# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9644 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：攻击（通用，1/4）
> 「発射!」
“Fire!”

@9645 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：攻击（通用，2/4）
> 「成功してくれ!」
“Please, let this work!”

@9646 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：攻击（通用，3/4）
> 「発射ーっ!」
“Fire!”

@9647 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：攻击（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「頼むぞ!」
“I’m counting on you!”

@9648 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「くっ、しまった……」
“Ngh, damn it...”

@9649 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「バカな、ガンドールが……」
“Impossible, the Gandor...”

@9650 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「くっ……いかん、これ以上は……」
“Ngh... we can’t take much more of this...”

@9651 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ……いかん、最悪の事態だ!」
“Ngh... this is bad, it’s the worst-case scenario!”

@9652 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「くっ……あと、どのくらいもたせられる!?」
“Ngh... how much longer can we hold out?!”

@9653 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「何をやっている! シールドを閉めろ!」
“What are you doing?! Close the shield!”

@9654 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「まだだ、ガンドールならこの程度の
>  攻撃は耐えられる」
“Not yet. The Gandor can take an attack like this.”

@9655 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「くっ……いかん、出力をあげろ!」
“Ngh... this is bad, increase output!”

@9656 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うむ……やってくれたな!」
“Hmph... you’ve done it now!”

@9657 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「このガンドールを甘くみたな」
“You underestimated this Gandor.”

@9658 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ロス・イゴールが残したこの竜は、
>  これしきのことでは落ちん!」
“This dragon Ross Igor left us won’t fall to something like this!”

@9659 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：回避（通用，1/3）
> 「緊急回避だ!」
“Emergency evasion!”

@9660 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：回避（通用，2/3）
> 「避けろ!」
“Dodge!”

@9661 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：回避（通用，3/3）
# 审校：“Hard to port!” 是航海用语，与机器人紧急回避语境不符，改为更通用的“Evasive action!”
> 「急速回避!」
“Evasive action!”

@9662 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「どんなものかな、諸君」
“How about that, gentlemen?”

@9663 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
> 「このガンドールにはビーム攻撃を
>  無効化する装備があるのだ」
“This Gandor is equipped to nullify beam attacks.”

@9664 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「エネルギー切れか……」
“We’re out of energy...”

@9665 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ここからでは届かぬようだな……」
“Looks like we can’t reach them from here...”

@14817 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：使用〈ガンドール砲／ガンドール砲MAP〉
> 「ガンドール砲、照準せよ!」
“Gandor Cannon, take aim!”

@14818 Dr. Hazuki · 葉月博士
# 触发：使用〈ガンドール砲／ガンドール砲MAP〉
> 「ガンドール砲、スタンバイ!」
“Gandor Cannon, stand by!”
