMech}.”

@30941 Heero · ヒイロ
> 「第1目標撃破。
>  第2目標を攻撃する」
“First target destroyed. Attacking second target.”

@30942 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「リーブラか……今ならおとせるかも
>  しれない。全機、続いてくれ!」
“Libra, huh... We might be able to bring it down now. All units, follow me!”

@30943 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「リーブラか。今ならおちるな。全機、
>  態勢をたて直せ。リーブラにしかける」
“Libra. We can take it down now. All units, regroup. We’re going after Libra.”

@30944 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「戦艦リーブラだったな。
>  面白れぇ、いくぜぇっ!」
“So that battleship’s Libra. Now this is gettin’ good. Let’s go!”

@30945 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「巨大戦艦リーブラ……おとすには、
>  いましかないわ。みんな、いきましょう!」
“The giant battleship Libra... If we’re going to bring it down, it has to be now. Everyone, let’s go!”

@30946 Bright · ブライト
> 「攻撃隊に告ぐ!
>  至急アーガマに帰還せよ!」
“Attention, attack team! Return to the Argama at once!”

@30947 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト艦長!? なぜです!
>  あと一撃で
“Captain Bright?! Why?! One more hit and
---
>  リーブラに、とどめがさせるというのに!」
we could’ve finished off Libra!”

@30948 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長!? なぜだ! あと一撃で
>  リーブラに、とどめがさせるのだ!」
“Captain?! Why?! One more hit and we could’ve finished off Libra!”

@30949 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長!? なぜだっ! あと一撃で
>  リーブラに、とどめがさせるんだぜ!」
“Captain?! Why the hell?! One more hit and we could’ve finished off Libra!”

@30950 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト艦長!? なぜなんです!
>  あと一撃で
“Captain Bright?! Why?! One more hit and
---
>  リーブラに、とどめがさせるのに!」
we could’ve finished off Libra!”

@30951 Bright · ブライト
# 审校：主语错位，“立刻紧急”重复；原句主语错位
> 「銀河帝国軍の急襲を受けた
>  第一波は何とか退けたが
“We managed to drive off the Galactic Empire’s first surprise wave,
---
>  再び奴らがやってくるのは
>  時間の問題だ
but it’s only a matter of time before they come again.
---
>  残念だが、
>  大至急帰還するんだ!」
I’m sorry, but you need to get back here now!”

@30952 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「何だって!? くそっ、
>  あと一歩というところなのに!」
“What?! Damn it, we were one step away!”

@30953 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「何ということだ!?
>  ……あと一歩というところで!」
“What?! ...We were one step away!”

@30954 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：Brad 的“何だとぉ!?”带粗口拖长音，原译平淡，改为“What the hell?!”以符合其口吻。
> 「何だとぉ!? くそっ、
>  あと一歩なんだぜ!」
“What the hell?! Damn it, we were one step away!”

@30955 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「何ですって!?
>  ……あと一歩なのに!」
“What?! ...But we were so close!”

@30956 Noin · ノイン
# 审校：It can’t be helped 日语腔
> 「やむをえない。
>  アーガマがおちれば我々は終わりだ
“We’ve no choice. If the Argama falls, we’re finished.
---
>  残念だが、ここは……」
It’s a shame, but for now we have to...”

@30957 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう判断すべきだ。ゼクス…命びろい
>  したな。……だが、貴様に次はない」
“That’s the call to make. Zechs... you got lucky. ...But there won’t be a next time.”

@30958 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……くっ、了解!
>  リーブラ攻撃隊、帰還します!」
“...Ngh, understood! Libra Attack Team, returning!”

@30959 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……了解した!
>  攻撃隊、帰還する!」
“...Understood! Attack team, returning!”

@30960 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「すまん、頼む……」
“Sorry, I’m counting on you...”

@30961 Quinze · カーンズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroMech}は撤退しました。
>  近づけばこのリーブラの主砲の恐ろ
“The {HeroMech} has withdrawn. If they’d come closer, we could have shown them the terror
---
>  しさを見せつけられたのですが。
of this Libra’s main cannon.
---
>  しかしなぜ……?」
But why...?”

@30962 Milliardo · ミリアルド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「銀河帝国軍だ。おそらく
>  本隊が攻撃されたのだろう」
“The Galactic Empire. Their main fleet must have come under attack.”

@30963 Quinze · カーンズ
> 「なるほど。では、追撃なさいますか?」
“I see. Then shall we pursue?”

@30964 Milliardo · ミリアルド
> 「やめておけ」
“Let them go.”

@30965 Quinze · カーンズ
> 「は、しかし……」
“Sir, but...”

@30966 Dorothy · ドロシー
# 审校：多萝西是刻薄贵族口吻，原文「おありになって」的敬语讽刺感在译文中用 truly 和 as well 体现得更充分。
> 「{HeroMech}との交戦のあとで
>  異星人とも
“After fighting the {HeroMech}, do you truly have it in you to fight aliens as well?
---
>  戦う余裕がおありになって?
>  今は戦力を回復すべき時ですわ」
Now is the time to recover our strength.”

@30967 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「銀河帝国軍、
>  第2波接近!
“Galactic Empire forces, second wave approaching!
---
>  戦闘空域まで、もうまもなくです!」
They’ll be in the combat zone any moment now!”

@30968 Reika · レイカ
# 审校：原文是「攻撃隊は……」未完句，译文用 is... 更贴合原句的未完成语气。
> 「艦長、リーブラの攻撃隊は……」
“Captain, what about the Libra attack team...?”

@30969 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「攻撃隊には、
>  すでにもどるよう要請した
“I’ve already ordered the attack team to return.
---
>  ……迎撃態勢を整えろ!
>  ここで踏みとどまるんだ
...Prepare to intercept! We hold our ground here.
---
>  彼らが帰ってくるまで、
>  何としても沈むな!」
No matter what, don’t let this ship sink until they’re back!”

@30970 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「戦闘空域に入ります!」
“Entering the combat zone!”

@30971 Bright · ブライト
> 「主砲発射用意!
>  くそっ、急いでくれよ……!」
“Prepare to fire the main cannon! Damn it, hurry...!”
