# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@21345 Ryoma · リョウ
> 「しかし、まいったな」
“Well, this is bad.”

@21346 Sayaka · さやか
> 「ええ……ほとんどの拠点はつぶされて
>  しまったみたいね」
“Yeah... looks like almost all our bases got wiped out.”

@21347 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こんなに一度にやられてしまった
>  なんて……信じられないわ」
“All of them taken out at once... I can’t believe it.”

@21348 Roux · ルー
> 「確かにちょっと変よね。あまりにも、
>  いきなりすぎたし」
“It is kind of weird. It came way too suddenly.”

@21349 Anna · アンナ
> 「地球人が……レジスタンスの拠点
>  を通報したのかしら……」
“Did an Earthling... report the Resistance bases to them...?”

@21350 David · デビッド
> 「間違いない。帝国のイヌ野郎
>  どもが、もぐりこんでやがったのさ
“No doubt about it. Those Imperial dogs snuck in on us.
---
>  ロアンみたいな、な」
Guys like Roanne.”

@21351 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：去掉 it can't be helped
> 「しかたないことかもしれない。
>  帝国につくか、何もしないか、
“Maybe that’s just how it is. Side with the Empire, do nothing,
---
>  帝国と戦うか。この3つしかないん
>  だ。地球人のとるべき道は」
or fight the Empire. Those are the only three choices Earthlings have.”

@21352 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：去掉 it can't be helped；“这也是没办法吧”接上句不顺
> 「しかたないだろう。戦えない者、その
>  気力のない者は帝国につくしか
“That’s just how it is. Those who can’t fight, who don’t have the will, have no way
---
>  生き延びるすべはない。今の地球
>  の本当の姿がそれだ」
to survive but to side with the Empire. That’s what Earth has really become.”

@21353 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺にはわからねぇよ。なんだって異星
>  人どもにつくような連中がいるのか」
“I just don’t get it. Why the hell would anyone side with a bunch of aliens?”

@21354 Ryoma · リョウ
> 「生きるためには、そうするしかない者
>  だっているのさ。認めたくはないけどな」
“Some people have no choice if they want to live. Not that I want to admit it.”

@21355 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「みんながみんな、あたしたちみたいに戦え
>  るわけじゃないもの。いってもしかたないわ
“Not everyone can fight like we do. Complaining won’t change that.
---
>  許せないのは、そういう人たちを
>  利用する帝国だし、
What I can’t forgive is the Empire for using people like that,
---
>  自分たちのことしか考えない
>  ロームフェラだわ」
and Romefeller for only thinking about themselves.”

@21356 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったく、イヤな時代になっちまった
>  もんだぜ」
“Man, what a rotten time to be alive.”

@21357 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：聖女隊→Saints
> 「よ、あんたら聞いたかい? なんでもいま
>  北米あたりじゃ今度のレジスタンス
“Hey, you guys hear? Word is that up in North America, protesting the latest Resistance
---
>  掃討作戦に反発して、
>  “クスコの聖女隊”ってのが
sweep, a group called the ‘Saints of Cusco’
---
>  不戦運動をしてるんだってさ。
>  よく殺されないもんだよな」
is running an anti-war campaign. Amazing they haven’t been killed yet.”

@21358 Anna · アンナ
> 「すごいわ、噂は本当だったのね」
“Wow, so the rumors are true.”

@21359 Emma · エマ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：聖女隊→Saints
> 「なんなの、その
>  “クスコの聖女隊”って?」
“What are these ‘Saints of Cusco’?”

@21360 Emma · エマ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：聖女隊→Saints
> 「なんなの、その
>  “クスコの聖女隊”って?」
“What are these ‘Saints of Cusco’?”

@21361 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：聖女隊→Saints
> 「なんだ、その“クスコの聖女隊”
>  っていうのは?」
“What are these ‘Saints of Cusco’?”

@21362 Anna · アンナ
# 审校：聖女＝Saint
> 「うちひしがれた人々から、聖女と
>  呼ばれて支持者を増やしている
“There’s a woman the downtrodden have taken to calling a Saint, and her following keeps growing.
---
>  女の人がいるの。南米のクスコから
>  噂が広がったから
The rumor spread from Cusco in South America, so
---
>  そう呼ばれているらしいわ」
apparently that’s where the name comes from.”

@21363 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ま、無抵抗主義者って奴だな
>  武器も持たずにグレスコの政策を
“Well, she’s what you’d call a pacifist. Word is she speaks out against Gresco’s policies without
---
>  批判しているって話だ。
>  俺みたいな奴には信じられないけどな」
so much as a weapon. Hard for a guy like me to believe.”

@21364 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だから、すごいのよ。
>  帝国の兵士にだって
“That’s what’s amazing about it. Apparently even some Imperial
---
>  共感する人たちが出てるらしいって」
soldiers are starting to sympathize with her.”

@21365 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その人の名前は?」
“What’s her name?”

@21366 Duo · デュオ
> 「さあ? 確か顔写真ならデータが
>  来てたと思ったけどね
“Dunno. I think we got a photo of her in the data, though.
---
>  ちょっと待っててくれよ…………
>  ほい、出たぜ」
Hold on a sec... there, got it.”

@21367 Eiji · エイジ
> 「!! ……これは……」
“!! ...This is...”

@21368 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エイジ、どうしたの!?」
“Eiji, what’s wrong?!”

@21369 Ginrei · 銀鈴
> 「艦長、レイズナーがカタパルトデッキに
>  出ていますが?」
“Captain, the Layzner is out on the catapult deck.”

@21370 Bright · ブライト
# 审校：布莱特作为舰长，对部下说话应更简洁有力，去掉多余的定冠词。
> 「エイジ・アスカだろう?
>  私が許可した。行かせてやれ」
“Eiji Asuka, right? I gave permission. Let him go.”

@21371 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ?」
“What’s going on?”

@21372 Bright · ブライト
# 审校：聖女＝Saint
> 「例の“聖女”がな、実の姉
>  かもしれんらしい。あのままでは戦力に
“That ‘Saint’ may be his own sister. The state he’s in, he’s no use in a fight,
---
>  ならんから、確認に行くのを
>  許可したんだ」
so I let him go and find out.”

@21373 Shiro · シロー
> 「…………アイナ……」
“...Aina...”

@21374 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お? めずらしい時計だな。ちょっと
>  見せてくれよ」
“Oh? That’s an unusual watch. Let me see it for a sec.”

@21375 Shiro · シロー
> 「あっ、おい!」
“Ah, hey!”

@21376 David · デビッド
> 「へぇ、おかしな形だな」
“Huh, weird shape.”

@21377 Shiro · シロー
> 「こら、返せ!!」
“Hey, give it back!!”

@21378 David · デビッド
> 「うわっ!?」
“Whoa?!”

@21379 David · デビッド
> 「あ、壊れた……」
“Uh-oh, it broke...”

@21380 Shiro · シロー
> 「なに!?」
“What?!”

@21381 David · デビッド
> 「あ、いや、開いただけだった。あ～、
>  びっくりしたぜ」
“Oh, wait, it just opened. Man, that scared me.”

@21382 Shiro · シロー
> 「いいから、もう触るな!」
“Just stop touching it!”

@21383 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、そんなに怒ることはない
>  だろうに」
“Geez, no need to get so mad.”

@21384 Shiro · シロー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：アイナ・サハリン→Aina Sakhalin
> (ん……? 中に写真が入ってたのか
>  男と一緒の写真!?
(Hm...? There was a photo inside? A photo of her with a man?!
---
>  アイナ・サハリン……恋人がいたのか。
>  ……いたって……おかしくないよな)
Aina Sakhalin... so she had a lover. ...Well... that’s not... strange, I guess.)

@21385 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ラシード→Rasid
> 「ラシード、みんな、元気そうでよかった」
“Rasid, everyone, I’m glad you’re all safe.”

@21386 Rasid · ラシード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カトル様こそ、よくご無事で。皆さ
>  んもどうぞ休んでください。戦艦の
“We’re glad to see you safe too, Master Quatre. Everyone, please rest.
---
>  補修もきっちりやっておきます。ついで
>  に機体の整備もしておきましょう」
We’ll see to the battleship repairs properly, and service your units while we’re at it.”

@21387 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいですよね?」
“Is that all right?”

@21388 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こちらには是非もない。
>  よろしく頼みます」
“We’re in no position to refuse. Thank you.”

@21389 Rasid · ラシード
> 「まかせてください。あなた方の活躍は
>  我々にとっても希望なのです
“Leave it to us. Your fight gives us hope as well.
---
>  皆、協力できることを喜んで
>  おりますよ
Every one of us is glad to lend a hand.
---
>  お前たち、さっさと取りかかれよ!」
All right, men, get to it!”

@21390 Maganac Soldier · マグアナック兵
> 「おおーっ!!」
“Yeah!!”

@21391 Rasid · ラシード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「各地のレジスタンスをほぼ掃討した
>  ことで帝国の動きが活発になって
“With the resistance nearly wiped out everywhere, the Empire has
---
>  きています。今回の作戦での
>  貢献があったとして、スペシャルズは
become more active. In recognition of their part in this operation, the Specials
---
>  宇宙での活動権限を得ました」
have been granted authority to operate in space.”

@21392 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「とんでもない連中。あたしたちは
>  連中の出世の道具ってわけね」
“What a bunch. So we’re just stepping stones for their careers.”

@21393 Rasid · ラシード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それに関連して、現在アフリカの
>  レイク・ビクトリア基地で
“On that note, we’ve also heard they’re preparing to launch
---
>  宇宙戦用機体の打ち上げ
>  準備をしているとの情報もあります」
space-combat units from the Lake Victoria base in Africa.”

@21394 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ。可能なら叩いておきたいところ
>  だが……どうする、艦長」
“Hm. If possible, I’d like to strike them there... What do you say, Captain?”

@21395 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今の状況では、うかつには動けない
>  が、黙って見ているだけでは
“The way things are, we can’t act rashly, but if we just sit back and watch,
---
>  帝国がより支配力を
>  強めるだけか……」
the Empire will only tighten its grip...”

@21396 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やりましょう、艦長。どのみち待って
>  いれば我々に不利になるだけです
“Let’s do it, Captain. Waiting only works against us.
---
>  それでは、いずれは逃げ切れなくなる」
Sooner or later, we won’t be able to outrun them.”

@21397 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私もその方がいいと思う。
>  まだ我々は負けたわけではない
“I agree. We haven’t lost yet.
---
>  カラバでも、おそらく逃げ延びた他の
>  研究者たちが新たな戦力を
At Karaba, the other researchers who got away are probably
---
>  開発しているだろう。
>  時間が必要なのだ」
developing new firepower as we speak. We need time.”

@21398 Sayaka · さやか
> 「お父さま……」
“Father...”

@21399 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いこうぜ艦長。奴らが好き勝手
>  やるのを放ってなんかおけるもんか」
“Let’s go, Captain. We can’t just let them do whatever they want.”

@21400 Bright · ブライト
> 「わかった。我々の次の目標は
>  レイク・ビクトリア基地だ
“Understood. Our next target is the Lake Victoria base.
---
>  全員に通達しておいてくれ」
Pass the word to everyone.”

@21401 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうこなくっちゃ!」
“Now that’s what I wanted to hear!”

@21402 Rasid · ラシード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことなら我々マグアナック隊
>  も行きましょう」
“In that case, we of the Maganac Corps will come too.”

@21403 Rasid · ラシード
> 「帝国軍か!? やはり発見されて
>  いたか」
“The Imperial Army?! So they did find us after all.”

@21404 Quattro · クワトロ
> 「我々が入港したときだな」
“It must have been when we docked.”

@21405 Rasid · ラシード
> 「そうでしょう。しかしそれも承知の上
>  ですよ」
“Most likely. But we knew that risk going in.”

@21406 Bright · ブライト
> 「すまない。アストナージ、艦の修理
>  は?」
“Sorry about this. Astonaige, how are the ship repairs?”

@21407 Astonaige · アストナージ
> 「終わっています。いつでも出れますよ」
“All done. We can launch anytime.”

@21408 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よーし! いっちょ、ひと暴れして
>  やるか!」
“All right! Let’s go raise a little hell!”

@21409 Rasid · ラシード
> 「いや、あなた方はこのまま
>  レイク・ビクトリアへ向かってください」
“No, you should head straight for Lake Victoria.”

@21410 Amuro · アムロ
> 「しかし、それでは……」
“But that would mean...”

@21411 Rasid · ラシード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここは我々マグアナック隊が引き
>  受けます。あなた方が最大の
“Leave this to us in the Maganac Corps. You are our greatest
---
>  希望です。それをお忘れなく。ともに
>  戦える日もいずれ来るでしょう
hope. Don’t forget that. One day we will fight side by side.
---
>  この星の未来のために」
For the future of this planet.”

@21412 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました。頼みます」
“Understood. We’re counting on you.”

@21413 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ラシード→Rasid
> 「ラシード、無理はしないでください」
“Rasid, don’t push yourselves too hard.”

@21414 Rasid · ラシード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カトル様も。それでは私は迎撃の
>  指揮をとります。ご武運を」
“The same goes for you, Master Quatre. Now, I will take command of the interception. Good luck.”

@21415 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我々も出航するぞ!」
“We’re launching too!”

@21416 Wufei · 五飛
# 审校：五飞独行，us 不对
> 「弱いくせに、なぜついてくる」
“You’re weak. So why do you keep following me?”

@21417 Sally · サリィ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やらなくてはいけない戦いだからよ」
“Because it’s a fight that has to be fought.”

@21418 Wufei · 五飛
> 「誰かに命令されたのか」
“Did someone order you to?”

@21419 Sally · サリィ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいえ、自分の意思でここにいるわ
>  あなたも、あなたの正義があるから
“No, I’m here by my own will. You fight because you have your own justice,
---
>  戦っているのでしょう?」
don’t you?”

@21420 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おかしな奴だ。ふん……好きにするがいい」
“You’re a strange one. Hmph... do as you like.”

@21421 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なにごとか!?」
“What’s going on?!”

@21422 Noin · ノイン
> 「レジスタンスの破壊工作と
>  思われます!」
“It appears to be sabotage by the resistance!”

@21423 Bask · バスク
> 「なんだと!? ならば貴様はこんな
>  所で何をしておる! さっさと行け!」
“What?! Then what are you doing here?! Get moving!”

@21424 Noin · ノイン
> 「はっ!」
“Yes, sir!”

@21425 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どこだ、敵は? あれか!」
“Where’s the enemy? There!”

@21426 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「発見されたな……お前は向こうへ
>  逃げろ」
“So we’ve been spotted... You run the other way.”

@21427 Sally · サリィ
> 「わかったわ!」
“Got it!”

@21428 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「とまれ! とまらねば撃つ!」
“Stop! Stop, or I’ll shoot!”

@21429 Wufei · 五飛
> 「フン」
“Hmph.”

@21430 Noin · ノイン
> 「……子供だと!?」
“...A child?!”

@21431 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「女か……だから甘い」
“A woman... No wonder you’re soft.”

@21432 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……しまった、コントロールがきかん!」
“Ngh... Damn, I can’t control it!”

@21433 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……ガンダム!? いかん!」
“That’s... a Gundam?! This is bad!”

@21434 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかどもが。敵はたった1機ではない
>  か! ノイン特尉、何をやっているか」
“Fools. There’s only one enemy! Special Lieutenant Noin, what are you doing?”

@21435 Noin · ノイン
> 「ま、待て!」
“W-Wait!”

@21436 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「女、聞こえるか。子供だと
>  思って、油断したお前が
“Woman, can you hear me? You let your guard down because you thought I was a child...
---
>  つまらぬ兵士だということだ。
>  弱い者と女を、俺は殺さない」
that makes you a worthless soldier. I don’t kill the weak, or women.”

@21437 Noin · ノイン
> 「くぅっ……」
“Ngh...”

@21438 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、戦闘中のようです。
>  敵基地が破壊されています」
“Captain, there seems to be fighting going on. The enemy base is being destroyed.”

@21439 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「誰だかわからんが、ちょうどいい。
>  よし、出撃だ
“I don’t know who they are, but the timing’s perfect. All right, launch!
---
>  我々も敵基地を叩くぞ!」
We’ll hit the enemy base too!”

@21440 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レジスタンスか……あとはまかせるとしよう」
“The resistance... I’ll leave the rest to them.”

@21441 Bask · バスク
> 「ばかな! トレーズなどにまかせておくから
>  こんなことになったのだ。迎撃せい!!」
“Impossible! This is what comes of leaving things to the likes of Treize. Intercept them!!”

@21442 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くそっ、だめか。機体を放棄する
>  しかない……」
“Damn, it’s no use. I’ll have to abandon the unit...”

@21443 Bask · バスク
# 审校：“Coming at this late hour”不像口语
> 「今ごろ来おって、ゼクスめ」
“Now you show up, Zechs.”

@21444 Zechs · ゼクス
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、戦況は不利です。
>  お引きください」
“Special Colonel Bask, the battle is turning against us. Please fall back.”

@21445 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様が引き受けるというのか。
>  いいだろう、あとはまかせる。やってみせい」
“You’ll take over, then? Very well, I leave the rest to you. Show me what you can do.”

@21446 Lila · ライラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ごますりかい? おもしろくないね」
“Sucking up? I don’t care for that.”

@21447 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ムダに戦艦を失うよりは、ご退場
>  願った方がよかろう?」
“Better to make your exit than lose a battleship for nothing, wouldn’t you say?”

@21448 Lila · ライラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そういうことなら、了解だよ」
“Ah... well, if that’s the idea, fair enough.”

@21449 Zechs · ゼクス
# 审校：“too late, was I?”别扭
> 「くっ……遅かったか」
“Ngh... I was too late.”

@21450 Lila · ライラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「奴らの動きが早かったってことさ。
>  ライトニングバロンのお手並み
“It just means they moved faster. Let’s see what the Lightning Baron
---
>  見せてもらおう」
can do.”

@21451 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あの敵を相手に、そう簡単にいく
>  とも思えんが……やってみるさ」
“Against that enemy, I doubt it’ll go so easily... but I’ll try.”

@21452 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カミーユ、今度こそ仕留めてやる!」
“Kamille, this time I’ll finish you for sure!”

@21453 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「この感じ……
>  ジェリド・メサ特尉か!」
“This feeling... It’s Special Lieutenant Jerid Messa!”

@21454 Emma · エマ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれはライラ特尉!? ジェリドに
>  カクリコンも来たの!?」
“That’s Special Lieutenant Lila?! Jerid and Kacricon are here too?!”

@21455 Lila · ライラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り者のエマ・シーンがいるのか?
>  よくもぬけぬけと」
“The traitor Emma Sheen is here? You’ve got some nerve.”

@21456 Bask · バスク
# 审校：同 21443
> 「今ごろ来おって、ゼクスめ」
“Now you show up, Zechs.”

@21457 Zechs · ゼクス
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、戦況は不利です。
>  お引きください」
“Special Colonel Bask, the battle is turning against us. Please fall back.”

@21458 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様が引き受けるというのか。
>  いいだろう、あとはまかせる。やってみせい」
“You’ll take over, then? Very well, I leave the rest to you. Show me what you can do.”

@21459 Lila · ライラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ごますりかい? おもしろくないね」
“Sucking up? I don’t care for that.”

@21460 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ムダに戦艦を失うよりは、ご退場
>  願った方がよかろう?」
“Better to make your exit than lose a battleship for nothing, wouldn’t you say?”

@21461 Lila · ライラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そういうことなら、了解だよ」
“Ah... well, if that’s the idea, fair enough.”

@21462 Zechs · ゼクス
# 审校：同 21449
> 「くっ……遅かったか」
“Ngh... I was too late.”

@21463 Lila · ライラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「奴らの動きが早かったってことさ。
>  ライトニングバロンのお手並み
“It just means they moved faster. Let’s see what the Lightning Baron
---
>  見せてもらおう」
can do.”

@21464 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あの敵を相手に、そう簡単にいく
>  とも思えんが……やってみるさ」
“Against that enemy, I doubt it’ll go so easily... but I’ll try.”

@21465 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カミーユ、今度こそ仕留めてやる!」
“Kamille, this time I’ll finish you off!”

@21466 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「この感じ……
>  ジェリド・メサ特尉か!」
“This feeling... It’s Special Lieutenant Jerid Messa!”

@21467 Emma · エマ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれはライラ特尉!? ジェリドに
>  カクリコンも来たの!?」
“That’s Special Lieutenant Lila?! Jerid and Kacricon are here too?!”

@21468 Lila · ライラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り者のエマ・シーンがいるのか?
>  よくもぬけぬけと」
“The traitor Emma Sheen is here? You’ve got some nerve.”

@21469 Aina · アイナ
> 「これは……」
“This is...”

@21470 Specials · スペシャルズ
> 「修理と補給をする予定の
>  基地が攻撃を受けているようです
“The base where we were supposed to repair and resupply seems to be under attack.
---
>  どうしますか?」
What should we do?”

@21471 Aina · アイナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「このまま去るわけにはいかないでしょう。
>  レジスタンスの迎撃に加わります」
“We can hardly leave now. I will join in intercepting the resistance.”

@21472 Specials · スペシャルズ
> 「よろしいのですか? ミノフスキークラフト
>  の不調は……」
“Are you sure? The Minovsky Craft is malfunctioning...”

@21473 Aina · アイナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もうしばらくはもちます」
“It’ll hold a while longer.”

@21474 Specials · スペシャルズ
> 「わかりました」
“Understood.”

@21475 Shiro · シロー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：アプサラス→Apsaras
> 「あ、あれは……アイナのアプサラス!?」
“Th-that’s... Aina’s Apsaras II?!”

@21476 Shiro · シロー
> 「アイナ!!」
“Aina!!”

@21477 Aina · アイナ
> 「シロー……シロー・アマダ!? 離れて
>  ください!」
“Shiro... Shiro Amada?! Stay away!”

@21478 Shiro · シロー
> 「アイナ……好きだ!」
“Aina... I love you!”

@21479 Aina · アイナ
> 「えっ!?」
“What?!”

@21480 Shiro · シロー
> 「……俺は帝国とスペシャルズが憎い
>  奴らは絶対に許せない」
“...I hate the Empire and the Specials. I’ll never forgive them.”

@21481 Aina · アイナ
> 「シロー…………」
“Shiro...”

@21482 Shiro · シロー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なのに、最初にあったときから、君の
>  ことが忘れられないんだ。たとえ……
“And yet, ever since we first met, I haven’t been able to forget you. Even if...
---
>  君がスペシャルズで、たとえ……
>  恋人がいたとしても」
you’re with the Specials, and even if... you have a lover.”

@21483 Aina · アイナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「恋人? 恋人などいません。そして
>  あなたが敵だとしても、私の答えは…」
“A lover? I don’t have a lover. And even if you are my enemy, my answer is...”

@21484 Aina · アイナ
> 「うっ……!?
>  もう出力が落ちている!?」
“Ngh...?! The output is already dropping?!”

@21485 Shiro · シロー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アイナ、大丈夫か!? ここは
>  危険だ、すぐに退避してくれ!」
“Aina, are you all right?! It’s dangerous here, get out right away!”

@21486 Aina · アイナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だ、だめです。そんなわけには……」
“I-I can’t. I can’t do that...”

@21487 Shiro · シロー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「頼む! 俺は君に死んでほしくない
>  んだ! 俺は、俺は君と一緒に…」
“Please! I don’t want you to die! I... I want to be with you...”

@21488 Aina · アイナ
> 「シロー……。わかりました。シロー・アマダ
>  ……無事でいてください……」
“Shiro... All right. Shiro Amada... please stay safe...”

@21489 Ginrei · 銀鈴
> 「敵は沈黙したようです」
“The enemy seems to have gone silent.”

@21490 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、急いでここをはなれるぞ」
“All right, let’s get out of here in a hurry.”

@21491 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待って下さい、艦長!
>  敵部隊が接近中……百鬼と
“Wait, Captain! An enemy force is approaching... I believe
---
>  思われます!」
it’s the Hyakki!”

@21492 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前はあの時の……百鬼一族の
>  鉄甲鬼か!」
“You’re the one from before... Tekkoki of the Hyakki Clan!”

@21493 Tekkoki · 鉄甲鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ひさしぶりだな! あの時の戦いでは
>  邪魔が入ったが、今度こそ
“It’s been a while! Last time we fought, we were interrupted, but this time
---
>  正々堂々と戦える! さあ、
>  人間ども! 俺と勝負だ!」
we fight fair and square! Come, humans! Face me!”

@21494 Tekkoki · 鉄甲鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いくぞゲッターロボ! 勝負だ!」
“Here I come, Getter Robo! Let’s settle this!”

@21495 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「望むところだ! いくぞぉっ!!」
“Bring it on! Here we go!!”

@21496 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「ゲッターロボなど、この俺の
>  メカ鉄甲鬼で!」
“Getter Robo is nothing against my Mecha Tekkoki!”

@21497 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「強がりはよすんだな! さっさと帰った
>  ほうがいいぜ!」
“Quit acting tough! You’d better run on home!”

@21498 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「それでこのメカ鉄甲鬼に勝てるつも
>  りでいるのか!」
“And you think you can beat my Mecha Tekkoki with that?!”

@21499 Musashi · ムサシ
> 「おおっ!」
“Whoa!”

@21500 Tekkoki · 鉄甲鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うおぉぉぉぉっ!?
>  お、俺の負けだぁ!!」
“Uwaaaaaaah?! I-I’ve lost!!”

@21501 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「終わったか……よし、離脱するぞ」
“It’s over... All right, we’re pulling out.”

@21502 Sally · サリィ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もと地球連邦軍少佐、
>  サリィ・ポォです。ひろっていただいて
“I’m Sally Po, formerly a major in the Earth Federation Forces. Thank you for
---
>  感謝します」
picking me up.”

@21503 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「構わんよ。君たちの工作のおかげで
>  ずいぶんやりやすくなった」
“It’s no trouble. Thanks to your work, things have gotten a lot easier.”

@21504 Quatre · カトル
> 「あの、彼はどこへ行ったんですか?」
“Um, where did he go?”

@21505 Sally · サリィ
> 「彼? ああ、五飛のことね。
>  さぁ、わからないわ。あの子とあったのも
“Him? Oh, you mean Wufei. I have no idea. Meeting him was
---
>  偶然だっただけだし……」
just a coincidence...”

@21506 Quatre · カトル
> 「そう……ですか」
“I... see.”

@21507 Sally · サリィ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「役に立てなくて悪いわね」
“Sorry I couldn’t be more help.”

@21508 Roux · ルー
> 「あらあら。カトルくんは、まだ残り
>  3人も仲間にしたいようね?」
“My, my. Looks like our Quatre wants to recruit the other three too?”

@21509 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちゃかさないでください。でも……彼らは
>  過激だけど、いい人たちなんだ」
“Please don’t tease. But... they’re radical, sure, but they’re good people.”

@21510 Sara · 沙羅
> 「あたしの知ってる過激な連中は、
>  とてもじゃないけど、いい人なんて
“The radicals I know are anything but good people,
---
>  いえないけどね」
if you ask me.”

@21511 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おい、いわれてるぞ忍」
“Hey, they’re talking about you, Shinobu.”

@21512 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あら、甲児くんのことじゃないの?」
“Oh, isn’t she talking about you, Koji?”

@21513 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっ、つきあってらんねぇぜ。
>  メシ食いに行こうぜ、甲児」
“Tch, I don’t have time for this. Let’s go grab some food, Koji.”

@21514 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうするか」
“Sounds good.”

@21515 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんまり、いじめちゃだめだよ。
>  それなりに少しは気にしてるんだから」
“Go easy on them. In their own way, it does get to them a little.”

@21516 Ryo · 亮
> 「あくまでそれなりに、だがな」
“Strictly in their own way, mind you.”

@21517 Eiji · エイジ
> 「やはり姉さんだったのか……
>  生きていたんだね」
“So it really was you, sis... You’re alive.”

@21518 Julia · ジュリア
> 「エイジ……」
“Eiji...”

@21519 Eiji · エイジ
> 「……姉さん……なぜ姉さんが……」
“...Sis... Why are you...”

@21520 Julia · ジュリア
> 「エイジ……すべては過ぎたこと。私には
>  やらなくてはならないことがあるのです
“Eiji... All of that is in the past. There is something I must do,
---
>  人々がそれを望んでいる限り」
as long as people wish for it.”

@21521 Eiji · エイジ
> 「姉さん……」
“Sis...”

@21522 Julia · ジュリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エイジ……私のこと、ずいぶん変わった
>  と思っているんでしょう?
“Eiji... You must think I’ve changed a great deal, don’t you?
---
>  どうしてなのか、いずれあなたにもわかるわ
>  もう、お行きなさい。あなたにはあなたの
Someday you will understand why. Now, go. You have your own
---
>  するべきことがあるはずです。
>  それが正しいかどうかは別としても」
things you must do. Whether they are right or not is another matter.”

@21523 Eiji · エイジ
> 「…………」
“...”

@21524 Julia · ジュリア
> 「私は大丈夫です。
>  さぁ、お行きなさい、エイジ」
“I will be fine. Now go, Eiji.”

@21525 Relena · リリーナ
> 「ジュリア様は、わたくしたちが
>  お守りします
“We will protect Lady Julia.
---
>  完全平和は武器を持っては
>  成し得ないものです
Complete peace cannot be achieved by bearing weapons.
---
>  これが、わたくしたちの戦い方なのです
>  から」
That is simply how we fight.”

@21526 Eiji · エイジ
> 「君は?」
“And you are?”

@21527 Relena · リリーナ
# 审校：お見知りおきください 译“记住我”“get along”都不对
> 「リリーナ・ドーリアンと申します。
>  ジュリア様のお考えに賛同し、
“My name is Relena Darlian. I share Lady Julia’s ideals,
---
>  ともに活動させていただいている
>  者です。お見知りおきくださいな」
and I work alongside her. A pleasure to make your acquaintance.”

@21528 Eiji · エイジ
> 「そうか……姉さんを頼む」
“I see... Look after my sister.”

@21529 Relena · リリーナ
> 「ええ。さぁ、まいりましょう、ジュリア様
>  グレスコ総督にお会いして
“Of course. Now, let us be on our way, Lady Julia. We must go
---
>  いただかなくては」
and meet Governor Gresco.”

@21530 Julia · ジュリア
> 「ええ、リリーナ」
“Yes, Relena.”

@21531 Relena · リリーナ
# 审校：Relena's voice requires no contractions; changed "I'm" to "I am".
> (ヒイロ……あなたは今もきっと
>  戦っているのでしょう
(Heero... I am sure you are still fighting even now.
---
>  わたくしも、自分の戦場で
>  戦ってみせます)
I too will fight on my own battlefield.)

@21532 Le Cain · ル・カイン
# 审校：聖女＝Saint
> 「私も聞いている。
>  “クスコの聖女”と
“I have heard of her as well. The ‘Saint of Cusco’
---
>  その信奉者たちのことはな。
>  それがこの地へ来るというのか?
and her followers. You say she is coming here?
---
>  なんのためだ?」
For what purpose?”

@21533 Giura · ギウラ
> 「は、おそらくグレスコ閣下に直訴
>  するためと思われます」
“Yes, most likely to appeal directly to Governor Gresco.”

@21534 Le Cain · ル・カイン
# 审校：引语没标出来，读不出是在转述
> 「地球人と我々は共存
>  しなければならん
“‘We must coexist with the Earthlings’...
---
>  そんなたわごとを、いうためにか!?」
that’s the nonsense she comes to spout?!”

@21535 Giura · ギウラ
> 「は、はぁ……そのようで……」
“Y-yes... it would seem so...”

@21536 Le Cain · ル・カイン
# 审校：聖女＝Saint
> 「ばか者!! 人心をたぶらかす、
>  その聖女とやらを
“Fools!! That so-called Saint who bewitches the hearts of the people...
---
>  なぜ今まで放っておいたのだ!
>  すぐに捕らえてこい!」
why have you left her alone until now?! Capture her at once!”

@21537 Giura · ギウラ
> 「は、はい!」
“Y-yes, sir!”

@21538 Le Cain · ル・カイン
> 「ロアン・デミトリッヒ」
“Roanne Demitrich.”

@21539 Roanne · ロアン
> 「ここにおります」
“I am here.”

@21540 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「先のレジスタンス掃討作戦の際
>  もれるはずのない極秘情報が
“During the recent resistance sweep, top-secret information that should never
---
>  奴らに入手された。そのためレジスタ
>  ンスどもの重要人物を捕らえる
have leaked fell into their hands. As a result, we failed to capture the resistance’s
---
>  ことができなかった上に、奴らの中で
>  もっとも戦闘力の高い部隊を
key figures, and on top of that, we could not destroy their
---
>  撃破することもできなかった。
>  これはどういうことだ?」
strongest unit. How do you explain this?”

@21541 Roanne · ロアン
> 「おそらく内部に敵のスパイがいるので
>  はないかと思われます」
“I believe there may be an enemy spy on the inside.”

@21542 Le Cain · ル・カイン
> 「スパイ……スパイか。貴様は確か
>  3年前にはエイジとともに
“A spy... I see. If I recall, three years ago you stood
---
>  我が帝国に敵対していたな?」
with Eiji against our empire, did you not?”

@21543 Roanne · ロアン
> 「私をお疑いでしたら、この場で
>  処刑していただいても構いません」
“If you suspect me, you may execute me here and now.”

@21544 Le Cain · ル・カイン
> 「…………」
“...”

@21545 Roanne · ロアン
> 「…………」
“...”

@21546 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フ……身動きひとつもせんか。貴様
>  がスパイなら、恐ろしい存在だな
“Hmph... Not a single twitch. If you are a spy, you’re a terrifying one.
---
>  もうよい、さがれ」
That’s enough. Dismissed.”

@21547 Roanne · ロアン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。失礼いたします」
“Yes, sir. If you’ll excuse me.”

@21548 Roux · ルー
> 「あら? ……ねえ、あそこ、
>  何か見えない?」
“Huh? ...Hey, do you see something over there?”

@21549 David · デビッド
> 「あん? どこだって?」
“Huh? Where?”

@21550 Roux · ルー
> 「あそこよ。あの山の影の中」
“Over there. In the shadow of that mountain.”

@21551 Duo · デュオ
> 「あれか。なんかが落ちたみたいだな。
>  墜落か不時着かってとこだろ」
“That? Looks like something came down. A crash or a forced landing, I’d say.”

@21552 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……
>  さっきのザク頭じゃないですか?」
“Isn’t that... the Zaku head from earlier?”

@21553 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、ホントだ。確かにあんときの奴だ
>  な。結局落ちちまったのか」
“Oh, you’re right. That’s definitely the one from before. So it went down after all.”

@21554 Shiro · シロー
> 「なんだって!? どこだ!?」
“What?! Where?!”

@21555 Roux · ルー
> 「だから、あそこだってば。ほら」
“I told you, over there. Look.”

@21556 Shiro · シロー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：アプサラス→Apsaras
> 「間違いない、アプサラスだ。艦長、
>  艦を降ろしてください! 艦長!
“It’s the Apsaras II, no doubt about it. Captain, bring the ship down! Captain!
---
>  くそっ、アイナ……無事でいてくれ……」
Damn it, Aina... Please be okay...”

@21557 Shiro · シロー
> 「アイナ!! アイナ、無事か!?」
“Aina!! Aina, are you all right?!”

@21558 Aina · アイナ
> 「あ……シロー……」
“Ah... Shiro...”

@21559 Shiro · シロー
> 「アイナ……良かった……本当に……」
“Aina... Thank goodness... Really...”

@21560 Aina · アイナ
> 「シロー!」
“Shiro!”

@21561 Aina · アイナ
> 「助けていただいて、感謝します」
“Thank you for saving me.”

@21562 Quattro · クワトロ
# 审校：少尉＝Second Lieutenant（与 Captain/Major/Colonel 同属陆军体系）
> 「いや……礼ならばアマダ少尉にいって
>  くれ。彼の強い要望がなければ
“No... If you want to thank someone, thank Second Lieutenant Amada. If he hadn’t insisted,
---
>  我々はそのまま通りすぎていた。それ
>  に、問題もある。君はスペシャルズの
we would have passed right by. Besides, there’s a problem. You are a Specials
---
>  パイロットだからな。我々としては
pilot. For our part,
---
>  君とあのマシーンを敵に返すことに、
>  抵抗がある」
we’re reluctant to hand you and that machine back to the enemy.”

@21563 Shiro · シロー
> 「クワトロ大尉!?」
“Captain Quattro?!”

@21564 Aina · アイナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいのです、シロー。大尉のおっしゃる
>  ことは、もっともです」
“It’s all right, Shiro. The Captain is absolutely right.”

@21565 Quattro · クワトロ
> 「一応、君の希望は考慮するが
>  ……」
“We’ll take your wishes into account, of course, but...”

@21566 Aina · アイナ
> 「……私はあなた方と戦うことをせず、
>  退避しました。恐らく、脱走兵
“...I retreated without fighting you. Most likely, I will be punished
---
>  として処罰されることになるでしょう」
as a deserter.”

@21567 Shiro · シロー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなバカな!」
“That’s insane!”

@21568 Aina · アイナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは、いいのです。でも……このところの
>  スペシャルズや財団の動きには
“That doesn’t matter. But... lately I’ve had my doubts about what
---
>  疑問を感じてもいます」
the Specials and the Foundation are doing.”

@21569 Bright · ブライト
> 「ニューエドワーズの件からか……」
“Since New Edwards, I take it...”

@21570 Aina · アイナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。噂は私も聞いていますので」
“Yes. I’ve heard the rumors too.”

@21571 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いまの話を聞く限りでは、君は他
>  にいくあてがあれば、スペシャルズには
“From what you’ve said, I take it that if you had somewhere else to go, you’d rather not
---
>  戻りたくないと受け取れるが……」
return to the Specials...”

@21572 Aina · アイナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私は……信じられるものを探したい。
>  最近ずっと、そう思っていました」
“I... want to find something I can believe in. I’ve been feeling that way for a while now.”

@21573 Shiro · シロー
> 「なら、ここにいればいい。俺たちと
>  一緒にいこう、アイナ」
“Then you can stay here. Come with us, Aina.”

@21574 Aina · アイナ
> 「シロー……」
“Shiro...”

@21575 Aina · アイナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あなたといると、不思議です、シロー
>  張り詰めていたものが、まるですっかり
“When I’m with you, it’s strange, Shiro. All the tension I felt has completely
---
>  消えてしまったみたい。私は、ここにい
>  させていただいてもよろしいのでしょうか?」
vanished. May I... stay here with you?”

@21576 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「かまわんよ。君がそうしたいと望むのな
>  ら。この集団は、そうしてできたような
“You’re welcome to, if that’s what you want. That’s pretty much how this group
---
>  ものだからな」
came together.”

@21577 Quattro · クワトロ
# 审校：少尉＝Second Lieutenant（与 Captain/Major/Colonel 同属陆军体系）
> 「そういうことだ。アマダ少尉、彼女
>  を部屋へ案内してやってくれ」
“That settles it. Second Lieutenant Amada, show her to a room.”

@21578 Shiro · シロー
> 「はい、大尉!」
“Yes, Captain!”

@21579 Shiro · シロー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アイナ……その、恋人はいないって……
>  いってたけど……」
“Aina... Um, you said you didn’t have a lover, but...”

@21580 Aina · アイナ
> 「ええ。シロー……どうして、私に恋人
>  がいると、思ったのですか?」
“Yes. Shiro... Why did you think I had a lover?”

@21581 Shiro · シロー
> 「いや……あの時計に入っている
>  写真に、君と一緒に写っている
“Well... In the photo inside that watch, the man standing
---
>  男性は……」
next to you...”

@21582 Aina · アイナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、あれですか。あれは……兄です」
“Ah, that. That’s... my brother.”

@21583 Shiro · シロー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄? ……兄さん!?
>  そうだったのかぁ!」
“Brother? ...Your brother?! So that’s it!”

@21584 Hayato · ハヤト
> 「ナスカ? そんなところに、いったい何が
>  あると?」
“Nazca? What on earth is out there?”

@21585 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「知らないのも無理はない。
>  連邦が極秘に建設していた
“It’s no wonder you haven’t heard of it. It was a secret underground
---
>  地下備蓄基地だ。終戦前
>  に破壊されたことになっているが
supply base the Federation built. Officially it was destroyed before the war ended,
---
>  建設途中で放棄しただけでな」
but really they just abandoned it mid-construction.”

@21586 Amuro · アムロ
> 「それを解放戦線が密かに建設
>  を続行したってわけか」
“So the Liberation Front secretly kept building it.”

@21587 Ryoma · リョウ
> 「では、そこはまだ無事なんですね?」
“Then that place is still intact?”

@21588 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「確証はない。だが、カラバの
>  万丈くんの情報では、南米で
“We can’t be sure. But according to Karaba’s Banjo, an armed civilian
---
>  武装市民による反帝国
>  運動が再び起こりつつあるらしい
anti-Imperial movement is rising again in South America.
---
>  武器の供給がなされなければ、
>  ありえない話だ」
That would be impossible without a weapons supply.”

@21589 Apolly · アポリー
> 「では我々の次の目的地は
>  南米ですか」
“Then our next destination is South America.”

@21590 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じゃあオレたちはこれから南米に
>  向かうってわけか」
“So we’re heading to South America next, huh.”

@21591 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことだ。今のうちによく休んで
>  おけ」
“That’s right. Get some good rest while you can.”
