# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9561 Gildrome · ギルドローム
# 触发：攻击（通用，1/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「かまわん! つっこめ!」
“Never mind that! Charge!”

@9562 Gildrome · ギルドローム
# 触发：攻击（通用，2/8）
> 「ケダモノどもを叩きつぶせぇ!」
“Crush those beasts!”

@9563 Gildrome · ギルドローム
# 触发：攻击（通用，3/8）
# 审校：蹴散らす是击溃驱散
> 「蹴散らしてしまえ!」
“Scatter them!”

@9564 Gildrome · ギルドローム
# 触发：攻击（通用，4/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「今まさに地球の命運が決まった
>  のだ!」
“Earth’s fate has just been sealed!”

@9565 Gildrome · ギルドローム
# 触发：攻击（通用，5/8）
> 「すべてはゾルバドス星の繁栄のため!」
“All for the prosperity of Planet Zorbados!”

@9566 Gildrome · ギルドローム
# 触发：攻击（通用，6/8）
> 「死ぬがいい!」
“Just die!”

@9567 Gildrome · ギルドローム
# 触发：攻击（通用，7/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「悪夢をみせてやろう!」
“I’ll show you a nightmare!”

@9568 Gildrome · ギルドローム
# 触发：攻击（通用，8/8）
> 「愚か者め!」
“Fools!”

@9569 Gildrome · ギルドローム
# 触发：被击坠（通用，1/2）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「な、なんだとぉぉ! ぐうわぁぁぁぁぁ!」
“W-what?! Gwaaaaaaah!”

@9570 Gildrome · ギルドローム
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「帝王様、どうかお許しを……」
“Your Majesty, please forgive me...”

@9571 Gildrome · ギルドローム
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 审校：またしても
> 「ぐうぅっ、またしてもぉ……」
“Guh, not again...”

@9572 Gildrome · ギルドローム
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うぬぬ、こうなったら一刻の猶予も
>  ならん!」
“Ngh, it’s come to this... there’s not a moment to lose!”

@9573 Gildrome · ギルドローム
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「バ、バカな、なぜこんなことに……」
“I-impossible, how did it come to this...”

@9574 Gildrome · ギルドローム
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「な、なんだと!?」
“W-what?!”

@9575 Gildrome · ギルドローム
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ……おのれ! 許さんぞ!」
“Ngh... curse you! You’ll pay for this!”

@9576 Gildrome · ギルドローム
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐっ、なかなかやる。だが!」
“Guh, you’re good. But!”

@9577 Gildrome · ギルドローム
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 审校：原文只有一页，tr 多出一个空页，需按 ja 页数修正。
> 「くっ、未開の星のマシーンとしては
>  なかなかやるな」
“Guh, not bad for a machine from an uncivilized planet.”

@9578 Gildrome · ギルドローム
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 审校：ええい→可恶；意思是被这种程度打中
> 「ええーい、この程度のことで!」
“Bah! To think a little hit like this...!”

@9579 Gildrome · ギルドローム
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「愚かな。そんなものは効かぬわ!」
“Foolish. That won’t work on me!”

@9580 Gildrome · ギルドローム
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：修正了译文末尾多余的 ] 字符。
> 「ヒャッハッハ、たいしたものよのぉ」
“Hyahahaha, impressive indeed.”

@9581 Gildrome · ギルドローム
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 审校：修正了译文末尾多余的 ] 字符。
> 「フッフッフッフッ、愚か者め」
“Heh heh heh heh, you fool.”

@9582 Gildrome · ギルドローム
# 触发：回避（通用，1/2）
# 审校：修正了译文末尾多余的 ] 字符。
> 「フッフッ、ムダなあがきを」
“Heh heh, what a pointless struggle.”

@9583 Gildrome · ギルドローム
# 触发：回避（通用，2/2）
# 审校：修正了译文末尾多余的 ] 字符。
> 「あたらぬなぁ」
“You missed.”

@9584 Gildrome · ギルドローム
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効果が現れたか」
“So it’s taken effect.”

@9585 Gildrome · ギルドローム
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ククククッ、効かぬ、効かぬわ!」
“Kukukuku, useless, utterly useless!”

@9586 Gildrome · ギルドローム
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：感叹按原文；口语
> 「な、なんだとぉ!
>  エネルギーがないというのか!?」
“Wh-what?! You’re telling me we’re out of energy?!”

@9587 Gildrome · ギルドローム
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：修正了译文末尾多余的 ] 字符。
> 「ぬぅ、こざかしい真似を」
“Ngh, what a petty trick.”
