# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12280 Elle · エレ
# 触发：攻击（通用，1/2）
> 「悪意に満ちたオーラ力よ、さがれ!」
“Malicious Aura Power, begone!”

@12281 Elle · エレ
# 触发：攻击（通用，2/2）
# 审校：三处同句统一
> 「これ以上やらせてはなりません!」
“I won’t let you go any further!”

@12282 Elle · エレ
# 触发：被击坠（通用，1/1）
> 「そんな……ゴラオンが……」
“No... the Goraon...”

@12283 Elle · エレ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「きゃあああっ!!」
“Aaaah!”

@12284 Elle · エレ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「だ、大丈夫です。まだもちます」
“I-I’m fine. We can still hold out.”

@12285 Elle · エレ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あああっ!? ま、まだ落ちては
>  なりません!」
“Aaaah?! W-we mustn’t fall yet!”

@12286 Elle · エレ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「あうっ! どこをやられたのです!?」
“Agh! Where were we hit?!”

@12287 Elle · エレ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「くうっ! このままでは、いくらゴラオンと
>  いえど……」
“Ngh! At this rate, even the Goraon...”

@12288 Elle · エレ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うっ! 破損箇所は!?」
“Ugh! Where’s the damage?!”

@12289 Elle · エレ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「あうっ! 対空防御!」
“Agh! Anti-air defense!”

@12290 Elle · エレ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 审校：同 12281
> 「くっ! これ以上やらせては
>  なりません!」
“Ngh! I won’t let you go any further!”

@12291 Elle · エレ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 审校：AA guns 生硬，与 16934 统一
# 检查提示：未用必用译名：対空砲→AA Gun
> 「うっ! 対空砲火、どうしたか!?」
“Ugh! What’s wrong with our anti-air fire?!”

@12292 Elle · エレ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「大した被害はありませんね」
“No significant damage.”

@12293 Elle · エレ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「まだです! まだいけます!」
“Not yet! We can keep going!”

@12294 Elle · エレ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ、被害情況は!?」
“Ngh, what’s the damage report?!”

@12295 Elle · エレ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「この程度で落ちるゴラオンでは
>  ありません」
“It will take more than this to bring down the Goraon.”

@12296 Elle · エレ
# 触发：回避（通用，1/4）
> 「回避運動急げ!」
“Evasive maneuvers, now!”

@12297 Elle · エレ
# 触发：回避（通用，2/4）
> 「右です! 急いで!!」
“To the right! Quickly!”

@12298 Elle · エレ
# 触发：回避（通用，3/4）
> 「来ます! 回避を!」
“Here it comes! Evade!”

@12299 Elle · エレ
# 触发：回避（通用，4/4）
# 审校：与 16942 统一
> 「ゴラオン、急速回頭!」
“Goraon, hard about!”

@12300 Elle · エレ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「大丈夫です。我々のよき
>  オーラ力を信じるのです」
“It’s all right. Believe in our good Aura Power.”

@12301 Elle · エレ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ゴラオンのオーラバリアならば、
>  この程度の攻撃は!」
“With the Goraon’s Aura Barrier, an attack like this is nothing!”

@12302 Elle · エレ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「弾切れ? 弾薬が底を
>  ついたのですか?」
“Out of ammo? Have we used it all up?”

@12303 Elle · エレ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こちらの射程外から攻撃を
>  仕掛けてきたようですね……」
“They seem to be attacking from beyond our range...”

@16910 Elle · エレ
# 触发：使用〈フレイボム〉
# 审校：与 12280 统一（奥拉力／Aura Power）
> 「悪意に満ちたオーラ力よ、さがれ!」
“Malicious Aura Power, begone!”

@16911 Elle · エレ
# 触发：使用〈フレイボム〉
# 审校：三处同句统一
> 「これ以上やらせてはなりません!」
“I won’t let you go any further!”

@16912 Elle · エレ
# 触发：使用〈オーラバルカン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「前方の敵に攻撃を集中せよ!」
“Focus your attack on the enemy ahead!”

@16913 Elle · エレ
# 触发：使用〈オーラバルカン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「各砲座、撃て!」
“All gun turrets, fire!”

@16914 Elle · エレ
# 触发：使用〈オーラバルカン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「全砲門、一斉射撃!」
“All guns, full volley!”

@16915 Elle · エレ
# 触发：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「落ちなさいっ!」
“Go down!”

@16916 Elle · エレ
# 触发：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「主砲、発射!」
“Main cannon, fire!”

@16917 Elle · エレ
# 触发：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「撃てっ!」
“Fire!”

@16918 Elle · エレ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（对话第 1/2 句）
> 「主砲、発射!」
“Main cannon, fire!”

@16919 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（对话第 2/2 句）
> 「いっけぇぇーっ!」
“Gooo!”

@16920 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（对话第 1/2 句）
> 「エレさま、来る!」
“Lady Elle, incoming!”

@16921 Elle · エレ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（对话第 2/2 句）
> 「主砲、発射!」
“Main cannon, fire!”

@16922 Elle · エレ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（对话第 1/2 句）
> 「各砲座、撃て!」
“All gun turrets, fire!”

@16923 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（对话第 2/2 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「やっちゃえーっ!」
“Go get ’em!”

@16924 Elle · エレ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈フレイボム〉（对话第 1/2 句）
> 「落ちなさいっ!」
“Go down!”

@16925 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈フレイボム〉（对话第 2/2 句）
> 「落ちちゃえーっ!」
“Just fall already!”

@16926 Elle · エレ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈フレイボム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：三处同句统一
> 「これ以上やらせてはなりません!」
“I won’t let you go any further!”

@16927 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈フレイボム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：接艾蕾上一句
> 「やらせちゃだめっ!」
“Don’t let ’em!”

@16928 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（对话第 1/2 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「エレさま、来る!」
“Lady Elle, incoming!”

@16929 Elle · エレ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（对话第 2/2 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「前方の敵に攻撃を集中せよ!」
“Focus your attack on the enemy ahead!”

@16930 Elle · エレ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
> 「きゃあぁぁーっ!!」
“Kyaaaaah!!”

@16931 Chum · チャム
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「エレさまっ!?」
“Lady Elle?!”

@16932 Chum · チャム
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「きゃあぁぁーっ!」
“Kyaaaah!”

@16933 Elle · エレ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「だ、大丈夫です、まだもちます!」
“I-I’m all right. We can still hold on!”

@16934 Elle · エレ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：与 12291 统一
# 检查提示：未用必用译名：対空砲→AA Gun
> 「うっ!? 対空砲火、どうしたか!」
“Ngh?! What’s wrong with our anti-air fire?!”

@16935 Chum · チャム
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「はやくぅーっ!」
“Hurry uuup!”

@16936 Chum · チャム
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
> 「エレさまぁぁーっ!!」
“Lady Elleeee!!”

@16937 Elle · エレ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：チャム→Chum
> 「大丈夫です。チャム、
>  落ち着きなさい!」
“It’s all right. Chum, calm down!”

@16938 Elle · エレ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「たいした被害ではありませんね」
“The damage isn’t serious.”

@16939 Chum · チャム
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぜーんぜん大丈夫よ!」
“We’re totally fine!”

@16940 Elle · エレ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：与查姆下一句连读
> 「このゴラオンはこの程度の
>  攻撃では!」
“Against an attack like this, the Goraon...”

@16941 Chum · チャム
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：接艾蕾上一句
> 「落ちないんだから!」
“...isn’t going down!”

@16942 Elle · エレ
# 触发：回避，副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：hard to port 多译；与 12299 统一
> 「ゴラオン、急速回頭!」
“Goraon, hard about!”

@16943 Chum · チャム
# 触发：回避，副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「やったぁーっ!」
“We did it!”

@16944 Elle · エレ
# 触发：回避，副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「右です! 急いで!!」
“To the right! Quickly!”

@16945 Chum · チャム
# 触发：回避，副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「はやくぅーっ!」
“Hurry uuup!”

@16946 Elle · エレ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ゴラオンのオーラバリアなら
>  この程度は!」
“With Goraon’s Aura Barrier, this much is nothing!”

@16947 Chum · チャム
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「すごーい!」
“Amazing!”

@16948 Chum · チャム
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
> 「エレさまぁっ!」
“Lady Elle!”

@16949 Elle · エレ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：“strong Aura Power”把“よき”译成“strong”不够准确，原文是“我们良好的奥拉力”，改为“good”更贴切。
> 「我々のよきオーラ力を信じましょう」
“Let us trust in our good Aura Power.”

@16950 Elle · エレ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：“At this level, there's no problem”略显翻译腔，改为更口语化的“This much is no problem.”
> 「この程度なら問題ありません」
“This is nothing to worry about.”

@16951 Chum · チャム
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「大丈夫なんだからっ!」
“We’re just fine!”
