# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10592 Elle · エル
# 触发：攻击（通用，1/10）
# 审校：英文缺引号；You little 改为常用喊话
> 「こんのぉーっ!」
“Why you...!”

@10593 Elle · エル
# 触发：攻击（通用，2/10）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「いくわっ!」
“Here I go!”

@10594 Elle · エル
# 触发：攻击（通用，3/10）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「あたしだって!」
“I can do it too!”

@10595 Elle · エル
# 触发：攻击（通用，4/10）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「もらったぁっ!」
“Got you!”

@10596 Elle · エル
# 触发：攻击（通用，5/10）
# 审校：英文缺引号；do as you please 生硬
> 「好きにはさせない!」
“I won’t let you have your way!”

@10597 Elle · エル
# 触发：攻击（通用，6/10）
# 审校：英文缺引号；中文更口语
> 「あんたたちの好きにはさせないって、
>  言ってるだろ!」
“I said I’m not letting you guys have your way!”

@10598 Elle · エル
# 触发：攻击（通用，7/10）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「やってみる!」
“Let’s try this!”

@10599 Elle · エル
# 触发：攻击（通用，8/10）
# 审校：英文缺引号；去掉“呢”
> 「ルーにはまけるもんかっ!」
“I’m not gonna lose to Roux!”

@10600 Elle · エル
# 触发：攻击（通用，9/10）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「まかせてよ!」
“Leave it to me!”

@10601 Elle · エル
# 触发：攻击（通用，10/10）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「落ちなよ!」
“Go down!”

@10602 Elle · エル
# 触发：被击坠（通用，1/2）
# 审校：英文缺引号；被击坠情境
> 「やだ! やられちゃった!?」
“No way! They got me?!”

@10603 Elle · エル
# 触发：被击坠（通用，2/2）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「きゃあぁぁぁーっ!」
“Kyaaaaa!”

@10604 Elle · エル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「あうっ! このままじゃやられる!?」
“Agh! At this rate I’ll be done for!”

@10605 Elle · エル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「あぁぁーっ!」
“Aaaaa!”

@10606 Elle · エル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「あぁぁーっ、
>  ジュドー、ビーチャ、助けてぇ!」
“Aaaaa, Judau, Beecha, help me!”

@10607 Elle · エル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 审校：英文缺引号；原英文句子不通
> 「うわっ! 何よこれ、
>  パワーが違いすぎる!?」
“Whoa! What is this? They totally outpower me?!”

@10608 Elle · エル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「あぅっ! こ、こいつ、強い!?」
“Agh! Th-this guy’s strong?!”

@10609 Elle · エル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「ちょ、ちょっと!?」
“W-wait a second?!”

@10610 Elle · エル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/6）
# 审校：英文缺引号；中文更自然
> 「くっ、性能が違うとこれか!」
“Ugh, so this is what a performance gap does!”

@10611 Elle · エル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/6）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「きゃーっ!」
“Kyaa!”

@10612 Elle · エル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/6）
# 审校：英文缺引号；やってくれんじゃないの 是被打后的“你还真干了”
> 「や、やってくれんじゃないの!」
“Y-you’ve got some nerve!”

@10613 Elle · エル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/6）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「いったぁ……なにすんのさ!」
“Ow... what was that for?!”

@10614 Elle · エル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/6）
# 审校：英文缺引号；去掉“呢”
> 「この! まだやられちゃいないよ!」
“Why you! I’m not down yet!”

@10615 Elle · エル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「や、やだ!」
“N-no!”

@10616 Elle · エル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「いってーっ!」
“Owww!”

@10617 Elle · エル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 审校：抽检：“you did it now”不是地道说法，原意是“你竟敢/你会付出代价”。
> 「うぅっ、やったなぁ!」
“Ugh, you’ll pay for that!”

@10618 Elle · エル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「なーにさ、こんな攻撃」
“Pfft, what kind of attack is that?”

@10619 Elle · エル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/5）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「ぜんぜん効かないよ!」
“That won’t work on me at all!”

@10620 Elle · エル
# 触发：回避（通用，1/5）
# 审校：英文缺引号；回避时是自夸，补“我”
> 「んーっ、なんという腕の冴え!」
“Mm, look at these skills of mine!”

@10621 Elle · エル
# 触发：回避（通用，2/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「やったぁ!」
“I did it!”

@10622 Elle · エル
# 触发：回避（通用，3/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「ほらほら、こっちこっちぃ!」
“Hey hey, over here, over here!”

@10623 Elle · エル
# 触发：回避（通用，4/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「どこ狙ってるのさ!」
“What’re you aiming at?!”

@10624 Elle · エル
# 触发：回避（通用，5/5）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「ちょっと! 当たったらどうする
>  つもり!?」
“Hey! What if you hit me?!”

@10625 Elle · エル
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/3）
# 审校：英文缺引号；去掉“哦”
> 「へへーん、ビームなんて効かないよ!」
“Heh, beams don’t work on me!”

@10626 Elle · エル
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/3）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「なにさビームなんて!」
“Who cares about beams!”

@10627 Elle · エル
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/3）
# 审校：英文缺引号；原文是反问，补“huh?”
> 「フフン、たいしたことないじゃん?」
“Heh, not so tough after all, huh?”

@10628 Elle · エル
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「弾切れ!? なんでさ!?」
“Out of ammo?! Why?!”

@10629 Elle · エル
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「ちょ、ちょっと待ってよ!」
“H-hey, wait up!”

@10630 Elle · エル
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/2）
# 审校：英文缺引号；射程外情境点明“远”
> 「あんなところから攻撃してくんの!?」
“You’re attacking from way over there?!”

@10631 Elle · エル
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/2）
# 审校：英文缺引号，补齐
> 「なによ、届かないじゃない!」
“What, I can’t even reach!”

@16318 Elle · エル
# 触发：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「ビームライフル、発射!」
“Beam Rifle, fire!”

@16319 Elle · エル
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いっけー! ファンネルッ!!」
“Gooo! Funnel!!”

@16320 Elle · エル
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!」
“Funnel!”

@16321 Elle · エル
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「いくよっ! フィンファンネル!」
“Here I go! Fin Funnels!”

@16322 Elle · エル
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!」
“Fin Funnels!”

@16323 Elle · エル
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
“Charging energy... fire! High Mega Cannon!!”
