# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9470 Alan · アラン
# 触发：攻击（通用，1/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これでどうだっ!!」
“How’s this!!”

@9471 Alan · アラン
# 触发：攻击（通用，2/9）
> 「勝負は見えたな!」
“The outcome is clear!”

@9472 Alan · アラン
# 触发：攻击（通用，3/9）
> 「計算通りだ!」
“Just as calculated!”

@9473 Alan · アラン
# 触发：攻击（通用，4/9）
# 审校：原文“そこかっ!”是发现目标/攻击时机时的短促喊声，原译“There you are!”偏“找到你了”，改为更战斗化的“There!”。
> 「そこかっ!」
“There!”

@9474 Alan · アラン
# 触发：攻击（通用，5/9）
> 「いくぞっ!」
“Here I come!”

@9475 Alan · アラン
# 触发：攻击（通用，6/9）
> 「動きがあまい!」
“Your movements are sloppy!”

@9476 Alan · アラン
# 触发：攻击（通用，7/9）
> 「機械に頼りすぎだ!」
“You rely on machines too much!”

@9477 Alan · アラン
# 触发：攻击（通用，8/9）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「あまいぞ!」
“You’re wide open!”

@9478 Alan · アラン
# 触发：攻击（通用，9/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「今を逃せばチャンスはない!」
“Miss this chance and there won’t be another!”

@9479 Alan · アラン
# 触发：被击坠（通用，1/2）
# 审校：Damn?! 不自然
> 「しまったっ!?」
“Damn it...!”

@9480 Alan · アラン
# 触发：被击坠（通用，2/2）
# 审校：原文“これまでかっ!”是“到此为止了吗”，原译“This is the end, huh!”语气偏陈述，改为更贴合战斗中的疑问感叹。
> 「これまでかっ!」
“Is this the end?!”

@9481 Alan · アラン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「くっ、予想以上か……」
“Ngh, more than I expected...”

@9482 Alan · アラン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「しまった! ダメージを受けすぎたか!?」
“Damn! Took too much damage, huh?!”

@9483 Alan · アラン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「このままでは……やられる!」
“If this keeps up... I’m finished!”

@9484 Alan · アラン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐぅっ、もうもたんか……」
“Guh, I can’t hold out anymore...”

@9485 Alan · アラン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 审校：原译“Th-this is!”不完整且不通顺，补成“Th-this is...!”以对应原文的惊愕中断感。
> 「こ、これはっ!」
“Th-this is...!”

@9486 Alan · アラン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「くっこのパワーはデータ以上か!?」
“Ngh, it’s stronger than the data said?!”

@9487 Alan · アラン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 审校：更自然
> 「まだだ、まだいけるはずだっ!」
“Not yet, I can still keep going!”

@9488 Alan · アラン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「まだこんなものではっ!」
“It’ll take more than this!”

@9489 Alan · アラン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 审校：この程度で（やられるか）
> 「この程度で!」
“Not from a hit like this!”

@9490 Alan · アラン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 审校：补全省略
> 「この程度ならばな」
“If that’s all, no problem.”

@9491 Alan · アラン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「たいした攻撃ではないな」
“Not much of an attack.”

@9492 Alan · アラン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんな攻撃など効きはしない!」
“An attack like that won’t work on me!”

@9493 Alan · アラン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「うるさいハエどもめ」
“Noisy flies, the lot of you.”

@9494 Alan · アラン
# 触发：回避（通用，1/4）
> 「機械に頼りすぎるからこうなる!」
“This is what happens when you rely on machines too much!”

@9495 Alan · アラン
# 触发：回避（通用，2/4）
> 「ねらいが甘いようだな!」
“Your aim is sloppy!”

@9496 Alan · アラン
# 触发：回避（通用，3/4）
# 审校：补全省略
> 「そんな腕では!」
“Not with skill like that!”

@9497 Alan · アラン
# 触发：回避（通用，4/4）
# 审校：原文「かわせる!」是“我能躲开”而非命令对方“躲开”，原译意思相反。
> 「かわせる!」
“I can dodge it!”

@9498 Alan · アラン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「無駄だ!」
“It’s useless!”

@9499 Alan · アラン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：弹尽情境，说明是弹药
> 「くっ、予想以上に早かったな……」
“Ngh, ran out faster than I expected...”

@9500 Alan · アラン
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ここからでは当たらんか!?」
“Can’t hit from here, huh?!”
