# Ending text pages (resources 5570–5576) · en
# The closing words shown page by page after the final battle. The game draws them in
# the reading language with native text; the original images are no longer shown.
# The original lines (>) are for reference only; in a text page, --- leaves one blank
# line. To change a page, copy it to your user folder (docs/guide/dialogue-text.md).

@intro:5570 ending 1
> こうして……
> 長い戦いは、終わりを告げた。
And so...
the long war came to an end.

@intro:5571 ending 2
> 後に残されたものは、
> 疲れ果てた星、疲れ果てた人々、
> そして……
> 希望……新しい未来。
What it left behind
was a weary planet, a weary people,
and...
hope... a new future.

@intro:5572 ending 3
> それを手にするために
> 戦い続けた若者たちがいた。
There were young people
who never stopped fighting to seize it.
---
> 混沌の中にあった未来は、
> 彼らによって再び希望を与えられ、
> 輝きを取り戻していくことだろう。
> 少しずつ。しかし、着実に。
The future, once lost in chaos,
has been given new hope by them,
and will surely regain its light.
Little by little. But steadily.

@intro:5573 ending 4
> そしてきっと、人々は忘れない。
And surely, people will not forget
---
> たとえどれほど絶望的な状況の中
> にあっても、未来を信じるかぎり、
> その想いを力とするかぎり、
> いつも希望は、
> そこにあるのだということを。
that however hopeless things may seem,
as long as they believe in the future,
as long as that belief gives them strength,
hope is always
right there.

@intro:5574 ending 5
> きっと忘れない。
Surely they will not forget
---
> 人の想いの連なりがあるかぎり、
> 未来の輝きが
> 失われることはないことを。
that as long as people’s hearts stay linked,
the light of the future
will never be lost.

@intro:5575 ending 6
> 戦い疲れた戦士たちは、
> やがてまた、
> それぞれの道を歩みだす。
The warriors, weary from battle,
will before long set out again,
each on a road of their own.
---
> だから……
> いまはただ、戦士たちに休息を……
So...
for now, let the warriors rest...

@intro:5576 ending, the end
> 終
The End
