# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9616 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，1/12）
# 审校：えじき是饵食
> 「我が悪霊のえじきとなれ」
“Be devoured by my evil spirits.”

@9617 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，2/12）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「この私を怒らせてしまったことを
>  後悔させてやろう」
“I’ll make you regret angering me.”

@9618 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，3/12）
> 「我が宇宙に眠る悲しき魂どもよ
>  このムゲゾルバドスの声に応えよ!」
“Sorrowful souls sleeping in my cosmos, answer the voice of Muge Zorbados!”

@9619 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，4/12）
# 审校：同 9616
> 「我が悪霊のえじきとなるがいい」
“Become food for my evil spirits.”

@9620 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，5/12）
> 「愚か者どもが!」
“Fools!”

@9621 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，6/12）
# 审校：修正了译文末尾多余的 ] 字符。
> 「はははははっ」
“Hahahahaha.”

@9622 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，7/12）
# 审校：修正了译文末尾多余的 ] 字符。
> 「この私に挑んだことを
>  後悔するがいい」
“Regret ever challenging me.”

@9623 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，8/12）
# 审校：修正了译文末尾多余的 ] 字符。
> 「この私の宇宙において
>  私は絶対者なのだ」
“In my cosmos, I am absolute.”

@9624 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，9/12）
# 审校：修正了译文末尾多余的 ] 字符。
> 「お前たちに勝ち目はない」
“You have no chance of winning.”

@9625 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，10/12）
# 审校：更顺
> 「お前たちも悪霊の中へ
>  くわえてやろう」
“You too shall join my evil spirits.”

@9626 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，11/12）
# 审校：myself 生硬
> 「この宇宙は私そのもの。
>  それを思い知れ!」
“This cosmos is my very self. Learn that well!”

@9627 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击（通用，12/12）
> 「肉体よ、滅びるがいい……」
“Flesh, perish...”

@9628 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：被击坠（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「わ、私の宇宙でこんなことが……!?」
“I-in my own cosmos, this can’t be...?!”

@9629 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 审校：语气词与口语
> 「おぉぉっ!? やつらを見くびり
>  すぎたか……」
“Ohh?! Did I underestimate them...?”

@9630 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ……こんなことが……」
“Ngh... this can’t be...”

@9631 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「な……なぜだ!?」
“W-why?!”

@9632 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぬぅ、我が宇宙に眠る魂たちよ、
>  我が声に応えよ!」
“Ngh, souls sleeping in my cosmos, answer my voice!”

@9633 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「この私を本気で怒らせてしまったな」
“You’ve truly angered me now.”

@9634 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「この程度で私を倒そうというのか?」
“You think you can defeat me with this much?”

@9635 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「その勢いも、ここまでのこと……」
“That momentum of yours ends here...”

@9636 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「愚かな。無駄な抵抗をしようと
>  いうのか」
“Foolish. You mean to resist in vain?”

@9637 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「おのれをわきまえぬ愚か者どもめ」
“Fools who don’t know their place.”

@9638 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「無駄なことだ」
“It’s pointless.”

@9639 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：回避（通用，1/2）
# 审校：原文为帝王对愚者的呵斥，译文缺少帝王威严，改为更符合冷酷帝王口吻的称呼。
> 「愚か者めが」
“You fool.”

@9640 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：回避（通用，2/2）
# 审校：帝王口吻应更正式，将 didn't you 改为 did you not 以符合其庄重语气。
> 「当たらぬではないか」
“Not a single hit, I see.”

@9641 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
> 「愚かな。まだ無駄な抵抗をしよう
>  というのか?」
“Fool. You still mean to put up this pointless resistance?”

@9642 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「ここまで敵を追いこみながら……」
“And to have driven the enemy this far...”

@9643 Emperor Muge · ムゲ帝王
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
> 「どうなっておるのだ!?」
“What is going on?!”
