# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@5799 Bright · ブライト
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈ブライト〉（主程序 800A2890，随机二选一）
> 「くっ、バカな……」
“Ngh, impossible...”

@5800 Bright · ブライト
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈ブライト〉（主程序 800A2890，随机二选一）
> 「なんということだ……」
“How could this be...”

@5801 Ciela · シーラ
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈シーラ〉（主程序 800A2890，随机二选一）
> 「このような所で終わるというのか……?」
“Is this where it ends...?”

@5802 Ciela · シーラ
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈シーラ〉（主程序 800A2890，随机二选一）
> 「我らの力がおよばなかったのか……」
“Was our power not enough...?”

@5803 Elle · エレ
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈エレ〉（主程序 800A2890，随机二选一）
> 「くっ……悪意のオーラが……」
“Ngh... the aura of malice...”

@5804 Elle · エレ
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈エレ〉（主程序 800A2890，随机二选一）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「悪しきオーラを止められ
>  なかった……!?」
“I couldn’t stop the evil aura...?!”

@5805 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈葉月博士〉（主程序 800A2890，随机二选一）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こんな所で竜を死なせるわけには……」
“I can’t let the dragon die here...”

@5806 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈葉月博士〉（主程序 800A2890，随机二选一）
# 审校：原文“このガンドールが落ちるのか”是疑问句，初稿漏译了疑问语气。
> 「このガンドールが落ちるのか……!?」
“Is the Gandor going down...?!”

@5807 Emary · エマリー
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈エマリー〉（主程序 800A2890，随机二选一）
> 「あぁぁーっ!?」
“Aaaah?!”

@5808 Emary · エマリー
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈エマリー〉（主程序 800A2890，随机二选一）
> 「あぁぁーっ!?」
“Aaaah?!”

@5809 Henken · ヘンケン
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈ヘンケン〉（主程序 800A2890，随机二选一）
> 「くっ、総員退避だ! 急げ!」
“Ngh, all hands, evacuate! Hurry!”

@5810 Henken · ヘンケン
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈ヘンケン〉（主程序 800A2890，随机二选一）
> 「いかん、これでは……」
“No, at this rate...”

@5811 Howard · ハワード
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈ハワード〉（主程序 800A2890，随机二选一）
# 审校：“なんだと!?”在此处是震惊的感叹，不是真的询问对方说了什么，译为“What?!”更符合战斗情境。
> 「なんだと!?」
“What?!”

@5812 Howard · ハワード
# 触发：旗舰被击坠，舰长〈ハワード〉（主程序 800A2890，随机二选一）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これではどうにもできんか……」
“So there’s nothing I can do about this...”
