# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12372 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，1/11）
> 「落ちなっ!!」
“Fall!!”

@12373 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，2/11）
> 「もらった!」
“Got you!”

@12374 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，3/11）
> 「とどめだ!」
“This is the end!”

@12375 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，4/11）
> 「くたばりな!」
“Die!”

@12376 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，5/11）
# 审校：原文“このっ!”是咬牙切齿的咒骂，初稿“Why you!”缺少未说完的停顿感
> 「このっ!」
“Why you...!”

@12377 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，6/11）
# 审校：“那个世界”是直译
> 「あばよ! あの世で後悔するんだな」
“So long! You can regret it in the afterlife.”

@12378 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，7/11）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やらせるか!!」
“Like I’d let you!!”

@12379 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，8/11）
> 「消えろっ!!」
“Get lost!!”

@12380 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，9/11）
> 「観念するんだな!」
“Give it up!”

@12381 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，10/11）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「俺が引導を渡してやるぜ!」
“I’ll send you to your grave!”

@12382 Allen · アレン
# 触发：攻击（通用，11/11）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「邪魔なんだよ!!」
“You’re in my way!!”

@12383 Allen · アレン
# 触发：被击坠（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「何っ!? やられた!?」
“What?! They got me?!”

@12384 Allen · アレン
# 触发：被击坠（通用，2/2）
# 审校：原文“なんだとっ!?”是震惊反问，不是“你说什么”，应更简洁有力
> 「なんだとっ!?」
“What?!”

@12385 Allen · アレン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「ちっ! こいつはまずいな……」
“Tch! This is bad...”

@12386 Allen · アレン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「バカな!? 押されているだと!?」
“Impossible! I’m being pushed back?!”

@12387 Allen · アレン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うおっ!! やられた!? どこだ!?」
“Whoa!! I’m hit?! Where?!”

@12388 Allen · アレン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「な、なんだこのパワーは……
>  やられるのか!?」
“Wh-what is this power... Am I going down?!”

@12389 Allen · アレン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ! いい気になるなっ!!」
“Ngh! Don’t get cocky!!”

@12390 Allen · アレン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「当たった!? バカな!」
“It hit?! Impossible!”

@12391 Allen · アレン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やるっ! だが俺だってな!!」
“You’re good! But so am I!!”

@12392 Allen · アレン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「むぅっ! やりやがったな!」
“Mmph! You got me!”

@12393 Allen · アレン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちっ! 少しは手応えが
>  ありそうだな!」
“Tch! Seems you’ve got some fight in you!”

@12394 Allen · アレン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「どうした、そんなもんか!?」
“What’s the matter, is that all you’ve got?!”

@12395 Allen · アレン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「その程度の腕で、よく生き延びて
>  こられたもんだ!」
“With skill like that, I’m amazed you’ve survived this long!”

@12396 Allen · アレン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ふん、大したダメージではないな」
“Hmph, that’s hardly any damage.”

@12397 Allen · アレン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「なんだ? それで攻撃してるつもりか?」
“What? You call that an attack?”

@12398 Allen · アレン
# 触发：回避（通用，1/7）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「甘いぜ!」
“Too slow!”

@12399 Allen · アレン
# 触发：回避（通用，2/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当たるか!」
“As if that’d hit!”

@12400 Allen · アレン
# 触发：回避（通用，3/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「まるで素人の攻撃だな!」
“You attack like an amateur!”

@12401 Allen · アレン
# 触发：回避（通用，4/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「狙いが甘いんだよ!」
“Your aim’s way off!”

@12402 Allen · アレン
# 触发：回避（通用，5/7）
# 审校：“嘛”是日语腔
> 「ま……こんなもんか」
“Well... about what I expected.”

@12403 Allen · アレン
# 触发：回避（通用，6/7）
> 「これでも眼はいい方なんだぜ!」
“I’ll have you know, my eyes are pretty sharp!”

@12404 Allen · アレン
# 触发：回避（通用，7/7）
# 审校：しゃらくさい 是“别耍小聪明”，不是“少废话”
> 「しゃらくさいんだよ!」
“Don’t get cute with me!”

@12405 Allen · アレン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ムダなんだよ!」
“It’s no use!”

@12406 Allen · アレン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「バカな、弾切れだと!?」
“No way, out of ammo?!”

@12407 Allen · アレン
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：「遠すぎるか」应译为“too far away”，原译漏掉“away”，且句末原文无标点，保留句号即可。
> 「ちっ、遠すぎるか」
“Tch, too far away.”
