# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@28855 Dorothy · ドロシー
# 审校：Dorothy 的贵族口吻应更华丽，将 “Do you think” 改为 “Do you suppose” 以贴合其 ornate formality。
> 「いかがでしたリリーナ様、
>  話しあいはうまくいきまして?
“How did it go, Lady Relena? Did the talks go well?
---
>  財団は完全平和主義を
>  理解して下さったかしら?」
Has the Foundation come to understand complete pacifism, I wonder?”

@28856 Relena · リリーナ
> 「たった一度の話しあいで全てが
>  解決されるとは思っていません
“I do not believe a single round of talks will resolve everything.
---
>  大切なことは、あきらめずに
>  理想を説き続けることです」
What matters is never giving up, and continuing to speak for the ideal.”

@28857 Dorothy · ドロシー
# 审校：Dorothy 的贵族口吻应更正式，将 “won't we” 改为 “shall we not” 以贴合其 ornate formality。
> 「すばらしいお考えですわ。
>  でも、明日にも戦争が
“What a wonderful attitude. But war may
---
>  始まるかも知れなくってよ?
>  その時は、やはり戦ってこの国を
break out as soon as tomorrow, you know? And when it does, we shall still have to fight
---
>  守らなくてはなりませんわね」
to protect this country, shall we not?”

@28858 Relena · リリーナ
> 「いいえ、完全平和主義の
>  国には、いかなる争いも
“No. In a nation of complete pacifism, there must never be
---
>  あってはならないのです」
any conflict whatsoever.”

@28859 Dorothy · ドロシー
> 「そうかしら。{HeroMech}の
>  みなさんも、そうお考え?」
“Is that so? And does everyone in the {HeroMech} feel the same?”

@28860 Relena · リリーナ
> 「…………」
“...”

@28861 Dorothy · ドロシー
# 审校：Dorothy 的贵族口吻应更正式，将 “too” 改为 “as well” 以贴合其 ornate formality。
> (ふふふ、がんばって、リリーナ様。
>  理想を守って、死をも恐れず
(Hehehe, keep it up, Lady Relena. People who defend their ideals and fight without fear of death...
---
>  戦う人々……これほど美しいものは
>  この世にありはしないわ
there is nothing more beautiful in this world.
---
>  あなたのまわりには、
>  そんな人たちがいっぱいいます
And you are surrounded by such people.
---
>  だから私もここにいるのよ、リリーナ様)
That is why I am here as well, Lady Relena.)

@28862 Bright · ブライト
> 「OZ同士が戦闘を?
>  どういうことです?」
“OZ fighting OZ? What do you mean?”

@28863 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「トレーズ閣下が
>  OZ総帥を解任され
“You know that His Excellency Treize was relieved of his post as OZ’s supreme commander
---
>  幽閉されているのはご存じでしょう。
>  閣下を信奉している兵士たちが
and is being held in confinement. Soldiers who revere His Excellency have
---
>  トレーズ派を名乗り、
>  OZ主流派……いうなれば
taken the name of the Treize faction and risen in revolt against the OZ mainstream...
---
>  ロームフェラ財団派に対して
>  反乱を起こしたというのです」
that is to say, the Romefeller Foundation faction.”

@28864 David · デビッド
# 审校：戴维口吻，去掉“呢”
> 「はあ。あのおっさんって
>  人望厚いんだなあ
“Huh. That old man sure is popular.
---
>  わけのわかんないところが、いいのかね」
Maybe it’s the whole mysterious thing they go for.”

@28865 Bright · ブライト
> 「それで、現状は?」
“So, where do things stand?”

@28866 Noin · ノイン
# 审校：the crucial Treize 不像英文
> 「トレーズ派は苦戦しています。
>  もともと物量で
“The Treize faction is struggling. They were already overwhelmed
---
>  圧倒されている上に、かんじんの
>  トレーズはいまだに姿を現さない
by sheer numbers, and on top of that, Treize himself has yet to show his face.
---
>  組織の面でも
>  不利といわざるをえません」
Their organization puts them at a disadvantage as well.”

@28867 Alan · アラン
> 「それでは、鎮圧は
>  時間の問題だと?」
“Then suppressing them is only a matter of time?”

@28868 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それが、そうともいえないのです。
>  仮に一部が鎮圧されても
“That is not necessarily so. Even if one group is suppressed,
---
>  また別の場所で反乱が
>  起こっている。トレーズの影響は
rebellions break out elsewhere. Treize’s influence, it seems,
---
>  OZの組織の隅々にまで
>  及んでいるということですね」
reaches into every corner of OZ.”

@28869 Kenji · ケンジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我々にとってはありがたいんじゃ
>  ないか? こちらへの対応が鈍くなる」
“Isn’t that good for us? It’ll slow down their response to us.”

@28870 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、一概にはいえないな。敵の
>  あせりが、こちらへの強攻策となって
“No, it’s not that simple. Desperation could just as easily
---
>  出てくる可能性もある」
drive them to come at us harder.”

@28871 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど。ジャミトフの野郎の
>  性格からして
“I see. Knowing what that bastard Jamitov is like,
---
>  案外そっちの方がありうるかもな」
that might actually be more likely.”

@28872 Noin · ノイン
> 「とにかく、目を離さずにいましょう。
>  奴らがここを狙っているのは
“In any case, let us keep a close eye on them. There is no doubt
---
>  確かなのですから」
they have their sights set on this place.”

@28873 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……というわけだ。しばらくマジンガーZは
>  出撃できないな」
“...So that’s how it is. Mazinger Z won’t be able to deploy for a while.”

@28874 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんとかしてくれよ。ゲッターやガンダムが
>  出撃してるっていうのに、マジンガーが
“Come on, do something! Getter and Gundam are out there, and Mazinger
---
>  出られないってんじゃカッコがつかないぜ」
can’t even launch? That looks so lame.”

@28875 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「目には見えないだろうが、
>  かなりのダメージなんだ。装甲が
“You might not see it, but it’s taken a lot of damage. Some parts of the armor
---
>  弱くなっている部分もあるし、
>  なによりエネルギーもれも見つかっている
have been weakened, and worse, we found an energy leak.
---
>  今まで、だましだまし使ってきたが、
>  もう限界だ。ここらで完全に
We’ve been nursing it along this whole time, but it can’t take any more. It’s time
---
>  オーバーホールした方がいい」
we gave it a full overhaul.”

@28876 Koji · 甲児
> 「そんなこといってもよぉ……」
“Come on, man...”

@28877 Astonaige · アストナージ
> 「そんなに出撃したければ、
>  ボスボロットにでも乗ってみるか?」
“If you want to deploy that badly, how about trying the Boss Borot?”

@28878 Koji · 甲児
> 「……それだけはカンベンしてくれ」
“...Anything but that, please.”

@28879 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兜ぉ、ボスボロットのどこが
>  気に入らないっていうのさ?」
“Koji, what’s wrong with the Boss Borot, huh?”

@28880 Koji · 甲児
> 「ヘン! あんなの、オレのマジンガーZに
>  くらべりゃ、ただのポンコツスクラップだ!」
“Hmph! Compared to my Mazinger Z, that thing’s just a pile of junk!”

@28881 Boss · ボス
# 审校：精读：结巴
> 「な、なんだって!」
“Wha-what did you say?!”

@28882 Koji · 甲児
> 「おっ、ひさしぶりにやろうってのか!
>  上等だ、かかってこい!」
“Oh, wanna go a round, for old times’ sake? Fine by me, bring it on!”

@28883 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「2人ともやめろって!
>  …………わかったよ、マジンガーZの
“Both of you, knock it off! ...Fine, you win. I’ll cancel the overhaul
---
>  オーバーホールはとりやめる。ただし、
>  エネルギーもれだけは直させてくれよ
of Mazinger Z. But at least let me fix the energy leak.
---
>  戦闘中にエネルギーがきれて
>  動けなくなったんじゃ、それこそ
If you run out of energy mid-battle and can’t move, that really
---
>  カッコつかないだろ」
wouldn’t be cool, would it?”

@28884 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わ、わかったよ……それでいいよ」
“O-okay... that’s fine.”

@28885 Bask · バスク
> 「右翼、展開して囲いこめ!
>  MD部隊を全面に出して
“Right wing, deploy and encircle them! Send the MD unit to the front
---
>  攻撃! 反乱分子どもを
>  根絶やしにしろ!」
and attack! Wipe out every last rebel!”

@28886 Specials · スペシャルズ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「特佐殿、反乱軍は南に
>  逃走を続けています。このままでは
“Special Colonel, the rebel army continues to flee south. At this rate,
---
>  サンクキングダムの国境に
>  接してしまいますが……」
they will reach the border of the Sanc Kingdom, but...”

@28887 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それがどうしたというのだ!
>  非戦闘区域だろうとかまうものか
“So what of it?! Who cares if it’s a non-combat zone?
---
>  ……ふむ、なるほど。それも面白いな。
>  右翼部隊
...Hmm, I see. That could be interesting too. Right wing,
---
>  攻撃一時中止!」
halt the attack for now!”

@28888 Specials · スペシャルズ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「特佐殿!? それでは敵に
>  退路を与えてしまいますが……」
“Special Colonel?! But that will give the enemy a way to retreat...”

@28889 Bask · バスク
> 「その通りだ、逃がしてやるのよ。
>  ただし、サンクキングダムの中にな
“Exactly, we let them escape. Into the Sanc Kingdom, that is.
---
>  その上で、改めて攻撃する。
>  完全平和主義国家の中で
And then we attack again. Inside a nation of complete pacifism,
---
>  公明正大にな。ふはははは!」
fair and square. Fuhahahaha!”

@28890 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「国境周辺で戦闘が
>  激化しています。このままでは
“The fighting around the border is intensifying. At this rate,
---
>  いつ、ここに飛び火してくるか……」
it’s only a matter of time before it spreads here...”

@28891 Hayato · ハヤト
# 审校：隼人的挖苦口吻
> 「動かなくていいのかい、パーガンさんよ」
“Sure you don’t want to make a move, Pagan?”

@28892 Pagan · パーガン
> 「……今しばらくお待ち下さい。
>  まだ我が国が
“...Please wait a little longer. Our country has not yet been
---
>  直接攻められているわけでは……」
directly attacked, so...”

@28893 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それも時間の問題だ。
>  覚悟は決めておくんですな」
“That’s only a matter of time too. You’d better be ready for it.”

@28894 Pagan · パーガン
# 审校：语序顺一下
> 「それはリリーナ様もご承知です。
>  ですが、最後まであきらめずに
“Lady Relena understands that as well. But she means to keep searching
---
>  戦闘を回避する道を
>  探そうとなさっておられる
for a way to avoid a battle, right up to the very end.
---
>  どうか、今しばらく……」
Please, just a little longer...”

@28895 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：句尾 so... 悬空
> 「ブライト艦長、ノインさんから
>  入電! トレーズ派部隊が
“Captain Bright, an incoming message from Noin! Treize’s forces are being
---
>  ロームフェラ派の追撃を受け、
>  国境内に追いこまれたと……」
pursued by the Romefeller faction and have been driven inside our borders...”

@28896 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……まずいな。奴らの思うつぼだ」
“...This is bad. It’s exactly what they want.”

@28897 Quattro · クワトロ
> 「ああ。奴らの意図はわかりきっている
>  リリーナ王女がどう動くかで
“Yes. Their aim is obvious. What Princess Relena does
---
>  我々の出方も決まるぞ」
will decide our own move.”

@28898 Specials · スペシャルズ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「特佐殿、サンクキングダムから
>  通信が入っております!」
“Special Colonel, we have an incoming transmission from the Sanc Kingdom!”

@28899 Bask · バスク
> 「ほおっておけ」
“Ignore it.”

@28900 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっ、それが……。国家代表、
>  リリーナ・ピースクラフト王女から
“Yes, sir, but... it’s the head of state, Princess Relena Peacecraft,
---
>  直接……」
in person...”

@28901 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほほう? あの小娘か。
>  ふん、国家元首から直接の
“Ho ho? That little girl? Hmph, if it’s a direct communication
---
>  通信とあらば
>  無視するわけにはいかんな。つなげ」
from a head of state, I can’t very well ignore it. Put her through.”

@28902 Relena · リリーナ
> 「私はサンクキングダム代表、
>  リリーナ・ピースクラフトです
“I am Relena Peacecraft, representative of the Sanc Kingdom.
---
>  OZの戦闘部隊の指揮官に、
>  ただちに非戦闘区域での
I call on the commander of the OZ combat unit to immediately
---
>  いっさいの軍事行動を
>  停止するよう勧告します」
cease all military action within the non-combat zone.”

@28903 Bask · バスク
# 审校：人工：军衔行原文混有其他军衔，逐条改
> 「これはリリーナ王女、小官は
>  OZ反乱軍鎮圧部隊司令
“Why, Princess Relena. I am Special Colonel Bask Om, commander of the
---
>  バスク・オム特佐であります。
>  遺憾ながら、その勧告は
OZ rebel suppression force. Regrettably, I must
---
>  受け入れかねますな」
decline that request.”

@28904 Relena · リリーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あなた方は、我が国の国境内で
>  戦闘を行っているのですよ
“You are conducting combat within our nation’s borders.
---
>  このサンクキングダムは、
>  完全平和主義の国です
The Sanc Kingdom is a nation of complete pacifism.
---
>  いかなる争いも、
>  持ちこむことは許しません」
We will not allow conflict of any kind to be brought here.”

@28905 Bask · バスク
# 审校：补译：原稿页数错误
> 「反乱軍が、我が隊を攻撃
>  しながらここに移動してきたのです
“The rebels fled here while attacking my unit.
---
>  小官としては、このまま放置する
>  わけにはいきませんな
I can hardly leave them be.
---
>  それともあなた方が
>  反乱軍を鎮圧し、我々に
Or perhaps you will suppress the rebels yourselves and
---
>  お引き渡し下さいますかな?
>  完全平和主義国家
hand them over to us? Using that pride of your nation of total pacifism,
---
>  ご自慢の、
>  あの{HeroMech}を使って」
the {HeroMech}, of course.”

@28906 Relena · リリーナ
> 「……あなた方が、意図的に彼らを
>  ここに追いこんだことはわかっています
“...I know that you deliberately drove them here.
---
>  いずれにせよ、
>  我が国に入った以上は
In any case, now that they have entered our nation,
---
>  OZの反乱軍といえども
>  私たちの敵ではありません」
OZ rebels or not, they are not our enemies.”

@28907 Bask · バスク
> 「ほう。それはすなわち、OZへの敵対と
>  受けとってよろしいか?」
“Oh? Then may I take that as hostility toward OZ?”

@28908 Relena · リリーナ
> 「サンクキングダムにおいては、
>  敵という存在などありません
“In the Sanc Kingdom, there is no such thing as an enemy.
---
>  彼らは難民として保護します」
We will protect them as refugees.”

@28909 Bask · バスク
> 「……そのようなざれごとが
>  通用するとお思いか!」
“...You expect such drivel to hold up?!”

@28910 Relena · リリーナ
> 「もう一度いいます、
>  このような無法は許しません
“I will say it once more. I will not permit such lawlessness.
---
>  ただちに戦闘を停止し、
>  この国から退去なさい!」
Cease combat immediately and withdraw from this nation!”

@28911 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無茶だ!
>  反乱兵を受け入れるなどと……」
“That’s insane! Taking in rebel soldiers...”

@28912 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。火事を目の前にして、
>  爆弾を抱えこむようなもんだぜ」
“Yeah. It’s like hugging a bomb while a fire’s right in front of you.”

@28913 Takeru · タケル
> 「ノインさん、どうするんですか!?」
“Noin, what are we going to do?!”

@28914 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「傷ついた者を
>  見殺しにできないという
“I understand how Lady Relena feels; she cannot bear
---
>  リリーナ様のお気持ちはよくわかる。
>  しかし……」
to leave the wounded to die. But...”

@28915 Eiji · エイジ
# 审校：we can only help 生硬
> 「彼らに退去してもらうしかない。
>  せめて安全に逃げてもらうしか……」
“We’ll just have to ask them to leave. Or at least help them get away safely...”

@28916 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無理だ。国境周辺は
>  完全に囲まれている
“Impossible. The border area is completely surrounded.
---
>  逃亡を手助けした事が
>  知られたら、同じことだ」
And if it comes out that we helped them escape, it’s no different.”

@28917 Kamille · カミーユ
> 「だからといって!」
“But still!”

@28918 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「とにかく、一時的にせよ
>  彼らを保護しろとのことです
“In any case, we are to protect them, even if only temporarily.
---
>  {HeroMech}の皆さん、お願い
>  する。現地に行ってもらいたい」
Everyone aboard the {HeroMech}, please. I need you to go out there.”

@28919 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……了解しました。みんな、とにかく
>  急ごう。考えるのはあとまわしだ!」
“...Understood. Everyone, let’s move. We’ll think about it later!”

@28920 Specials · スペシャルズ
> 「……攻撃が弱まったな」
“...They’ve let up.”

@28921 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今のうちだ、
>  サンクキングダムから退去しよう
“Now’s our chance. Let’s withdraw from the Sanc Kingdom.
---
>  完全平和の理想国に
>  俺たちがいてはいけない」
Our kind don’t belong in a nation of complete peace.”

@28922 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だめだ、動けん。
>  部隊の大半は負傷兵だ
“It’s no good, we can’t move. Most of the unit is wounded.
---
>  機動部隊も被弾して
>  使いものにならん……」
Our mobile units have taken hits and are useless...”

@28923 Specials · スペシャルズ
> 「くそっ、初めから俺たちを
>  ここに誘導して動けなくする
“Damn it. From the start, they meant to lure us here and leave us immobilized.
---
>  つもりだったんだ。バスクの奴め……
>  まんまとはめられちまった」
That bastard Bask... we fell right into his trap.”

@28924 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……残るは投降するか、
>  自爆するかだ
“...Our only options are surrender or self-destruction.
---
>  今さら投降するより、いっそ……」
Rather than surrender now, I’d sooner...”

@28925 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まて、通信が入っている。これは……
>  {HeroMech}からだと!?」
“Wait, we’re getting a transmission. This is... from the {HeroMech}?!”

@28926 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、あれか! 接近してくる……
>  間違いない
“Th-there! It’s coming this way... No doubt about it.
---
>  あれは{HeroMech}だ!」
That’s the {HeroMech}!”

@28927 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サンクキングダム代表、
>  リリーナ・ピースクラフト王女の
“We’ve come at the request of Princess Relena Peacecraft,
---
>  要請を受けてやって来た。
>  諸君らを保護する」
representative of the Sanc Kingdom. We’re here to protect you.”

@28928 Specials · スペシャルズ
> 「保護? ……逮捕ではないのか!?」
“Protect? ...Not arrest?!”

@28929 Bright · ブライト
> 「リリーナ代表は諸君らを
>  難民として受け入れるといっている
“Representative Relena says she will accept you as refugees.
---
>  ただし、武装は解除させていただく」
However, you will have to disarm.”

@28930 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「難民として……。いや、ありがたいが、
>  それはできない。我々はバスクの罠に
“As refugees... No, we’re grateful, but we can’t. We fell into Bask’s trap
---
>  かかってここに追いこまれた。我々が
>  この国にいることは、連中の
and were driven here. Our presence in this nation is a perfect
---
>  介入の格好の口実になる。
>  これ以上の迷惑はかけられない」
pretext for their intervention. We can’t cause you any more trouble.”

@28931 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……もう十分迷惑かけてるって。
>  それじゃあ、いったい
“...You already have, believe me. So what exactly
---
>  どうするつもりなんだよ?」
are you planning to do?”

@28932 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「MSを爆破し、自決する。
>  そうするしかない」
“We’ll blow up our MS and take our own lives. There’s no other way.”

@28933 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「馬鹿なことを!」
“Don’t be a fool!”

@28934 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことはリリーナ代表が
>  喜ばないわ
“Representative Relena wouldn’t want that.
---
>  何より、この私が許しません!」
And more importantly, I won’t allow it!”

@28935 Specials · スペシャルズ
> 「しかし……」
“But still...”

@28936 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待って。ブライト艦長、
>  飛行部隊が接近してきます
“Wait. Captain Bright, an aerial unit is approaching.
---
>  OZじゃないわ……まさか、これは!」
It’s not OZ... Don’t tell me...!”

@28937 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうした!」
“What’s going on?!”

@28938 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「百鬼軍とミケーネ軍です!」
“It’s the Hyakki Army and the Mycenae Army!”

@28939 Ryoma · リョウ
> 「何だって!?
>  ちくしょう、こんな時に!」
“What?! Damn it, of all times!”

@28940 Hayato · ハヤト
# 审校：隼人口吻
> 「よりによって
>  問答無用の連中とはな
“Of all people, it had to be the no-talk crowd.
---
>  いちばん来てほしくねえ奴らが
>  来やがったか!」
The last guys I wanted to see, and here they are!”

@28941 Bright · ブライト
# 审校：つまらん気 指自决念头
> 「くっ……! やむをえん、
>  総員戦闘配置!
“Ngh...! We’ve got no choice. All hands, battle stations!
---
>  諸君、話はあとだ。
>  いいか、つまらん気は起こすなよ!」
Everyone, we’ll talk later. And don’t get any foolish ideas!”

@28942 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バスク特佐、
>  帝国残党軍です!
“Special Colonel Bask, it’s the imperial remnant forces!
---
>  まっすぐ当該地域に
>  向かっております!」
They’re heading straight for the target area!”

@28943 Bask · バスク
> 「ははははは、絶好のきっかけが
>  思わぬところから現れたぞ
“Hahahahaha, the perfect pretext has fallen right into our laps.
---
>  総員に告ぐ、目標変更!
>  MD部隊はそのまま前進し
To all units: change of target! The MD unit will continue advancing
---
>  百鬼・ミケーネ軍を攻撃せよ!
>  ……ただし、邪魔になるものは
and attack the Hyakki-Mycenae Army! ...And feel free to eliminate
---
>  何であれ排除してかまわんぞ!」
anything that gets in the way!”

@28944 Relena · リリーナ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、退去を
>  申し入れたはずです
“Special Colonel Bask, we already requested that you withdraw.
---
>  なぜMDを前進させるのですか!」
Why are you advancing the MDs?!”

@28945 Bask · バスク
> 「これは遺憾ですなあ。百鬼や
>  ミケーネは人類の敵でありますぞ
“Now that is regrettable. The Hyakki and Mycenae are enemies of mankind.
---
>  当然、自国を守る戦力のない
>  サンクキングダムのためにも
Naturally, for the sake of the Sanc Kingdom, which lacks the forces to defend itself,
---
>  我々が戦わねばならん。
>  感謝していただきたいですな」
we must fight. I would expect a little gratitude.”

@28946 Relena · リリーナ
# 审校：Relena's formal, no-contraction voice requires "do not" instead of "don't".
> 「要請した覚えはありません。
>  さがりなさい!」
“I do not recall making any such request. Stand down!”

@28947 Bask · バスク
# 审校：Bask's formal, mocking tone to Relena is better served by "shall" than the contraction "I'll".
> 「抗議はあとでうけたまわろう。失礼」
“I shall hear your protest later. Excuse me.”

@28948 Relena · リリーナ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐! 恥知らずな真似
>  はおよしなさい! バスク特佐!」
“Special Colonel Bask! Stop this shameless behavior! Special Colonel Bask!”

@28949 Bask · バスク
> 「切れ」
“Cut the transmission.”

@28950 Dr. Gura · グラー博士
> 「なんとしてもゲッター線を
>  奪い取るのだ!」
“Seize the Getter Rays, whatever it takes!”

@28951 Bright · ブライト
> 「総員、出撃準備はいいのか!?」
“All hands, ready to launch?!”

@28952 Koji · 甲児
> 「待ってくれ!
>  あと少しなんだ! あと少しで
“Wait! Just a little longer! Just a little longer
---
>  マジンガーの修理が終わるんだ」
and the Mazinger repairs will be done!”

@28953 Bright · ブライト
> 「わかった。マジンガーZは修理が
>  終わりしだい出ろ! 他の者は
“Understood. Mazinger Z, launch as soon as repairs are finished! Everyone else,
---
>  ただちに出撃だ!」
launch immediately!”

@28954 Koji · 甲児
> 「みんな、オレがいくまでがんばってくれよ」
“Everyone, hold out until I get there!”

@28955 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我々も戦います!」
“We’ll fight too!”

@28956 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その状態では戦闘は無理だ。
>  いいから早く脱出しろ!」
“You can’t fight in that condition. Just get out of here!”

@28957 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こいつらは俺たちが引き受ける」
“We’ll handle these guys.”

@28958 Koji · 甲児
# 审校：精读：去破折号
> 「おまたせ、マジンガーZがやってきたぜ!」
“Sorry to keep you waiting. Mazinger Z is here!”

@28959 Sayaka · さやか
> 「マジンガーZにそっくりね、あのロボット。
>  なーんかやな感じ」
“That robot looks just like Mazinger Z. Something about it just feels wrong.”

@28960 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まるで女みたいなロボットだわさ」
“That robot looks just like a girl!”

@28961 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
> 「見よ! これぞ地獄大元帥より
>  あずかった、ミネルバXだ!」
“Behold! This is Minerva X, entrusted to me by Great Marshal of Hell!”

@28962 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ミネルバX!?
>  まさか、完成していたのか!!」
“...Minerva X?! Don’t tell me they finished it!!”

@28963 Sayaka · さやか
> 「お父様、何か知ってるの?」
“Father, do you know something about it?”

@28964 Prof. Yumi · 弓教授
> 「ああ、あれは兜博士がマジンガーZの
>  パートナーロボットとして
“Yes. Dr. Kabuto had designed it as a partner robot
---
>  設計されていたものだったんだ」
for Mazinger Z.”

@28965 Koji · 甲児
# 审校：口吻卡：Gramps
> 「おじいちゃんが……」
“Gramps did...”

@28966 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：should never have been built 是误读
> 「だが設計図の段階までで、
>  実際にはつくられなかったはずだ」
“But it never got past the blueprint stage. It was never actually built, as far as I know.”

@28967 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兜博士の設計図を盗んで、
>  我らミケーネの科学力で
“We stole Dr. Kabuto’s blueprints and built it
---
>  つくりあげたのよ」
with the scientific might of Mycenae.”

@28968 Koji · 甲児
> 「なんだってぇ!」
“You what?!”

@28969 Prof. Yumi · 弓教授
> 「設計図どおりにつくられているならば
>  パートナー回路もあるはずだ」
“If it was built according to the blueprints, it should have a partner circuit.”

@28970 Sayaka · さやか
> 「パートナー回路って?」
“A partner circuit?”

@28971 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……それがあれば、ミネルバXは
>  マジンガーZのコンピュータ回路からの
“...It’s designed so that a special signal from Mazinger Z’s computer circuit
---
>  特殊な電波でZのパートナーとして
>  起動する仕組みなのだ」
will activate Minerva X as Z’s partner.”

@28972 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なに!? そんな回路があったのか?
>  ……そうか、設計図でどうしても
“What?! There was a circuit like that? ...I see. There was a mysterious circuit
---
>  わからない謎の回路があったが……
>  そのことだったのか!」
we could never figure out from the blueprints... So that’s what it was!”

@28973 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うまくいけば敵のコントロールを
>  解除することができるかもしれない」
“If it works, we may be able to release it from the enemy’s control.”

@28974 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じゃあ味方にできるかもしれないって
>  わけですね」
“Then we might be able to bring it over to our side.”

@28975 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：弓教授对甲児的称呼应体现长辈口吻，用“my boy”更贴合温和学者对晚辈的语气。
> 「うむ、やってみたまえ。甲児くん」
“Yes, give it a try, Koji.”

@28976 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ミネルバXはマジンガーZの恋人みたい
>  なもんだ。このまま奴らのいいなりに
“Minerva X is like Mazinger Z’s sweetheart. I’m not letting them keep
---
>  させてたまるかってんだよ!
>  待ってろよ、ミネルバX……いまいくぜ!」
using her as they please! Hang on, Minerva X... here I come!”

@28977 Koji · 甲児
> 「目を覚ましてくれ! ミネルバX」
“Wake up! Minerva X!”

@28978 AI
> 「…………!?」
“...?!”

@28979 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「きみはオレのパートナーロボットなんだ!
>  思い出してくれ!」
“You’re my partner robot! Remember!”

@28980 AI
> 「…………!!」
“...!!”

@28981 David · デビッド
> 「いいかげんに逃げろよ!」
“Just run already!”

@28982 Specials · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
“...Understood!”

@28983 Specials · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
“...Understood!”

@28984 Specials · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
“...Understood!”

@28985 David · デビッド
> 「いいかげんに逃げろよ!」
“Just run already!”

@28986 Specials · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
“...Understood!”

@28987 Specials · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
“...Understood!”

@28988 Specials · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
“...Understood!”

@28989 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フン、いたな{HeroName}。勝負だ!」
“Hmph, there you are, {HeroName}. Let’s settle this!”

@28990 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerName}……いいだろう、
>  ここでケリをつけてやる!」
“{PartnerName}... Fine, I’ll finish this here and now!”

@28991 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：Don’t mock me 直译，卡兹不说俚语
> 「チッ、奴がいないのか! この俺に
>  恐れをなしたか!? ふざけおって!」
“Tch, he’s not here! Does he fear me?! Insolent!”

@28992 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、奴よりも
“Impossible... impossible, impossible, impossible!! I, inferior to
---
>  劣っているというのかぁぁぁーっ!
>  認めん! 認められるものかぁっ!!」
him?! I won’t accept it! I never will!!”

@28993 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}ッ!?」
“{PartnerNick}?!”

@28994 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、貴様よりも
“Impossible... impossible, impossible, impossible!! I, inferior to you?!
---
>  劣っているなどと! 認めん!
>  俺は認めんぞ!
I won’t accept it! I refuse to accept it!
---
>  貴様などにぃぃぃーっ!!」
Not to the likes of you!!”

@28995 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：原文第1页结尾是逗号，初稿用了句号，改为逗号以保持页末标点一致。
> 「{PartnerNick}ッ!! くっ……お前は
>  ……本当は何を手にしたかったんだ
“{PartnerNick}!! Ngh... you... what was it you really wanted?
---
>  ……{PartnerNick}……
>  ばか野郎がぁぁぁぁぁーっ!」
...{PartnerNick}... you damn fool!!”

@28996 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「少年か。何のつもりだ?」
“Ah, the boy. What is this about?”

@28997 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：口语化
> 「聞かせてくれないか。いまのあんたは、
>  何のために戦っているのかをさ」
“Tell me something. What is it you’re fighting for now?”

@28998 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「なに?」
“What?”

@28999 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「完全平和主義をかかげる
>  サンクキングダムをつぶそうっていうのが
“Right now OZ is trying to crush the Sanc Kingdom, a nation that stands for
---
>  いまのOZのやってることだ。それが、
>  あんたがいっていた地球圏のための
absolute pacifism. Is that part of this fight for the Earth Sphere
---
>  戦いってやつの、続きなのか」
you kept talking about?”

@29000 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「…………」
“...”

@29001 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「答えられないのかよ」
“Can’t answer me?”

@29002 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：“自认……战斗”机翻腔
> 「私は……いまでも正しいと信じる道
>  で、戦っているつもりだ。地球圏は
“I... still believe the path I fight on is the right one. The Earth Sphere
---
>  早急に統一されなければならない」
must be unified, and soon.”

@29003 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：第二页英文别扭
> 「なら俺たちがやっていることは間違い
>  か? いまのあんたに、そういえるのか!?
“Then is what we’re doing wrong? Can you really say that now?!
---
>  ジャミトフやバスクのような連中に、
>  いいように使われてるあんたに!?」
You, a tool for the likes of Jamitov and Bask to use as they please?!”

@29004 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……ならばこちらからも聞かせてもらおう
>  君たちは完全平和という。だが
“...Then let me ask you something as well. You speak of absolute peace. But
---
>  これだけすさみきった地球圏で、
>  そんなことが出来るわけがないとは
do you not think such a thing is impossible in an Earth Sphere this far gone?
---
>  考えないのか? 結局、理念はと
>  もかく誰かが力をもって制しなければ
In the end, ideals aside, do you not think that unless someone takes control by force,
---
>  この混乱は収まらんとは、考えない
>  のか?」
this chaos will never end?”

@29005 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことはわからないよ。あんたのいう
>  ように、はなから無理なことなのかも
“I don’t know. Maybe you’re right, and it was never possible to begin with.
---
>  しれない。けど、無理かどうかは、
>  自分で確かめて決めさせてもらう
But whether it’s possible or not, I’m going to find out and decide for myself.
---
>  俺たちはそのためにここにいる」
That’s why we’re here.”

@29006 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「…………少年、最初の問いの
>  返答はしたはずだな。それを聞いて
“...Boy, I believe I answered your first question. And now that you have it,
---
>  どうしようというのだ」
what do you mean to do?”

@29007 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：结尾口语化
> 「俺たちは、道を探している。何が
>  本当に地球圏のためになるのか
“We’re searching for a path. For what would truly be best for the Earth Sphere,
---
>  そのために俺たちはどうすればいいのか
>  をね。OZからトレーズもゼクスも
and for what we should do to achieve it. Now that both Treize and Zechs are gone
---
>  いなくなったいま、あんたなら……
>  手伝ってくれるかもしれないと思った
from OZ, I thought that you... might lend us a hand.
---
>  恨みは忘れる。俺たちに協力
>  してくれないか」
I’ll let the grudge go. Will you work with us?”

@29008 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……これはまた、唐突だな」
“...This is rather sudden.”

@29009 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：speak with authority 不达意
> 「そうでもないさ。前から考えてはいた。
>  誰もが高圧的なものいいしかしない
“Not really. I’ve been thinking about it for a while. When everyone else did nothing
---
>  中で、あんたは俺に、あんたの側の
>  理を説いて説得しようとしてた
but talk down to me, you tried to win me over by explaining your side’s reasoning.
---
>  それが本気だってのは、信じられると
>  思った」
I figured I could believe you meant it.”

@29010 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「そうか……」
“I see...”

@29011 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「返事を聞かせてもらいたいな。
>  場合によっては、このままやりあう
“So, what’s your answer? Depending on what it is, we may have to fight
---
>  ことになるんだ」
right here.”

@29012 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……いいだろう。私も君たちが見い
>  だそうとしている道がどのようなものか
“...Very well. I find I want to see for myself what sort of path you
---
>  見てみたくなった」
are trying to find.”

@29013 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……あんたと肩をならべて戦うなんて、
>  あの時には思いもしなかったよ」
“...I never imagined back then that I’d be fighting shoulder to shoulder with you.”

@29014 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「お互いにな。時は移り、人は
>  変わる、ということだろう。とくに……
“Nor did I. Times change, and people change, I suppose. Especially...
---
>  動乱の時代の中ではな」
in an age of upheaval.”

@29015 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……ここで死ぬのか……私は。
>  それもよかろう。
“...So I am to die here... So be it.
---
>  フッ……地獄はさぞかし、
>  にぎやかだろうな」
Heh... Hell must be quite bustling.”

@29016 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ……私は……」
“Ngh... I...”

@29017 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつ……」
“That guy...”

@29018 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!」
“{PartnerName}!”

@29019 Aisha · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「{HeroName}さん、
>  ここは戦場ですのよ!
“{HeroName}, this is a battlefield!
---
>  何をやっているのです!」
What are you doing?!”

@29020 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：it has no meaning at all?! 不像英文
> 「お願い、もうやめて。
>  あたしたちが戦ったって
“Please, stop this. There is no point
---
>  何の意味もないのよ!?」
in the two of us fighting!”

@29021 Aisha · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「意味……いいえ、
>  意味ならありますわ
“No point? Oh, but there is.
---
>  あなたを倒さなければ、わたくしは、
>  いえ{PartnerSurname}の家は
If I do not defeat you, I, no, the {PartnerSurname} family,
---
>  ロームフェラでの立場をなくすわ」
will lose its standing within Romefeller.”

@29022 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：わかって 是“听我说”不是“我知道”
> 「わかって{PartnerName}、もう
>  そんなことを言っているときではないのよ
“Please understand, {PartnerName}. This is no time for that!
---
>  ロームフェラの、
>  OZのやり方は間違ってるわ!
The way Romefeller and OZ do things is wrong!
---
>  あなただってそれは
>  わかっているでしょうに!」
Surely you can see that yourself!”

@29023 Aisha · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「……それでも、それでも、わたくしには……
>  他の道は選べない
“...Even so... even so, I... cannot choose another path.
---
>  選ぶわけにはいかないのです!」
I am not permitted to!”

@29024 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!?」
“{PartnerName}?!”

@29025 Aisha · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「お話はもうおしまい。
>  お互いのなすべきことをしましょう
“Our talk is over. Let us each do what we must.
---
>  {HeroName}さん」
{HeroName}.”

@29026 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}ーッ!!」
“{PartnerName}!!”

@29027 Aisha · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「あぁ……お父様……お母様……
>  申し訳ありません……」
“Ah... Father... Mother... I am sorry...”

@29028 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：精读：省略号
> 「{PartnerName}……あなた……ばかよ。
>  こんな風に死んだって
“{PartnerName}... you... you fool. Dying like this...
---
>  誰も、喜んでなんてくれないのに……
>  ばかよ、あなたは
won’t make anyone happy... You fool...
---
>  ……{PartnerName}……」
...{PartnerName}...”

@29029 Aisha · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「ああ……これでもう……
>  終わりですのね……」
“Ah... so now... it is over...”

@29030 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!?」
“{PartnerName}?!”

@29031 Lawrence · ローレンス
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「大丈夫です、お嬢様。
>  {PartnerName}様は
“It is all right, my lady. It seems Lady {PartnerName}
---
>  無事脱出されたようです」
has escaped safely.”

@29032 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「……よかった……{PartnerName}。
>  ありがとう、ローレンス」
“...Thank goodness... {PartnerName}. Thank you, Lawrence.”

@29033 Lawrence · ローレンス
> 「とんでもございません」
“Not at all, my lady.”

@29034 Koji · 甲児
> 「ミネルバXを見つけたんだって!?」
“You found Minerva X?!”

@29035 Sayaka · さやか
> 「アストナージさんたちが回収してきたの
>  よ。整備ハンガーの方らしいわ」
“Astonaige and the others recovered it. It’s in the maintenance hangar, I think.”

@29036 Koji · 甲児
# 审校：甲儿对沙也加直呼其名；英文口语化
> 「へへっ、恋人の顔でも見てくるか。
>  それじゃあな、さやかさん」
“Heh, guess I’ll go say hi to the girlfriend. See you, Sayaka.”

@29037 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、ちょ、ちょっと待ってよぉ、
>  甲児くんったら!
“H-hey, wait a minute, Koji!
---
>  ……何が恋人よ、フン!
>  もう知らないんだから!」
...Girlfriend, my foot! Hmph! I don’t care anymore!”

@29038 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……というわけで、機能停止して
>  動けなくなっていたミネルバXを
“...So anyway, Minerva X had shut down and was dead in the water,
---
>  運んでくることができたんだ」
so we were able to haul it back.”

@29039 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「動けなくなっていた?」
“It couldn’t move?”

@29040 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おそらくミネルバXのパートナー回路が
>  原因じゃないのかな」
“I suspect Minerva X’s partner circuit is to blame.”

@29041 Koji · 甲児
> 「それって……?」
“Meaning...?”

@29042 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もともとはマジンガーZの良きパートナー
>  として動くように設計されてはいた
“Originally, it was designed to work as Mazinger Z’s faithful partner.
---
>  だが、敵の手先としてZに敵対
>  するようAIが埋めこまれた。戦場で
But the enemy implanted an AI to turn it against Z. Then, meeting
---
>  Zと会ったことにより本来持って
>  いたパートナー回路が目覚めた……」
Z on the battlefield woke up its original partner circuit...”

@29043 Astonaige · アストナージ
> 「……そこでマジンガーZに
>  協力しようとするパートナー回路と
“...So there was a conflict between the partner circuit trying to cooperate with
---
>  敵対しようとするAIの間で
>  衝突があったってわけですね」
Mazinger Z and the AI trying to oppose it.”

@29044 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだね。結局ミネルバXは
>  協力、敵対のどちらの行動を
“Exactly. In the end, unable either to help Z or to fight it,
---
>  とることもできず自ら機能停止
>  してしまったのではないのかな」
Minerva X shut itself down, I suspect.”

@29045 Koji · 甲児
> 「ミネルバX……」
“Minerva X...”

@29046 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう心配そうな顔をするな、甲児
>  改修が終われば、すぐにでも
“Don’t look so worried, Koji. Once the refit’s done, the two of you can
---
>  一緒に戦うことができるって」
fight together right away.”

@29047 Koji · 甲児
> 「それじゃあ……!」
“Then...!”

@29048 Astonaige · アストナージ
> 「奴らが取りつけたAIさえ
>  解除できれば、あとはなんとかなるさ」
“If we can just strip out the AI they installed, the rest we can handle.”

@29049 Koji · 甲児
> 「お願いします、アストナージさん」
“Please, Astonaige. I’m counting on you.”

@29050 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっ、いつもと違って素直じゃない
>  かよ。まぁ、まかせておけよ」
“Whoa, you’re awfully polite today. Well, leave it to me.”

@29051 Dermail · デルマイユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……我々OZが派遣した
>  治安維持部隊に対して
“...The attack carried out against the peacekeeping force we OZ dispatched,
---
>  あろうことかサンクキングダムから
>  行われた攻撃は
coming from the Sanc Kingdom of all places, is
---
>  OZの統治によって世界平和を
>  実現しようという我々の理想に
a challenge to our ideal of achieving world peace
---
>  対する挑戦である。我々は、
>  彼らの完全平和主義を
through OZ’s rule. We deem their absolute pacifism
---
>  ぎまんと見なし、サンクキングダムの
>  即刻解体を勧告するものである
a sham, and call for the immediate dissolution of the Sanc Kingdom.
---
>  むろん拒否した場合は、いかなる
>  実力行使をもってしても……」
Of course, should they refuse, by any means of force we deem necessary...”

@29052 Alan · アラン
> 「くそっ、勝手なことを!」
“Damn them, doing whatever they please!”

@29053 Noin · ノイン
> 「やはりこうなってしまったか……。
>  避けられないことなのだろうな……」
“So it has come to this after all... I suppose there was no avoiding it...”

@29054 Quattro · クワトロ
# 审校：as expected 套话
> 「強引だな。やはり奴らもあせっている」
“Heavy-handed. They’re getting desperate, just as I thought.”

@29055 Eiji · エイジ
> 「……例の内紛のことですか?」
“...You mean the internal strife?”

@29056 Quattro · クワトロ
> 「それもある。さらに、
>  ロームフェラ財団内部にも
“That’s part of it. On top of that, voices opposing
---
>  戦いに対して否定的な意見が
>  出始めてもいた
the war have begun to rise within the Romefeller Foundation as well.
---
>  それらが強攻策をとらせたのだろう」
That must be what pushed them to take such forceful measures.”

@29057 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アムロの予感が当たってしまったか。
>  リリーナ代表にとっては
“So Amuro’s hunch was right. For Representative Relena,
---
>  つらいところだな……」
this must be hard to bear...”

@29058 Pagan · パーガン
> 「リリーナ様……」
“Lady Relena...”

@29059 Relena · リリーナ
> 「……この国をつぶすわけには、
>  まいりません。完全平和主義は
“...I cannot allow this country to fall. Absolute pacifism is
---
>  今の世界の人たちにとって、
>  唯一の希望なのです」
the only hope for the people of this world now.”

@29060 Pagan · パーガン
> 「リリーナ様……。このような時に、
>  ジュリア様がいて下さったら……」
“Lady Relena... If only Lady Julia were here at a time like this...”

@29061 Relena · リリーナ
> 「あの方も、いくつもの困難な
>  お仕事を抱えておられます
“She has many difficult tasks of her own.
---
>  ここは、私ひとりで
>  決断しなければなりません」
This is a decision I must make alone.”

@29062 Dorothy · ドロシー
> 「誰にも相談なさらずに、
>  たったおひとりで試練に
“Without consulting anyone, you face your trials all alone,
---
>  立ち向かわれるのですね。何て
>  りりしいのでしょう。リリーナ様
do you not? How noble of you. Lady Relena,
---
>  何か力になれることがあったら、
>  遠慮なくこのドロシーに
if there is anything I can do to help, do not hesitate to tell
---
>  おっしゃって下さいな」
this Dorothy.”

@29063 Pagan · パーガン
> 「…………」
“...”

@29064 Relena · リリーナ
> 「ありがとう、ドロシー。でも大丈夫。
>  私は決して絶望したりはしません」
“Thank you, Dorothy. But I will be all right. I will never give in to despair.”

@29065 Dorothy · ドロシー
> 「そうでしょうとも。私の大好きな
>  リリーナ様は、こんなことで
“Of course you won’t. My beloved Lady Relena would never
---
>  くじけたりはなさいませんわ。たとえ
>  どんな軍団が攻めてこようとも……
be disheartened by something like this. No matter what army comes to attack...
---
>  でもリリーナ様、ご安心なさって。
>  あなたのために戦う勇敢な
But rest assured, Lady Relena. The brave knights who fight for you
---
>  騎士たちが、きっとあなたを
>  守って下さるわ。命に代えても……
will surely protect you. Even at the cost of their lives...
---
>  ああ、私考えただけでわくわくしちゃう」
Ah, just thinking about it makes my heart race.”

@29066 Relena · リリーナ
> 「…………」
“...”

@29067 Dorothy · ドロシー
> (ふふふ、ご自分で戦うのが、
>  おイヤなら何も変わりはしなくってよ
(Hehehe, if you refuse to fight yourself, nothing will ever change,
---
>  リリーナ様)
Lady Relena.)

@29068 Bright · ブライト
> 「いずれにせよ、我々の立場は
>  ますますむずかしくなるな」
“In any case, our position is only going to become more difficult.”

@29069 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなこといってられないでしょう。
>  むしろ、僕たちが必要とされるのは
“We can’t worry about that now. If anything, isn’t this exactly when
---
>  今からじゃないんですか?」
we’re needed?”

@29070 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺もそう思う。仮に
>  俺たちが出ていったところで
“I think so too. Even if we left now,
---
>  もはや状況は変わらない。
>  かえって悪くなるだけだ」
it wouldn’t change anything. It would only make things worse.”

@29071 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「戦うしかないってか。なんかそれじゃあ、
>  結局いつもと同じなんじゃねえか?」
“So we just fight, huh. Isn’t that the same as always?”

@29072 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうかもしれない。だが、
>  このままサンクキングダムをデルマイユや
“Maybe so. But we can’t let Dermail and
---
>  バスクなんかにつぶさせちゃいけない。
>  もしも連中が攻めこんでくるって
Bask and their kind crush the Sanc Kingdom. If they’re going to come
---
>  いうんなら、俺たちが戦うしかないんだ
>  たとえ、リリーナさんが
attacking, then we’ve got no choice but to fight. Even if
---
>  それを望んでいなかったとしても」
Miss Relena doesn’t want us to.”

@29073 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうかもしれないな。だが、
>  このままサンクキングダムをデルマイユや
“Maybe so. But we can’t let Dermail and
---
>  バスクたちにつぶさせるわけにはいかない。
>  もしも連中が攻めこんでくると
Bask and their kind crush the Sanc Kingdom. If they’re going to come
---
>  いうのなら、戦うだけだ。
>  たとえ、リリーナ王女が
attacking, then we fight. Even if
---
>  それを望んでいないとしてもだ」
Princess Relena doesn’t want it.”

@29074 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうかもしれねぇが、
>  このままサンクキングダムをデルマイユや
“Maybe so, but we can’t let Dermail and
---
>  バスクどもにつぶさせちゃいけねぇ。
>  もしも奴らが攻めこんでくるって
Bask and their lot crush the Sanc Kingdom. If they’re going to come
---
>  いうんなら、戦ってやろうじゃねぇか。
>  たとえ、リリーナ王女が
attacking, then let’s give ’em a fight. Even if
---
>  それを望んでいなかったとしてもな」
Princess Relena doesn’t want that.”

@29075 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうかもしれないわね。でも、
>  このままサンクキングダムをデルマイユや
“Maybe so. But we cannot let Dermail and
---
>  バスクたちにつぶさせてはいけない。
>  もしも彼らが攻めこんでくるなら
Bask and their lot crush the Sanc Kingdom. If they come
---
>  あたしたちが戦うしかないわ。
>  たとえ、リリーナさんが
attacking, then we have no choice but to fight. Even if
---
>  それを望んでいなかったとしてもね」
Miss Relena does not want us to.”

@29076 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな、{HeroNick}。
>  俺達の守るものは、はっきりしている
“That’s right, {HeroNick}. We know exactly what we’re protecting.
---
>  完全平和への希望を
>  消してしまってはいけないんだ」
We must not let the hope for absolute peace be extinguished.”

@29077 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (……ヒイロとカトルらしき
>  人物がいるというのか……
(...People resembling Heero and Quatre have been sighted, then...
---
>  リリーナ様のためにも
>  彼らを探しにいくべきなのか……)
Should I go look for them, if only for Lady Relena’s sake...?)

@29078 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「私のような者を{HeroMech}に
>  迎えてくれるとは……」
“To think you would welcome someone like me aboard the {HeroMech}...”

@29079 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「優秀なパイロットだからこそだ。
>  ブライト・ノアだ。期待している」
“You’re an excellent pilot, that’s why. I’m Bright Noa. I’m counting on you.”

@29080 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerFull}です……」
“I’m {PartnerFull}...”

@29081 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんたと一緒に戦うことになるとは
>  思ってもいなかったよ」
“I never thought I’d end up fighting alongside you.”

@29082 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「私もだ。よろしく頼むよ」
“Neither did I. I look forward to working with you.”

@29083 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「アストナージ、何の用だ?」
“Astonaige, what do you want?”

@29084 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おう、来たな。
>  ちょっとこれを見てくれないか」
“Hey, there you are. Take a look at this, will you?”

@29085 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「こ、これは……アストナージ、こいつは
>  いったい……」
“Th-This is... Astonaige, just what is this...?”

@29086 Astonaige · アストナージ
# 审校：词条：ヴァイローズ=Virose
> 「ヴァイローズを調べてたら、このデータが
>  出てきたんだ。どうやら、お前の
“I found this data while examining the Virose. Looks like your
---
>  アースゲインとヴァイローズは、もとは1つ
>  だったらしくてな」
Earthgain and the Virose were originally a single machine.”

@29087 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺のアースゲインと、{PartnerNick}の
>  ヴァイローズが……」
“My Earthgain and {PartnerNick}’s Virose...”

@29088 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「スーパー・アースゲインといったところかな
>  かなりパワーアップするようだ
“Call it a Super Earthgain. Looks like it’d be a big power boost.
---
>  操縦関連のシステムはいじらなくて
>  すむから、俺たちでもなんとかできるが、
We won’t have to touch the control systems, so even we can manage it, but
---
>  どうする?」
what do you say?”

@29089 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
“...”

@29090 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺のことは気にするな、{HeroNick}」
“Don’t worry about me, {HeroNick}.”

@29091 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}! お前……」
“{PartnerNick}! You...”

@29092 Astonaige · アストナージ
# 审校：词条：ヴァイローズ=Virose
> 「アースゲインとヴァイローズを1つに
>  してくれっていいだしたのは{PartnerNick}さ」
“It was {PartnerNick}’s idea to combine the Earthgain and the Virose.”

@29093 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
“...”

@29094 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：お前たちと戦った 是交手不是并肩；去掉“嘛”
> 「ま、いろいろあったがお前たちと戦った
>  ことで、俺も自分の弱さってもんが
“Well, a lot happened, but fighting you taught me a thing or two about
---
>  わかったとでもいうのかな……今までの
>  罪ほろぼしってわけじゃないが
my own weakness, I suppose... It’s not like this makes up for everything I’ve done, but
---
>  俺のヴァイローズを使ってくれよ」
use my Virose.”

@29095 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}……」
“{PartnerNick}...”

@29096 Astonaige · アストナージ
> 「おい、{HeroNick}」
“Hey, {HeroNick}.”

@29097 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……やってくれ。頼む」
“...Do it. Please.”

@29098 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか」
“All right, let’s get right on it.”

@29099 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「師匠……俺は、俺はどうしたらいい
>  のですか……教えてください師匠……」
“Master... What should I do... what should I do...? Please, tell me, Master...”

@29100 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……あんまり気にするなよ」
“...Don’t beat yourself up over it.”

@29101 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「甲児……」
“Koji...”

@29102 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「彼だって、こうなる可能性は
>  考えてたでしょう
“He must have known this could happen.
---
>  あなたが悪いんじゃないんだから」
It’s not your fault.”

@29103 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「さやか……」
“Sayaka...”

@29104 Koji · 甲児
> 「元気だせよな」
“Cheer up, will you?”

@29105 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……戦闘になれば、
>  そんなこと考えているヒマはないからな」
“Yeah... Once the fighting starts, I won’t have time to dwell on it anyway.”

@29106 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ならいいんだけど。あ、そうそう、
>  アストナージさんが
“If you say so. Oh, right, Astonaige said he wants to talk to you
---
>  回収したヴァイローズの件で
>  話があるっていってたわよ」
about the Virose they recovered.”

@29107 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「アストナージ、何の用だ?」
“Astonaige, what do you want?”

@29108 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おう、来たな。
>  ちょっとこれを見てくれないか」
“Hey, there you are. Take a look at this, will you?”

@29109 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「こ、これは……アストナージ、こいつは
>  いったい……」
“Th-This is... Astonaige, just what is this...?”

@29110 Astonaige · アストナージ
# 审校：词条：ヴァイローズ=Virose
> 「ヴァイローズを調べてたら、このデータが
>  出てきたんだ。どうやら、お前の
“I found this data while examining the Virose. Looks like your
---
>  アースゲインとヴァイローズは、もとは1つ
>  だったらしくてな」
Earthgain and the Virose were originally a single machine.”

@29111 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺のアースゲインと、{PartnerNick}の
>  ヴァイローズが……」
“My Earthgain and {PartnerNick}’s Virose...”

@29112 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「スーパー・アースゲインといったところかな
>  かなりパワーアップするようだ
“Call it a Super Earthgain. Looks like it’d be a big power boost.
---
>  操縦関連のシステムはいじらなくて
>  すむから、俺たちでもなんとかできるが、
We won’t have to touch the control systems, so even we can manage it, but
---
>  どうする?」
what do you say?”

@29113 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
“...”

@29114 Astonaige · アストナージ
> 「おい、{HeroNick}」
“Hey, {HeroNick}.”

@29115 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……やってくれ。頼む」
“...Do it. Please.”

@29116 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか」
“All right, let’s get right on it.”

@29117 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> ({PartnerNick}……お前はそれを知って
>  いたんだな……。だからなのか? だから
({PartnerNick}... You knew about this all along... Was that why? Was that
---
>  あんなにも俺を……。
>  師匠……どうしてです。どうして……)
why you were so...? Master... why? Why...)

@29118 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……なるほどね。
>  そっちもそっちで大変らしいな」
“...I see. Sounds like you’ve got your own troubles over there.”

@29119 Alan · アラン
> 「各地のOZの動きはあいかわらずか?」
“Is OZ still on the move everywhere?”

@29120 Banjo · 万丈
> 「ああ。どんどん支配地域を
>  広げているよ
“Yeah. They keep expanding the territory under their control.
---
>  手向かう者には、容赦なしだ」
No mercy for anyone who resists.”

@29121 Alan · アラン
> 「ムゲ帝国と何ら変わりはない……か
>  カラバとしては今後はどうするんだ?」
“No different from the Muge Empire... So what will Karaba do from here?”

@29122 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さあてね。とにかく、奴らの野望は
>  阻止しなくては。トレーズ派との
“Well now, who knows. At any rate, we have to stop their ambitions. We’re thinking about
---
>  連携も考えているんだが、
>  そっちはまだこれからだな。近いうちに
coordinating with the Treize faction, but that’s still a ways off. We may
---
>  また協力を要請するかも知れない
>  手いっぱいでなければ、よろしくたのむよ」
ask for your cooperation again before long. If you can spare it, I’d appreciate the help.”

@29123 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、ブライト艦長にもそう
>  伝えておく。OZの野望は
“Yeah, I’ll pass that along to Captain Bright as well. OZ’s ambitions are
---
>  サンクキングダムだけの
>  問題ではないからな……」
not the Sanc Kingdom’s problem alone...”
