# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12028 Dungele · ダンゲル
# 触发：攻击（通用，1/8）
# 审校：原译“itching for this”略含糊，补出“a fight”。
> 「腕がなるわ!」
“My fists are itching for a fight!”

@12029 Dungele · ダンゲル
# 触发：攻击（通用，2/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「俺の力を見せてやる!」
“I’ll show you my power!”

@12030 Dungele · ダンゲル
# 触发：攻击（通用，3/8）
> 「ウッハッハッハッハッ!!」
“Wah ha ha ha ha!!”

@12031 Dungele · ダンゲル
# 触发：攻击（通用，4/8）
> 「ご覧ください、ジャネラ様!」
“Behold, Lady Janera!”

@12032 Dungele · ダンゲル
# 触发：攻击（通用，5/8）
> 「グハハハハハッ!」
“Gwah ha ha ha ha!”

@12033 Dungele · ダンゲル
# 触发：攻击（通用，6/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「息の根をとめてくれる!」
“I’ll snuff the life out of you!”

@12034 Dungele · ダンゲル
# 触发：攻击（通用，7/8）
> 「これでもくらえ!」
“Eat this!”

@12035 Dungele · ダンゲル
# 触发：攻击（通用，8/8）
# 审校：目にもの見せる 的惯用译法
> 「目にもの見せてくれるわ!」
“I’ll teach you a lesson!”

@12036 Dungele · ダンゲル
# 触发：被击坠（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ジャ、ジャネラ様、申しわけ
>  ございません!」
“L-Lady Janera, my deepest apologies!”

@12037 Dungele · ダンゲル
# 触发：被击坠（通用，2/2）
# 审校：原文是うおぉぉぉぉぉぉーっ，原译“Uwoooooooh!?”可接受，但去掉多余问号更贴近惨叫。
> 「うおぉぉぉぉぉぉーっ!?」
“Uwoooooooh?!”

@12038 Dungele · ダンゲル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 审校：原文“しまった!?”带惊愕，原译“Damn it!?”可接受，但“Damn it!”更自然。
> 「しまった!? エネルギーパイプが!!」
“Damn it! The energy pipe!!”

@12039 Dungele · ダンゲル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ジャ、ジャネラ様!!」
“L-lady Janera!!”

@12040 Dungele · ダンゲル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 审校：原译“damn it all!!”可接受，但拉长音更贴近“しまったぁぁぁっ”。
> 「ぐわっ……しまったぁぁぁっ!!」
“Guah... damn it aaaall!!”

@12041 Dungele · ダンゲル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐっ、しまった……補助動力は
>  どこだ!?」
“Ngh, damn it... where’s the auxiliary power?!”

@12042 Dungele · ダンゲル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「な……なんと!?」
“Wh...what?!”

@12043 Dungele · ダンゲル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐっ……こ、こんなばかなぁ!!」
“Ngh... th-this can’t be!!”

@12044 Dungele · ダンゲル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんなものではびくともせんわい!」
“That won’t even make me flinch!”

@12045 Dungele · ダンゲル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：原文ウワハハハッ，原译“Wah ha ha”可接受，但补足为更贴近的笑声。
> 「ウワハハハッ、ばかめ!」
“Wah ha ha ha, you fool!”

@12046 Dungele · ダンゲル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かぬわ! ハーッハッハッハッ!」
“That doesn’t hurt! Ha ha ha ha!”

@12047 Dungele · ダンゲル
# 触发：回避（通用，1/2）
> 「ワーハハハハハハッ!」
“Wah ha ha ha ha ha!”

@12048 Dungele · ダンゲル
# 触发：回避（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたらぬわ!」
“You won’t hit me!”

@12049 Dungele · ダンゲル
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんなものは通用せぬわ!」
“That won’t work on me!”

@12050 Dungele · ダンゲル
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：原译“I need to resupply”可接受，但“must”更符合紧迫感。
> 「しまった! 補給をせねば……」
“Damn it! I must resupply...”

@12051 Dungele · ダンゲル
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：原译正确，无需修改。
> 「どこだ! どこからの攻撃だ!?」
“Where?! Where is that attack coming from?!”
