# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@37729 Garrison · ギャリソン
> 「予想どおり、
>  ジャミトフとデルマイユの両名は
“As expected, both Jamitov and Dermail
---
>  OZの宇宙要塞バルジへと
>  入った模様です」
appear to have entered the OZ space fortress Barge.”

@37730 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで、銀河帝国軍の方は?」
“And what about the Galactic Empire’s forces?”

@37731 Garrison · ギャリソン
> 「ロームフェラ派との、断続的な
>  戦闘を継続中ですな
“They remain locked in intermittent combat with the Romefeller faction.
---
>  以前聞いておりました通り、
>  敵艦隊は
As you heard before, the enemy fleet
---
>  それほど大規模なものでは
>  ないようです」
does not seem to be all that large.”

@37732 Daisuke · 大介
> 「やはりか……」
“Just as I thought...”

@37733 Amuro · アムロ
> 「君のいっていた通りだったな」
“It was exactly as you said.”

@37734 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ。おそらくあの艦隊は、本来は
>  マーズ抹殺のために送られた艦隊
“Yes. That fleet was most likely sent to wipe out Mars in the first place.
---
>  地球制圧を
>  目的としたものではないはずです」
It wasn’t meant to conquer Earth.”

@37735 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ……とすると、我々が
>  連中を叩くことができたとしても
“Hmm... That means even if we manage to strike them down,
---
>  まだ先があるということか」
there’s still more to come.”

@37736 Daisuke · 大介
> 「間違いなく。地球の制圧、
>  あるいは破壊を目的とした
“Without a doubt. A grand fleet meant to conquer
---
>  大艦隊がくるでしょう」
or destroy Earth will come.”

@37737 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ありがたくない話だな……それを知り
>  ながらも、戦わなければならないとは」
“Not what I wanted to hear... And we have to fight knowing that.”

@37738 Treize · トレーズ
# 审校：“就这样上宇宙去”直译腔；英文 as you are 直译
> 「我々がキリマンジャロを抑えたことで
>  地上のロームフェラ派の動きは
“With Kilimanjaro in our hands, the Romefeller faction’s movements on the ground should be largely contained.
---
>  かなり抑制できるだろう。君たちには
>  このまま宇宙へ上がってもらいたい」
I’d like you to go straight on up into space.”

@37739 Bright · ブライト
> 「ジャミトフを追えと?」
“You want us to go after Jamitov?”

@37740 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それもあるが、銀河帝国軍にも
>  対応しなければね
“That too, but we must also deal with the Galactic Empire’s forces.
---
>  OZを1つにもどすというのも
>  重要だが、それに気をとられ最も
Reuniting OZ matters, but we mustn’t let it distract us
---
>  重要なことをおろそかにしてはならない」
from what matters most.”

@37741 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました。
>  では、さっそく準備にかかります」
“Understood. Then we’ll begin preparations at once.”

@37742 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「頼む。ドック艦ラビアンローズに
>  連絡をつけておく
“I’m counting on you. I’ll get in touch with the dock ship La Vie en Rose.
---
>  宇宙へ出たら合流するといい」
Meet up with it once you’re in space.”

@37743 Kamille · カミーユ
> 「宇宙か……フォウ、気分はどう?」
“Space, huh... Four, how are you feeling?”

@37744 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うん……大丈夫。
>  これが宇宙なのね……」
“Yeah... I’m fine. So this is space...”

@37745 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。宇宙に出ているのは、
>  君にとってもいいはずだ
“Yeah. Being out in space should do you good.
---
>  そんな感じ、しないかい?」
Can’t you feel it?”

@37746 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからない……でも、
>  なんだか不思議な感じがする……
“I don’t know... but it feels kind of strange...
---
>  カミーユの心に触れているみたい……」
It’s like I’m touching your heart, Kamille...”

@37747 Kamille · カミーユ
> 「俺の?」
“Mine?”

@37748 Four · フォウ
> 「うふふふふ」
“Hehehehe.”

@37749 Kamille · カミーユ
> 「宇宙か……」
“Space, huh...”

@37750 Fa · ファ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「また、もどってきたのね。……ねぇ、
>  カミーユ。戦争が終われば……
“We’re back again. ...Hey, Kamille. Once the war is over...
---
>  全部終われば、
>  きっと平和になって
once it’s all over, surely there’ll be peace,
---
>  また昔みたいにもどれるわよね?
>  カミーユ」
and things will go back to the way they were, right? Kamille?”

@37751 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……いや、もどれはしないよ」
“...No, we can’t go back.”

@37752 Fa · ファ
> 「カミーユ?」
“Kamille?”

@37753 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺は……自分のやるべきことが、
>  わかってきたから
“Because I... I’ve started to understand what I have to do.
---
>  それをしなくちゃいけないんだ」
And I have to do it.”

@37754 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (でなければ……フォウは
>  俺の中に残ってはくれない……)
(Otherwise... Four won’t stay inside me...)

@37755 Fa · ファ
> 「カミーユ…………」
“Kamille...”

@37756 Bunny · バニー
> 「艦長、メインエンジンに
>  トラブル発生
“Captain, we have trouble with the main engine.
---
>  出力が低下しているそうです!」
Output is dropping!”

@37757 Bright · ブライト
> 「またか。補助エンジンに切り替えろ
>  どうもいかんな……」
“Again? Switch to the auxiliary engine. This won’t do...”

@37758 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで、状況は?」
“So, what’s the situation?”

@37759 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ダメですね。もともとガタがきてたところが
>  大気圏離脱時の衝撃で
“It’s no good. The parts that were already worn out seem to have been
---
>  やられてしまったようです」
finished off by the shock of leaving the atmosphere.”

@37760 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まいったな。ラビアンローズまで、
>  もたせられないのか?」
“That’s a problem. Can’t you keep it going until La Vie en Rose?”

@37761 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵さえこなければ、それくらいは
>  なんとかしてみせますよ。でも
“As long as the enemy doesn’t show, I can get us that far. But
---
>  ここまでくると、ラビアンローズでも
>  修理できるかどうか……」
at this point, I’m not sure even La Vie en Rose can repair it...”

@37762 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「考えていても、しかたないだろう? まず
>  はとにかく、合流を急ごうじゃないか
“No use worrying about it now, is there? For now, let’s just hurry and meet up with them.
---
>  いざとなれば、オーラシップに
>  引いてもらうって手もある」
If it comes to it, we can have the Aura Ship tow us.”

@37763 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……それしかないか。ベルトーチカ
>  ラビアンローズの場所は?」
“Right... that’s our only option. Beltorchika, where is La Vie en Rose?”

@37764 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「確認しています。
>  現在、予定ルート上に
“Checking now. So far, there are no reports
---
>  敵対勢力が展開しているという
>  情報はありません」
of hostile forces along our planned route.”

@37765 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、では我々は予定通り、
>  ラビアンローズとの合流へ向かう
“Good. Then we’ll proceed as planned to rendezvous with La Vie en Rose.
---
>  各員、配置につけ」
All hands, to your stations.”

@37766 Reika · レイカ
> 「まもなくラビアンローズ……あら?」
“Approaching La Vie en Rose... Huh?”

@37767 Beauty · ビューティ
> 「どうしたの?」
“What is it?”

@37768 Reika · レイカ
> 「ラビアンローズに、戦艦が
>  1隻係留されているようです」
“Looks like there’s a battleship docked at La Vie en Rose.”

@37769 Bright · ブライト
> 「戦艦だと?」
“A battleship?”

@37770 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……登録ありません。艦種不明」
“...It’s not in the registry. Class unknown.”

@37771 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シルエットはアーガマに似ているわね。
>  新造艦かしら」
“The silhouette looks like the Argama. Maybe it’s a new ship?”

@37772 Emary · エマリー
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「ブライト艦長!
>  ブライト艦長ーーっ!!」
“Captain Bright! Captain Bright!!”

@37773 Bright · ブライト
> 「エマリー……艦長代理!?」
“Emary... Acting Captain?!”

@37774 Emary · エマリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい!
>  私、きっと艦長がいらしてくださると
“Yes! I knew you would come, Captain,
---
>  信じて、ずっと待っていたんですよ」
and I’ve been waiting all this time.”

@37775 Bright · ブライト
> 「え……?」
“Huh...?”

@37776 Emary · エマリー
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「ブライト艦長……忘れてしまったの
>  ですか? 私、艦長に頼まれたと
“Captain Bright... have you forgotten? I thought you’d asked me to,
---
>  思って、一生懸命……」
so I worked so hard...”

@37777 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ……いや、その……」
“Ah... no, that’s...”

@37778 David · デビッド
> 「…………」
“...”

@37779 Domon · ドモン
> 「…………」
“...”

@37780 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「…………」
“...”

@37781 Boss · ボス
> 「…………」
“...”

@37782 Arthur · アーサー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
“Huh? What? What’s wrong with all of you?”

@37783 Bright · ブライト
> 「……貴様ら、何をみている!
>  さっさと作業にかかれ!」
“...What are you lot staring at?! Get back to work, now!”

@37784 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい、すみません。ほらみんな、さっさと
>  いらっしゃい」
“Yes, sorry. Come on, everyone, let’s go.”

@37785 Emary · エマリー
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「艦長! ブライト艦長ーっ!!」
“Captain! Captain Bright!!”

@37786 Koji · 甲児
> 「おっ、来た来た。やっぱ
>  ラビアンローズに来たら、まずこれだよな」
“Oh, here we go. Can’t visit La Vie en Rose without this, huh?”

@37787 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バカなことをいってるんじゃない!
>  まったく」
“Don’t talk nonsense! Honestly.”

@37788 Emary · エマリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おひさしぶりです、ブライト艦長!
>  またお会いできるなんて、私……」
“It’s been so long, Captain Bright! To think I’d get to see you again, I...”

@37789 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エマリー艦長代理。悪いが、
>  そういうことはあとにしてもらいたい」
“Acting Captain Emary. Forgive me, but perhaps that can wait.”

@37790 Emary · エマリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あっ、す、すみません。
>  私、ついうれしくて……」
“Oh, s-sorry. I was just so happy...”

@37791 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだ、その、
>  事情は聞いていると思うが……」
“Er, well, I imagine you’ve heard what’s going on...”

@37792 Emary · エマリー
> 「はい。トレーズ特佐から連絡を
>  受けたときは、びっくりしましたけど……」
“Yes. I was surprised when I got word from Special Colonel Treize, though...”

@37793 Amuro · アムロ
> 「それで、あの戦艦はいったい……?」
“So what exactly is that battleship...?”

@37794 Emary · エマリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、あれは、トレーズ派の人たちが、
>  月から持ってきてくれたものです
“Oh, that? Treize’s people brought it from the moon.
---
>  {HeroMech}に使って
>  もらうようにと、トレーズ特佐が」
Special Colonel Treize said it was for the {HeroMech} to use.”

@37795 Quattro · クワトロ
> 「ほう」
“Oh?”

@37796 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはいい。艦長、
>  問題がひとつ減ったようじゃないか」
“Good news. Captain, looks like one of your problems just went away.”

@37797 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったく、あらかじめ知らせておいて
>  くれてもよさそうなものだがな」
“Honestly, you’d think they could have let us know in advance.”

@37798 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いつものことさ」
“Same as always.”

@37799 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へぇ、じゃ、オレたちあの
>  アーガマみたいなやつに移るってことか
“Huh, so we’re moving to that Argama-looking thing?
---
>  アストナージさんが聞いたら
>  大喜びしそうだな」
Astonaige is gonna be thrilled.”

@37800 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ホントね。エマリーさん、
>  それであの艦はなんていうんですか?」
“You’re right. So, Emary, what’s the ship called?”

@37801 Emary · エマリー
> 「ネェル・アーガマよ」
“The Nahel Argama.”

@37802 Koji · 甲児
> 「ねえるあーがま? なんだよ、それ」
“Nahel Argama? What kind of name is that?”

@37803 Garrison · ギャリソン
> 「ふむ、アーガマに近いもの、
>  という意味のようですな」
“Hmm, it appears to mean ‘akin to the Argama.’”

@37804 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、月はロームェラ派が
>  抑えているのだろう?
“But the moon is held by the Romefeller faction, isn’t it?
---
>  よく持ってこれたものだな」
I’m surprised they managed to get it here.”

@37805 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「月にもまだトレーズ派も残っていると
>  いうことだな。アナハイムの協力もある
“It means Treize’s faction still has people on the moon as well. Anaheim is helping too.
---
>  それに、OZの宇宙軍は、
>  銀河帝国軍への対応に
Besides, OZ’s space force is
---
>  追われている」
tied up dealing with the Galactic Empire’s army.”

@37806 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな。よし、さっそく
>  ネェル・アーガマへの
“Right. Let’s start moving over to the
---
>  移動作業にかからせよう」
Nahel Argama at once.”

@37807 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アストナージさん、このパーツの山は
>  なんなのさ。片づけちまっていいのかよ?」
“Astonaige, what’s with this pile of parts? Can I just clear it out?”

@37808 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「勝手にいじるなよ。
>  そりゃ、百式用のやつなんだ」
“Hands off. Those are for the Hyaku-Shiki.”

@37809 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「百式の? 強化パーツってわけか。
>  百式もパワー不足だからなぁ」
“For the Hyaku-Shiki? So they’re upgrade parts. The Hyaku-Shiki’s always been a little underpowered.”

@37810 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こいつでかなり解消できるさ」
“These’ll fix that up plenty.”

@37811 Shirley · シャリー
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「アストナージさん、クワトロ特尉が
>  作業にかかってくれって、いってたわよ」
“Astonaige, Special Lieutenant Quattro said to get started on the work.”

@37812 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、お前たち、ヒマなら手伝えよ」
“All right, you lot, if you’ve got nothing better to do, lend a hand.”

@37813 Judau · ジュドー
# 审校：口语节奏
> 「そりゃいいけどさ、百式改ってわけ?」
“Sure, but what, a Hyaku-Shiki Kai?”

@37814 Shirley · シャリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：フルアーマー百式改→FA Hyaku-Shiki Kai
> 「ただの百式改じゃないわ。
>  フルアーマー百式改ってとこね」
“It’s not just a Hyaku-Shiki Kai. More like an FA Hyaku-Shiki Kai.”

@37815 Beecha · ビーチャ
# 审校：mouthful of a name 别扭
> 「うへぇ、なんかすごい名前だな」
“Whoa, that’s some name.”

@37816 Astonaige · アストナージ
> 「名前なんかどうだっていいんだよ。
>  ほら、早いとこ運んでくれ」
“Who cares about the name? Come on, get it moved, quick.”

@37817 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちぇっ、ZZのフルアーマー化は
>  できないのにさ」
“Tch, and we can’t even give the ZZ full armor.”

@37818 Rain · レイン
> 「あら? ゴッドガンダム……
>  ノーベルガンダムも……」
“Oh? The God Gundam... and the Noble Gundam too...”

@37819 Allenby · アレンビー
> 「……で、ここの支線入力スイッチを
>  斜めにレイアウトするでしょ」
“...and then you lay out the branch input switches at an angle, right?”

@37820 Domon · ドモン
> 「なるほど」
“I see.”

@37821 Allenby · アレンビー
> 「それで、このチップをこっちに」
“Then you put this chip over here.”

@37822 Domon · ドモン
> 「はぁ」
“Uh-huh.”

@37823 Rain · レイン
> 「ドモン!? あなたたち、
>  ゴッドの中で何やってるのよ!」
“Domon?! What are you two doing inside the God?!”

@37824 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レインか。いやぁ、ハイパーモードの
>  エネルギー消費率を、最小限に
“Oh, Rain. Turns out there’s a trick for keeping the hyper mode’s energy use to a minimum,
---
>  押さえる裏技があるっていうから、
>  教えてもらってるんだ」
so she’s showing me.”

@37825 Rain · レイン
> 「えぇぇ!?」
“Whaaaat?!”

@37826 Allenby · アレンビー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気にしないでぇ。ちょっと手間だった
>  けど、これくらいどってことないんだから」
“Don’t worry about it. It was a bit of a hassle, but this is nothing.”

@37827 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何いってるのよ! だいたいあなた、
>  ゴッドのシステムをよく知らないくせに
“That’s not the point! You barely know the God’s systems,
---
>  勝手にコックピットに
>  入られちゃ困るのよ!」
so you can’t just climb into the cockpit like that!”

@37828 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁいいじゃないか、別に」
“Come on, what’s the harm?”

@37829 Allenby · アレンビー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そおよ、固いこといいっこなし!
>  そういえばねぇドモン
“Yeah, don’t be such a stick-in-the-mud! Oh, that reminds me, Domon.
---
>  ネオホンコンの屋台でさ、
>  ひと口食べるたびに
At a food stall in Neo Hong Kong, there was this old man who’d shout
---
>  「うまいぞぉぉーっ!」って叫ぶ
>  おじいさんがいてさぁ」
‘Delicioussss!’ with every single bite.”

@37830 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うまいぞぉぉ、じゃない!
>  出て行きなさい!」
“Don’t you ‘delicioussss’ me! Get out!”

@37831 Domon · ドモン
> 「うわっ!!」
“Whoa!!”

@37832 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……レインさんって、
>  怒ると恐いんですね」
“...Miss Rain sure is scary when she’s angry.”

@37833 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「女の心は複雑なのよ。大作くん
>  は、ああいう大人になっちゃだめよ」
“A woman’s heart is complicated. Daisaku, don’t grow up to be that kind of adult.”

@37834 Allenby · アレンビー
> 「あたし、何か悪いことしちゃったかな?」
“Did I do something wrong?”

@37835 Domon · ドモン
> 「さぁ?」
“Beats me.”

@37836 Rain · レイン
# 审校：there is a limit 直译
> (もう、仲がいいにもほどがあるわよ)
(Honestly, you two are way too chummy.)

@37837 Amuro · アムロ
> 「ネェル・アーガマ、調子はいいようだね」
“The Nahel Argama seems to be in good shape.”

@37838 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。あ、それでいまアナハイムの方の
>  事情を聞いたんですけど
“Yes. Oh, and I just got news from Anaheim.
---
>  例のガンダム、
>  開発にとりかかったそうです」
They’ve started development on that Gundam.”

@37839 Amuro · アムロ
> 「例のって、俺が
>  基礎設計したやつかい?」
“That one? The one I did the basic design for?”

@37840 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ。だいぶ前にデータは送っていたん
>  ですが、ずっとゴタついてましたからね
“Yes. We sent them the data ages ago, but everything’s been such a mess.
---
>  今回のネェル・アーガマの件も、
>  トレーズ特佐が財団の方の
Apparently, with the Nahel Argama too, Special Colonel Treize
---
>  ルートから手をまわしたそうなんですが、
>  それでこちらの方も
pulled strings through the Foundation, and because of that,
---
>  やってもらえるみたいなんです」
it looks like they’ll handle this for us as well.”

@37841 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……ありがたいな。
>  しかし、トレーズ特佐が
“I see... That’s a relief. But if Special Colonel Treize can
---
>  手をまわせるということは、
>  財団にもまだ特佐を支持する
pull strings like that, it means there are still people in the Foundation
---
>  連中がいるということか」
who support him.”

@37842 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「銀河帝国軍が来ましたからね。
>  財団の人たちのトレーズ特佐への
“With the Galactic Empire here, the Foundation people’s trust in Special Colonel Treize
---
>  信頼感って、けっこう強い
>  みたいです。OZをつくった人ですから」
seems pretty strong. He’s the one who built OZ, after all.”

@37843 Amuro · アムロ
# 审校：“总会有办法吗”不通；As I thought 日语腔
> 「やはり、ジャミトフとデルマイユさえ
>  抑えられれば、なんとかなるか……」
“So if we can just rein in Jamitov and Dermail, we might pull through somehow...”

@37844 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ガンダムの件ですけど……
>  できるなら月に行きたいところですね」
“About the Gundam... I’d really like to go to the moon if we can.”

@37845 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、いまはむずかしいな」
“That’s hard to manage right now.”

@37846 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうですけど、
>  やっぱり直接見てみないと
“I know, but still, I want to see it in person.
---
>  私とアムロ特尉のガンダムですから。
>  ちゃんとしておきたいんです」
It’s our Gundam, yours and mine, Special Lieutenant Amuro. I want to make sure it’s done right.”

@37847 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「なら、ここに残りなさいよ。
>  ネェル・アーガマに乗ってきた
“Then stay here. The Anaheim staff who came aboard the Nahel Argama
---
>  アナハイムのスタッフ、月へもどるん
>  でしょ? 一緒に行けばいいのよ」
are heading back to the moon, right? Just go with them.”

@37848 Amuro · アムロ
> 「ベルトーチカ」
“Beltorchika.”

@37849 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アムロ、こんなところで
>  遊んでいる時間、ないでしょ?
“Amuro, you don’t have time to be fooling around here, do you?
---
>  ブライト艦長たちが呼んでるわよ」
Captain Bright and the others are calling for you.”

@37850 Amuro · アムロ
> 「あ、ああ」
“Oh, yeah.”

@37851 Chan · チェーン
# 审校：neither...nor 语法
> 「私もアムロ特尉も、遊んでいたわけ
>  じゃないわ。失礼なこといわないで
“Special Lieutenant Amuro and I weren’t playing around. Don’t be rude.
---
>  それにあなただって、新しいガンダムが
>  あった方がいいって、思うでしょう?」
Besides, you’d agree it’s better to have a new Gundam, wouldn’t you?”

@37852 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そ、それは……」
“Th-that’s...”

@37853 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめないか、2人とも。ベルトーチカ、
>  ブライトたちが呼んでいるんだろう?」
“Would you two cut it out? Beltorchika, Bright and the others are calling, aren’t they?”

@37854 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「え、ええ、アムロ……」
“Y-yes, Amuro...”

@37855 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なら、いこう。チェーン、
>  邪魔して悪かったね」
“Then let’s go. Chan, sorry to bother you.”

@37856 Koji · 甲児
# 审校：“意外地一下子”堆砌；ended surprisingly easily 生硬
> 「なんだ、つまんねぇの。今日は
>  意外にあっさり終わっちまったな」
“What, that’s it? Boring. That wrapped up way quicker than usual.”

@37857 Boss · ボス
> 「まったくだわさ」
“You said it.”

@37858 Simone · シモーヌ
> 「あ～ら、そんなこと
>  いってられる身分かしらねぇ」
“Oh my, you’re one to talk.”

@37859 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな、甲児くんこそ、気を
>  つけなくちゃいけないんじゃないのか?」
“Yeah, Koji, shouldn’t you be watching your own back?”

@37860 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ななな、なんだよ。オレは別に……」
“Wh-wh-what are you talking about? I’m not...”

@37861 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと甲児くん! マリアの方が
>  役に立つっていってたそうね!
“Hey, Koji! I hear you said Maria is more useful!
---
>  どういうこと!?」
What’s that supposed to mean?!”

@37862 Koji · 甲児
> 「げっ」
“Gah.”

@37863 Simone · シモーヌ
> 「ほぉら、来た」
“See, here she comes.”

@37864 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じゃ、俺たちは退散するか。
>  がんばってな、甲児くん」
“Then let’s make ourselves scarce. Good luck, Koji.”

@37865 Koji · 甲児
> 「ちょ、ちょっと」
“H-hey, wait.”

@37866 Boss · ボス
> 「兜よぉ、自業自得だぜ」
“Koji, you brought this on yourself.”

@37867 Koji · 甲児
> 「ボ、ボス、待ってくれ!」
“B-Boss, wait for me!”

@37868 Sayaka · さやか
> 「甲児くんッ、待ちなさい!!」
“Koji, stop right there!!”

@37869 Quattro · クワトロ
> 「アクシズから艦艇が出たか……」
“So a ship has left Axis...”

@37870 Kignan · キグナン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。グワジン級の
>  戦艦と思われます
“Yes. It appears to be a Gwazine-class battleship.
---
>  アクシズにもあのクラスの戦艦は、
>  それほど多くないはずです」
Even Axis shouldn’t have many battleships of that class.”

@37871 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ……グワダンかダワンバンか。
>  ……ハマーン・カーンだな」
“Hmm... the Gwadan or the Darwamba. ...So it’s Haman Karn.”

@37872 Kignan · キグナン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「銀河帝国軍に
>  対応するためとは、考えられませんか」
“Could it not be to deal with the Galactic Empire’s forces?”

@37873 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「かもしれんが……わからんな。
>  しかしキグナン
“Perhaps... but I can’t say. Still, Kignan,
---
>  アナハイムのスタッフにまじってくるとは、
>  無理をする」
you took quite a risk, slipping in among the Anaheim staff.”

@37874 Kignan · キグナン
> 「この状況下です。大佐と連絡
>  を取る方法がありませんでしたので」
“Given the situation, there was no way to contact you, Colonel.”

@37875 Quattro · クワトロ
> 「すまん。ご苦労だった。
>  月へもどる時には気をつけてくれ」
“I’m sorry for the trouble. Well done. Be careful when you head back to the moon.”

@37876 Kignan · キグナン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。それと、
>  アクシズ軍と接触の際には
“Yes. Also, when you make contact with the Axis Forces,
---
>  ガトー少佐の動向にもご注意を」
please keep an eye on Major Gato’s movements as well.”

@37877 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかっている。が、
>  あの男はそう器用なたちではない」
“I know. But that man isn’t the crafty sort.”

@37878 Quattro · クワトロ
> 「…………」
“...”

@37879 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだい、クワトロ特尉。
>  うかない顔をしているが」
“What’s wrong, Special Lieutenant Quattro? You look glum.”

@37880 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……問題が増えた」
“Yes... another problem has come up.”

@37881 Garrison · ギャリソン
> 「と、申されますと?」
“And that would be?”

@37882 Quattro · クワトロ
> 「アクシズから発した艦艇が
>  地球圏に来ているのだ」
“A ship from Axis is entering the Earth Sphere.”

@37883 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……アクシズはジオンの残党が
>  つくった宇宙要塞だといったな?」
“I see... You said Axis is a space fortress built by Zeon’s remnants?”

@37884 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。それが地球圏へ
>  向かっている
“That’s right. And it’s heading for the Earth Sphere.
---
>  すでに戦艦が1隻、
>  地球圏へ入っているらしい」
One battleship already seems to have arrived.”

@37885 Alan · アラン
> 「どう動くつもりかな?」
“What do you think they intend to do?”

@37886 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いくらなんでも銀河帝国軍が
>  いる状態で、ジオン独立戦争の
“Even they wouldn’t be picking up where the Zeon Independence War left off,
---
>  続きでもないだろう。
>  OZに接触するためでは?
not with the Galactic Empire’s forces around. Maybe they’re here to contact OZ?
---
>  ロームフェラ派かこちらかはわからないが」
Though whether it’s the Romefeller faction or us, I couldn’t say.”

@37887 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう思うが、アクシズの指導者
>  ハマーン・カーンは
“I think so, but Axis’s leader, Haman Karn,
---
>  何を考えているのかわからん。
>  ……私がアクシズを離れて、だいぶたつ」
is impossible to read. ...It’s been a long time since I left Axis.”

@37888 Amuro · アムロ
> 「アクシズか……
>  どの程度の規模なんだ……?」
“Axis, huh... Just how big is it...?”

@37889 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私にも今のアクシズはわからんよ。
>  だから問題なのだ」
“Even I don’t know what Axis is like now. That’s what makes it a problem.”

@37890 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ……銀河帝国軍に
>  ロームフェラ派、それにアクシズか……
“Hmm... the Galactic Empire’s forces, the Romefeller faction, and now Axis...
---
>  やっかいなことにならなければいいが……」
I just hope this doesn’t turn into a real mess...”

@37891 Marg · マーグ
> 「……う……ここは……?」
“...Ngh... where am I...?”

@37892 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お目覚めですか、マーグ隊長。私
>  は副官として配属された、ロゼです」
“You’re awake, Commander Marg. I’m Roze, assigned here as your adjutant.”

@37893 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ロゼ? 隊長? ……どうしたんだ!?
>  何も思いだせない!」
“Roze? Commander? ...What’s going on?! I can’t remember a thing!”

@37894 Roze · ロゼ
> 「隊長はすべての過去を
>  消し去ったのです」
“You erased your entire past, Commander.”

@37895 Marg · マーグ
> 「なぜ?」
“Why?”

@37896 Roze · ロゼ
> 「未来に生きるために」
“So that you may live for the future.”

@37897 Marg · マーグ
> 「未来に?」
“For the future?”

@37898 Roze · ロゼ
> 「任務をご説明します。こちらへ」
“Allow me to brief you on your mission. This way.”

@37899 Marg · マーグ
> 「……これは?」
“...What is this?”

@37900 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地球の軍勢です。いくつかの
>  勢力にわかれておりますが
“Earth’s forces. They’re divided into several factions,
---
>  我が銀河帝国軍の
>  先遣艦隊は勢力の区別なく
but the Galactic Empire’s advance fleet makes no distinction between them.
---
>  これらの戦力を把握すること、
>  また、これに可能な限り大きな
Our goal is to assess their full strength and to inflict as much
---
>  ダメージを与えることを目標として
>  おります」
damage upon them as we possibly can.”

@37901 Marg · マーグ
> 「地球……」
“Earth...”

@37902 Roze · ロゼ
> 「そして、ズール皇帝陛下じきじきに
>  隊長に与えられたもっとも重要な
“And the most important mission, granted to you by Emperor Zuul himself,
---
>  任務が、裏切り者マーズの
>  抹殺です」
is the elimination of the traitor Mars.”

@37903 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「勅命か。
>  裏切り者マーズの抹殺……
“A direct imperial order. The elimination of the traitor Mars...
---
>  マーズという奴は地球の
>  勢力にまぎれこんでいるのだな?」
So this Mars is hiding among Earth’s forces?”

@37904 Roze · ロゼ
> 「はい」
“Yes.”

@37905 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り者マーズ……待っていろ、
>  この俺が息の根をとめてやる」
“The traitor Mars... Just you wait. I’ll snuff the life right out of you.”

@37906 Dermail · デルマイユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで、どうなのだ、ジャミトフ。
>  キリマンジャロが落ちたことで
“Well, Jamitov? With Kilimanjaro fallen,
---
>  トレーズを支持する連中が
>  息を吹きかえしおったぞ
Treize’s backers have gotten their wind back.
---
>  このままでは、まずいのではないか?」
If this goes on, won’t we be in trouble?”

@37907 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地上など、あとでどうにでもなろう。
>  OZは私にまかせ
“The surface can be dealt with later. Leave OZ to me.
---
>  貴公は財団の幹部会を
>  統制するよう努めればよかろう」
You need only concern yourself with keeping the Foundation’s executive council in line.”

@37908 Dermail · デルマイユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、OZを1つにまとめられぬまま、
>  あの異星人どもに勝てるのか?
“But can we beat those aliens with OZ still split apart?
---
>  いやそれよりも、
>  異星人と戦っている間に
No, worse still. While we’re fighting the aliens,
---
>  トレーズが財団に対して
>  武力行使せんともかぎらん」
there’s no telling whether Treize might use force against the Foundation.”

@37909 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ツバロフ→Tubarov
> 「計画通りにやっておれば、
>  負けはせぬよ。デルマイユ公
“If we proceed according to plan, we won’t lose. Lord Dermail,
---
>  ツバロフの方はどうなっているのか」
what’s the situation with Tubarov?”

@37910 Dermail · デルマイユ
> 「報告では、新型モビルドール
>  ビルゴⅡの開発
“According to reports, development of the new mobile doll Virgo II
---
>  巨大戦艦リーブラの建造、
>  ともに順調に進んでいる
and construction of the giant battleship Libra are both proceeding smoothly.
---
>  各コロニーで若干の問題が
>  あったようだが、それは抑えておるようだ
There seem to have been a few problems in some colonies, but those appear to be under control.
---
>  シロッコがよくやっていると聞いている」
I hear Scirocco has done fine work.”

@37911 Jamitov · ジャミトフ
> 「シロッコか……」
“Scirocco...”

@37912 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「警報!? 敵が来たのか!?」
“An alarm?! The enemy’s here?!”

@37913 Marvel · マーベル
> 「ショウ、銀河帝国の部隊が
>  接近中らしいわ!」
“Show, a Galactic Empire unit is approaching!”

@37914 Sara · 沙羅
> 「まったく、次から次へと、
>  連中もよくやるよ」
“Honestly, one after another. Those guys never let up.”

@37915 Sayaka · さやか
> 「狙いは、タケルかしら」
“Do you think they’re after Takeru?”

@37916 Jun · ジュン
> 「たぶんね」
“Probably.”

@37917 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふん、まずは俺たちを
>  相手にしなければならんということを
“Hmph. Then we’ll teach them
---
>  教えてやるだけだ」
they’ll have to get through us first.”

@37918 Blacky · ブラッキー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ダンゲル→Dungele
> 「あれはまさしく奴らだ。ダンゲル、
>  なんとしてもマーズをしとめるのだ」
“That’s them, no mistake. Dungele, finish off Mars no matter what.”

@37919 Dungele · ダンゲル
# 审校：make them know my power 不自然
> 「ウハハハハッ! おうとも! 今度こそ
>  俺の力を思い知らせてやるわ!」
“Uhahahaha! You bet! This time I’ll show them what real power is!”

@37920 Amuro · アムロ
> 「いいのか、カミーユ」
“Are you sure about this, Kamille?”

@37921 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫です。
>  動いているほうが楽ですし
“I’m fine. It’s easier when I’m moving,
---
>  泣いていてもフォウは
>  もどってきませんから」
and crying won’t bring Four back anyway.”

@37922 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……大切なことだ。俺とシャアは、
>  それがわかるのに、ずいぶんとかかった
“...That matters. It took Char and me a long time to learn that.
---
>  よし、いくぞ」
All right, let’s go.”

@37923 Kamille · カミーユ
> 「はい」
“Yes.”

@37924 Duo · デュオ
> 「よっ、ひさしぶり。死神が
>  地獄から舞いもどってきたぜ!」
“Yo, long time no see. The God of Death has danced his way back from hell!”

@37925 Quatre · カトル
> 「デュオ!?」
“Duo?!”

@37926 Amuro · アムロ
# 审校：Did he say Duo 生硬
> 「デュオだって!? いったいどうして……」
“Duo?! How on earth...”

@37927 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいたいことはわかるぜ。
>  でも俺、男の子なんでね
“I know what you’re gonna say. But hey, I’m a guy,
---
>  また異星人が攻めてきたとあっちゃ
>  黙っていられないぜ」
and with aliens attacking again, I can’t just sit around.”

@37928 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「デュオ・マックスウェル……
>  我々はOZだぞ」
“Duo Maxwell... We are OZ, remember.”

@37929 Duo · デュオ
# 审校：“这德性”语气过重；What, ... in this state 不自然
> 「なに、地球圏はこんな状態だ。
>  ロームフェラは気にいらねぇが
“Hey, look at the state of the Earth Sphere. I don’t like Romefeller,
---
>  あんたらなら味方してやってもいい」
but I don’t mind siding with you lot.”

@37930 Hilde · ヒルデ
> 「デュオ、そんなことあとにしなさいよ」
“Duo, save that for later.”

@37931 Quatre · カトル
> 「女の人? デュオ、いまのは……」
“A girl? Duo, who was that...?”

@37932 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん? ああ、ちょっといろいろあってな。
>  あとでまとめて説明するわ
“Hm? Ah, it’s a long story. I’ll explain it all later.
---
>  それじゃ、そろそろいきますか!」
Well then, shall we get going?!”

@37933 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ隊長、あれがマーズです」
“Commander Marg, that’s Mars.”

@37934 Marg · マーグ
> 「そうか。聞こえるか、裏切り者
>  マーズ、ズール皇帝の命により
“I see. Can you hear me, traitor Mars? By order of Emperor Zuul,
---
>  このマーグが、貴様を抹殺する!」
I, Marg, will eliminate you!”

@37935 Takeru · タケル
> 「マーグ……兄さん!? いったい
>  どうしたっていうんだ、マーグ!
“Marg... brother?! What’s gotten into you, Marg?!
---
>  俺の兄は、そんな男じゃなかった」
My brother was never that kind of man!”

@37936 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
“Brother?! Hahahahaha, I’m an only child. I don’t recall ever having a brother.”

@37937 Takeru · タケル
> 「マーグッ!!」
“Marg!!”

@37938 Marg · マーグ
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”

@37939 Marg · マーグ
> 「ロゼ、マーズはどこだ」
“Roze, where is Mars?”

@37940 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやらマーズは
>  出撃していないようです」
“It seems Mars hasn’t launched.”

@37941 Marg · マーグ
> 「そうか……ならば、
>  奴らを全滅させるだけのことだ」
“I see... Then we simply wipe them all out.”

@37942 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
“That’s... it can’t be, Marg... brother?!”

@37943 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほう……お前がマーズだな。
>  裏切り者マーズ
“Oh... so you’re Mars. Traitor Mars,
---
>  ズール皇帝の命により、
>  このマーグが貴様を抹殺する!」
by order of Emperor Zuul, I, Marg, will eliminate you!”

@37944 Takeru · タケル
> 「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?
>  俺の兄はそんな男じゃなかった」
“What’s gotten into you, Marg?! My brother was never that kind of man!”

@37945 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
“Brother?! Hahahahaha, I’m an only child. I don’t recall ever having a brother.”

@37946 Takeru · タケル
> 「マーグッ!!」
“Marg!!”

@37947 Marg · マーグ
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”

@37948 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ隊長、あれがマーズです」
“Commander Marg, that’s Mars.”

@37949 Marg · マーグ
> 「そうか。聞こえるか、裏切り者
>  マーズ、ズール皇帝の命により
“I see. Can you hear me, traitor Mars? By order of Emperor Zuul,
---
>  このマーグが、貴様を抹殺する!」
I, Marg, will eliminate you!”

@37950 Takeru · タケル
> 「マーグ……兄さん!? いったい
>  どうしたっていうんだ、マーグ!
“Marg... brother?! What’s gotten into you, Marg?!
---
>  俺の兄は、そんな男じゃなかった」
My brother was never that kind of man!”

@37951 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
“Brother?! Hahahahaha, I’m an only child. I don’t recall ever having a brother.”

@37952 Takeru · タケル
> 「マーグッ!!」
“Marg!!”

@37953 Marg · マーグ
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”

@37954 Marg · マーグ
> 「ロゼ、マーズはどこだ」
“Roze, where is Mars?”

@37955 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやら、マーズはいないようです」
“It seems Mars isn’t here.”

@37956 Marg · マーグ
> 「そうか……ならば、
>  奴らを全滅させるだけのことだ」
“I see... Then we simply wipe them all out.”

@37957 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
“That’s... it can’t be, Marg... brother?!”

@37958 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほう……お前がマーズだな。
>  裏切り者マーズ
“Oh... so you’re Mars. Traitor Mars,
---
>  ズール皇帝の命により、
>  このマーグが貴様を抹殺する!」
by order of Emperor Zuul, I, Marg, will eliminate you!”

@37959 Takeru · タケル
> 「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?
>  俺の兄はそんな男じゃなかった」
“What’s gotten into you, Marg?! My brother was never that kind of man!”

@37960 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
“Brother?! Hahahahaha, I’m an only child. I don’t recall ever having a brother.”

@37961 Takeru · タケル
> 「マーグッ!!」
“Marg!!”

@37962 Marg · マーグ
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”

@37963 Takeru · タケル
> 「マーグ、お前は本当にマーグなのか?
>  俺の兄なのか!?」
“Marg, are you really Marg? Are you my brother?!”

@37964 Marg · マーグ
> 「俺はマーグだ。だがお前の兄ではない」
“I am Marg. But I am not your brother.”

@37965 Takeru · タケル
> 「マーグ!」
“Marg!”

@37966 Marg · マーグ
> 「貴様のような奴はズール皇帝の
>  名のもとに処分してくれる!」
“A wretch like you shall be disposed of in the name of Emperor Zuul!”

@37967 Takeru · タケル
> 「マーグ、やめろぉぉーっ!」
“Marg, stoooop!”

@37968 Takeru · タケル
> 「くっ……マーグ!」
“Ngh... Marg!”

@37969 Marg · マーグ
> 「死ね、マーズ!
>  ズール皇帝のために!」
“Die, Mars! For Emperor Zuul!”

@37970 Blacky · ブラッキー
> 「む!? にっくきグレンダイザーめ!」
“Hm?! Cursed Grendizer!”

@37971 Duke · デューク
> 「ブラッキー、覚悟しろ!」
“Blacky, prepare yourself!”

@37972 Scirocco · シロッコ
# 审校：英文语序生硬
> 「戦闘が確認されたので来てみれば
>  ……あれは{HeroMech}だな」
“I came to see what the fighting was about... and it’s the {HeroMech}.”

@37973 Mouar · マウアー
> 「どうするのですか?」
“What will you do?”

@37974 Scirocco · シロッコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こういう機会を逃すわけにはいかんな
>  とくにあのドック艦
“I can’t let an opportunity like this slip by. Especially that dock ship.
---
>  残しておくとやっかいかもしれん。
>  ヤザン特尉、やれるか」
It could be trouble if we leave it. Special Lieutenant Yazan, can you do it?”

@37975 Yazan · ヤザン
> 「いいのか、シロッコ」
“You sure about this, Scirocco?”

@37976 Scirocco · シロッコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここまできて退けといっても、
>  聞く気はないのだろう?」
“If I told you to pull back now, you wouldn’t listen anyway, would you?”

@37977 Yazan · ヤザン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フハハハッ、了解だ。
>  ダンケル、ラムサス
“Fuhahahaha, understood. Dunkel, Ramsus,
---
>  チャンスがあればクモの巣をやるぞ」
if we get the chance, we’re taking down the Spider Web.”

@37978 Dunkel · ダンケル
> 「ハッ」
“Yes, sir!”

@37979 Ramsus · ラムサス
> 「了解です」
“Understood.”

@37980 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、あれはロームフェラ派です」
“Captain, they’re Romefeller faction forces.”

@37981 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「パプティマス・シロッコか。
>  くそっ、なんて時にくるんだ
“Paptimus Scirocco. Damn it, why now of all times...
---
>  迎撃しろ! 敵を近づけるな!」
Intercept them! Don’t let the enemy get close!”

@37982 Bright · ブライト
> 「なんだ!?」
“What the?!”

@37983 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (あのMS……まさか)
(That MS... it can’t be)

@37984 Haman · ハマーン
> 「…………」
“...”

@37985 Scirocco · シロッコ
> 「む……今までとは異質の
>  プレッシャーを感じる。…撤退しろ!」
“Hm... This pressure is unlike anything I’ve felt... Retreat!”

@37986 Yazan · ヤザン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだぁ!? くっ冗談じゃない!
>  撤退だ!!」
“What the?! Ngh, you’ve gotta be kidding! Retreat!!”

@37987 Mouar · マウアー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これではやられるだけだ……撤退する」
“At this rate we’ll just be picked off... We’re retreating.”

@37988 Reika · レイカ
> 「ロームフェラ派のMS隊、
>  撤退していきます。追撃しますか?」
“The Romefeller MS squad is pulling back. Shall we pursue?”

@37989 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「事情がわからなければ、
>  こちらもうかつには動けん。放っておけ」
“We can’t act rashly until we know what’s going on. Leave them be.”

@37990 Quattro · クワトロ
> (あの白いMS……
>  あれにいるのか、彼女は……)
(That white MS... is she in that one...?)

@37991 Bright · ブライト
> 「なんだ!?」
“What the?!”

@37992 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (あのMS……まさか)
(That MS... it can’t be)

@37993 Haman · ハマーン
> 「…………」
“...”

@37994 Scirocco · シロッコ
> 「む……今までとは異質の
>  プレッシャーを感じる。…撤退しろ!」
“Hm... This pressure is unlike anything I’ve felt... Retreat!”

@37995 Yazan · ヤザン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだぁ!? くっ冗談じゃない!
>  撤退だ!!」
“What the?! Ngh, you’ve gotta be kidding! Retreat!!”

@37996 Mouar · マウアー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これではやられるだけだ……撤退する」
“At this rate we’ll just be picked off... We’re retreating.”

@37997 Reika · レイカ
> 「ロームフェラ派のMS隊、
>  撤退していきます。追撃しますか?」
“The Romefeller MS squad is pulling back. Shall we pursue?”

@37998 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「事情がわからなければ、
>  こちらもうかつには動けん。放っておけ」
“We can’t act rashly until we know what’s going on. Leave them be.”

@37999 Quattro · クワトロ
> (あの白いMS……
>  あれにいるのか、彼女は……)
(That white MS... is she in that one...?)

@38000 Emary · エマリー
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「ああぁっ!?
>  ブライト艦長ぉぉーっ!!」
“Aah?! Captain Bright!!”

@38001 Scirocco · シロッコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フフッ……時の運はまだ動かんか……」
“Heheh... so fortune isn’t ready to turn yet...”

@38002 Yazan · ヤザン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どういうことだ、シロッコ。
>  あそこで撤退とは……」
“What was that about, Scirocco? Pulling out back there...”

@38003 Scirocco · シロッコ
# 审校：“逆那样的东西而行”直译；末句简化
> 「偶然とはいえ、あのようなものが
>  出てくるのには、わけがある
“Coincidence or not, there’s a reason something like that appeared.
---
>  それは時代の流れを
>  示すものかもしれんのだ
It may be a sign of where the times are headed.
---
>  そんなものに逆らっても、勝てんよ」
Fight against it, and you won’t win.”

@38004 Yazan · ヤザン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふん、らしくないな」
“Hmph, that’s not like you.”

@38005 Scirocco · シロッコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「最終的に勝てば、それでよいのだ。
>  バルジへもどるぞ」
“As long as we win in the end, that’s enough. We’re returning to Barge.”

@38006 Yazan · ヤザン
> 「くそぉ……」
“Damn it...”

@38007 Scirocco · シロッコ
# 审校：“逆那样的东西而行”直译；末句简化
> 「気にするな、ヤザン。撤退の
>  指示を出したのは、正しい
“Don’t worry about it, Yazan. Giving the retreat order was the right call.
---
>  偶然とはいえ、あのようなものが
>  出てくるのには、わけがある
Coincidence or not, there’s a reason something like that appeared.
---
>  それは時代の流れを
>  示すものかもしれんのだ
It may be a sign of where the times are headed.
---
>  そんなものに逆らっても、勝てんよ」
Fight against it, and you won’t win.”

@38008 Yazan · ヤザン
> 「ふん……そういうものか?」
“Hmph... is that how it works?”

@38009 Scirocco · シロッコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。最終的に勝てば、
>  それでいい。バルジへもどるぞ」
“That’s right. As long as we win in the end, that’s enough. We’re returning to Barge.”

@38010 Mouar · マウアー
> 「勝手に撤退の指示を
>  出しました。申しわけありません」
“I gave the retreat order on my own. My apologies.”

@38011 Scirocco · シロッコ
# 审校：“逆那样的东西而行”直译；末句简化
> 「いや、よい判断だった。
>  偶然とはいえ、あのようなものが
“No, it was a good call. Coincidence or not, there’s a reason
---
>  出てくるのには、わけがある。
>  それは時代の流れを
something like that appeared. It may be a sign of where
---
>  示すものかもしれんのだ。
>  そんなものに逆らっても、勝てんよ」
the times are headed. Fight against it, and you won’t win.”

@38012 Mouar · マウアー
> 「…………」
“...”

@38013 Scirocco · シロッコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「最終的に勝てば、それでよいのだ。
>  バルジへもどるぞ」
“As long as we win in the end, that’s enough. We’re returning to Barge.”

@38014 Scirocco · シロッコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「時の運はまだ動かんということか……」
“So fortune isn’t ready to turn yet...”

@38015 Mouar · マウアー
> 「……あのMS隊のことでしょうか」
“...You mean that MS squad?”

@38016 Scirocco · シロッコ
# 审校：“逆那样的东西而行”直译；末句简化
> 「そうだ。偶然とはいえ、あのような
>  ものが出てくるのには、わけがある
“That’s right. Coincidence or not, there’s a reason something like that appears.
---
>  それは時代の流れを
>  示すものかもしれんのだ
It may be a sign of where the times are headed.
---
>  そんなものに逆らっても、勝てんよ」
Fight against it, and you won’t win.”

@38017 Yazan · ヤザン
# 审校：陈述句加问号不通
> 「ふん、らしくないな?」
“Hmph, not like you, is it?”

@38018 Scirocco · シロッコ
# 审校：“重新来过吧”不贴切；start over 不贴切
> 「最終的に勝てば、それでよいのだ。
>  出直すとしよう。バルジへもどるぞ」
“As long as we win in the end, that’s enough. We’ll regroup. We’re returning to Barge.”

@38019 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アクシズの……ハマーン・カーンか……」
“Haman Karn... of Axis...”

@38020 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……間違いない」
“Yes... no doubt about it.”

@38021 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「白いMSが着艦許可を
>  求めています」
“The white MS is requesting permission to land.”

@38022 Banjo · 万丈
> 「艦長?」
“Captain?”

@38023 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「許可するしかなかろう?
>  この状態で、他にやりようがあるか」
“What choice do we have but to allow it? In this state, what else can we do?”

@38024 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ごもっとも」
“Can’t argue with that.”

@38025 Haman · ハマーン
> 「{HeroMech}の諸君、
>  丁重な出迎え、いたみいる」
“People of the {HeroMech}, I am grateful for the courteous welcome.”

@38026 Bright · ブライト
> 「いえ……それで、
>  どういうことなのでしょう?」
“Not at all... so, what is this about?”

@38027 Haman · ハマーン
> 「わがアクシズ軍は、
>  銀河帝国軍に対し
“Our Axis Forces are prepared to fight alongside
---
>  OZと共闘する用意がある」
OZ against the Galactic Empire.”

@38028 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはそれは、
>  なかなか興味深いお話だね」
“Well now, that’s quite an interesting proposition.”

@38029 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれがクワトロ特尉のいってた、
>  アクシズってやつの女ボスか」
“So that’s the lady boss of that Axis place Special Lieutenant Quattro was talking about.”

@38030 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっときつそうだけど、
>  ああいうタイプもいいなぁ」
“She looks a little scary, but I kinda like that type.”

@38031 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっとどころじゃないだろ、あれは」
“A bit? She’s way past a bit.”

@38032 Sara · 沙羅
> 「あんたたち、いいかげんにしときなよ」
“You guys, give it a rest already.”

@38033 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「異星人と戦うために、
>  手を組もうというのだ
“I propose we join forces against the aliens.
---
>  悪い話ではあるまい」
Surely that is no bad bargain.”

@38034 Amuro · アムロ
> 「……しかし、OZは俺たちが属する
>  トレーズ派と、ロームフェラ派に
“...But OZ is split in two between the Treize faction we belong to
---
>  2分されている」
and the Romefeller faction.”

@38035 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「承知している。我々としても、
>  判断に迷うところでな」
“I am aware. It is a difficult choice for us as well.”

@38036 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで……見返りに
>  何を要求するつもりだ?
“So... what do you want in return?
---
>  まさか、地球を守るためだけだとは
>  いうまい?」
Surely you’re not saying it’s just to protect the Earth?”

@38037 Haman · ハマーン
> 「フッ、我々の目的はジオンの
>  再興だ。むろん、異星人を
“Heh, our goal is the restoration of Zeon. Naturally, that comes
---
>  排除したあとのことだがな。
>  それを容認し、サイド3に対する
after the aliens are eliminated. In exchange, you will acknowledge that
---
>  いっさいの干渉を行なわないと、
>  確約していただこう」
and guarantee no interference of any kind with Side 3.”

@38038 Bright · ブライト
> 「確約ですって?」
“A guarantee?”

@38039 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。お前たちならば、その代表
>  たる、トレーズ・クシュリナーダの
“Indeed. From you, I want the word of your leader,
---
>  言葉がほしい」
Treize Khushrenada.”

@38040 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「彼はここにいない」
“He isn’t here.”

@38041 Haman · ハマーン
# 审校：wouldn’t it be best 生硬
> 「ならば、トレーズに聞けばよかろう?」
“Then ask Treize, why don’t you?”

@38042 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……いいでしょう。
>  しかしいますぐというわけには……」
“...Very well. But we can’t give you an answer right away...”

@38043 Haman · ハマーン
> 「では、私は艦にもどって
>  返答を待つとしよう
“Then I shall return to my ship and wait for your answer.
---
>  ただし、あまり長くは待てんぞ」
However, I cannot wait too long.”

@38044 Bright · ブライト
> 「わかりました」
“Understood.”

@38045 Quattro · クワトロ
> 「ハマーン・カーン……」
“Haman Karn...”

@38046 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ひさしいな、シャア。
>  我がアクシズにもどらぬということは……
“...It has been a long time, Char. If you will not return to our Axis...
---
>  やはり、裏切りか?」
then it is betrayal after all?”

@38047 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もともと私は、裏切りなど
>  いっさいしていないよ、ハマーン」
“I never betrayed anyone in the first place, Haman.”

@38048 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「1年戦争の働きがあればこそ
>  地球に送り出したが……
“It was only because of your service in the One Year War that we sent you to Earth...
---
>  失望したよ」
I’m disappointed.”

@38049 Quattro · クワトロ
> 「…………」
“...”

@38050 Daisaku · 大作
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「クワトロ特尉は、やっぱり
>  シャア・アズナブルって
“So is Special Lieutenant Quattro really
---
>  いう人なんですか?」
this Char Aznable person?”

@38051 Roux · ルー
> 「どうやら、そうみたいね」
“It certainly seems that way.”

@38052 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これまでもそんな話あったけどさ、あそこ
>  までいわれちゃ、否定できないわよね」
“There’ve been rumors like that before, but after what she said, there’s no denying it.”

@38053 Daisaku · 大作
> 「でも、なんでクワトロなんて
>  名乗ってるんですか?
“But why does he call himself Quattro?
---
>  それに、ハマーンさんは、
>  裏切ったっていってました」
And Haman said he betrayed them.”

@38054 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはね、大作くん、
>  いろいろ複雑な事情があるのよ
“You see, Daisaku, there are all sorts of complicated circumstances.
---
>  あまり私たちが勝手なことを
>  いっていいものじゃないわ
It’s not our place to go talking about it.
---
>  人には、触れられたくないことだって、
>  あるもの」
Everyone has things they’d rather not have brought up.”

@38055 Roux · ルー
# 审校：doesn’t seem 重复
> 「でも、否定するつもりはないようだけど
>  名乗るつもりもないみたいよね」
“Still, he’s not denying it, but he’s not owning up to it either.”

@38056 George · ジョルジュ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁ、それもいいではありませんか。別に
>  何が変わるというものでもないでしょう」
“Well, what does it matter? It’s not as though it changes anything.”

@38057 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕にはわかりませんよ」
“I don’t understand it at all.”

@38058 Judau · ジュドー
> 「まったく、オトナはこれだからさ」
“Honestly, that’s grown-ups for you.”

@38059 Marg · マーグ
> 「ロゼ、あのマーズというのは何者
>  なんだ? なぜ俺を兄という」
“Roze, just who is this Mars? Why does he call me brother?”

@38060 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「隊長をまどわせようとしているのです。
>  なぜそのようなことを
“He’s trying to confuse you, Commander. Why does it
---
>  気になさるのですか?」
concern you so?”

@38061 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからない……なぜかあいつの
>  ことが気になる。マーズのことが
“I don’t know... for some reason I can’t get him out of my mind. Mars.
---
>  俺とそっくりの顔。しかも俺のことを
>  兄と呼ぶ……」
His face looks exactly like mine. And he calls me brother...”

@38062 Roze · ロゼ
> (いけない……洗脳が弱まって
>  いる……?)
(This is bad... is the brainwashing weakening...?)

@38063 Roze · ロゼ
# 检查提示：未用必用译名：マーグ隊→Marg Squad
> 「マーグ隊長、私の目をみてください」
“Commander Marg, look into my eyes.”

@38064 Marg · マーグ
# 审校：原文是“目……?”，指罗泽让他看她的眼睛，初稿译成“My eyes...?”变成玛格自己的眼睛，指代错误。
> 「目……?」
“Eyes...?”

@38065 Marg · マーグ
> 「う……」
“Ngh...”

@38066 Roze · ロゼ
> 「マーズはあなたの敵、銀河帝国の
>  敵。マーズを倒すのがあなたの使命
“Mars is your enemy, the enemy of the Galactic Empire. Defeating Mars is your mission.
---
>  マーズを倒すのよ」
Defeat Mars.”

@38067 Marg · マーグ
> 「……マーズ……マーズは俺が倒す!
>  マーズ!!」
“...Mars... I will defeat Mars! Mars!!”

@38068 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アクシズか……
>  ジオンの残党というが……」
“Axis... They say they’re Zeon remnants, but...”

@38069 Dermail · デルマイユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無視できんな、ジャミトフ。
>  帝国軍と戦うにしても
“We can’t ignore them, Jamitov. If we’re to fight the Imperial forces,
---
>  その戦力は使いでがあろう」
their strength would be useful.”

@38070 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だが、背景のわからぬものを
>  受け入れるのには、覚悟がいるな」
“But taking in those whose background we don’t know is not a step to take lightly.”

@38071 Scirocco · シロッコ
> 「その件に関しては、
>  いずれ向こうより接触がありましょう」
“On that matter, they will likely make contact with us before long.”

@38072 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シロッコか。貴公は自身が
>  交渉を持ちたいのではないのか」
“Scirocco. Wouldn’t you rather handle the negotiations yourself?”

@38073 Scirocco · シロッコ
> 「ご冗談を。私など、もともとは
>  木星船団の長でしかありません」
“You jest. I was originally nothing more than the head of the Jupiter fleet.”

@38074 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうは見えんがな。まぁいい。
>  トレーズのところの連中が
“You hardly seem it. Very well. As Treize’s people say,
---
>  いっている通り、異星人どもがまだ
>  艦隊を送ってくるというのであれば
if the aliens are still going to send fleets,
---
>  それに対応もせねばならん」
then we must deal with them.”

@38075 Scirocco · シロッコ
> 「はい。それは了承しております」
“Yes. I am well aware.”

@38076 Bask · バスク
> 「シロッコ!」
“Scirocco!”

@38077 Scirocco · シロッコ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「これはバスク特佐。何か?」
“Special Colonel Bask. Is something the matter?”

@38078 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴公、私が地上へ降りている
>  間に、ずいぶんと好きにやって
“You’ve been doing quite as you pleased while I was down on Earth,
---
>  いたようだな。だが、これからは
>  そうはいかんぞ。肝にめいじておけ」
it seems. But that ends now. Mark my words.”

@38079 Scirocco · シロッコ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
# 检查提示：未用必用译名：ドゴスギア→Dogosse Giar
> 「むろん、承知しております。
>  ジャミトフ閣下とバスク特佐が
“Of course, I am well aware. Now that His Excellency Jamitov and Special Colonel Bask
---
>  もどられた上は、その指示に
>  従うつもりでおります
have returned, I intend to follow their orders.
---
>  ドゴスギアもお返しいたします」
I will return the Dogosse Giar as well.”

@38080 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたり前だ! コロニーへの恫喝は、
>  私がやっておく
“Of course you will! I’ll handle the intimidation of the colonies.
---
>  貴公はこの要塞にでも
>  こもっていればよい」
You can just shut yourself up in this fortress.”

@38081 Scirocco · シロッコ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「特佐、トレーズ派のなかで、強い
>  プレッシャーを感じる部隊があります」
“Special Colonel, there is a unit within the Treize faction whose pressure I feel strongly.”

@38082 Bask · バスク
> 「{HeroMech}のことか」
“You mean the {HeroMech}?”

@38083 Scirocco · シロッコ
> 「お気をつけください」
“Please be careful.”

@38084 Bask · バスク
# 审校：“无法容忍的地方”翻译腔；cannot forgive 日语腔
> 「シロッコ、貴公の許せんところは、
>  自分以上に能力の高い者は
“Scirocco, what I can’t stand about you is that you believe no one
---
>  いないと思っていることだ。
>  バカにするな!」
is more capable than yourself. Don’t take me for a fool!”

@38085 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど、アクシズか…。クワトロ特尉
“I see, Axis... Special Lieutenant Quattro.
---
>  いや、シャア・アズナブル。君の
No, Char Aznable. I’d like to hear
---
>  意見を聞かせてもらいたいな。
>  今度は、関係ない話ではあるまい」
your opinion. This time it is hardly an unrelated matter.”

@38086 Quattro · クワトロ
# 审校：“won't”改为 will not，使语气更贴合克瓦特罗正式发言。
> 「……この先、異星人の艦隊が
>  増強されることを想定するならば
“...If we assume the alien fleets will be reinforced from here on,
---
>  いまだ分裂したままの
>  OZでは対応できないでしょう」
a still-divided OZ will not be able to handle it.”

@38087 Treize · トレーズ
# 审校：“你的真心是怎么想的”不通；true intention 生硬
> 「手を結ぶほうがいいというわけか。
>  …特尉、君の本心はどうなのだ?」
“So you think we’d do better to join forces. ...Special Lieutenant, what do you really think?”

@38088 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……しょせんはザビ家の体制を
>  復活させようという連中だ
“...They’re just people trying to revive the Zabi family’s regime.
---
>  志があるとは思えん」
I doubt they have any real ideals.”

@38089 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほう……なかなか手厳しいね」
“My... rather harsh of you.”

@38090 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、重要なのは俺たち
>  地球人が、異星人の攻撃を
“But what matters is whether we Earthlings can
---
>  しのぐことができるかどうかだ。
>  このまま負けてしまえば
weather the aliens’ attacks. If we lose like this,
---
>  志も何もあったものじゃない」
ideals won’t mean a thing.”

@38091 Quattro · クワトロ
# 审校：Quattro 的从容含蓄口吻应更正式，I'm 改为 I am 以贴合其贵族气军官腔调。
> 「私は別に、反対などしておらんよ」
“I’m not opposed to it.”

@38092 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかった。やはりアクシズ軍の協力を
>  得られたほうが、よさそうだね
“Understood. It does seem better to have the Axis Forces’ cooperation after all.
---
>  サイド3の件に関しても了承した
>  そう伝えてくれ」
Tell them I’ve agreed to the matter regarding Side 3 as well.”

@38093 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「では、よろしいのですね」
“Then we may proceed?”

@38094 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あとの交渉は君たちに一任する。
>  君たちのやりやすいようにしてくれたまえ」
“I’ll leave the rest of the negotiations to you. Handle it however you see fit.”

@38095 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やっぱりハマーンの申し入れを受ける
>  んだとさ。何か気に入らないぜ」
“So we’re really accepting Haman’s offer after all. Something about it doesn’t sit right with me.”

@38096 Sayaka · さやか
> 「甲児くん」
“Koji.”

@38097 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そいつぁ同感だな。どう考えたって、
>  信用できやしねぇ
“I’m with you on that. No way I can trust them, any way you look at it.
---
>  後ろから弾が飛んでくるなんてのは、
>  ごめんだぜ」
I don’t fancy getting shot in the back, thank you very much.”

@38098 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと忍、そりゃ
>  いいすぎなんじゃない?
“Hey, Shinobu, isn’t that going a bit too far?
---
>  いまの状況でそんなことしたって、
>  得にはならないしさ」
Pulling something like that now wouldn’t do them any good.”

@38099 Shinobu · 忍
# 审校：专名大小写与前文一致
> 「なんだよ雅人、お前やけにあの女の
>  肩をもつな。だいたいよ
“What’s with you, Masato? You’re awfully quick to take that woman’s side. And anyway,
---
>  ジオンの再興ってのはどうなんだ?
>  そもそもムゲ野郎に、あそこまで
what’s all this about restoring Zeon? The whole reason that Muge bastard
---
>  好きにされたってのは、
>  ザビ家のおっぱじめた
got to run wild like that in the first place is the Zeon Independence War
---
>  ジオン独立戦争が原因なんだぜ」
that the Zabi family started.”

@38100 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいたいことはわかるがな」
“I get what you’re trying to say, but...”

@38101 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ようは、こっちが油断しなければ
>  いいってことだ。感情の問題は
“The point is, we just have to make sure we don’t let our guard down. Leave your feelings
---
>  どっかへやっとくんだな」
out of it.”

@38102 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなこたぁ、とっくにわかってらい。
>  だけどよ
“I know that already. But still,
---
>  なんか納得いかないじゃないか」
something about it just doesn’t sit right with me.”

@38103 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「デュオ! よく、無事で……」
“Duo! Thank goodness you’re safe...”

@38104 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よぉ、カトル。まさかお前がいるなんて
>  思わなかったぜ
“Yo, Quatre. Never thought I’d find you here.
---
>  ヒイロやトロワはどうした?
>  一緒じゃないのか?」
What about Heero and Trowa? Aren’t they with you?”

@38105 Quatre · カトル
> 「うん……ヒイロは、
>  1人でいってしまった。トロワは……」
“Yeah... Heero went off on his own. And Trowa...”

@38106 Duo · デュオ
> 「どうした?」
“What happened?”

@38107 Quatre · カトル
> 「トロワは……」
“Trowa is...”

@38108 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……いいづらいことなら、
>  無理にいうことはないさ
“...If it’s hard to talk about, don’t force it.
---
>  ま、こんだけやってりゃ、いろいろあるよな」
With all the fighting we’ve been doing, stuff happens.”

@38109 Quatre · カトル
> 「デュオ……」
“Duo...”

@38110 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「デュオ、元気そうじゃないか。
>  デスサイズも新しくなってるみたいだな」
“Duo, you’re looking good. Looks like Deathscythe got an upgrade too.”

@38111 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな。だからあいかわらずの
>  お前を見て、少々ホッとしている
“That’s right. So seeing you unchanged, I’m a little relieved.
---
>  機体を変えたようだな」
Looks like you’ve changed machines.”

@38112 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「デュオ、ひさしぶりだな。
>  元気そうなんで安心したぜ
“Duo, it’s been a while. Good to see you’re doing well.
---
>  いつのまにか機体も
>  とっかえてやがってよ」
And you’ve gone and changed your machine on us too.”

@38113 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「デュオ、元気そうね。
>  デスサイズ、新しくなったみたいだけど?」
“Duo, you look well. Deathscythe seems to have gotten an upgrade?”

@38114 Duo · デュオ
> 「ああ、どっかのバカな技術者が、
>  新調してくれたんでね
“Yeah, some idiot technician somewhere rebuilt it for me.
---
>  ありがたくいただいてきた」
So I gratefully helped myself.”

@38115 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったく、しょうがないわね。
>  それで、そっちの娘は?」
“Honestly, you’re hopeless. So, who’s the girl with you?”

@38116 Hilde · ヒルデ
> 「ヒルデ・シュバイカー……特士です。
>  よろしくお願いします」
“Hilde Schbeiker... Special Officer. Pleased to meet you.”

@38117 主角
> 「特士?」
“Special Officer?”

@38118 Duo · デュオ
> 「ああ、ヒルデはもとOZの
>  志願兵なんだ。コロニーからのね
“Yeah, Hilde was originally an OZ volunteer. From the colonies.
---
>  たしか、OZが分裂しちまう前
>  だったんだよな?」
It was before OZ split apart, right?”

@38119 Hilde · ヒルデ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「志願したのはね」
“That’s when I volunteered, yes.”

@38120 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふぅん。それで、なんで抜けたの?
>  デュオと一緒にいるってことは
“Hmm. So why’d you leave? If you’re with Duo,
---
>  そういうことでしょ?」
that must be what happened, right?”

@38121 Hilde · ヒルデ
# 审校：“the way I believe in”语法不完整，改为 the way I believe。
> 「何が正しいのか、誰が味方なのか
>  ……わからなくなったから
“Because I stopped knowing what was right, or who was on my side...
---
>  だから、自分の思ったとおり、
>  精一杯やってみようと思って」
So I decided to follow my own judgment and give it everything I’ve got.”

@38122 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで来たのがトレーズ派の
>  OZってのも、笑えないけどな」
“And ending up with Treize’s OZ after all that isn’t exactly funny.”

@38123 Hilde · ヒルデ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「デュオが{HeroMech}に
>  合流しようっていったんじゃないの!」
“Weren’t you the one who said we should join up with the {HeroMech}, Duo?!”

@38124 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アハハッ、歓迎するわよ。
>  ちょっと今いろいろ問題が多くて
“Ahaha, welcome aboard. We’ve got a lot of problems right now, though,
---
>  のんびり紹介なんてしてる余裕、
>  ないけどね」
so there’s no time for proper introductions.”
