# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6042 Cecily · セシリー
# 触发：攻击（通用，1/7）
> 「敵!?」
“Enemy?!”

@6043 Cecily · セシリー
# 触发：攻击（通用，2/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「仕方がないのよ!」
“I have no choice!”

@6044 Cecily · セシリー
# 触发：攻击（通用，3/7）
# 审校：英文更顺口
> 「お願い、あたって!」
“Please, let it hit!”

@6045 Cecily · セシリー
# 触发：攻击（通用，4/7）
> 「あたれっ!」
“Hit!”

@6046 Cecily · セシリー
# 触发：攻击（通用，5/7）
> 「これが!」
“Take this!”

@6047 Cecily · セシリー
# 触发：攻击（通用，6/7）
# 审校：原文「これしかない」意为“只有这个办法”，现有译文“This is all I've got”偏离了原意。
> 「これしかない!」
“This is the only way!”

@6048 Cecily · セシリー
# 触发：攻击（通用，7/7）
# 审校：语气补全，原句是“人造之物就能被摧毁”的省略
> 「人がつくったものなら!」
“If it was made by human hands...!”

@6049 Cecily · セシリー
# 触发：被击坠（通用，1/3）
> 「きゃぁぁぁぁぁぁーっ!」
“Kyaaaaaaaah!”

@6050 Cecily · セシリー
# 触发：被击坠（通用，2/3）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「あぁぁ!? シ、シーブック!」
“Aaaah?! S-Seabook!”

@6051 Cecily · セシリー
# 触发：被击坠（通用，3/3）
# 审校：原文「し、しまったっ」有结巴，译文应体现。
> 「あぁ!? し、しまったっ!」
“Ah?! O-oh no!”

@6052 Cecily · セシリー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「あぁーっ!?
>  シーブック……私どうしたらいい?」
“Ahhh?! Seabook... what should I do?”

@6053 Cecily · セシリー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「あぁぁっ!?」
“Ahhh?!”

@6054 Cecily · セシリー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「きゃぁぁぁぁーっ!」
“Kyaaaaaah!”

@6055 Cecily · セシリー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うぅっ脱出ポッドも動かないの!?」
“Ugh, the escape pod won’t move either?!”

@6056 Cecily · セシリー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：原文「しまったっ!?」是惊呼，不是粗口，译文应更贴合塞西莉的口吻。
> 「しまったっ!?」
“Oh no?!”

@6057 Cecily · セシリー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「あぁ!?」
“Ah?!”

@6058 Cecily · セシリー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「くっ、どうする!?」
“Ngh, what do I do?!”

@6059 Cecily · セシリー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「くぅぅぅっ」
“Nghhh!”

@6060 Cecily · セシリー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「ううぅっ」
“Ugh!”

@6061 Cecily · セシリー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「あ、あたし……」
“I-I...”

@6062 Cecily · セシリー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「あっ!?」
“Ah?!”

@6063 Cecily · セシリー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「あ、あたったの!?」
“I-it hit?!”

@6064 Cecily · セシリー
# 触发：回避（通用，1/5）
# 审校：回避情境：よくも此处是“居然能”，不是“竟敢”
> 「よくも、くぐり抜けられた……」
“I... somehow slipped through...”

@6065 Cecily · セシリー
# 触发：回避（通用，2/5）
> 「きたっ!」
“Here it comes!”

@6066 Cecily · セシリー
# 触发：回避（通用，3/5）
# 审校：原文「避け……られた?」省略了宾语，译文应补全为自然英语。
> 「避け……られた?」
“Did I... dodge it?”

@6067 Cecily · セシリー
# 触发：回避（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたるわけには!」
“I can’t let it hit!”

@6068 Cecily · セシリー
# 触发：回避（通用，5/5）
> 「みえるわっ!」
“I can see it!”

@6069 Cecily · セシリー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/3）
> 「そんな攻撃!」
“An attack like that!”

@6070 Cecily · セシリー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なぜムダだと気づかないのですか!?」
“Why don’t you realize it’s pointless?!”

@6071 Cecily · セシリー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ムダです!」
“It’s pointless!”

@6072 Cecily · セシリー
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「どういうこと!? 弾切れ!?」
“What?! Out of ammo?!”

@6073 Cecily · セシリー
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：更口语
> 「届かないというの!?」
“It won’t reach from here?!”

@14244 Cecily · セシリー
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
# 审校：更像喊招
> 「ファンネルなら!」
“The Funnels, then!”

@14245 Cecily · セシリー
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「いって、フィンファンネル!」
“Go, Fin Funnels!”

@14246 Cecily · セシリー
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
“Charging energy... Go! High Mega Cannon!!”
