# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@17887 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「そういえば ローレンス、
>  前に言っていたスイームルグの
“By the way, Lawrence, you mentioned blueprints before,
---
>  背面に取りつけるはずだった
>  ものの設計図っていうのは
for something that was supposed to attach to the Simurgh’s
---
>  どうなったんだい?
back. What became of them?
---
>  ウチの技術者はブースターだろうと
>  いっていたが」
Our engineers figured it was a booster.”

@17888 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あら、そういえばあたしも聞いたこと
>  なかったわ。どうなの?」
“Oh, now that you mention it, I’d never heard about that either. So what is it?”

@17889 Lawrence · ローレンス
> 「はい、確かわたくしの記憶では、
>  単体で活動可能な
“Yes, if memory serves, it was a flight booster
---
>  飛行ブースターであったと
>  記憶しております」
capable of operating on its own.”

@17890 主角
> 「じゃあ、戦闘機のようにもなるのね」
“So it could function like a fighter plane, then.”

@17891 Lawrence · ローレンス
# 审校：“先先代”不是中文说法
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「はい。先々代は、そのような機構
>  に、大変興味をお持ちでしたので
“Indeed. The old master, your grandfather, took great interest in such mechanisms.
---
>  しかし、わたくしがお預かりしたのは
>  スイームルグの設計図のみでしたので
However, all that was entrusted to me were the Simurgh’s design documents,
---
>  それがどうなったかについては
>  存じ上げません」
so I do not know what became of it.”

@17892 主角
> 「残念ね。それがあればスイームルグも
>  飛べたのでしょうに」
“What a shame. With that, the Simurgh could have flown.”

@17893 Koji · 甲児
> 「おっいたいた。みんな、
>  なんかギャリソンさんが
“Oh, there you are. Hey everyone, Mr. Garrison says
---
>  来てくれっていってるぜ」
he wants you to come.”

@17894 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかった、すぐいこう」
“Got it. Let’s go right away.”

@17895 Garrison · ギャリソン
> 「南方の山中に設置した
>  監視カメラが
“This is footage captured by the surveillance cameras
---
>  とらえた映像です」
installed in the mountains to the south.”

@17896 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これは……スペシャルズか?
>  たいした数じゃないな」
“Is this... the Specials? That’s not much of a force.”

@17897 主角
> 「スペシャルズですって!?」
“The Specials?!”

@17898 Garrison · ギャリソン
> 「左様で。しかし、ちと妙なところが
>  ありましてな」
“Indeed. However, there is something rather strange about it.”

@17899 Simone · シモーヌ
> 「っていうと?」
“Such as?”

@17900 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい、ローレンス殿の
>  ご協力により
“Yes. Thanks to Mr. Lawrence’s cooperation,
---
>  私の情報網でも、ロームフェラや
>  スペシャルズの動きならば
my information network ought to be able to track Romefeller and the Specials
---
>  ある程度把握できる
>  はずなのです
to some degree.
---
>  が、それによれば現在この地域で
>  活動しているスペシャルズの
Yet according to it, there are currently no regular Specials units
---
>  正規部隊はないようなのですよ」
operating in this region.”

@17901 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……正規部隊ではない
>  スペシャルズか……
“...Specials that aren’t a regular unit, huh...
---
>  確かに気になるな
That is worrying.
---
>  帝国は僕たちがここにいるのは
>  すでにわかっているはずだから
The Empire must already know we’re here,
---
>  この施設を攻撃するには
>  少なすぎる戦力だ
so that’s far too small a force to attack this facility.
---
>  彼らの目的がわからないうちは、
>  うかつに動けないか」
Until we know what they’re after, we can’t afford to act rashly.”

@17902 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいじゃねぇか、そんなの
>  とっつかまえて聞けば
“Who cares? Let’s just grab one of them and ask.
---
>  オレが、ちょっと行ってきてやるぜ」
I’ll go do it myself.”

@17903 Simone · シモーヌ
> 「だめよ甲児。敵の出方を待つっ
>  ていうのも、戦い方のうちよ」
“No, Koji. Waiting to see what the enemy does is part of fighting too.”

@17904 Beauty · ビューティ
> 「万丈、敵がこのエリアに
>  侵入したわよ」
“Banjo, the enemy has entered this area!”

@17905 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たか……さて、どうなるかな。
>  映像出せるかい?」
“So they’ve come... Now, let’s see how this plays out. Can you put it on screen?”

@17906 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんでぇ、ほんとにこれっぽっちかよ。
>  どっかにまだ隠れてんじゃないの?」
“What the heck, is this really all of them? Aren’t some still hiding somewhere?”

@17907 Simone · シモーヌ
> 「可能性は低いわね」
“Not likely.”

@17908 Lawrence · ローレンス
> (む……あれは……もしや……)
(Hm... that is... could it be...)

@17909 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「とりあえず、僕たちも出よう」
“For now, let’s head out too.”

@17910 Lawrence · ローレンス
> 「……やはり間違いない。
>  お嬢様」
“...There is no mistaking it. My lady.”

@17911 主角
> 「なに?」
“What is it?”

@17912 Lawrence · ローレンス
> 「あの戦闘機が
>  お見えになりますか」
“Do you see that fighter plane?”

@17913 Lawrence · ローレンス
# 审校：词条：エルブルス=Elbulls
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「あれはエルブルス。スイームルグとともに
>  設計された機体です」
“That is the Elbulls. It was designed alongside the Simurgh.”

@17914 主角
> 「本当なの、ローレンス!?」
“Really, Lawrence?!”

@17915 Lawrence · ローレンス
# 审校：词条：エルブルス=Elbulls
> 「わたくしの目に狂いはございません。
>  あれは間違いなくエルブルスです」
“My eyes do not deceive me. That is without a doubt the Elbulls.”

@17916 主角
> 「そんな……おじいさまの残して
>  くださったものを一体誰が……?」
“No... Who on earth could have taken what Grandfather left behind...?”

@17917 ???
# 审校：口吻偏平淡，改为更符合贵族千金语气的表达。
> 「やはりここにいらしたのね、
>  {HeroName}さん
“So you were here after all, {HeroName}.
---
>  ずいぶんと探しましたわよ」
I have been searching for you for quite some time.”

@17918 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「誰!?」
“Who’s there?!”

@17919 ???
> 「わたくしの声をお忘れになったの
>  かしら? 3年ぶりですものね」
“Have you forgotten my voice? It has been three years, after all.”

@17920 主角
> 「3年ぶり……?
>  まさか……{PartnerName}なの!?」
“Three years...? No way... Is that you, {PartnerName}?!”

@17921 对手
# 审校：原文为敬语表达，译文改为完成时更贴合贵族口吻。
> 「思い出していただけたようですわね」
“I see you remember me now.”

@17922 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じいさん、あれ誰だい?
>  あんたも知ってるんだろ?」
“Old man, who is that? You know her too, don’t you?”

@17923 Lawrence · ローレンス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……{PartnerSurname}子爵家の、
>  {PartnerName}お嬢様です
“...That is Lady {PartnerName} of the {PartnerSurname} viscount family.
---
>  {HeroName}お嬢様の
>  いとこにあたる方です
She is Lady {HeroName}’s cousin.
---
>  なるほど、エルブルスの設計図は
>  {PartnerSurname}家にあったと
I see, so the blueprints for the Elbulls were in the {PartnerSurname} family’s
---
>  いうわけですな」
hands all along.”

@17924 Simone · シモーヌ
> 「ああ、そういえば{HeroSurname}家と、
>  {PartnerSurname}家は、血縁だったわね
“Ah, that’s right, the {HeroSurname} and {PartnerSurname} families are related.
---
>  じゃあ、あの娘も仲間になってくれる
>  のかしら」
So will that girl be joining us too?”

@17925 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、どうやらそんな雰囲気
>  じゃないようだ
“No, it doesn’t seem that way.
---
>  それに、あれはスペシャルズで
>  建造されたものに違いない」
Besides, that machine must have been built by the Specials.”

@17926 主角
> 「{PartnerName}、
>  あなた一体……どうして?」
“{PartnerName}, what on earth... why?”

@17927 对手
> 「どうしてですって!?
>  申し上げたはずよ
“Why, you ask?! I told you,
---
>  アナタを探していたのですわ」
I was looking for you.”

@17928 主角
> 「では、なぜスペシャルズと一緒なの!?
“Then why are you with the Specials?!
---
>  同じ地球人を平然と狩り立
>  てる、裏切り者のスペシャルズと!?」
With those traitors who hunt down their fellow Earthlings without a second thought?!”

@17929 对手
> 「裏切り者ですって? それをアナタに
>  言われるのは心外ですわ
“Traitors, you say? I resent hearing that from you of all people.
---
>  アナタがそうやってレジスタンスと
>  一緒になって邪魔をするから、
Because you keep siding with the resistance and getting in the way,
---
>  {PartnerSurname}の家までもあらぬ疑いを
>  かけられるはめになったのです!」
even the {PartnerSurname} family has come under suspicion!”

@17930 对手
> 「お戻りなさい、{HeroName}さん
>  今ならばまだ、わたくしが
“Come back, {HeroName}. It is not too late; I can still
---
>  とりなして差し上げるわ」
put in a word for you.”

@17931 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待って{PartnerName}!
>  あなたは間違っているわ
“Wait, {PartnerName}! You’re wrong.
---
>  ロームフェラは……」
Romefeller is...”

@17932 对手
> 「お黙りなさい! もしもアナタに
>  戻る気がないとおっしゃるのなら
“Silence! If you say you have no intention of returning,
---
>  わたくしは{PartnerSurname}の名誉のため
>  にアナタを倒させていただくわ!」
then for the honor of the {PartnerSurname} family, I will strike you down!”

@17933 主角
> 「なぜ!? なぜいまこの時に地球人
>  同士で争わなければならないの!?
“Why?! Why must Earthlings fight each other at a time like this?!
---
>  敵はムゲゾルバドス帝国の
>  はずでしょう!?」
Our enemy should be the Muge Zorbados Empire!”

@17934 对手
> 「ロームフェラの導く、
>  新たな時代のためですわ!」
“For the new era that Romefeller will lead!”

@17935 主角
> 「{PartnerNick}!」
“{PartnerNick}!”

@17936 对手
> 「問答は無用です!」
“There is nothing more to discuss!”

@17937 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、なんてこと、このわたくしが……
>  撤退します!
“Ngh, how could this happen... to me, of all people... I am retreating!
---
>  {HeroName}さん、わたくしは必ず
>  アナタを倒してご覧にいれますわ!」
{HeroName}, I swear I will defeat you one day!”

@17938 主角
> 「待って{PartnerName}!
>  あたしは……」
“Wait, {PartnerName}! I...”

@17939 对手
# 审校：对手全程称“您”，本条混用“你”
> 「くっ、ア、アナタ、本気でわたくしを
>  亡き者にしようというのね!?
“Ngh... Y-You truly mean to finish me off?!
---
>  もう許しませんわ! 覚えておきなさい
>  わたくしは、必ずアナタを倒して
I shall not let this pass! Mark my words, I will defeat you,
---
>  ご覧にいれますわ!」
just you wait and see!”

@17940 主角
> 「{PartnerName}……」
“{PartnerName}...”

@17941 对手
> 「くっ……こ、このわたくしが……。
>  覚えておきなさい、{HeroName}さん
“Ngh... T-To think this would happen to me... Mark my words, {HeroName}.
---
>  いずれ必ず、アナタを
>  倒してご覧にいれますわ」
One day, I will most certainly defeat you.”

@17942 主角
> 「{PartnerName}!」
“{PartnerName}!”

@17943 对手
> 「戻らぬというのなら、
>  今ここでわたくしに
“If you will not return, then let me strike you down
---
>  倒されてしまいなさい!
>  それがアナタのためですわ!」
here and now! It is for your own good!”

@17944 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroNick}は僕たちの
>  大切な仲間だ
“{HeroNick} is a dear friend and comrade.
---
>  悪いが、君に連れていかせる
>  わけにはいかない」
Sorry, but I can’t let you take her away.”

@17945 对手
> 「破嵐万丈……反帝国組織
>  カラバをつくった一人ですわね
“Banjo Haran... One of the founders of the anti-imperial organization Karaba.
---
>  わたくしを止められるというのなら、
>  やってごらんなさい!」
If you think you can stop me, then just try!”

@17946 Simone · シモーヌ
> 「悪いけど、あたしも{HeroName}も、
>  家だとかメンツなんてものに
“Sorry, but neither {HeroName} nor I have time to worry about
---
>  こだわってはいられないのよ!」
family names or pride!”

@17947 对手
# 审校：对手是贵族口吻，you're 太随意，改为更正式的 you are。
# 检查提示：未用必用译名：シモーヌ・ルフラン→Simone Reflann、ルフラン→Reflann
> 「ルフラン公爵家のシモーヌ・ルフラン
>  ……貴女まで一緒だったのですね
“Simone Reflann of the Ducal House of Reflann... So you are with them as well.
---
>  わたくしの邪魔をするというのなら、
>  容赦いたしません!」
If you mean to stand in my way, I will show you no mercy!”

@17948 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やいやいやい!
>  お家だか財団だか知らないが
“Hey, hey, hey! I don’t know about your family or your Foundation,
---
>  勝手なことばっかり言うな!
but quit saying whatever you like!
---
>  いくら顔がよくったって、
>  こっちだって黙っちゃいないぜ!」
Pretty face or not, we’re not just gonna sit here and take it!”

@17949 对手
> 「お黙りなさいッ!
>  それ以上の暴言は許しませんわ!」
“Silence! I will not tolerate any more of your insolence!”

@17950 主角
> 「…………{PartnerName}……どうして……」
“...{PartnerName}... Why...”

@17951 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様……」
“My lady...”

@17952 Koji · 甲児
> 「しっかし女ってのは怖いねぇ」
“Man, women sure are scary.”

@17953 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あら、もっと怖い思いを
>  させてあげてもいいのよ?」
“Oh? Shall I show you just how scary we can be?”

@17954 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「甲児くん、不謹慎よ」
“Koji, that’s insensitive.”

@17955 主角
> 「…………」
“...”

@17956 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、わりぃ、そういうつもりじゃ……」
“Ah, sorry, I didn’t mean it like that...”

@17957 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいのよ、別に。気をつかって
>  いただく必要はないわ」
“It’s all right, really. You needn’t worry about me.”

@17958 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも……いとこなんでしょ、あの人?
>  きっとわかってもらえるわよ」
“But... she’s your cousin, right? I’m sure she’ll come around.”

@17959 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ……あたしもそう思いたいけれど……」
“Yes... I’d like to think so too, but...”

@17960 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様、
>  ジャスミンティーが入りました
“My lady, your jasmine tea is ready.
---
>  少し、お気を落ち着かせなさいませ」
Please, try to settle your nerves a little.”

@17961 主角
> 「……ありがとう、ローレンス」
“...Thank you, Lawrence.”

@17962 Banjo · 万丈
> 「シモーヌ、どう思う?」
“Simone, what do you think?”

@17963 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerName}のこと? パーティーで
>  何度かみかけたことがあるだけだから、
“About {PartnerName}? I’ve only seen her a few times at parties, so I can’t really say,
---
>  なんともいえないけど……何か
>  価値観を一新させるような
but... unless something happens to completely change her values,
---
>  出来事でもないかぎり、何度でも
>  来るわね」
she’ll keep coming at us, again and again.”

@17964 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか。しかしいくら素敵なお嬢さん
>  でも、スペシャルズの一員として
“I see. But no matter how lovely a young lady she is, as long as she comes
---
>  来る以上は、こちらも手段を
>  選ぶわけにはいかないな」
as a member of the Specials, we can’t afford to hold back.”

@17965 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはそうなんだけどね。ただ{HeroNick}
>  に相手をさせるのは、やめた方が
“That’s true, but... it might be better not to have {HeroNick} face her.
---
>  いいかもしれないわ。あの娘みたいな
>  タイプって、後に引けなくなってくると
With that type of girl, once she’s backed into a corner,
---
>  何をするかわからないもの」
there’s no telling what she’ll do.”

@17966 Garrison · ギャリソン
> 「万丈様」
“Master Banjo.”

@17967 Banjo · 万丈
> 「なんだい?」
“What is it?”

@17968 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：地球解放戦線→Liberation Front of the Earth
> 「それが、
>  地球解放戦線機構の
“Well, sir, a telegram has arrived from General Igor of the Liberation Front of the Earth.
---
>  イゴール将軍よりの電文で
>  親書を持ったスタッフを1人
He has sent a staff member carrying a personal letter
---
>  こちらに向かわせたとの事です」
our way.”

@17969 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「イゴール将軍が? そうか、
>  アランのことは知らないのだったな
“General Igor? I see... so he doesn’t know about Alan yet.
---
>  しかし、この時期に僕たちに
>  接触してくるとは……
But to make contact with us at a time like this...
---
>  で、いつごろここへ着くと?」
So, when will he arrive here?”

@17970 Garrison · ギャリソン
> 「おそらく数日は、かかるものと
>  思われますが」
“It will probably take a few days, sir.”

@17971 Banjo · 万丈
# 审校：去掉 Can't be helped
> 「しかたないな。ではもうしばらく
>  ここにとどまるとしようか」
“Nothing for it, then. Let’s stay here a while longer.”
