# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@13601 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：攻击（通用，1/9）
> 「でやあああっ!!」
“Take thiiiis!!”

@13602 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：攻击（通用，2/9）
> 「こ、このおっ!」
“W-why you!”

@13603 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：攻击（通用，3/9）
# 审校：やってやる是“干掉你”，“干给你看”不像喊话
> 「やってやる、やってやるぞ!」
“I’ll take you down, I swear I will!”

@13604 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：攻击（通用，4/9）
# 审校：当たれ是祈使，单个 Hit 不成句
> 「当たれっ!」
“Hit ’em!”

@13605 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：攻击（通用，5/9）
> 「うおおおおっ!」
“Uwooooh!”

@13606 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：攻击（通用，6/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「行くぜっ!」
“Let’s go!”

@13607 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：攻击（通用，7/9）
> 「落ちろってんだよ!!」
“Just go down already!!”

@13608 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：攻击（通用，8/9）
# 审校：游击队不粗口
> 「こいつっ!」
“Why you!”

@13609 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：攻击（通用，9/9）
# 审校：やってやる
> 「やってやる!!」
“I’ll get you!!”

@13610 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：被击坠（通用，1/2）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「う、うわあああっ!!」
“W-waaaaah!!”

@13611 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：被击坠（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐあっ!! や、やられたっ!!」
“Gah!! I-I’ve been hit!!”

@13612 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあっ! や、やられちまうっ!!」
“Waaah! I-I’m going down!!”

@13613 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐあっ! こ、これじゃもたない!?」
“Gah! I-I can’t hold out like this?!”

@13614 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「つ、強い、強すぎる!?」
“S-so strong... too strong?!”

@13615 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「な、なんだこいつのパワーは!?」
“Wh-what kind of power is this?!”

@13616 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「がああっ! パ、パワーが違いすぎる……」
“Gaaah! Th-that power’s on another level...”

@13617 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うおっ!? や、やってくれる!」
“Whoa?! Y-you’re good!”

@13618 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「な、なんの、まだまだっ!!」
“Th-that’s nothing, I’m not done yet!!”

@13619 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ! さすがにやるじゃないか!」
“Tch! Not bad, I’ll give you that!”

@13620 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/6）
> 「ちっ! この程度ならまだ戦える!」
“Tch! This much won’t stop me from fighting!”

@13621 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/6）
# 审校：やったな是咬牙，不是夸对方
> 「このっ! やったな!」
“Why you! You’ll pay for that!”

@13622 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/6）
# 审校：口语；弯撇号
> 「クソっ!! こんなもんでやられるか!!」
“Damn!! Like this’ll take me down!!”

@13623 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かないな、そんな攻撃!」
“That kind of attack won’t work!”

@13624 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/5）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「そんなものか!」
“Is that all you’ve got?!”

@13625 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「たかがかすり傷だっ!!」
“It’s just a scratch!!”

@13626 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「当たっただけだ!」
“It only grazed me!”

@13627 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「こんなダメージなど!」
“Damage like this is nothing!”

@13628 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：回避（通用，1/6）
> 「あ、危なかった……」
“Th-that was close...”

@13629 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：回避（通用，2/6）
> 「かわせた!」
“Dodged it!”

@13630 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：回避（通用，3/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当たってたまるか!」
“Like I’d let that hit me!”

@13631 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：回避（通用，4/6）
> 「外れた!」
“Missed!”

@13632 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：回避（通用，5/6）
> 「な、なんとか……」
“I-I made it, somehow...”

@13633 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：回避（通用，6/6）
> 「そこか!」
“There?!”

@13634 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「このっ! 効かないんだよっ!!」
“Why you! It won’t work!!”

@13635 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「え!? しまった、弾切れか!?」
“Huh?! Damn, out of ammo?!”

@13636 Guerrilla · ゲリラ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
> 「な、なんだ!?
>  あんな距離から攻撃できるのか!?」
“W-what?! You can hit me from that far?!”
