# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11981 Daisaku · 大作
# 触发：攻击（通用，1/5）
> 「まかせんしゃい!」
“Leave it to me!”

@11982 Daisaku · 大作
# 触发：攻击（通用，2/5）
> 「どきんしゃーい!」
“Outta my way!”

@11983 Daisaku · 大作
# 触发：攻击（通用，3/5）
> 「いくぞっ!」
“Here I go!”

@11984 Daisaku · 大作
# 触发：攻击（通用，4/5）
> 「くらえっ!」
“Take this!”

@11985 Daisaku · 大作
# 触发：攻击（通用，5/5）
# 审校：“底力”不是中文；英文去掉口头禅
> 「九州男児の底力ば、
>  見せてやるけん!」
“I’ll show you what a Kyushu man’s made of!”

@11986 Daisaku · 大作
# 触发：被击坠（通用，1/1）
# 审校：被击坠情境
> 「しもた! やられてしもたばいっ!」
“Dang it! They got me!”

@11987 Daisaku · 大作
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 审校：原译“Th-this kinda power?!”不完整，补成自然英语并保留结巴。
> 「ぐわあああっ!こ、こげんパワーの
>  あるとか!?」
“Gwaaah! H-how can it be this powerful?!”

@11988 Daisaku · 大作
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うあああっ! だ、ダメばい!
>  どげんすっとな!?」
“Uaaah! I-I can’t take it! What am I supposed to do?!”

@11989 Daisaku · 大作
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 审校：不臆断对方性别，更短促
> 「くうぅぅぅっ! 強か!」
“Nngh! So strong!”

@11990 Daisaku · 大作
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 审校：原译“Not yet, damn it!”语序略生硬，调整更自然。
> 「うううっ! こなくそっ!」
“Ugh! Damn it, not yet!”

@11991 Daisaku · 大作
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「むうっ! や、やるもんですたい!」
“Mmph! Y-you’re pretty good, I’ll give ya that!”

@11992 Daisaku · 大作
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 审校：去掉重复的 I tell ya
> 「うおっ! やられるわけにはいかんとよ!」
“Whoa! I ain’t goin’ down here!”

@11993 Daisaku · 大作
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：去掉地域方言“啥子”与过重的 tarnation
> 「なんばしよっと!」
“What d’ya think you’re doin’?!”

@11994 Daisaku · 大作
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：去掉重复的 I tell ya
> 「そげん攻撃、効かんばい!」
“That kinda attack won’t do a thing!”

@11995 Daisaku · 大作
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 审校：“しぇからしか”是“吵死了”，原译“Quit your yappin'!”可接受，但改为更直接的口语。
> 「しぇからしか!」
“Shut yer trap!”

@11996 Daisaku · 大作
# 触发：回避（通用，1/4）
> 「どっこい!」
“Not so fast!”

@11997 Daisaku · 大作
# 触发：回避（通用，2/4）
# 审校：去掉重复的 I tell ya
> 「当たるわけにゃあいかんとよ!」
“No way I’m lettin’ that hit me!”

@11998 Daisaku · 大作
# 触发：回避（通用，3/4）
> 「ふう、危なかあ」
“Whew, that was close.”

@11999 Daisaku · 大作
# 触发：回避（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「どげなもんな!」
“How’s that?!”

@12000 Daisaku · 大作
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：攻击无效情境，与 11994 区分
> 「効きやせんとよ!」
“That ain’t doin’ a thing!”

@12001 Daisaku · 大作
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「しもうたっ! 弾切れね!?」
“Dang it! I’m outta ammo?!”

@12002 Daisaku · 大作
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「反撃できんちゃ、ほんなこつくやしか!」
“Can’t fight back... now that really burns me up!”

@16796 Daisaku · 大作
# 触发：使用〈アンカーナックル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「アンカーナックル!!」
“Anchor Knuckle!!”
